Documenttranscriptie

6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Manico Interruttore Serbatoio detergente Uscita Tubo ad alta pressione Pistola Lancia Lancia turbo Cavo elettrico con spina Entrata + filtro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Handvat AAN/UIT schakelaar Reinigingsmiddeltank Wateruitgang Hogedrukslang Pistool Lans Turbo lans Eelectrische kabel Wateringang + filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 käepide Lüliti Pesuvahendi paak Väljalase Kõrgsurve voolik Veepüstol Otsik Turbootsik Voolukaabel pistikuga Sissevõtt + filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Handle ON/OFF switch Detergent tank Water outlet High pressure hose Gun Lance Turbo lance Electric cable Water inlet + filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alça Interruptor de ligar/desligar Reservatório detergente Saida Tubo flexível de alta pressão Pistola Lança Turbo lança Cabo elétrico com ficha Entrada + filtro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 kahva Virtakatkaisin Pesuainesäiliö Veden ulostulo Korkeapaineinen letku Pesukahva Suutin Turbo suihkuputki Sähköjohto ja pistotulppa Veden sisäänmeno + suodatin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Manche Interrupteur Réservoir de détergent Sortie H.P. Flexible haute pression Pistolet Lance Lance turbo Cable electrique avec prise Entrée d’eau + filtre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rukojeť Vypínač Nádrž se saponátem Výstup Vysokotlaká hadice Pistole Tryska Tryska turbo Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou Vstup + filtr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fogantyú Kapcsoló Mosószertartály Kimenet Nagynyomású tömlő Pisztoly Lándzsa Szennymaró lándzsa Elektromos vezeték villásdugóval Bemenet + szűrő 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Griff Ein-Ausschalter Reinigungsmittelbehälter Auslauf Hochdruckschlauch Pistole Lanze Turbo Lanze Anschlusskabel mit Stecker Einlauf + Filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 håndtag ON/OFF trykknap Tank for rengøringsmiddel Vandafgang Højtryksslange Pistol Dyserør Turbolanse El-kabel med stik Vandtilgang + filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rankena Įjungimo / išjungimo jungiklis Valymo priemonės bakelis Vandens išleidimo anga Aukšto spaudimo žarna Pistoletinis purkštuvas Tiesus antgalis Turbo antgalis Elektros laidas su kištuku Vandens įleidimo anga + filtras 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mango Interruptor Depósito detergente Salida Manguera de alta presión Pistola Lanza Lanza turbo Cable eléctrico con enchufe Entrada + filtro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 λαβή Διακόπτης Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό Εζοδος Σωλήνας υψηλής πίεσης Πιστόλι Προέκταση Εκτοξευτηρας turbo Ηλεκτρικό καλώδιο με φις Είσοδος + φίλτρο 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rokturis Slēdzis Mazgāšanas līdzekļa tvertne Izplūdes atvere Augstspiediena šļūtene Pistole Stobrs Turbosmidzinātājs Barošanas kabelis ar kontaktdakšu Ievade ar filtru  OPTIONAL Vertigo 25, Vertigo 28, SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTUVIERA PRESENTE INDIEN AANWEZIG SE PRESENTE JE-LI PŘÍTOMNÁ SÅFREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED 7 ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ KUI OLEMAS MIKÄLI VARUSTEENA KISZERELÉS SZERINT JEI YRA JA IR JEKK PREŻENTI DERSOM SLIK FINNES JEŻELI WYSTĘPUJE OPTIONAL bassa pressione low pressure basse pression nieder-druckLanze baja presión lage druk baixa pressao nízkotlaká tryska lavt tryk aspirazione del detergente detergent suction aspiration du détergent ansaugen des Reinigungsmittels aspiración del detergente schoonmaakmiddel aanzuiging aspiração do detergente nasávání mycího prostředku bruk av vaskemiddel απαρροφηση του απορρυπαντικου 8 ЕСЛИ ЕСТЬ AK JE K DISPOZÍCII ČE JE V KOMPLETU I FÖREKOMMANDE FALL АКО Е НАЛИЧЕН NEKI MODELI DACĂ ESTE PREZENTĂ MEVCUT İSE ЯКЩО ПРИСУТНЯ χαμηλη πιεση madalsurve matala paine alacsony nyomás žemas slėgis zema spiediena strūkla pressjoni baxxa lavtrykk niskie ciśnienie pesuvahendi imemine puhdistusainehden imeminen a mosószer felszívása valymo priemonės įpylimas mazgāšanas līdzekļa iesūkšana sakxin tad-deterġent bruk av vaskemiddel zasysanie środka myjącego всасывание моющего средства nasávanie umývacieho prostriedku z nádržky низкое давление nizki tlak nízkotlaková prúdnica låg tryck ниско налягане mlaznica-niski tlak joasă presiune alçak basinç низький тиск vsesavanje čistila insugning av rengöringsmedel засмукване на препарата usisavanje deterdženta aspirarea detergentului deterjan emme всмоктування миючого засобу  NL Vertaling van de originele instructies INLEIDING blz. Introductie 42 SYMBOLEN 42 Veiligheid 42 Gebruik 44 VERZORGING EN ONDERHOUD 45 REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN 45 GARANTIE VOORWAARDEN 46 WEGGOOIEN 46 120-123 illustraties Introductie > Gebruiksbestemming · Het apparaat kan gebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten, telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te verwijderen. · Met de nodige hulpstukken kan het apparaat gebruikt worden voor opbrengen van schuim, zandstralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool aangebracht moet worden. · Door de prestaties en het gebruiksgemak ervan is het apparaat geschikt voor NIET PROFESSIONEEL gebruik. > Technische gegevens (zie technische gegevens die op het plaatje) SYMBOLEN ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten. BELANGRIJK VAST NIET GEBLOKKEERD INDIEN AANWEZIG 42 Dubbel geïsoleerd (indien aanwezig): aanvullende isolatie wordt toegepast op de fundamentele isolatie tegen elektrische schokken te beschermen in geval van mislukking van de basisisolatie.. Veiligheid Speciale veiligheidsvoorschriften •01 LET OP: Dit apparaat is alleen bestemd om buiten gebruikt te worden. •02 LET OP: Na afloop van elk karwei moet de stroom- en wateraansluiting altijd losgekoppeld worden. •03 LET OP: Het apparaat mag niet gebruikt worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat, zoals veiligheidssystemen, hogedrukslang, pistool enz. beschadigd zijn. •04 LET OP: Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddel of met het reinigingsmiddel dat voorgeschreven wordt door de fabrikant, zoals neutrale reinigingsshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactieve stoffen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen. • LET OP: 05a - Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden, tenzij zij beschermende kleding dragen. 05b - Sta niet toe dat andere mensen of dieren binnen een bereik van 5m bij het bedienen van de machine. 05c - Draag geschikte beschermende kleding om jezelf te beschermen tegen weerkaatst delen. 05d - Gebruik het apparaat niet met natte handen of op blote voeten. 05e - Bij het gebruik van het apparaat moet volgens de geldende veiligheidsvoorschriften beschermende kleding worden gedragen: minstens een beschermbril en slipvast, rubber schoeisel. •06 LET OP: De straal van de lans mag niet op mechanische onderdelen die smeervet bevatten gericht worden: anders lost het vet op en wordt het over de grond verspreid. Banden van voertuigen en bandenventielen moeten vanaf een afstand van minstens 30 cm worden gereinigd, anders kan de band of het ventiel door de hogedrukstraal beschadigd worden. Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van  NL de band. Beschadigde banden of ventielen kunnen levens-gevaarlijk zijn. 07LET OP: De hogedrukstralen • kunnen gevaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier gebruikt worden. De stralen mogen niet op personen, dieren, onder stroom staande elektrische apparaten of op het apparaat zelf gericht worden. •08 LET OP: De slangen, de hulpstukken en de hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Er mogen uitsluitend slangen, hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden (het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze tegen knikken, stoten en schuren te beschermen). •09 LET OP: Apparaten zonder A.S.S. – Automatic Stop System: Deze apparaten mogen, als het pistool losgelaten is, niet langer dan 2 minuten in werking blijven. De temperatuur van het terugstromende water neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp. 10LET OP: Apparaten • met A.S.S. – Automatic Stop System: Het is verstandig om deze apparaten niet langer dan 5 minuten in stand-by te laten staan. •11 LET OP: Het apparaat moet helemaal uitgezet worden (hoofdschakelaar op (0) OFF) telkens als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt. •12 LET OP: Elk apparaat wordt in zijn gebruikstoestand getest, het is dus normaal dat er enkele druppels water aan de binnenkant ervan achterblijven. •13 LET OP: Er goed oo letten dat electrische kabel niet wordt bescadigd. Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikant of de assistentie of gekwalificeerd pesoneel vervangen om gevaren te voorkomen. •13b LET OP: Trek nooit aan het elektrisch snoer •14 LET OP: Apparaat met vloeistof onder druk. Houd het pistool stevig vast om reactiekracht te voorkomen. Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd wordt. •16 LET OP: Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensoriële of geestelijke vermogens of die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben, tenzij ze voor het gebruik instructies ontvangen hebben of ze bijgestaan worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. •17 LET OP: Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat zullen spelen. •18 LET OP: Gebruik de hogedrukreiniger pas als de hogedrukslang volledig uitgerold is. •19 LET OP: Pas tijdens het op- en afrollen van de slang op dat de hogedrukreiniger niet kantelt. •20 LET OP: Als u de slang af- of oprolt moet de machine uitgeschakeld zijn en moet de slang drukloos zijn (apparaat uitschakelen). •21 LET OP: Ontploffingsgevaar. Voorkom het sproeien met ontvlambare vloeistoffen. •22 LET OP: Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant goedgekeurd zijn om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen. •23 LET OP: Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen. •24 LET OP: Men mag het apparaat niet door kinderen of door personen die er geen verstand van hebben laten gebruiken. •XZ LET OP: Het water dat door de antireflux systemen gelopen is, is niet langer drinkbaar. •XX LET OP: Alvorens enige onderhoudsof reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen. •XY LET OP: Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is gevaarlijk. Als er een verlengsnoer •XJ LET OP: gebruikt wordt dan moet de stekker en het stopcontact waterdicht zijn moet. > Veiligheidssystemen: •LET OP: Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal. Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen. - Veiligheidssystemen: Pistool uitgerust 43  NL met veiligheidspal, apparaat met beveiliging tegen elektrische overbelasting (Kl. I), pomp met bypassklep of stopsysteem. - De veiligheidsknop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen. •LET OP: Het apparaat is uitgerust met een motor beveiligingssysteem: wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem vervolgens weer aan als het systeem ingegrepen heeft. Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde assistentiecentrum als het probleem aanhoudt of als u niet in staat bent het apparaat opnieuw in te schakelen. > Stabiliteit •LET OP: Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrond neergezet worden. Gebruik > Toestel uitzicht zie " specifieke handleiding" geleverd. > Montage van het apparaat zie " specifieke handleiding" geleverd. > Installatie zie blz. > Ischakelen zie blz. > HogedrukLans zie blz. > SChoonmaakmiddel/schuimkit Vedere sequenza blz. - > Hogedrukslang zie blz. > WATERTOEVOER Hydraulische aansluiting LET OP: (SYMBOL) De apparat niet mag alleen dan rechtstreeks op het openbare 44 drinkwaterleidingnet worden aangesloten er in de toevoerleiding De hogedrukreiniger mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende normen is geïnstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is. • LET OP: Het water dat door de anti-reflux systemen gelopen is, is niet langer drinkbaar. BELANGRIJK Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op. De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de pomp. · Minimum wateropbrengst: 15 l/ min. · Maximum temperatuur van het inlaatwater: 40°C · Maximale waterdruk toevoer: 1Mpa De hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst. Het niet in acht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verlies van het recht op garantie. Watertoevoer via de waterleiding · Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer. · Open de watertoevoer. Watertoevoer uit een open reservoir · Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los. · Schroef een zuigslang met filter (niet meegeleverd) aan de wateraansluiting van het apparaat vast. · Hang het filter in het reservoir. · Reinig het filter op de aansluiting van de hogedrukslang (indien aanwezig). · Ontlucht het apparaat voor gebruik. - Schroef de hogedrukleiding van de hogedrukaansluiting van het apparaat los. - Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt. - Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast.  NL > STROOMTOEVOER - De elektrische aansluiting van het apparaat moet aan de norm IEC 60364-1 voldoen. BELANGRIJK Alvorens het apparaat aan te sluiten moet gecontroleerd worden of de gegevens die op het typeplaatje staan overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of het stopcontact beveiligd is met een aardlekschakelaar met een inschakelgevoeligheid van minder dan 0,03 A - 30ms. - Voor het geval het stopcontact en de stekker van het apparaat niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door een vakman door een ander type laten vervangen dat wel geschikt is. - Gebruik het apparaat niet bij een omgevingstemperatuur van beneden de 0°C, als het apparaat uitgerust is met een PVC (H VV-F) snoer. •XY LET OP: Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is gevaarlijk. •XJ LET OP: Als er een verlengsnoer gebruikt wordt dan moet de stekker en het stopcontact waterdicht zijn moet, het snoer de afmetingen hebben die in onderstaande tabel staan. <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm2 ø 2,5 mm2 14 AWG 12 AWG 20 m - 50 m ø 2,5 mm2 ø 4,0 mm2 12 AWG 10 AWG (indien voorhanden) A.S.S. (Automatic Stop System), die ervoor zorgt dat de hogedrukreiniger tijdens de omloopfase uitgeschakeld wordt. Om de hogedrukreiniger te starten dient u de schakelaar op de (I)ON -stand te zetten en vervolgens op de hendel van het spuitpistool te drukken. Het A.S.S. zorgt ervoor dat de machine wordt gestart en dat deze op het moment dat u de hendel loslaat weer uitgeschakeld wordt. Elke keer dat de machine niet in gebruik is, raden wij u aan de veiligheidspal, geplaatst op de hendel van het spuitpistool, op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart wordt. • Het uit eigen beweging aanslaan van de machine zonder bemiddeling van het pistooI, is te wylen aan fenomenen zoals luchtbellen in het water en niet aan een fout van het product. • Laat de machine nooit langer dan 5 minuten in de standby stand draaien. Voor de veiligheid en de levensduur van de machine is het noodzakelijk de machine uit te schakelen door middel van de aan/uit schakelaar op de machine. • Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pistool op lekkage. Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken. > uitschakelen Off zie blz. VERZORGING EN ONDERHOUD Het apparaat vergt geen onderhoud. •XX LET OP: Alvorens enige onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen. •LET OP: Spuit niet met het apparaat met water en gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Het apparaat kan worden beschadigd. · het oppervlak van het polijsten met een droge doek > Opslag zie blz. · Apparaat aan de transportgreep verplaatsen. · Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruimte bewaren, Buiten bereik van kinderen. REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN Het apparaat functioneert niet · Controleer de netspanning. · Controleer of er eventuele beschadigingen 45  NL aan het netsnoer zijn. Het apparaat komt niet onder druk te staan · Ontlucht het apparaat laat de pomp zonder hogedrukslang werken totdat het water zonder luchtbellen uit de hogedrukuitlaat komt. Sluit daarna de hogedrukslang weer aan. · Maak het filter in de wateraansluiting schoon. · Controleer de hoeveelheid water die toegevoerd wordt. · Controleer alle toevoerslangen van de pomp op dichtheid en eventuele verstopping. Sterke drukschommelingen · Maak de hogedruksproeier schoon. Verwijder het vuil met een naald uit het gat van de sproeier en was de sproeier aan de voorkant met water af. De pomp lekt · 10 druppels per minuut zijn toegestaan. Bij grotere lekken moet u zich tot een erkend servicecentrum wenden. Reserveonderdelen · Om de veiligheid van het apparaat te waarborgen mogen er uitsluitend originele reserveonderdelen die door de fabrikant geleverd of geadviseerd worden gebruikt worden. GARANTIE VOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften (minimaal 12 maanden). De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum. Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden, gelieve de kassticket of het factuur bijzetten. Het volgende valt niet onder de garantie: - De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn. - De rubberen onderdelen, koolborstels, hulpstukken, en optionele hulpstukken. - De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport, nalatigheid, - De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie, filters, mondstuk, geblokkeerde door de vorming van kalkaanslag, De machine is uitsluitend bestemd voor hobbygebruik en NIET voor PROFESSIONEEL gebruik: de garantie dekt geen ander gebruik dan voor privédoeleinden. 46 WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in overeenstemming met de EU richtlijn 2002/96/CE van 27 januari 2003) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal verzamelcentrum. Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product.