Documenttranscriptie

Istruzioni d’impiego Instruction Manual (Pagina 7-11) (Page 12-16) Instructions d’emploi Betriebsanleitung (Page 17-21) (Seite 22-26) Gebruiksaanwijzing (Bladzijde 27-31) Instrucciones de manejo (Página 32-36) Οδηγιες λειτουργιας (Σελιδα 37-41) Instruções de serviço (Página 42-46) 47-51 Lietosanas instrukcija (52-56 lpp) WD-2035 http://www.dolmar.com  IT ACCESSORI DE UK ZUBEHÖR GR RU ACCESSORIES NL ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ FR TOEBEHOREN PT GHBYFLKT:YJCNB ACCESSOIRES ES ACESSÓRIOS LT - Bocchetta triangolare per detriti solidi Triangular solid waste nozzle Suceur triangulaire pour déchets Dreieckige Grobschmutzdüse Driehoekige zuigmond voor niet vloeibaar vuil Boquilla triangular para desechos sólidos ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ Boca triangular para detritos sólidos Nhteujkmyfz yfcflrf lkz ndthls[ xfcnbw - Bocchetta a lancia Crevice tool Suceur de plinthe Fugendüse Spleetzuigmond Boquilla chata ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ÁÈ· Û¯ÈṲ̂˜ Boca em lança Yfcflrf d dblt cjgkf - Adattatore universale in gomma Rubber universal adapter Adaptateur universel en caoutchouc Universaladapter aus Gummi Universeel rubber adaptor Adaptador universal de goma - Telaio per spazzola combinata Combi brush holder Châssis pour brosse combinée Gerüst für Kombi-Bürste Houder voor gecombineerde borstel Cuadro multiadaptador µ¿ÛË Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Quadro para escova combinada Rfhrfc lkz rjv,bybhjdfyyjq otnrb Cod. 668 050 089 Cod. 668 050 080 Adaptador universal de borracha Cod. 668 070 123 -3- - PAPILDAPRIKOJUMS - - - - - - ø 45mm - - - - - - Cod. 668 060 277 ACCESORIOS  NL WAARSCHUWINGEN Bewaar dit boekje met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. ✓ Een elektrisch apparaat is geen speelgoed. Houd - als het gevallen is en beschadigd is of niet goed het buiten bereik van kinderen. werkt; ✓Het verpakkingsmateriaal (eventuele plastic zakjes, - als de stekker of de voedingskabel defect is. dozen, enz.) moet buiten bereik van kinderen ✓ Verwijder ALTIJD de stekker uit het gehouden worden. stopcontact onmiddellijk na het gebruik en ✓ Dit apparaat is ontworpen om uitsluitend met alvorens het te reinigen of er onderhoud aan wisselstroom gebruikt te worden.Verzeker u ervan, te verrichten. alvorens het in bedrijf te stellen, of de netspanning ✓ Eventuele reparaties mogen alleen door overeenkomt met die op het gegevensplaatje. specialisten uitgevoerd worden die beschikken ✓ Verbind het apparaat ALLEEN met over originele door de fabrikant geleverde stopcontacten met minimumcapaciteit van reserveonderdelen. 10A (fig. 001). Het eigenhandig repareren van het ✓ Trek niet aan de voedingskabel of aan het apparaat kan uiterst gevaarlijk zijn. apparaat zelf om de stekker uit het ✓ Met inachtneming van de geldende normen, moet stopcontact te halen (fig. 002). een apparaat dat buiten werking is onbruikbaar ✓ Verzeker u ervan dat het elektriciteitsnet voorzien gemaakt worden door de voedingskabel door te is van een differentiaaluitschakelaar (type snijden, alvorens het weg te gooien. stroomverbreker). ✓ Zuig geen ontvlambare, ontplofbare of bijtende ✓ Rol de voedingskabel helemaal af alvorens het stoffen op (fig. 003). apparaat in bedrijf te stellen. ✓ Gebruik het apparaat niet in ruimten verzadigd ✓ Gebruik alleen een verlengsnoer als deze in van gas. perfecte staat verkeert. Verzeker u ervan dat de ✓ Reinig het apparaat alleen met water. Gebruik geen doorsnede geschikt is voor het vermogen van het tri, oplosmiddelen of schurende apparaat. reinigingsmiddelen. ✓ Laat de voedingskabel nooit over scherpe randen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld lopen en druk hem niet in elkaar. worden voor een onjuist gebruik of een ✓ Laat het apparaat nooit in bedrijf zonder het onder gebruik dat niet in overeenstemming is met controle te houden. de geboden aanwijzingen, voor het knoeien ✓ Stel het apparaat niet bloot aan aan het apparaat en voor onvoldoende weersomstandigheden (regen, vorst, zon, enz.). onderhoud eraan. ✓ Gebruik het apparaat nooit: - met natte of vochtige handen; ========================================================================== -- TECHNISCHE GEGEVENS - Elektrische voedingsspanning ..................................................................... V~ .............................. 230 - Frequentie ...................................................................................................... Hz ............................ 50/60 - Vermogen ........................................................................................................ W ......................... 1000 IEC . .......................................................................................................................... W ........................ 1100 MAX - Vat gerealiseerd van ........................................................................................................................... - Inhoud van het vat (de trommel) .............................................. l (nominaal) ............................... 35 - Onderdruk ............................................................................................. KPa ca. ............................... 21 - Effectief luchtdebiet ............................................................................. m3/h ca. .............................. 210 - Isolatieklasse apparaat .................................................................................................................. Ia - Automatische inrichting voor het verlengen van de opzuiging ... sec. ca. ................................. 8 - Maximaal vermogen beschikbaar aan het contactpunt voor het elektrische accessoire ................................................................................... W ............................. 2000 - Gewicht .................................................................................................... Kg ca. ............................... 8,0 - Geluidsniveau ................................................................................................. dB ............................... 65 - 27 -  NL A - WERKING VAN HET APPARAAT 1 ..... HET LOSKOPPELEN VAN DE MOTOREENHEID - Trek de bovenkant van de scharnieren naar buiten om de motoreenheid los te maken (fig. “A1”). Controleer, bij het sluiten, of de scharnieren goed op hun plaats zitten. 2 ..... HET STARTEN (figuren “A2” - “A3”) Gebruik van het apparaat als stofzuiger of vloeistofzuiger (fig. “A2”) - Schakelaar (“A”): in stand “HANDBEDIENING” ( ). - Schakelaar (“B”): • Stand O = apparaat uit (controlelampje uit) • Stand 1 = apparaat aan (controlelampje aan) Gebruik van het apparaat met elektrisch accessoire (fig. “A3”) ). - Schakelaar (“A”): in stand “AUTOMATISCH” ( - Schakelaar: in stand I = Apparaat aan (controlelampje aan) Met de twee schakelaars in deze standen wordt het apparaat automatisch in werking gesteld bij het starten van het elektrische accessoire. 3 ..... ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISCH ACCESSOIRE - STOFZUIGER (figuren “A4” - “A5”) - Steek de stekker van het accessoire in het contactpunt op de motoreenheid en verbind dan het apparaat met het stroomnet (fig. “A4”). LET OP: Het contactpunt is geschikt voor de aansluiting van elektrische accessoires met een maximaal vermogen van 2000 W (fig. “A5”). Verbind NOOIT meer dan één elektrisch accessoire met het contactpunt op de motoreenheid. ------------------------------------------------------------------------- B- FILTREERSYSTEMEN 1 ..... GEBRUIK VAN DE STOFZAK code verpakking 668 083 134 (fig. “B1” - “B2”) Gebruik de stofzak samen met de filterpatroon. - Plaats de papieren filterstofzak in het vat-de trommel (fig. “B1”). - Steek de plastic flens (x) in de luchttoevoerverbinding (y) en let erop hierbij de stofzak niet te beschadigen (fig. “B2”). - Leg de zak tegen de wanden van het vat-de trommel aan en plaats de motoreenheid. - De papieren filterzak garandeert ervoor dat de opgezogen stof hygiënisch verzameld wordt. Gebruik het apparaat niet voor scherp of vochtig materiaal. - Vervang de zak wanneer het opgezogen materiaal het maximale niveau heeft bereikt. - De stofzak mag niet opnieuw gebruikt worden maar moet altijd vervangen worden. - Er wordt aangeraden altijd een verpakking stofzakken (code verpakking 668 083 134 ) in voorraad te hebben. - 28 -  2 ..... GEBRUIK VAN DE FILTERPATROON code verpakking 668 083 201 NL (fig. “B3” - “B4”) - Haak de motoreenheid van het vat-de trommel (fig. “A1”). Plaats het filtreerelement (b) op het motorsupport (c) (fig. “B3”). Steek de plastic aanpasschijf (a) op het filtreerelement (b) en maak de twee delen vast door de knop in de richting van de klok te draaien (fig. “B4”). - Monteer de motoreenheid weer op het vat-de trommel en haak hem vast. - Het gebruik van de filterpatroon wordt vooral aangeraden voor het opzuigen van stof of vaste stoffen en kan geïntegreerd worden door het gelijktijdige gebruik van de papieren zak. Deze zak zorgt er niet alleen voor dat de filterpatroon niet verstopt raakt, maar biedt ook het voordeel het opgezogen materiaal snel en hygiënisch over te brengen. Gebruik het apparaat niet voor scherp of vochtig materiaal. 3 ..... GEBRUIK VAN HET SCHUIMFILTER code 668 083 035 (fig. “B5”) - Voor het opzuigen van vloeistoffen de motoreenheid loskoppelen van het vat-de trommel (fig. “A1”). Bevestig het schuimfilter op het motorsupport, zoals afbeelding “B5” toont. Plaats de motoreenheid weer op het vat en controleer hierbij of de scharnieren goed op hun plaats zitten. - 4 ..... GEBRUIK VAN HET P.P. KORF-VOORFILTER code 668 083 100 (fig. “B6”) Gebruik het korf-voorfilter alleen met geplaatst filterpatroon. - Dit voorfilter is bijzonder geschikt om fijne stoffen te filtreren zoals bijvoorbeeld cement, talkpoeder, enz. - Bevestig het korf-voorfilter in de container (vat) zoals getoond wordt in afbeelding “B6”. 5 ..... POST-FILTERS LUCHT IN UITGANG code 668 083 021 (fig. “B7”) - De aanwezigheid van deze elektrostatische post-filters zorgt ervoor dat de opnieuw in de omgeving afgegeven lucht geen onzuiverheden bevat. ------------------------------------------------------------------------- C - GEBRUIK VAN HET APPARAAT 1 .... VOOR HET OPZUIGEN VAN STOF EN VUIL LET OP: Stoffilter moet altijd gemonteerd zijn. • Voor een optimale werking moeten beide stofzakken altijd schoon gehouden worden. Het wordt aanbevolen om het stoffilter, na 100 uur gebruik te vervangen. 2 .... GEBRUIK ALS VLOEISTOFZUIGER LET OP: Verwijder altijd de filterpatroon. Monteer het schuimfilter zoals aangegeven bij punt “B3”. • Wanneer de opgezogen vloeistoffen in het vat het maximaal toegestane niveau bereiken, wordt de opzuiging automatisch geblokkeerd door de veiligheidsdrijver. De gebruiker kan dit merken aan de toename van het toerental van de motor en aan het feit dat er niets meer opgezogen wordt. - Zet het apparaat direct uit en leeg het vat-de trommel. - 29 -  NL 3 .... VOOR HET OPZUIGEN VAN GROTE HOEVEELHEDEN VLOEISTOF (fig. “C1”) - Dompel de spleetzuigmond niet geheel onder bij het opzuigen van vloeistof vanuit reservoirs, om de gedeeltelijke toevoer van lucht te garanderen. 4 .... GEBRUIK ELEKTRISCH ACCESSOIRE – STOFZUIGER (fig. “C2” – “C3” – “C4”) - De filterpatroon moet altijd zijn toegepast. - Verwijder het schuimfilter indien aanwezig. LET OP: Voor een hoog rendement van het apparaat is het van belang de filterpatroon altijd schoon te houden. Er wordt aangeraden hem na ongeveer 100 werkuren te vervangen. - Steek het aansluitstuk (M) van de slang (code 668 001 321 ) in de luchttoevoerverbinding (Y) (fig. “C2”) en de universele adapter (U) in de leiding van het elektrische accessoire (fig. “C3”). Verbind het elektrische accessoire en het apparaat elektrisch zoals beschreven bij punt “A3”. Haak de elektriciteitskabel van het elektrische accessoire met de ringen (G) aan de slang (fig. “C4”). Zet de schakelaars als beschreven bij punt “A2”. ------------------------------------------------------------------------- D - ONDERHOUD Alvorens enig onderhoud aan het apparaat te verrichten moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken. 1 .... STOFZAK code verpakking 668 083 134 - De stofzak mag niet opnieuw gebruikt worden, maar moet altijd vervangen worden. Het vervangen van de stofzak. - Verwijder de plastic flens (X) van de luchttoevoerverbinding (Y) van de stofzuiger (fig. “D1”). - Trek de zak van filterpapier uit de container-vat (fig. “D2”). - Sluit de plastic flens met de speciale dop (fig. “D3”). 2 .... FILTERPATROON code verpakking 668 083 201 (fig. “D4” - “D5”) - Verwijder de filterpatroon uit het motorsupport. Maak de filterpatroon veelvuldig schoon met een penseel met zachte haren (fig. “D4”). Gebruik, voor een grondige reiniging, een sproeikraan en richt de waterstraal van binnen naar buiten (fig. “D5”). Verzeker u ervan dat hij goed droog is, alvorens hem weer te gebruiken. Als er teveel incrustaties op zitten of als hij versleten is, vervang dan alleen het filtreerelement (b). 3 .... SCHUIMFILTER code 668 083 035 (fig. “D6”) - Was het schuimfilter onder leidingwater ZONDER reinigingsmiddelen te gebruiken. Vervang het als het gescheurd of versleten is. 4 .... P.P. KORF-VOORFILTER code 668 083 100 (fig. “D7”) - Klop het kor-voorfilter schoon in de vuilnisbak. Blaas het eventueel schoon met perslucht. Vervang het als het gescheurd of versleten is. - 30 -  5 .... POST-FILTERS LUCHT IN UITGANG code 668 083 021 (fig. “D8”) - NL Vervang regelmatig de elektrostatische post-filters door de twee roosterdeksels er met behulp van een muntstuk af te haken. Plaats ze weer en controleer of ze vastzitten. 6 .... REINIGING VAN HET VAT-DE TROMMEL (fig. “D9”) - Controleer de hoeveelheid opgezogen materiaal, vooral als het apparaat voor omvangrijk materiaal gebruikt is. Er wordt aangeraden het vat leeg te maken wanneer het voor de helft vol is. Na het apparaat als vloeistofzuiger gebruikt te hebben moet u het vat leeg en droog maken samen met de toebehoren om incrustaties te voorkomen. 7 .... HET VERVANGEN VAN DE ELEKTRICITEITSKABEL -- Wend u tot een bevoegd servicecentrum (zie lijst in bijlage) als de elektriciteitskabel beschadigd is daar er speciaal gereedschap voor nodig is. ====================================================================== HEEFT U MOEILIJKHEDEN ? STORINGEN --------------------------------------• Het apparaat start niet. OORZAKEN ----------------------------------------• Controleer het stopcontact. • Elektriciteitskabel, schakelaar of • Wend u tot het technische motor defect. ====================== • De stof komt naar buiten ========================= • Filters verzadigd of gescheurd. door de luchtafvoerroosters. ====================== • Rendement afname OPLOSSINGEN ----------------------------------------• Geen stroom. servicecentrum. ========================= • Controleer de filters en vervang ze eventueel. ========================= • Het vat-de trommel is te vol. ========================= • Controleer het vat-de trommel. (opzuiging). • Reinig of vervang de filters. • Filters verzadigd of versleten. • Controleer de slang en de • Slangen of toebehoren verstopt. ====================== • Het toerental van de motor ========================= • Het vat-de trommel is te vol. toebehoren. ========================= • Controleer het vat-de trommel. neemt aanzienlijk toe. • Reinig of vervang de filters. • Filters verzadigd of vuil. • Controleer de slang en de • Slangen of toebehoren verstopt. ====================== ========================= - 31 - toebehoren. =========================  b c b “D5” “B7” “B3” NEI EL NEJ y x a H2O “D8” NO NEIN OXI “D1” “C1” “B4” b Y M “D2” “C2” U “D6” “D3” “C3” “B5” Pennello Brush Pinceau Pinsel Penseel G Pincel ¶Èv¤Ïo Pincel Rbcnjxrf b “D9” “D7” “D4” “C4” “B6”