Documenttranscriptie

CA 15 - Plus Warnhinweise, Reccommandations importantes, Avvertenze, Warnings, Waarscuwingen, Advertencias GB Read carefully the instructions in this booklet and keep it handy for further reference. Failure to observe these warnings can affect the safety of the vacuum. The packaging components (plastic bags, staples, etc.) can be dangerous and must therefore be kept out of the reach of children and handicapped persons, etc. After opening the package, check to make sure that the vacuum is intact and complete. In case of any irregularity or missing pieces, as in the case of all future and eventual repairs, contact an authorized service centre which can guarantee the use of original parts. Before connecting the vacuum to electricity, make sure that the electrical specifications on the technical data label of the unit correspond to those of your electrical outlet. This unit must be used only for the specific purposes for which it has been manufactured, namely: cleaning of inert surfaces, vacuuming of solids which are non-flammable and non-explosive. Any other use must be considered improper and dangerous. Avoid bringing the attachments in close distance of delicate organs such as ears, eyes, mouth, etc. This electrical appliance does not have to be used by persons with reduced psychic, sensory or mental abilities, or by persons without experience and without acquaintance, unless they are controlled or instructed to the use of the appliance by responsible persons of their safety. Children must be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance. The vacuum must not remain connected to electricity when not in use. Before carrying out any cleaning or maintenance work on the vacuum, make sure that the vacuum is not connected to electricity. Do not immerse the vacuum in water. Do not use any solvents. The manufacturer cannot be held responsible for any damage to persons, animals or objects, from the improper or unreasonable use of this vacuum, or from failure to observe the warnings in this booklet or from the failure to carry out the instructions therein. Do not use the vacuum with the power cord twisted on the cover head. This equipment can be used in several communities, as an example in lodges, schools, hospitals, factories, stores, offices and in residences. B NL Gelieve de instructies in dit handboek zorgvuldig door te lezen en te bewaren. Het niet doorlezen van deze instructies kan de veiligheid van het gebruik van de machine nadelig beïnvloeden. De verpakkingsmaterialen (plastic zakken, nietjes etc.) kunnen gevaarlijk zijn en moeten buiten het bereik van kinderen en minder-validen bewaard worden. Na het openen van de verpakking, controleren of de machine intact en compleet is. In het geval van onregelmatigheden of ontbrekende onderdelen, alsmede voor alle toekomstige eventuele reparaties, contact opnemen met de technische dienst die u kan voorzien van de originele onderdelen. Alvorens de machine aan te sluiten, dient u zich te vergewissen dat u de machine aansluit op wisselstroom overeenkomstig met de elektrische aanduiding op het typeplaatje. Deze machine mag enkel en alleen aangewend worden voor hetgeen de machine bedoeld is namelijk: stofzuigen van droge oppervlakken, opzuigen van deeltjes die niet ontvlambaar en nietexplosief zijn. Ieder ander gebruik van deze machine kan als onjuist en gevaarlijk worden beschouwd. Vermijd het contact van de zuigmond met lichaamsdelen zoals oren, ogen, mond etc. Dit elektrische apparaat mag niet gebruikt worden door personen met psychische of verstandelijke beperkingen, of door personen zonder kennis of ervaring, tenzij zij worden gecontroleerd en geïnstrueerd over het juiste gebruik van dit apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van eerder genoemde personen. Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met dit apparaat spelen. Als de machine niet gebruikt wordt stekker uit het stopcontact halen. Reinigings- of onderhoudswerkzaamheden mogen alleen verricht worden als de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat de machine niet in contact komen met water. Maak geen gebruik van oplosmiddelen. De fabrikant kan niet aansprakelijk gehouden worden voor enige schade aan mensen, dieren of voorwerpen door onjuist gebruik van de machine of wegens het niet in acht nemen of onjuist toepassen van de instructies in deze handleiding. De machine niet gebruiken wanneer de kabel rond de stofzuigerkop is gewikkeld. Dit apparaat is geschikt voor het gebruik in kantoren, hotels, scholen, ziekenhuizen, intramurale zorginstellingen, productiebedrijven, winkels en woningen. E Leer atentamente las advertencias, contenidas en el presente manual de instrucciones y conservarlo cuidadosamente, para posteriores consultas. El no respeto de las instrucciones contenidas en este manual puede comprometer la seguridad del aspirador. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, ganchos etc.) siendo potenciales causas de peligro, no tienen que quedar al alcance de niños o personas discapacitadas. Después de haber extraído el aspirador de su embalaje, revisar que esté en perfecto estado, y en caso de duda, no utilizarlo. También en el caso de eventuales reparaciones dirigirse exclusivamente a un centro de asistencia autorizado por el fabricante, que garantice el uso de recambios originales.. Antes de conectar el aspirador a la red de alimentación, verificar que los datos técnicos correspondan a los de la red de alimentación eléctrica. Este aspirador debe ser destinado sólo para el uso el cual fue construido, o sea, limpieza de superficies inertes, aspiración de sustancias sólidas que no sean ni inflamables, ni explosivas. Cualquier otra utilización se puede considerar peligrosa. Evitar que el accesorio que este en funcionamiento se acerque a órganos delicados como: ojos, oídos, boca. Este aspirador no puede ser usado por personas con reducidas capacidades psíquicas, sensoriales, mentales o por personas sin experiencia y conocimientos, a no ser que sean controladas o preparadas para usar el aspirador por personas responsables de su seguridad. Los niños no pueden jugar con el aspirador.El aspirador cuando no esté funcionando, no debe quedar conectado a la red de alimentación. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento al aspirador, desconectar el enchufe. No sumergir el aspirador en el agua, no usar disolventes o sustancias espumosas. El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales daños a personas, animales o cosas, causado por un uso indebido o irracional, o no conforme a las explicaciones antes enumeradas. No utilizar el aspirador con el cable de alimentación eléctrica enroscado a la tapa del aspirador. Este aspirador es idóneo su uso en hoteles, hospitales, escuelas, fabricas, tiendas, oficinas y residencias. pag. 3 CA 15 - Plus Gerätebeschreibung, Description, Descrizione, Description, Omschrijving, Descripción 1 2 3 5 4 6 7 11 8 12 9 10 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. A CH Gerätegriff Haube Drehknopf Saugstutzen Filter-Kontrolleucht Ein/Aus - Schalter Steckvorrichtung für Zubehör Steckdose Typenschild Netzkabel Abluftfilter Drehknopf für Kabelentriegelung GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. B Carring handle Head Cover Rotary knob for cover releasing Spout Filter level indicator Kick-Starter switch On/Off Combo frame for tools Plug for electro-brush Label with technical data Cordset Filter for air discharge Rotary knob for cordset releasing pag. 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. F CH Poignée Couvercle Poignée de deblocage du couvercle Manchon d’aspiration Voyant lumineux Commutateur Marche/Arrêt Porte accessoires Prise pour électrobrosse Étiquette avec details techniques Câble d’alimentation Filtre pour évacuation d’air Poignée de déblocage du câble NL Handgreep Motorkop Deksel-sluitknop Slangaansluiting Stofzak indicator Voetschakelaar aan/uit Accessoire houder Aansluiting voor elektrische borstelzuigmond Typeplaatje Kabel Uitblaasfilter Draaiknop om kabel vrij te maken I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. CH Maniglia Coperchio Manopola per sblocco Bocchetta Spia luminosa Interruttore a pedale Porta accessori Presa per elettrospazzola Targhetta dati tecnici Cavo di alimentazione Filtro aria in uscita Manopola per sostituzione cavo E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Asa de transporte Tapa Manija para desbloquear Boquilla Indicador luminoso bolsa llena Interruptor encendido/apagado Porta accesorios Enchufe para cepillo eléctrico Etiqueta datos técnicos Cable de alimentación eléctrica Filtro para el aire de salida Tapa para la sustitución del cable CA 15 - Plus Set mit Standardzubehör, Accessoires standard, Accessori a corredo, Standard accessory set, Standaard hulpstukken set, Juego de accesorios estándar 1 6 2 3 5 4 7 10 9 11 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. A CH Fugendüse Polsterdüse Pinseldüse Steckvorrichtung für Zubehör Teleskopische Saugrohr Saugschlauch Griff Universalstaubdüse Doppelfilter Papierbeutel Kartuschenfilter Abluftfilter GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 8 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. B Crevice Upholstery Round brush Frame for combo tools Telescopic wand Suction flex hose Chromed handle Combined nozzle Paper bag Cartridge filter Sponge filter 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. F CH Embout plat Suceur plat Brosse ronde Porte accessoires Rallonge télescopique Tuyau flexible d’aspiration Poignée du tuyau flexible Suceur poussière universel Sac poussière en papier Filtre à cartouche Filtre d'éponge NL Spleetmondstuk Meubelmondstuk Plumeau Accessoire houder Telescopische zuigbuis Zuigslang Verschroomd handvat Universele zuigmond Dubbelwandige papieren stofzak Stoffilter Uitblaasfilter I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. CH Lancia piatta Bocchetta Pennello Porta accessori Prolunga telescopica Tubo flex Impugnatura Spazzola combinata Sacchetto carta doppio strato Cartuccia filtro Filtro spugna E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Boquilla biselada Boquilla plana Cepillo redondo Porta accesorios Tubo telescópico Manguera de aspiración Tubo cromado curvado Cepillo doble uso Bolsa de papel Filtro de cartucho Filtro de salida pag. 5 CA 15 - Plus B NL WAARSCHUWING: Gelieve de instructies in dit handboek zorgvuldig door te lezen en te bewaren. Het niet doorlezen van deze instructies kan de veiligheid van het gebruik van de machine nadelig beïnvloeden. De verpakkingsmaterialen (plastic zakken, nietjes etc.) kunnen gevaarlijk zijn en moeten buiten het bereik van kinderen en minder-validen bewaard worden. Na het openen van de verpakking, controleren of de machine intact en compleet is. In het geval van onregelmatigheden of ontbrekende onderdelen, alsmede voor alle toekomstige eventuele reparaties, contact opnemen met de technische dienst die u kan voorzien van de originele onderdelen. Alvorens de machine aan te sluiten, dient u zich te vergewissen dat u de machine aansluit op wisselstroom overeenkomstig met de elektrische aanduiding op het typeplaatje. Deze machine mag enkel en alleen aangewend worden voor hetgeen de machine bedoeld is namelijk: stofzuigen van droge oppervlakken, opzuigen van deeltjes die niet ontvlambaar en niet-explosief zijn. Ieder ander gebruik van deze machine kan als onjuist en gevaarlijk worden beschouwd. Vermijd het contact van de zuigmond met lichaamsdelen zoals oren, ogen, mond etc. Dit elektrische apparaat mag niet gebruikt worden door personen met psychische of verstandelijke beperkingen, of door personen zonder kennis of ervaring, tenzij zij worden gecontroleerd en geïnstrueerd over het juiste gebruik van dit apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van eerder genoemde personen. Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met dit apparaat spelen. Als de machine niet gebruikt wordt stekker uit het stopcontact halen. Reinigings- of onderhoudswerkzaamheden mogen alleen verricht worden als de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat de machine niet in contact komen met water. Maak geen gebruik van oplosmiddelen. De fabrikant kan niet aansprakelijk gehouden worden voor enige schade aan mensen, dieren of voorwerpen door onjuist gebruik van de machine of wegens het niet in acht nemen of onjuist toepassen van de instructies in deze handleiding. De machine niet gebruiken wanneer de kabel rond de stofzuigerkop is gewikkeld. Dit apparaat is geschikt voor het gebruik in kantoren, hotels, scholen, ziekenhuizen, intramurale zorginstellingen, productiebedrijven, winkels en woningen. HANDLEIDING LET OP: De handleiding zorgvuldig lezen alvorens de machine in gebruik te nemen. De machine kan gebruikt worden om vaste stoffen op te zuigen. Plaats de zuigmond niet dicht bij de ogen, oren of mond. GEEN ONTVLAMBARE OF EXPLOSIEVE STOFFEN OPZUIGEN ! DE MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN Haal de machine uit de verpakking. Slang aansluiten aan de ketel en aan de zuigbuis (fig. 1). DE MACHINEAANSLUITEN Alvorens de machine aan te sluiten, controleren of het netsnoer niet beschadigd is. Controleer of het voltage op het typeplaatje overeenkomt met die van uw stopcontact. Steek de stekker van de machine in het stopcontact. GEBRUIK De machine dient alleen gebruikt te worden voor het opzuigen van vaste stoffen. Door op de startknop te drukken, is de machine klaar voor gebruik (fig. 2). REINIGING EN VERVANGING VAN DE UITBLAASFILTER Deze machine is uitgevoerd met een speciaal filter voor de uitblaaslucht (fig. 3). Verwijder het deksel in de onderzijde van de machine door de plastic schroeven om te draaien met een muntstuk. Het filter kan worden gereinigd door het schoon te zuigen of door te blazen. Indien nodig kan het filter vervangen worden. Sluit daarna het filterdeksel. De machine is weer klaar voor gebruik. VERVANGING VAN DE PAPIEREN STOFZUIGZAK LET OP: Gebruik de machine niet zonder de papieren stofzuigzak. Verwijder de kop door. Vervang de papieren stofzuigzak. Neem de nieuwe papieren stofzuigzak en plaats deze in de ketel over de binnenopening (fig. 4). Plaats het machinedeksel weer op zijn plaats en sluit deze door de greep tegen de klokrichting te draaien. De machine is klaar voor gebruik. VERVANGING VAN DE KABELS Draai de kabel-blokkeringsknop tegen de klokrichting in (fig. 5). Trek de kabel uit de stekkeraansluiting en vervang hem door een nieuwe kabel. Draai de kabel-blokkeringsknop terug, met de klokrichting mee (fig. 6). De machine is weer klaar voor gebruik. LET OP! Wanneer de kabel is beschadigd, dient deze onmiddellijk te worden vervangen. Gebruik alleen originele kabels. pag. 11 CA 15 - Plus Sonderzubehör, Options, Opzioni, Options, Opties, Opciones E D A D A CH B C B F CH Sonderzubehör: Accessoires facultatifs: A – Kartuschenfilter HEPA – Teil Nr. 405418 B – Abluftfilter HEPA – Teil Nr. 417428 C – Aktiver Kohlefilter – Teile Nr 405421 D – Baumwollebeutel – Teile Nr 418036 E – Hohe Sicht 15 m Netzkabel – Teile Nr 427473 A – Filtre à cartouche HEPA – Piece No. 405418 B – Filtre à cartouche HEPA pour l’air évacué – Piece No. 417428 C – Filtre de charbon actif – Piece No. 405421 D – Sac réutilisable de coto n – Piece No. 418036 E – Câble visibilité élevée 15 m – Piece No.427473 I CH GB Accessori opzionali: Optional accessories: A – Cartuccia HEPA aria in ingresso – Cod. 405418 B – Cartuccia HEPA aria in uscita – Cod. 417428 C – Filtro carboni attivi – Cod. 405421 D – Sacchetto cotone svuotabile – Cod. 418036 E – Cavo 15 m alta visibilità – Cod.427473 A – Air-in HEPA cartridge – Part No. 405418 B – Air-out HEPA cartridge – Part No. 417428 C – Active charcoal filter – Part No. 405421 D – Cotton re-usable bag – Part No. 418036 E – High visibility 15 m cordset – Part No 427453 B NL E Extra toebehoren: Accesorios opcionales: A – Cartridge filter HEPA – Cod. 405418 B – Luchtfilter HEPA – Cod. 417428 C – Actieve houtskoolfilter – Cod. 405421 D – Katoenenzak – Cod. 418036 E – Hoog zicht 15 m kabel – Cod. 427453 A – Filtro de cartucho HEPA - Cód. 405418 B – Filtro de salida HEPA – Cód. 417428 C – Filtro de carbón activo – Cód. 405421 D – Bolsa reutilizable del algodón – Cód. 418036 E – Cable de alta visibilidad 15 m – Cód. 427453 pag. 16