Suntec Wellness PATIO HEATER NIGHT SUN de handleiding

DE

Night Sun

Quarz-Terrassenheizstrahler

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Benennung der Bauteile

1

Heizelementbauteil

2

Knopf

3

Körper

4

Anzeigeplatte der Position

5

Zugschalter

6

Anschlussdeckel

7

Obersäule mit

höhenverstellbarer Innensäule

8

3 - M5X6 Schrauben

9

Mittelsäule

10

3 - M5X6 Schrauben

11

Untersäule

12

3 Einspannklemmen

13

Netzkabel

14

Deckung des Fußgestells

15

4 - M6X30 Schrauben

16

Fußgestelleinbauteil

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden. Kinder unter 3 Jahren

ohne permanente Aufsicht müssen daran

gehindert werden, auf das Gerät zugreifen zu

können.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen

das Gerät nur unter der Voraussetzung ein- und

ausschalten, dass das Gerät in seiner

vorgesehenen Gebrauchslage positioniert oder

installiert, sie bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen und

beaufsichtigt werden und die möglichen

Gefahren verstanden haben.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen

das Gerät nicht an die Steckdose anschliessen,

es regulieren, reinigen oder die Wartung

durchführen.

Warnung!

•

Dieser Elektroapparat folgt den Normen für

Sicherheitsstandards und elektromagnetische

Verträglichkeit.

•

Den Heizstrahler bitte nie beim Gebrauch

berühren (Verbrennungsgefahr).

•

Den Heizstrahler bitte nie mit nassen Händen

berühren.

•

Das Heizelementbauteil des Apparats bitte nie

beim Gebrauch drehen. Um den Kippwinkel des

Bauteils zu ändern, sollten Sie 15 Minuten

warten, nachdem der Apparat ausgeschaltet

worden und abgekühlt ist.

•

Bitte legen Sie nichts auf das Sicherheitsgitter

des Heizstrahlers, weil das zur Überhitzung

führen könnte (z.B. Handtücher). Den Apparat

bitte nie für Trocknung der Wäsche benutzen.

•

Obwohl das Heizelement nicht mehr glüht,

könnte es immer noch stromführend und

möglicherweise gefährlich sein. Bitte prüfen Sie

es immer, bevor Sie eine Maßnahme ergreifen,

ob der Zugschalter (5) in der Position Aus ist.

•

Bitte schalten Sie Ihren Apparat aus:

o

nach dem Gebrauch

o

im Fall des Nichtfunktionierens

o

vor der Reinigung

•

Den Apparat bitte nie bedienen, wenn dieser

hingefallen ist.

•

Den Apparat bitte nie abbauen. Ein falsch

reparierter Apparat könnte für den Benutzer

gefährlich sein. Wenn Sie Probleme haben,

wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

•

Die Garantie wird ungültig im Fall, dass die

Beschädigung auf unsachgemäßen Gebrauch

zurückzuführen ist.

•

Den Heizstrahler bitte nicht in unmittelbarer

Umgebung von Badezimmer, Dusche oder

Schwimmwanne gebrauchen.

•

Dieser bewegbare Apparat ist für den Gebrauch

im Garten und der Terrasse konzipiert. Er darf

nicht im Innenbereich verwendet werden. Die

Garantie gilt nicht für den Gebrauch im

professionellen Bereich. Obwohl der Apparat im

Freien gebraucht wird, muss der Stecker im

Innenraum an die Stromversorgung

angeschlossen werden.

•

In diesem Heizstrahler ist ein Antikippschalter

eingebaut. Wenn der Terrassenheizstrahler

stürzt, wird dieser ausgeschaltet. Sobald es sich

wieder in einer aufrechten Position befindet,

wird das Gerät wieder automatisch

eingeschaltet.

Spannung

Bitte stellen Sie vor dem ersten Gebrauch des

Geräts sicher, dass die angegebene

Netzspannung auf dem Typenschild mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt. Bitte schließen Sie

das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

Sicherheit

Vorsicht: Vor dem Einbauen oder Abbauen

des Apparats ist sicherzustellen, dass das

Netzkabel des Apparats von der

Stromversorgung getrennt ist.

-

Der Apparat ist für den Gebrauch im

Außenbereich konzipiert. Die Installation und der

Gebrauch des Apparats müssen den

zutreffenden Anforderungen in Ihrem Land

entsprechen.

-

Wenn der Apparat eingeschaltet ist, wird eine

hohe Temperatur erreicht, die bei Berührung zu

Brandwunden führen kann. Jeder Nutzer muss

über dieses Risiko informiert sein.

-

Wenn Sie Zweifel hinsichtlich der

Installationsmöglichkeiten des Apparats haben,

wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

-

Kinder, behinderte und alte Menschen können die

Gefahren nicht immer richtig einschätzen. Den

Apparat bitte daher nie unbeaufsichtigt lassen.

-

Der Apparat muss so platziert werden, dass der

Stecker stets erreichbar ist.

-

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, nutzen Sie

bitte den Apparat nicht weiter und wenden Sie

sich an Ihre Verkaufsstelle.

-

Der Heizstrahler darf nicht direkt unter eine

Steckdose gestellt werden.

-

Den Apparat bitte nicht mit einem

Programmiergerät, Timer oder anderen Geräten,

die den Apparat automatisch einschalten,

betreiben. Brandgefahr! Das Brandrisiko existiert

auch, wenn der Apparat bedeckt oder falsch

platziert wird.

-

Den Apparat nicht in der Nähe von Vorhängen

und anderen brennbaren Materialien stellen.

-

Bitte nutzen Sie Einspannklemmen, um ein

Ziehen am Kabel und dadurch Kippen des Geräts

zu vermeiden.

-

Bitte verwenden Sie keine Mehrfachstecker und

Verlängerungskabel.

Warnung: Um Überhitzung zu vermeiden,

decken Sie das Gerät bitte nicht ab!

Montage

Vor der Installation des Apparats müssen Sie die Stromversorgung am

Leistungsschalter abschalten.

• Die Untersäule (11) in das Fußgestell (16) einstecken und dann mit Hilfe der 4 M6x30

Schrauben (15) fest fixieren. Die erste Einspannklemme (12) in die Untersäule einstecken

(siehe Abbildung 1).

• Die Untersäule (11) mit der Mittesäule (9) mit Hilfe der 3 M5X6 Schrauben (10)

zusammensetzen und fixieren (siehe Abbildung 2). Die zweite Einspannklemme in die

Mittelsäule einstecken.

• Die Obersäule (7) mit der Mittelsäule (9) mit Hilfe der 3 M5X6 Schrauben (8)

zusammensetzen und fixieren (siehe Abbildung 3). Die dritte kleine Einspannklemme in die

Obersäule einstecken.

• Das Heizelement (1) mit der Obersäule (7) zusammensetzen. Dann durch Drehen des

Knopfs fest fixieren und das Netzkabel (13) in die Einspannklemmen (12) legen (siehe

Abbildung 4).

• Je nach Anforderung des Gebrauchswinkels kann der Winkel des Heizelementbauteils

zwischen 0º und 45º angepasst werden (siehe Abbildung 5).

Bedienung

Der Apparat wird mit Hilfe des Zugschalters (5) eingeschaltet. Leichte Erschütterung ist beim

Einschalten des Apparats spürbar. Diese Erschütterung dauert nur ein paar Sekunden und

verschwindet danach.

Ausgangsleistung

-Position 0: Stopp

-Position 1: 650W (normale Wärmeentwicklung)

-Position 2: 1300W (stärkere Wärmeentwicklung)

-Position 3: 2000W (sehr starke Wärmeentwicklung)

Pflege

Ihr Apparat benötigt keine besondere Pflege. Aber im Fall des Nichtfunktionierens, wenden Sie sich

bitte an Ihre Verkaufsstelle.

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum

(Quittung) tun.

• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder

Austausch besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und

erfahren Sie mehr.

• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so

werden alle Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder

Herstellungsfehler durch kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch

Austausch des Gerätes beseitigt.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen

Austausch des gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler.

Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen

kostenpflichtig durchführen.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol

auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die

Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das

Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie

aktiv mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen

Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recycelbar.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der

Europäischen Union. Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses

Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC,

SUNTEC WELLNESS GMBH.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

GB

Thank you for purchasing this infrared heater. We hope you will be completely satisfied with this

product. To ensure this, please read these instructions carefully before use and keep them in a safe

place.

Part Description

1

Heating Element Assembly

2

Knob

3

Body

4

Position Indication Plate

5

Pull Switch

6

Tube Cover

7

Upper Post Assembly with

inner adjustable pole

8

3 - M5X6 Screws

9

Middle Post

10

3 - M5 X 6 Screws

11

Lower Post Assembly

12

3 Clamps

13

Power Cord

14

Base Cover

15

4 - M6X30 Screws

16

Base Assembly

Safety Precautions

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory and mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8

years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed in

its intended normal operating position and they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children aged from 3 years and less than 8

years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

WARNING!

• This electrical appliance complies with

electromagnetic compatibility standards.

• Never touch the heater when in operation (risk of

burns).

• Never touch it with wet hands.

• Never rotate the heating part of the appliance

during operation. To change the tilt angle of the

heating part, we advise you to wait for 15

minutes after the appliance has been switched

off.

• Never place anything on your heater's safety

guard as this may cause overheating (e.g.

towels). Never use your appliance to dry clothes

or other fabric.

• Although the heating element has stopped

glowing, it may still be on and potentially

dangerous. Check that the selection indicator (5)

is in position off before taking any action.

• Switch off your appliance:

o after use

o in the event of malfunction

o before cleaning it

• Never operate your appliance if it has fallen over.

• Never dismantle your appliance. An incorrectly

repaired appliance may be dangerous to the

user. If you encounter any problems, please

contact your seller.

• The warranty will be void in the event of damage

arising from improper use.

• Do not use this heater in the immediate

surrounding of a bath, shower or swimming pool.

• This movable appliance is designed for the use

in gardens and terraces. It may not be used

indoors. The warranty will not apply to appliances

used for professional usage. Although the heater

may be used outdoors, the main plug must only

be connected to the supply indoors.

• The heater is provided with an anti-tilt switch will

switch off the heater if it is overturned, and will

switch it on again automatically when it is

restored to its upright position.

Voltage

Before using the appliance for the first time, ensure

that your mains voltage corresponds to the voltage

indicated on the appliance’s rating label. Make

sure to use an earthed socket.

SAFETY

CAUTION: Before fitting or removing the

appliance, ensure that the heater's power line

supplying the heater is disconnected. Check

that the power line is connected to a 30mA

differential circuit breaker.

-

This appliance is designed for outdoor use. The

installation and use of your appliance must comply

with the applicable standards in your country.

-

When the appliance is switched on, it reaches

very high temperatures which can cause burns.

Make sure that all users are aware of the risks.

-

If you have any doubts concerning installation

possibilities for this heater, please consult a

qualified electrician.

-

Children, the elderly and the infirm may not

always be aware of the danger involved in using

electrical appliances. Never allow this appliance to

be used without supervision.

-

The appliance must be positioned so that the plug

is accessible.

-

If the supply cord is damaged, do not use the

appliance further and contact your seller.

-

The heater must not be located immediately below

a socket outlet.

-

Do not use this heater with a programmer, timer or

any other device that switches the heater on

automatically, since a fire risk exists if the heater

is covered or positioned incorrectly.

-

Do not place the appliance close to curtains and

other combustible materials.

-

Please use clamps to avoid pulling on the cable

and thus preventing the appliance from tipping

over.

-

Do not use multiple sockets or extension cords.

• Warning: In order to avoid overheating, do

not cover the heater!

Installation

Before installing your appliance, you must disconnect the electrical supply at the circuit

breaker.

-

Insert the lower post assembly (11) into the base assembly (16) and then fix it tightly with the 4

M6X30 screws (15). Then insert the first clamp (12) into the lower post (11) (see fig.1).

-

Join the Lower Post Assembly (11) and the Middle Post (9) together with 3 M5X6 screws (10) (see

fig.2). Insert the second clamp to the Middle Post.

-

Join the Upper Post Assembly (7) and the Middle Post (9) together with 3 M5X6 screws (8) (see

fig.3). Insert the third smaller clamp to the Upper Post.

-

Join the Heating Element Assembly (1) with the Upper Post Assembly (7), then fix them tightly by

rotating the knob and put the power cord (13) into the clamps (12) (see fig.4).

-

The Heating Element Assembly can adjust its angle between 0º and 45º depending on your needs

(see fig.5).

Operation

The appliance is switched on by means of the pull switch (5). The slight vibration noticeable when the

appliance is switched on will stop after a few seconds.

Output

-Position 0: Stop

-Position 1: 650W (normal power)

-Position 2: 1300W (intermediate power)

-Position 3: 2000W (full power)

Maintance

Your appliance dose not requires any particular maintenance. However, in the event of a malfunction,

please consult an Approved Service Center.

In case of complaint

• You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.

• Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said

parts are therefore with costs.

• If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with

proof of purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website

www.suntec-wellness.de and learn more.

• Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device

or its accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our

discretion, replacing the unit.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In

these cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always

to charge.

• The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but

must be taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices.

The symbol on the product, the operating instructions or the packaging indicates such

disposal procedures. The materials are recyclable in accordance with their respective

symbols. By means of re-use, material recycling or any other form of recycling old

appliances you are making an important contribution to the protection of our environment.

Please ask your local council where your nearest disposal station is located.

As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the

European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to

avoid, reduce, and environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect

the environment and dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this

manual can be recycled.

EC declaration of conformity

The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC

declaration of conformity is the basis for CE marking this unit.

With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Liability is excluded for all printing errors and omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

ES

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de la primera

utilización, por favor lea cuidadosamente el manual. Guardarlo para futuras referencias y al lado de su

nuevo propietario, si le da el aparato a otra persona.

Indicaciones de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de 8 años de edad y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con experiencia o

conocimientos escasos, si lo hacen bajo

supervisión o han sido instruidos en el uso

seguro del aparato así como en los peligros

que entraña. No deje que los niños jueguen con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento por

cuenta del usuario no deben ser realizados por

niños sin supervisión. Los niños menores de 3

años no deben tener acceso al aparato si no

están vigilados constantemente.

Descripción de partes

1

Asamblaje de elementos

de Calefacción

2

Perilla

3

Cuerpo

4

Plato de Indicación de la

Posición

5

Llava de tiro

6

Portada de tubos

7

Tubo alto

8

Tornillo 3 - M5X6

9

Tubo medio

10

Tornillo 3 - M5X6

11

Tubo bajo

12

3 Abrazadera

13

Cable de alimentación

14

Base de la cubierta

15

Tornillo 4 - M6X30

16

Base de Asamblea

Los niños de edades comprendidas entre 3 y 8

años únicamente pueden encender y apagar el

aparato con la condición de que el aparato esté

situado e instalado en su lugar de uso normal,

que estén vigilados y hayan sido instruidos en

el uso seguro del mismo y que hayan

comprendido los peligros potenciales del

aparato. Los niños de edades comprendidas

entre 3 y 8 años no deben enchufar el aparato a

la toma de corriente, regularlo, limpiarlo ni

llevar a cabo el mantenimiento.

ADVERTENCIAS!

• Este electrodoméstico cumple con la seguridad

técnica y las normas de compatibilidad

electromagnética.

• No toque su calentador en funcionamiento

(riesgo de quemaduras).

• No toque con las manos mojadas.

• Nunca girar la parte de calentamiento del

aparato durante el funcionamiento. Para cambiar

el ángulo de la parte de calefacción, le

recomendamos que espere 15 minutos después

de que el dispositivo se ha apagado.

• No coloque nada sobre la guardia de seguridad

de su calentador ya que esto puede causar un

sobrecalentamiento (por ejemplo, toallas)

• Nunca utilice su dispositivo para el lavado en

seco.

• A pesar de que el elemento de calefacción ha

dejado de brillar, todavía puede ser en directo y

potencialmente peligrosas. Compruebe que el

indicador de selección

• (5) se encuentra en posición antes de tomar

cualquier acción.

• Apague el aparato:

o Después de su uso

o En caso de mal funcionamiento

o Antes de limpiarlo.

• Nunca opere el aparato, si ha caído una vez.

• Nunca desmantelar su aparato. Un aparato

puede ser reparado incorrectamente causando

peligro para el usuario. Si tiene problemas,

póngase en contacto con su oficina de ventas.

• La garantía será nula en el caso de daños

derivados de un uso inadecuado.

• No utilice este calentador en el inmediato

entorno de un baño, una ducha o una piscina.

• Este dispositivo móvil está diseñado para su uso

en jardines, y se puede utilizar en interiores y

exteriores. La garantía no se aplicará a los

aparatos utilizados para el uso profesional. A

pesar de que el calentador se pueden utilizar al

aire libre, el principal enchufe debe estar

conectado sólo a la toma interior.

• El calentador está equipado con una inclinación

anti-interruptor apagar el calentador si se anuló,

y se prenderá automáticamente de nuevo

cuando vuelva a su posición vertical.

VOLTAJE

Antes de utilizar el aparato por primera vez,

asegurarse de que su tensión de red corresponde

a la tensión indicada en el aparato. Se trata de un

aparato de clase I y deberá estar conectado a

tierra.

SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: Antes de retirar la instalación o

aparato, asegúrese de que el calentador está

desconecta de la línea de suministro de

potencia del calentador. Compruebe que la

línea de alimentación está conectado a un

interruptor diferencial de 30 mA.

-

Este aparato está diseñado para su uso en

jardines, y cualquier habitación de su casa,

incluyendo aquellos en los que hay riesgo de

salpicaduras. La instalación y el uso de su

aparato debe cumplir con las normas aplicables

en su país.

-

Cuando se enciende, un aparato de calefacción

eléctrica llega a muy alta temperatura por

difamación a causa de quemaduras. Asegúrese

de que todos los demás usuarios son

conscientes de los riesgos.

-

Si tiene alguna duda en relación con las

posibilidades de instalación de este calentador,

por favor, consulte a un electricista cualificado.

Los niños, los ancianos y los enfermos pueden

no ser siempre consciente del peligro que

entraña la utilización de aparatos eléctricos.

Nunca permita que este aparato pueda ser

utilizado sin supervisión.

-

El aparato se debe colocar de manera que el

enchufe sea accesible.

-

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por el fabricante o su agente de

servicio o similares persona cualificada con el fin

de evitar un peligro

-

El calentador no deberá estar situado

inmediatamente debajo de un socket-outlet

-

No utilice este calentador con un programador,

temporizador o cualquier otro dispositivo que

cambia automáticamente el calentador, ya que

existe un riesgo de incendio, si el calentador

está cubierto o colocado incorrectamente.

-

No coloque el aparato cerca de cortinas y otros

materiales combustibles.

-

Utilice abrazaderas de agarre para evitar tirar del

cable e inclinar el dispositivo.

-

No utilice tomas de corriente múltiples ni cables

de prolongación.

Montaje

Antes de instalar el aparato, debe desconectar el suministro eléctrico en el disyuntor.

-

Introduzca la parte inferior de montaje (11) en la base de montaje (16) y luego arreglarlo

bien por medio del tornillo 4-M6X30 (15) tornillo, e inserte la abrazadera (12) en el puesto

más bajo (11). (fig. 1)

-

Úne a la parte baja de la Asamblea (11) con el Medio (9) atravez del tornillo 3-M5X6 (10)

(fig. 2). Inserta la segunda abrazadera en la columna central.

-

Úne la parte superior de la Asamblea (7) con la parte Media (9) junto con 3-M5X6 (8) (fig.

3). Inserta la tercera pinza pequeña en la columna superior.

-

Úne a la Asamblea de elemento de calefacción (1) y la parte alta de la Asamblea (7)

juntos, y luego fija bien a ellos girando la perilla, y poner el cable (13) de poder de

suministro en la abrazadera (12). (fig.4)

-

Según la necesidad de uso del ángulo, Elemento de calefacción puede ajustar desde

Ángulo de 0 º ~ 45 º. (fig.5)

Functiomento

El aparato se prende por medio del interruptor de empuje (5). La ligera vibración notable

cuando el aparato está encendido se detendrá después de unos segundos.

Salida

-Posición 0: Detenido

-Posición 1: 650W (potencia baja)

-Posición 2: 1300W (potencia intermedia)

-Posición 3: 2000W (plena potencia)

Mantenimiento

Su dispositivo no requiere ningun mantenimiento en especial. Sin embargo, en el caso de un

fallo de funcionamiento, por favor, póngase en contacto con su oficina de ventas.

Para casos de reclamación

• Si quiere realizar una reclamación, podrá hacerlo dentro de los 24 primeros meses a partir de la

fecha que aparece en el recibo de compra.

• La sustitución o reparación gratuita del aparato queda excluida en los casos en los que el

producto haya sido manipulado inadecuadamente.

• La reparación de desperfectos en las piezas de cierre y materiales de consumo, así como la

limpieza, el mantenimiento o el cambio de dichas piezas serán, por lo tanto, de pago obligatorio.

• En caso de que quiera llevar a cabo una reclamación, lleve el aparato en el embalaje original con

el comprobante de compra al distribuidor en el que lo adquirió. Si desea registrarse para nuestro

rápido y cómodo servicio de atención al cliente, visite nuestra página web www.suntec-

wellness.de e infórmese sobre los servicios disponibles.

• Sin el comprobante de compra no se efectuarán reparaciones gratuitas ni devoluciones.

• Si la reclamación cumple con los requisitos de nuestro servicio técnico, las reparaciones de daños

(en el aparato o sus accesorios) producidos como consecuencia de fallos de material o

producción se efectuarán de forma gratuita o bien se le entregará un aparato nuevo.

• Si los daños afectan solo a los accesorios, no se efectuará automáticamente la entrega gratuita

de un aparato nuevo completo. En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor especializado

en el que ha adquirido el aparato. La reparación de grietas o fracturas de las piezas de plástico se

efectuará con cargo al cliente.

• Una vez transcurrido el periodo de garantía, el distribuidor especializado o nuestro servicio técnico

realizarán las reparaciones con cargo al cliente.

Medidas de protección del medio ambiente

Una vez terminada la vida útil del aparato, no lo elimine junto con el resto de residuos

domésticos normales. El aparato debe ser llevado a un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato, el manual de instrucciones y el

embalaje llevan símbolos que así lo indican. Los materiales son reciclables de acuerdo

con su etiquetado. Con la reutilización, el reciclado u otras formas de aprovechamiento

de aparatos usados se hace una contribución importante a la protección de nuestro

medio ambiente. Consulte a la administración local cuál es el punto de recogida de

residuos competente.

En el marco de nuestra responsabilidad como fabricantes, este aparato ha sido calificado de

conformidad con la normativa europea 2012/19/UE para aparatos eléctricos y electrónicos. El objetivo

es evitar y disminuir los residuos electrónicos de manera ecológica cuidando del medio ambiente.

Colabore de forma activa a cuidar del medio ambiente y deseche los residuos electrónicos en los

puntos de recogida de los mismos.

Tanto el embalaje como las instrucciones de uso son reciclables.

Declaración de conformidad EC

El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La

declaración de conformidad es la base de la calificación EC de este aparato.

Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC,

WELLNESS GMBH.

No nos hacemos responsables de cualesquiera erratas o errores.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALEMANIA

FR

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Avant la

première utilisation, lire le manuel attentivement. Gardez-le pour référence ultérieure et remettez-le à

son nouveau propriétaire, si vous donnez l'appareil à une autre personne.

Précautions de sûreté

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un

manque d’expérience ou de connaissance, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils

soient dûment instruits pour ce qui concerne

l’utilisation de l’appareil et qu'ils aient compris

les dangers qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance. Les

IIlustration des compsantes

1

L’ensemble des éléments

chauffants

2

La poignée

3

Le corps

4

L’indicateur de positions

5

Le cordon d’ajustement

6

Le couvercle du tuyau

7

Le pôle supérieur avec pôle

intérieure réglable

8

La vis 3 -M5 X 6

9

Le pôle intermédiaire

10

La vis 3-M5 X 6

11

Le pôle inférieur

12

3 crampons

13

Le cordon d’alimentation

14

Le couvercle de la base

15

La vis 4-M6 X 30

16

La base

enfants âgés de moins de 3 ans sans

surveillance ne doivent pas pouvoir accéder à

l’appareil.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à

démarrer et arrêter l’appareil uniquement si

l’appareil est placé ou installé dans sa position

d’utilisation normale, s’ils ont reçu des

consignes concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité, s’ils sont surveillés et s’ils

ont compris les dangers potentiels.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas

brancher l’appareil, le régler, le nettoyer ou

effectuer l’entretien.

Avertissement!

• Cet appareil est conforme aux normes de la

sécurité technique et de compatibilité

électromagnétique.

• Ne touchez pas votre appareil de chauffage en

fonctionnement (risque de brûlure).

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains

mouillées.

• Ne jamais tourner la partie chauffante de

l'appareil pendant fonctionnement. Pour changer

l'angle de l’inclinaison du chauffage, nous vous

conseillons d'attendre 15 minutes après que

l'appareil a été éteint.

• Ne placez rien (par exemple les serviettes) sur

votre appareil de chauffage, cela peut provoquer

une surchauffe.

• Ne pas utiliser l’appareil pour sécher les

vêtements.

• Même si l'appareil a cessé de chauffer, il peut

encore encore être chaud et potentiellement

dangereux. Vérifiez que l'indicateur de sélection

(5) est en position « OFF » avant de prendre

toute action.

• Eteindre l’appareil dans les cas suivants:

o

après l’utilisation

o

mauvais fonctionnement

o

avant de le nettoyer

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé

• Ne jamais démonter votre appareil. Un appareil

mal réparé peut-être dangereux pour l'utilisateur.

Si vous rencontrez des problèmes, veuillez

contacter votre bureau de vente.

• La garantie sera annulée en cas de dommages

résultant d'une mauvaise utilisation.

• Ne pas utiliser ce chauffage dans les environs

immédiats d'une baignoire, une douche ou une

piscine.

• Cet appareil mobile est conçu pour une

utilisation dans les jardins et la terrasse. Il ne doit

pas être utilisé à l´intérieur. La garantie ne

s'applique pas aux appareils utilisés pour les

usages professionnels. Bien que l’appareil peut

être utilisé à l'extérieur, la prise doit être relié à

l'approvisionnement intérieur.

• L'appareil est équipé d’un commutateur anti-

inclinaison qui éteint le chauffage

automatiquement s’il est renversé, et l'allume à

nouveau automatiquement quand il est restauré

à sa position verticale.

VOLTAGE

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

assurez-vous que la tension correspond à la

tension indiquée sur l'appareil. Il s'agit d'un

appareil de classe I et doivent être reliés à la terre.

SECURITE

ATTENTION: Avant d'installer ou de retirer

l'appareil, veiller à ce que le cordon

d’alimentation du chauffage est déconnecté.

Vérifiez que le fil électrique est connecté à un

disjoncteur différentiel 30 mA.

-

Cet appareil est conçu pour une utilisation en

extérieur. L'installation et l'utilisation de votre

appareil doivent se conformer aux normes en

vigueur dans votre pays.

-

Quand il est en cours de fonctionner, l’appareil

de chauffage électrique atteint une température

si élevée qu’il est possible de causer des

brûlures. Assurez-vous que tous les autres

utilisateurs sont conscients des risques.

-

Si vous avez des doutes sur les possibilités de l’

installation de chauffage, consultez un électricien

qualifié.

-

Les enfants, les personnes âgées et les

personnes avec capacités réduites peuvent ne

pas être toujours conscients du danger que

comporte l'utilisation d'un appareil électrique. Ne

jamais laisser l'appareil sans supervision.

-

L'appareil doit être placé de sorte que la prise

soit accessible.

-

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou son agent

de service ou des personne qualifiée afin d'éviter

des dangers.

-

Si le cordon d'alimentation est endommagé,

arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez votre

revendeur local. Le chauffe-eau ne doit pas être

située immédiatement en-dessous d'une prise

de courant.

-

Ne pas utiliser ce chauffage avec un

programmeur, minuteur ou tout autre appareil

qui exerce automatiquement sur le chauffage,

car un risque d'incendie existe si l'appareil de

chauffage est couvert ou placé de façon

incorrecte.

-

Ne placez pas l'appareil à proximité de rideaux

ou d'autres matériaux combustibles.

-

Veuillez utiliser des pinces de serrage pour ne

pas tirer sur le câble et éviter ainsi que l'appareil

ne bascule.

-

Veuillez ne pas utiliser de prises multiples et de

rallonges.

Avertissement : Pour éviter une

surchauffe, veuillez ne pas couvrir

l’appareil !

Montage

Avant d'installer votre appareil, vous devez débrancher le cordon d'alimentation électrique au

disjoncteur.

-

Insérez le pôle inférieur (11) dans la base (16), ensuite fixez-le avec la vis 4 M6X30 (15) et insérer

le premier crampon (12) dans le pôle inférieur(11). (fig.1)

-

Attachez le pôle inférieur (11) au pôle intermédiair (9) avec la vis 3 M5X6 (10) (fig.2). Insérer le

deuxième crampon dans le pôle intermédiair.

-

Attachez le pôle supérieur (7) au pôle intermédiaire (9) avec la vis 3 M5X6 (8) (fig.3). Insérer le

troisième crampon plus petite dans le pôle supérieur.

-

Attachez la partie chauffante (1) au pôle supérieur (7), ensuite fixez-les solidairement en tournant

la poignée, et mettez le cordon (13) d’alimentation dans les crampons (12). (fig.4)

-

L’angle d’inclinaison de la partie chauffante varie de 0º à 45º.(Fig.5)

Operation

L’appareil peut être allumé par le cordon d’ajustement (5). La légère vibration produite par

l'appareil en fonction s'arrêtera après quelques secondes.

Output

-Position 0: Arrêt

-Position 1: 650W (puissance normale)

-Position 2: 1300W (puissance intermédiaire)

-Position 3: 2000W (pleine puissance)

Entrtien

Votre appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, en cas de

dysfonctionnement, consultez une centre de service agréé.

En cas de réclamation

-

Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24

mois à partir de la date d'achat (facture).

-

Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation

inappropriée du produit au préalable.

-

Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la

maintenance et l'échange desdites pièces sont payants.

-

Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son

emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous

S.A.V. sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.suntec-wellness.de pour

-

En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre

gratuit.

-

Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de

l'appareil ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par

une réparation gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.

-

L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit

de l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou

de pièces plastiques sont toujours soumis à frais.

-

Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la

garantie.

Informations relatives à la protection de l'environnement

En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais

être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et

électroniques. Le symbole présent sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage le

rappelle. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage

et la réutilisation des matières ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils,

vous prenez part activement à la protection de notre environnement. Renseignez-vous

auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte appropriées.

Dans le cadre de notre responsabilité étendue de fabricant, cet appareil est marqué conformément à

la Directive Européenne 2012/19/UE pour les déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). L'objectif est de réduire, d'éviter la ferraille électronique ainsi que de l'éliminer dans le respect

de l'environnement. Veuillez contribuer activement à la protection de l'environnement et jeter la

ferraille électronique en vous rendant aux points de collecte locaux.

L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.

Déclaration de conformité CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union

Européenne. La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur

validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des

La responsabilité est exclue pour toutes les erreurs d'impression et omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

IT

Grazie per aver acquistato questo infrarossi riscaldamento. Speriamo che sarà completamente

soddisfatto di questo prodotto. A tal fine, si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima

di utilizzare e tenerle in un luogo sicuro.

Descrizione delle parti

1. L'elemento riscaldante di montaggio

2. Pomello

3. Corpo

4. Piano indicativo di posizione

5. Interrutore

6. Copertina di Tubo

7. Pezzo superiore di Montaggio

8. 3 - M5X6 Vite

9. Pezzo Medio

10. 3 - M5X6 Vite

11. Pezzo Inferiore di Montaggio

12. 3 Morsa

13. Cavo di alimentazione

14. Copertina di Base

15. 4 - M6X30 Vite

16. Base di Montaggio

Precauzioni di sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età e da persone

con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o

mentali oppure con mancanza di esperienza e/o

conoscenza, se vengono controllati o se sono

stati istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i

pericoli correlati. I bambini non devono giocare

con questo apparecchio. Le operazioni di

manutenzione per la pulizia e l’utilizzo non

devono essere condotte da bambini senza la

dovuta sorveglianza. Si deve assolutamente

evitare che i bambini sotto i tre anni senza una

vigilanza costante possano accedere

all’apparecchio.

I bambini di età superiore ai tre anni e inferiore

a otto anni possono soltanto accendere e

spegnere l’apparecchio, con la premessa che

esso sia stato sistemato o installato in normali

condizioni di utilizzo, che i bambini siano stati

messi al corrente dei pericoli, con la certezza

che abbiano compreso perfettamente riguardo

all’uso sicuro dell’apparecchio e che essi siano

comunque controllati.

I bambini di età compresa tra i tre e gli otto

anni non devono collegare l’apparecchio alla

presa, regolarlo, pulirlo oppure eseguire

operazioni di manutenzione.

AVVERTIMENT!

• Questo elettrodomestico è conforme alla sicurezza

tecnica e le norme di compatibilità

elettromagnetica.

• Non toccare mai il tuo riscaldamento se in funzione

(rischio di ustioni).

• Non toccare mai con le mani bagnate.

• Non ruotare la parte di riscaldamento

dell'apparecchio durante il funzionamento. Per

modificare il tit angolo della parte di riscaldamento,

vi consigliamo di attendere per 15 minuti dopo

l'apparecchio è stato spento.

• Non lasciare nulla sulla guardia di sicurezza del

riscaldamento in quanto ciò potrebbe causare il

surriscaldamento (ad esempio, asciugamani) Non

usare mai il vostro apparecchio per il lavaggio a

secco.

• Anche se l'elemento riscaldante si è raffredato,

questo può essere ancora accesso e

potenzialmente pericoloso. Verificare che

l'indicatore di selezione (5)

• sia in posizione off prima di compiere qualsiasi

azione.

• Spegnere il dispositivo:

o Dopo l'uso

o In caso di malfunzionamento

o Prima di pulirlo

• Non utilizzare il dispositivo se è caduta su.

• Non smontare il vostro apparecchio. Un

apparecchio riparato incorrettamente sarebbe

pericoloso per l'utente. In caso di problemi,

contattare lúfficio vendite.

• La garanzia sarà annullata in caso dei danni

derivanti da un uso improprio.

• Non utilizzare questo riscaldamento nelle

immediate vicinanze di un bagno, una doccia o

una piscina.

• Questo apparecchio portatile è progettato per

l'utilizzo nei giardini e in terrazza. Non deve essere

utilizzato in ambienti interni. La garanzia non si

applica agli apparecchi utilizzati per uso

professionale. Anche se il dispositivo di

riscaldamento può essere utilizzato all'esterno, la

spina principale deve essere collegata

all'alimentazione interna.

• Il sistema di riscaldamento è equipaggiato con un

interrutore anti-inclinazione che spegne il

riscaldatore quando questo è surriscaldato, e lo

riazionerà di nuovo automaticamente quando

riassume la sua posizione verticale.

VOTAGGIO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta,

assicurarsi che la vostra tensione di rete

corrisponda alla tensione indicata sul prodotto. Si

tratta di un apparecchio di classe I che deve

essere messo a terra.

SICUREZZA

ATTENZIONE: prima del montaggio o la

rimozione del dispositivo, assicurarsi che la fila

che fornisce il potere calorifero del

riscaldamento sia scollegato. Controllare che la

linea di alimentazione sia collegata a un

interruttore magnetotermico differenziale

30mA.

-

Il dispositivo è progettato per l´uso esterno.

L'installazione e l'uso del vostro apparecchio

deve essere conforme alle norme applicabili nel

vostro paese.

-

Quando si accende, un apparecchio elettrico di

riscaldamento raggiunge a temperatura molto

alta a causare ustioni. Assicurarsi che tutti gli

altri utenti siano consapevoli dei rischi.

-

Se avete dubbi sulla possibilità di installazione di

questo riscaldamento, si prega di consultare un

elettricista qualificato.

-

I bambini, gli anziani e gli infermi, potrebbero

non essere sempre consapevoli dei pericoli che

comporta utilizzando elettrodomestici. Non

permettere che l'apparecchio a essere utilizzati

senza supervisione.

-

L'apparecchio deve essere posizionato in modo

che la spina sia accessibile.

-

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

interrompere l' uso della macchina e contattare il

-

rivenditore locale.

-

Il riscaldamento non deve essere situato

immediatamente al di sotto di una presa di

corrente

-

Non utilizzare questo riscaldamento con un

programmatore, timer o qualsiasi altro

dispositivo che accenda automaticamente il

riscaldamento, in quanto esiste un rischio di

incendio quando il riscaldamento è coperto o

posizionato incorrettamente.

-

Non collocare l'apparecchio vicino a tende e altri

materiali combustibili.

-

Utilizzare i morsetti di serraggio per evitare di

tirare il cavo e quindi evitare il ribaltamento del

dispositivo.

-

Non utilizzare prese multiuso o prolunghe.

Avviso: Per evitare il surriscaldamento

non coprire mai l'apparecchio!

Montaggio

Prima di installare il vostro apparecchio, è necessario scollegare l'alimentazione elettrica

presso l'interruttore.

-

Inserite il pezzo inferiore di montaggio (11) nella base di montaggio (16). E poi fissate

ermeticamente mediante la vite 4 M6X30 (15), e inserite il primo morsetto (12) al posto inferiore

(11) (Fig. 1).

-

Collegate il pezzo inferiore di montaggio (11) e il pezzo medio (9) tramite la vite 3 M5X6 (10) (Fig.

2). Inserite il secondo morsetto al posto medio.

-

Collegate il pezzo superiore di montaggio (7) e il pezzo medio (9) tramite la vite 3 M5X6 (8) (Fig.

3). Inserite il terzo piccolo morsetto al posto superiore.

-

Collegate l'elemento riscaldante di montaggio (1) e il pezzo superiore di montaggio (7) insieme,

poi fissate li strettamente dalla manopola, e mettete il cavo di alimentazione (13) in morsetto (12)

(Fig. 4).

-

Secondo la richiesta dell'angolo di uso, l'elemento riscaldante sarà possibile regolare tra gli angoli

0 ° ~ 45 ° (Fig. 5).

OPERAZIONE

L'apparecchio si accende tirando l'interrutore (5). La leggera vibrazione evidente quando

l'apparecchio si accende si interrompe dopo pochi secondi.

OUTPUT

-Posizione 0 : Spento

-Posizione 1: 650W (potenza normale)

-Posizione 2: 1300W (potenza intermedia)

-Posizione 3: 2000W (potenza piena)

MANUTENZIONE

Il Suo apparecchio non richiede alcuna manutenzione particolare. Tuttavia, nel caso di

malfunzionamento, si prega di consultare un centro servizio approvato.

In caso di reclami

•

È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto

(ricevuta).

•

L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi

gratuitamente della sostituzione o della riparazione.

•

Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

•

Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua

parte, nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per ottenere assistenza in

modo pratico e veloce è possibile trovare ulteriori informazioni sul sito Internet www.suntec-

wellness.de.

•

Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare

riparazioni o sostituzioni a titolo gratuito.

•

Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di

assistenza, si provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio

o di un accessorio mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione

dell'apparecchio.

•

Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e

gratuita dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del

vetro o delle parti in plastica è sempre a pagamento.

•

Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza

potranno addebitare le spese di riparazione.

Nota per quanto riguarda la tutela dell'ambiente

Questo prodotto non deve essere smaltito attraverso i normali rifiuti domestici dopo la

sua durata, ma deve essere portato in una stazione di raccolta per il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l'uso o la

confezione indicano esaminato le procedure di smaltimento. I materiali sono riciclabili

in ballo Accor con i loro simboli respectivement. Per mezzo di riutilizzo, il riciclaggio

dei materiali o qualunque altra forma di riciclaggio di vecchi apparecchi si stanno

facendo sul contributo importante alla tutela del nostro ambiente. Si prega di chiedere

il vostro consiglio locale in cui si trova la stazione di smaltimento più vicino.

Nell’ambito delle nostre responsabilità estese in qualità di produttore, si certifica che il presente

apparecchio è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE). L'obiettivo è quello di evitare, ridurre e smaltire in modo ecocompatibile i rifiuti

elettronici. Si prega di contribuire attivamente alla tutela dell'ambiente e allo smaltimento dei rifiuti

elettronici nei punti di raccolta locali. L'imballaggio e il presente manuale di istruzioni sono riciclabili.

Dichiarazione di conformità CE

L’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza prescritti dall'Unione europea.

La dichiarazione di conformità CE è la base per la marcatura CE di questo apparecchio.

La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni precedentemente

SUNTEC WELLNESS GMBH

La responsabilità è esclusa per tutti gli errori di stampa e omissioni.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

NL

Dank u voor de aankoop van deze infrarode verwarming. Wij hopen dat u helemaal tevreden bent

met dit product. Om dit te garanderen, dient u deze instructies zorgvuldig te lezen en ze te bewaren

op een veilige plaats.

Beschrijving onderdelen

1. Warmte element assemblage

2. Knop

3. Body

4. Positie Indicator

5. Trekschakelaar

6. Tube Omhulsel

7. Bovenste Post Assemblage met

In hoogte verstelbare binnen

post

8. 3 - M5 X 6 Schroef

9. Middelste Post

10. 3 - M5 X 6 Schroef

11. Laagste Post Assemblage

12. 3 Klem

13. Stroomkabel

14. Basisomhulsel

15. 4 - M6 X 30 Schroef

16. Basis Assemblage

Veiligheidsvoorzorgen

Dit apparaat kan gebruikt worden door

kinderen van 8 jaar en ouder en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis als ze onder toezicht staan

of worden geïnstrueerd over het gebruik van

het apparaat op een veilige manier en

begrijpen van de gevaren betrokken.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker

worden niet gemaakt door kinderen zonder

toezicht. Kinderen die jonger zijn dan 3 jaar en

die niet onder permanent toezicht staan,

moeten worden belet toegang te krijgen tot

het apparaat.

Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar

mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen

als het apparaat in de normale gebruiksstand

staat, onder voorwaarde dat zij geïnstrueerd

zijn over de veilige omgang met het apparaat,

dat zij onder toezicht staan en de mogelijke

gevaren hebben begrepen.

Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar

mogen de stekker van het apparaat niet in het

stopcontact steken en mogen het apparaat

niet instellen, schoonmaken of onderhouden.

Het toestel mag alleen voor de huishouding

en voor de toepassing, waarvoor het gemaakt

is, worden gebruikt.

WAARSCHUWING!

•

Dit elektrische toestel is voorzien van ee

elektromagnetische compatibiliteitsstandaard.

•

Raak nooit het toestel aan tijdens gebruik

(risico voor brand).

•

Raak het nooit aan met natte handen.

•

Draai het warmte gedeelte van het toestel nooit

tijdens gebruik. Om de warmtehoek te

veranderen, adviseren wij u om 15 minuten te

wachten nadat het toestel werd uitgeschakeld.

•

Plaats niets op het toestel, dit kan zorgen voor

oververhitting (bv. handdoeken).

•

Gebruik nooit dit toestel om uw was te drogen.

•

Zelfs wanneer het verwarmingselement stopt

met gloeien, kan het nog gevaarlijk zijn. Check

dat de selectie indicator (5) in positie is voor

actie te ondernemen.

•

Zet het toestel uit:

o na gebruik

o bij defect

o voor reiniging

•

Gebruik dit toestel nooit indien het is

omgevallen.

•

Ontmantel dit toestel nooit. Een oncorrect

hersteld toestel kan gevaarlijk zijn voor de

gebruiker. Neem contact op met uw

verkoopkantoor als u problemen ondervindt.

•

De garantie vervalt wanneer het toestel is

beschadigd door oncorrect gebruik.

•

Gebruik dit toestel nooit in de onmiddellijke

nabijheid van een bad, douche of zwembad.

•

Dit verplaatsbare toestel is ontworpen voor

gebruik in de tuin en het terras. Het mag niet

binnenshuis worden gebruikt. Ook al wordt het

toestel buiten gebruikt, de stekker moet altijd

binnen in het stopcontact worden gestoken.

•

Dit toestel is voorzien van een anti-tilt

schakelaar die het toestel zal uitschakelen

wanneer het omvervalt en zal het toestel

automatisch heropstarten wanneer het een

normale positie heeft aangenomen.

•

Gebruik voor dit apparaat geen meervoudige

stekkerdozen of verlengsnoeren.

VOLTAGE

Voor u het toestel de eerste keer gebruikt, moet u

zeker zijn dat de voltage van het toestel

overeenkomt met dat van uw thuis.

Het is een klasse I toestel en moet worden

geaard.

VEILIGHEID

WAARSCHUWING: Alvorens het toestel te

verplaatsen, moet u zeker de stekker uit het

stopcontact halen. Check of de stroom lijn is

voorzien van een 30 mA differentiaal circuit

breker.

-

Dit toestel is ontworpen voor gebruik

buitenshuis. De installatie en gebruik van dit

toestel moeten overeenkomen met de

bruikbare standaard van uw land.

-

Wanneer de schakelaar aan staat, ontstaat ere

en elektrische verwarming met een hele hoge

temperatuur waardoor er brand kan ontstaan.

-

Wees zeker dat alle gebruikers bewust zijn van

deze risico’s.

-

Als u twijfels hebt bij de installatie van dit

toestel, gelieve contact op te nemen met een

bevoegde elektricien.

-

Kinderen, ouderen en zwakkeren kunnen soms

niet bewust zijn van het gebruik van elektrische

apparatuur. Sta niet toe dat men dit toestel

gebruikt zonder supervisie.

-

Dit toestel moet worden geplaatst zodat de plug

toegangbaar blijft.

-

Als het netsnoer beschadigd is, stop dan het

gebruik van de machine en neem contact op

met uw plaatselijke dealer.

-

Dit toestel mag niet worden geplaatst onder

een stopcontact.

-

Gebruik dit toestel niet met een programmator

of timer, of een ander mechanisme dat dit

toestel automatisch in werking brengt, omdat er

een gevaar voor brand bestaat indien het

toestel wordt bedekt of slecht is geplaatst.

-

Plaats dit toestel nooit in de buurt van gordijnen

of ontvlambare materialen.

-

Gebruik klemklemmen om te voorkomen dat u

aan de kabel trekt en het apparaat kantelt.

Waarschuwing: Om oververhitting te

voorkomen, het apparaat niet afdekken!

Montage

Alvorens het toestel te instaleren, moet u de stekker uittrekken.

• Plaats de lage post assemblage (11) op de basis assemblage (16) en maak het vast door de of

4 M6X30 schroef (15), en breng de eerste klem (12) aan op de lage post assemblage (11)

(fig.1).

• Verbind de Lage Post Assemblage (13) Met de Centrale Post (9) Door een 3 M5X6 schroef (10)

(fig.2). Breng de tweede klem aan op de centrale post assemblage.

• Verbind de lage post assemblage (7) met de middel post (9) Door een 3 M5X6 Schroef (8)

(fig.3). Breng de derde kleinere klem (12) aan op de lage post assemblage.

• Verbind de Warmte Element Assemblage (1) met de Bovenste post assemblage (7) bevestig

deze door de knop te draaien en steek de stroomdraad (13) in de klem (12) (Fig. 4).

• Je kan volgens de gewenste hoek het Warmte element assemblage een hoek van 0º~45º laten

maken (Fig.5).

WERKING

Dit toestel kan worden aangezet door de trekschakelaar (5). De lichte vibratie nadat het

toestel wordt aangezet, zal stoppen na enkele seconden.

OUTPUT

-Positie 0: Stop

-Positie 1: 650W (normale kracht)

-Positie 2: 1300W (gewone kracht)

-Positie 3: 2000W (volle kracht)

ONDERHOUD

Uw machine heeft geen speciale zorg nodig. Bij storingen dient u echter contact op te

nemen met een erkend servicecentrum.

In geval van klachten

• Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de

aankoopdatum (factuur) indienen.

• Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

• Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of

vervangen van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

• Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u

verder onze website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

• Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

• Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het

toestel of de toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis

reparatie of, naar onze beoordeling, door vervanging van het toestel.

• De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele

• toestel. Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof

onderdelen zijn altijd kosten verbonden.

• De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de

bijbehorende kosten, uitvoeren.

Milieuaanwijzingen

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil

verwijderd worden, maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten te worden gebracht. Het symbool op het

product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst hierop. De grondstoffen zijn

volgens hun markering weer opnieuw bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken, de

stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u

een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeente

na, welk verzamelpunt hiervoor verantwoordelijk is.

In het kader van onze uitgebreide fabrikantenverantwoordelijkheid is dit toestel gekenmerkt conform

de Europese richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Het doel is het voorkomen, verminderen en milieuvriendelijk verwijderen van afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur. Help actief mee het milieu te ontzien en verwijder afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur via de lokale milieustraten.

De verpakking en deze gebruiksaanwijzing zijn recyclebaar.

EG- conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De

EG-conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde

gebruiksaanwijzingen hun geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het

Voor drukfouten en vergissingen zijn wij niet aansprakelijk.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND

PT

Obrigado pela aquisição deste aparelho da marca Suntec Wellness. Leia o manual de instruções

atentamente antes de colocar o aparelho em funcionamento. Guarde este manual de instruções

para referência futura.

Componentes

1. Componente do elemento térmico

2. Botão

3. Corpo

4. Painel indicador da posição

5. Interruptor de tração

6. Tampa de conexão

7. Coluna superior com

coluna interior regulável em altura

8. 3 parafusos M5X6

9. Coluna central

10. 3 parafusos M5X6

11. Coluna inferior

12. 3 grampos

13. Cabo

14. Cobertura da base

15. 4 parafusos M6X30

16. Elemento de montagem da base

Indicações de segurança

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e/ou conhecimento, em caso de

vigilância ou se tiverem sido instruídas

relativamente ao uso seguro do aparelho e

tiverem compreendido os perigos resultantes

da utilização. As crianças não devem brincar

com o aparelho. As crianças não devem efetuar

a limpeza e manutenção sem vigilância. Manter

o aparelho longe do alcance de crianças com

idade inferior a 3 anos e sem vigilância

permanente.

As crianças com idade igual ou superior a 3

anos e inferior a 8 anos só devem ligar e

desligar o aparelho se este estiver posicionado

ou instalado na respetiva posição de utilização

normal, se tiverem sido instruídas

relativamente ao uso seguro do aparelho, em

caso de vigilância e se tiverem compreendido

os possíveis perigos.

As crianças com idade igual ou superior a 3

anos e inferior a 8 anos não devem ligar o

aparelho à tomada, regular, limpar ou realizar a

manutenção do aparelho.

•

Este aparelho elétrico está em conformidade com

as normas de segurança e de compatibilidade

eletromagnética.

•

Não entre em contacto com o aquecedor durante a

utilização (risco de incêndio).

•

Não toque no aquecedor com as mãos molhadas.

•

Nunca rode o componente do elemento térmico do

aparelho durante a utilização. Para alterar o ângulo

de inclinação do componente, deve aguardar 15

minutos depois de desligar o aparelho para deixar

arrefecer o mesmo.

•

Não coloque nada na grelha de segurança do

aquecedor, pois pode causar sobreaquecimento

(por ex. toalhas). Não utilize o aparelho para secar

roupa.

•

Apesar de o elemento térmico já não estar

incandescente, pode ainda estar sob tensão e ser

potencialmente perigoso. Verifique sempre, antes

de tomar qualquer medida, se o interruptor de

tração (5) está na posição Desligado.

•

Desligue o seu aparelho:

o

após a utilização

o

em caso de avaria

o

antes da limpeza

•

Não utilize o aparelho depois de este ter caído.

•

Não desmonte o aparelho. Um aparelho mal

reparado pode ser perigoso para o utilizador. No

caso de qualquer problema, contacte o respetivo

ponto de venda.

•

A garantia extingue-se no caso de os danos

resultarem de uso indevido.

•

Não utilize o aquecedor na proximidade imediata

da banheira, do duche ou da piscina.

•

Este aparelho portátil foi concebido para o uso no

jardim e em terraços. Não pode ser utilizado no

espaço interior. A garantia não se aplica à

utilização no âmbito profissional. Apesar de o

aparelho ser utilizado no exterior, a ficha deve

estar ligada à alimentação no interior.

•

Este aquecedor tem um sensor anti-queda

integrado. Se o radiador de terraço cair, este

desliga-se. Assim que estiver novamente na

posição vertical, o equipamento liga-se

automaticamente.

TENSÃO

Antes da primeira utilização do equipamento,

certifique-se de que a tensão de rede indicada na

placa de identificação corresponde com a da sua

rede elétrica. Ligue o equipamento a uma tomada

com ligação à terra.

SEGURANÇA

Atenção: Antes de instalar ou desinstalar o

aparelho, deve certificar-se de que o cabo de

alimentação está desligado da alimentação.

-

O aparelho foi concebido para uso no exterior. A

instalação e utilização do aparelho devem

corresponder aos requisitos aplicáveis no seu país.

-

Quando o aparelho está ligado, este atinge

temperaturas altas, o que em caso de contacto

pode causar queimaduras. Todos os utilizadores

devem estar informados sobre este risco.

-

Em caso de dúvidas em relação às opções de

instalação do aparelho, contacte um eletricista

qualificado.

-

As crianças, as pessoas portadoras de deficiência

e idosas nem sempre conseguem avaliar

corretamente os perigos existentes. Por isso,

nunca deixe o aparelho sem supervisão.

-

aparelho deve ser colocado de modo a que a ficha

esteja sempre acessível.

-

Se o cabo de alimentação estiver danificado, não

volte a utilizar o aparelho e contacte o seu ponto

de venda.

-

radiador não deve ser colocado diretamente por

baixo de uma tomada.

-

Não utilize o aparelho juntamente com um

programador, temporizador ou outros

equipamentos que ligam o aparelho

automaticamente. Risco de incêndio! O risco de

incêndio também se verifica se cobrir o aparelho

ou se o colocar de forma incorreta.

-

Não coloque o aparelho na proximidade de

cortinas e outros materiais inflamáveis.

-

Utilize os grampos para evitar que o cabo seja

puxado e o equipamento possa cair.

-

Não utilize fichas múltiplas ou cabos de extensã

Montagem

Antes da instalação do aparelho, deve desligar a alimentação no interruptor de alimentação.

•

Encaixe a coluna inferior (11) na base (16) e aperte-a com os 4 parafusos M6x30 (15). Encaixe o

primeiro grampo (12) na coluna inferior (ver Figura 1).

•

Junte e aperte a coluna inferior (11) na coluna central (9) com os 3 parafusos M5X6 (10) (ver Figura

2). Encaixe o segundo grampo na coluna central.

•

Junte e aperte a coluna superior (7) na coluna central (9) com os 3 parafusos M5X6 (8) (ver Figura 3).

Encaixe o terceiro grampo na coluna superior.

•

Junte o elemento térmico (1) e a coluna superior (7). De seguida, aperte-os bem, rodando o botão, e

coloque o cabo de alimentação (13) nos grampos (12) (ver Figura 4).

•

Dependendo dos requisitos do ângulo de utilização, o ângulo do componente do elemento térmico

pode ser ajustado entre 0º e 45º (ver Figura 5).

FUNCIONAMENTO

Pode ligar o aparelho através do interruptor de tração (5). Ao ligar o aparelho, sentirá uma ligeira

vibração.

Essa vibração dura apenas alguns segundos e desaparece.

POTÊNCIA DE SAÍDA

-Posição 0: Stop

-Posição 1: 650W (produção de calor normal)

-Posição 2: 1300W (produção de calor intermédia)

-Posição 3: 2000W (produção de calor forte)

Cuiados

O seu aparelho não requer cuidados especiais. Em caso de avaria, contacte o respetivo ponto de

venda.

Em caso de reclamação

• Se pretende realizar uma reclamação relativamente ao aparelho, pode fazê-lo no prazo de 24

meses a contar da data de compra (recibo) .

• O manuseamento incorreto do produto anula a substituição gratuita ou a reparação gratuita.

• As peças de desgaste e materiais de consumo, assim como a limpeza, manutenção ou

substituição das peças em questão serão cobrados .

• Caso pretenda realizar uma reclamação, entregue o aparelho completo na embalagem original e

com a prova de compra do distribuidor. Para um pedido de assistência rápido e cómodo visite a nossa

página de Internet www.suntec-wellness.de e obtenha mais informações.

• Sem a prova de compra não são realizadas reparações gratuitas ou substituições.

• No caso de a reclamação se enquadrar nas especificações da nossa assistência, todos os

defeitos do aparelho ou dos acessórios decorrentes de defeitos materiais ou de fabrico serão

eliminados através de uma reparação gratuita ou, de acordo com os nossos critérios, através da

substituição do aparelho.

• Os danos em acessórios não resultam automaticamente na substituição gratuita do aparelho

completo. Nestes casos contacte o revendedor . Em caso de vidros partidos ou peças de plástico

partidas, o serviço será sempre cobrado.

• O revendedor ou o serviço de reparação pode realizar reparações cobradas após o período de

garantia.

•

Indicações sobre a proteção ambiental

No fim da respetiva vida útil, este produto não deve ser eliminado juntamente com o

lixo doméstico normal; deve ser entregue num centro de recolha para a reciclagem de

aparelhos elétricos e eletrónicos. O símbolo no produto, nas instruções de utilização

ou na embalagem, aponta para este facto. Os materiais são recicláveis de acordo com

a respetiva marcação. Com o reaproveitamento, a reciclagem de materiais ou outras

formas de reciclar lixo eletrónico está a dar um contributo importante para a proteção

do nosso ambiente. Saiba qual é o centro de eliminação competente através da

administração municipal.

No âmbito da responsabilidade alargada do fabricante, este aparelho está identificado de acordo com

a diretiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). O

objetivo é evitar, reduzir e eliminar ecologicamente os resíduos eletrónicos. Colabore ativamente na

proteção do ambiente e elimine os resíduos eletrónicos através dos centros de recolha locais.

A embalagem e o presente manual de instruções são recicláveis.

Declaração de conformidade CE

O aparelho está em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais da União

Europeia. A declaração de conformidade CE é a base para a marcação CE deste aparelho.

Este manual de instruções anula a validade dos manuais anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Não serão assumidas quaisquer responsabilidades decorrentes de erros de impressão e lapsos.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

HR

Zahvaljujemo vam na kupovini ove infracrvene grijalice. Nadamo se kako ćete u potpunosti biti

zadovoljni ovim proizvodom. Kako bi se ostvarilo vaše potpuno zadovoljstvo, molimo vas pažljivo

pročitajte ove upute prije upotrebe i čuvajte ih na sigurnom mjestu.

Opis dijelova

1

Sklop grijaćeg elementa

2

Gumb

3

Tijelo

4

Pločica za indikaciju položaja

5

Potezni prekidač

6

Kapak cijevi

7

Sklop gornjeg stupa

8

3 - M5X6 vijak

9

Središnji stup

10

3 - M5X6 vijak

11

Sklop donjeg stupa

12

3 Zatezaljka

13

Strujni kabel

14

Kapak baze

15

4 - M6X30 vijak

16

Sklop baze

Sigurnosne mjere opreza

Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u

dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i

znanja, ako su pod nadzorom ili ih uputila u

korištenje aparata na siguran način i razumiju

opasnosti uključeni. Čišćenje i održavanje

korisnik ne donosi djecu bez nadzora. Djeci

mlađoj od 3 godine, koja nisu pod stalnim

nadzorom, mora biti onemogućen pristup

uređaju.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju samo

uključivati i isključivati uređaj, i to pod

pretpostavkom, da je uređaj pozicioniran ili

instaliran u svom normalnom radnom položaju,

te da su djeca podučena u pogledu sigurne

upotrebe uređaja, da stoje pod nadzorom i da

su shvatila moguće opasnosti.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina uređaj ne

smiju priključivati na utičnicu, ne smiju ga

regulirati, čistiti niti vršiti održavanje uređaja.

UPOZORENJA

• Ovaj električni uređaj zadovoljava standa

elektromagnetskim standardima kompatibilnosti.

• Ne dirajte grijalicu dok radi (opasnost od

opeklina).

• Ne dirajte grijalicu mokrim rukama.

• Nemojte okretati grijaći dio uređaja tijekom rada.

Kako biste promijenili nagib grijaćeg dijela,

preporučujemo pričekati 15 minuta nakon što

isključite grijalicu.

• Ne stavljajte stvari (npr., ručnike) na zaštitne

dijelove jer to može uzrokovati pregrijavanje.

• Nemojte koristiti grijalicu kako biste sušili rublje.

• Iako grijaći element prestaje žariti, još uvijek

može bude živ i potencijalno opasan. Provjerite

je li selektivni indikator (5) u isključenom položaju

prije nego što poduzmete bilo koje radnje.

• Isključite uređaj:

o Nakon upotrebe

o U slučaju neispravnog rada

o Prije nego ga čistite.

• Nemojte rukovati uređajem ukoliko se prevrnuo.

• Nemojte rastavljati uređaj. Neispravno popravljen

uređaj može biti opasan za korisnika. Ukoliko

naiđete na bilo koji problem, obratite se

prodajnom uredu.

• Jamstvo se neće uvažiti ukoliko je oštećenje

nastalo zbog neispravne upotrebe.

• Nemojte koristiti ovu grijalicu u neposrednoj

blizini kupaone, tuša ili bazena za plivanje.

• Ovaj prenosivi uređaj namijenjen je za korištenje

u vrtu i terasi. Ne smije se koristiti u zatvorenom

prostoru. Jamstvo ne vrijedi za uređaje ukoliko se

koriste za profesionalnu upotrebu. Iako se

grijalica može koristiti na otvorenom, utikač za

struju mora biti utaknut samo u unutrašnjem

napajanju.

• Grijalica ima prekidač nagiba koji isključuje

grijalicu

• ukoliko se prevrne i ponovno je automatski

uključi

• kad se grijalica stavi u uspravni položaj.

VOLTAŽA

Prije prve upotrebe uređaja, provjerite je li voltaža

napajanja odgovara voltaži navedenoj na uređaju.

Ovaj uređaj pripada klasi I i mora biti uzemljen.

SIGURNOST

OPREZ: Prije montaže ili razmontiranja, strujni

kabel grijalice mora biti izvađen iz utičnice.

Provjerite je li strujni kabel spojen na 30mA

diferencijalni prekidač.

-

Uređaj je namijenjen za vanjsku upotrebu.

Kod instalacije i upotrebe uređaja morate se

pridržavati primjenjivih standarda vaše zemlje.

-

Kad je uključen, električni grijaći uređaj dostiže vrlo

visoke temperature koje mogu izazvati opekline.

Svi korisnici moraju biti svjesni tog rizika.

-

Ukoliko ste u nedoumici glede mogućih instalacija

ove grijalice, molimo vas zatražite savjet

kvalificiranog električara.

-

Djeca, starije i nemoćne osobe možda nisu uvijek

svjesne opasnosti glede upotrebe električnih

uređaja. Nemojte dopustiti korištenje ovog uređaja

bez nadzora.

-

Uređaj morate smjestiti tako da je utikač dostupan.

-

Ako je kabel za napajanje oštećen, prestanite

koristiti opremu i kontaktirajte prodajnu stanicu.

-

Grijalica se ne smije staviti neposredno ispod

strujne utičnice.

-

Nemojte koristiti ovu grijalicu s programskim

uređajima, uređajima vremenskog odabira ili s

drugim uređajima koji automatski uključuju grijalicu,

jer postoji opasnost od požara ukoliko je grijalica

pokrivena ili smještena neispravno.

-

Nemojte staviti uređaj u blizini zastora ili drugih

gorivih materijala.

-

Koristite stezaljke za držanje kako biste izbjegli

povlačenje kabela i time naginjali uređaj.

-

Molimo nemojte koristiti višestruke utikače niti

produžne kabele.

-

Molimo nemojte koristiti višestruke utikače niti

produžne kabele.

Upozorenje: Kako biste izbjegli

pregrijavanje, molimo nemojte pokrivati

uređaj!

Montaža

Prije instalacije uređaja morate isključiti električno napajanje kod prekidača.

• Umetnite sklop donjeg stupa (11) u sklop baze (16) a zatim dobro učvrstite pomoću 4 M6X30 vijka

(15) i umetnite prvo zatezaljku (12) u donji stup (11) (Slika 1).

• Spojite sklop donjeg stupa (11) zajedno sa središnjim stupom (9) korištenjem 3 M5X6 vijka (10)

(Slika 2). Umetnite drugo zatezaljku (12) u središnji stup.

• Spojite sklop gornjeg stupa (7) zajedno sa središnjim stupom (9) pomoću 3 M5X6 vijka (8) (Slika

3). Umetnite treći zatezaljku (12) u gornji stup.

• Spojite zajedno sklop grijaćeg elementa (1) i sklop gornjeg stupa (7), zatim ih dobro pričvrstite

okretanjem gumba i stavite strujni kabel (13) u zatezaljku (12) (Slika 4).

• Prema željenom kutu, sklop grijaćeg elementa se može podesiti pod kutem 0º~45º.(Slika 5)

RUKOVANJE

Uređaj se uključuje pomoću poteznog prekidača (5). Lagana vibracija koju primjetite kod uključivanja

uređaja će nestati nakon nekoliko sekundi.

IZLAZ

-Položaj 0: Stop

-Položaj 1: 650W (normalna energija)

-Položaj 2: 1300W (srednja energija)

-Položaj 3: 2000W (puna energija)

ODRŽAVANJE

Ovaj uređaj ne zahtijeva neko posebno održavanje. Međutim,

u slučaju neispravnog rada, molimo posavjetujte se s odobrenim servisnim centrom.

U slučaju reklamacije

• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma

kupnje (račun).

• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna

zamjena proizvoda.

• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena

navedenih dijelova naplaćuju se.

• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s

računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite

našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.

• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi kvarovi

na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno uklonjeni,

ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim slučajevima

obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se

naplaćuje.

• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Zaštita okoliša

Kad mu istekne životni vijek, ovaj proizvod ne smijete baciti u običan kućni otpad, već ga

morate predati na zbirnim mjestima za prikupljanje eletkričnih i elektronskih uređaja za

reciklažu. Na to upozorava simbol na samom proizvodu ili na pakiranju. Materijali iz koji je

izrađen mogu se ponovo upotrijebiti u skladu sa svojom oznakom. Ponovnom uporabom,

korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan

doprinos zaštiti našeg okoliša. Obratite se upravi svoje općine da vas informira gdje možete

zbrinuti svoj uređaj.

U okviru šire odgovornosti nas kao proizvođača ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom

2012/19/EU za stare električne i elektroničke uređaje (WEEE). Cilj je spriječiti, smanjiti i ekološki

zbrinuti elektronički otpad. Molimo vas da nam pri tome aktivno pomognete i zbrinete svoj elektronički

otpad na lokalnim prikupljalištima takvog otpada. Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se

reciklirati.

EZ- Izjava o sukladnosti

Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-

izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju.

S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC

GMBH

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

BA

Zahvaljujemo vam na kupovini ove infracrvene grijalice. Nadamo se da ćete u potpunosti biti zadovoljni sa

ovim proizvodom. Da se ostvari vaše potpuno zadovoljstvo, molimo vas da pročitate pažljivo ove instrukcije

prije upotrebe i da ih čuvate na bezbjednom mjestu.

Opis dijelova

1

Sklop grijaćeg elementa

2

Dugme

3

Tijelo

4

Pločica za indikaciju položaja

5

Potezni prekidač

6

Kapak cijevi

7

Sklop gornjeg stupa

8

3 - M5X6 vijak

9

Srednji stup

10

3 - M5X6 vijak

11

Sklop donjeg stupa

12

3 Zatezaljka

13

Strujni kabel

14

Kapak baze

15

4 - M6X30 vijak

16

Sklop baze

Sigurnosne mjere opreza

Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u

dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim

fizičkim, senzornim i mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i

znanja ako su pod nadzorom ili instrukcija za

upotrebu aparata na siguran način i razumiju

opasnosti uključeni. Čišćenje i održavanje

korisnika neće biti od strane djece bez

nadzora. Djeci mlađoj od 3 godine, koja nisu

pod stalnim nadzorom, mora biti onemogućen

pristup uređaju.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju samo

uključivati i isključivati uređaj, i to pod

pretpostavkom, da je uređaj pozicioniran ili

instaliran u svom normalnom radnom položaju,

te da su djeca podučena u pogledu sigurne

upotrebe uređaja, da stoje pod nadzorom i da

su shvatila moguće opasnosti.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina uređaj ne

smiju priključivati na utičnicu, ne smiju ga

regulirati, čistiti niti vršiti održavanje uređaja.

UPOZORENJA!

• Ovaj električni aparat zadovoljava standa

elektromagnetskim standardima kompatibilnosti.

• Nemojte nikada dirati grijalicu kada radi

(opasnost od opekotina).

• Nemojte nikada dirati grijalicu sa mokrim

rukama.

• Nemojte nikada rotirati grijaći dio aparata tokom

rada. Da biste promijenili nagib grijaćeg dijela,

preporučujemo da sačekate 15 minuta nakon što

isključite grijalicu.

• Nemojte nikada staviti išta na zaštitne branike jer

to može da uzrokuje pregrijavanje (npr., ručnike).

• Nemojte nikada koristiti grijalicu da sušite rublje.

• Iako grijaći element prestaje da žari, još uvijek

može da bude živ i potencijalno opasan.

Provjerite da je selekcioni indikator (5) u

isključenom položaju prije nego što preduzmete

bilo koje radnje.

• Isključite aparat:

o Nakon upotrebe

o U slučaju neispravnog funkcionisanja

o Prije nego ga čistite.

• Nemojte nikada da rukujete aparatom ako se

prevrnuo.

• Nemojte nikada rastaviti aparat. Neispravno

• popravljen aparat može da bude opasan za

korisnika. Ukoliko naiđete na bilo koji problem,

molimo kontaktirajte vašu prodajnu kancelariju.

• Garancija se neće uvažiti ukoliko je oštećenje

nastalo zbog neispravne upotrebe.

• Nemojte koristiti ovu grijalicu u neposrednoj

blizini

• kupatila, tuša ili bazena za plivanje.

• Ovaj pokretni aparat je dizajniran za upotrebu u

bašti i na terasi. Ne sme se koristiti unutra.

Garancija ne vrijedi ukoliko se aparati koriste za

profesionalnu upotrebu. Iako se grijalica može

koristiti na otvorenom, utikač za struju mora da

bude utaknut u unutrašnjoj utičnici.

• Grijalica ima prekidač za nagibanje koji isključi

grijalicu ukoliko se prevrne i ponovno je

automatski uključi kada je grijalica stavljena u

uspravni položaj.

VOLTAŽA

Prije nego koristite aparat po prvi puta, obezbjedite

da voltaža napajanja odgovara voltaži navedenoj

na aparatu. To je aparat klase I i mora da bude

uzemljen.

BEZJEDNOST

OPREZ: Prije montaže ili odstranjivanja,

obezbjedite da je strujni kabel grijalice izvađen

iz utičnice. Provjerite da je strujni kabel spojen

na 30mA diferencijalni prekidač.

-

Uređaj je dizajniran za upotrebu na otvorenom.

-

Kod instalacije i upotrebe aparata se morate

pridržavati primjenjivih standarda vaše zemlje.

-

Kada je uključen, električni grijaći aparat dostiže

veoma visoke temperature koje mogu da izazovu

opekotine. Obezbjedite da su ostali korisnici

svjesni tog rizika.

-

Ukoliko ste u nedoumici u vezi mogućih instalacija

ove grijalice, molimo vas da konzultirate

kvalifikovanog električara.

-

Djeca, starije osobe i nemoćne osobe nebi mogle

uvijek da budu svjesne opasnosti povezane sa

upotrebom električnih aparata. Nemojte nikada

dopustiti da se ovaj aparat koristi bez nadzora.

-

Aparat mora da bude pozicioniran tako da je

utikač dostupan.

-

Ako je kabl za napajanje oštećen, prekinite

upotrebu opreme i kontaktirajte prodavnicu.

-

Grijalica se ne smije staviti neposredno ispod

strujne utičnice

-

Nemojte koristiti ovu grijalicu sa programerom,

tajmerom ili sa drugim

-

uređajima koji automatski uključuju grijalicu, jer

postoji opasnost od požara ukoliko je grijalica

pokrivena ili neispravno pozicionirana.

-

Nemojte postaviti aparat u blizini zavjesa ili drugih

gorivih materijala.

-

Molimo da koristite prigušne stezaljke kako biste

izbegli uvlačenje kabla i time naginjali uređaj.

-

Ne koristite višestruke utičnice i produžni kabl.

Upozorenje! Ne prekrivajte uređaj kako

biste izbjegli pregrijavanje!

Montaža

Prije instalacije aparata morate isključiti električno napajanje kod prekidača.

-

Umetnite sklop donjeg stupa (11) u sklop baze (16) a zatim dobro pričvrstite pomoću 4 M6X30

vijka (15) i umetnite prvo zatezaljku (12) u donji stup (11) (Slika 1).

-

Spojite sklop donjeg stupa (15) zajedno sa srednjim stupom (9) pomoću 3 M5X6 vijka (10) (Slika

2). Umetnite drugo zatezaljku (12) u središnji stup.

-

Spojite sklop gornjeg stupa (7) zajedno sa srednjim stupom (9) pomoću 3 M5X6 vijka (8) (Slika 3).

Umetnite treći zatezaljku (12) u gornji stup.

-

Spojite sklop grijaćeg elementa (1) i sklop gornjeg stupa (7) zajedno, zatim ih dobro pričvrstite

rotiranjem dugmeta i stavite strujni kabel (13) u zatezaljku (12) (Slika 4).

-

Prema zahtjevu korištenja kuta, sklop grijaćeg elementa može da podesi kut 0º~45º (Slika 5).

RUKOVANJE

Aparat se uključuje pomoću poteznog prekidača (5). Lagana vibracija koju primijetite kada se

aparat uključi, će nestati nakon nekoliko sekundi.

IZLAZ

-Položaj 0: Stop

-Položaj 1: 650W (normalna energija)

-Položaj 2: 1300W (srednja energija)

-Položaj 3: 2000W (puna energija)

ODRŽAVANJE

Ovaj aparat ne zahtijeva neko posebno održavanje. Međutim, u slučaju neispravnog

funkcionisanja, molimo da konzultirate odobreni servisni centar.

U slučaju reklamacije

• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma

kupnje (račun).

• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna

zamjena proizvoda.

• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena

navedenih dijelova naplaćuju se.

• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s

računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite

našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.

• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi

kvarovi na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno

uklonjeni, ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim slučajevima

obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se

naplaćuje.

• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Upute u vezi sa zaštitom okoline

Kad odsluži svoje, ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad, već se

mora predati tamo gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog reciklaže. Na

to ukazuje simbol na proizvodu, u uputstvu za upotrebu ili na pakovanju. Materijali se

u skladu s njihovom oznakom mogu ponovo upotrijebiti. Ponovnom upotrebom,

korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan

doprinos zaštiti naše okoline. Obratite se upravi svoje općine da vas informira gdje

možete zbrinuti svoj uređaj.

U okviru šire odgovornosti nas kao proizvođača ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom

2012/19/EU za stare električne i elektroničke uređaje (WEEE). Cilj je spriječiti, smanjiti i ekološki

zbrinuti elektronički otpad. Molimo vas da nam pri tome aktivno pomognete i zbrinete svoj elektronički

otpad na lokalnim prikupljalištima takvog otpada.

Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se reciklirati.

EZ- Izjava o sukladnosti

Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-

izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju.

S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC

GMBH

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

SI

Zahvaljujemo se vam za nakup te naprave znamke Suntec Wellness. Pred začetkom uporabe

naprave skrbno preberite navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo shranite, da jih boste

lahko prebrali pozneje.

Imena sestavnih delov

1

Del z grelnikom

2

Gumb

3

Ohišje

4

Plošča za prikaz položaja

5

Potezno stikalo

6

Priključni pokrov

7

Zgornji steber

8

3 vijaki M5 x 6

9

Srednji steber

10

3 vijaki M5 x 6

11

Spodnji steber

12

3 Sponke

13

Električni kabel

14

Pokrov podstavka

15

4 vijaki M6 x 30

16

Notranji del podstavka

Varnost previden

Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi

psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami

in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le

pod nadzorom, ali če so prejele ustrezna

navodila o varni uporabi naprave in razumele,

kakšne so možne nevarnosti uporabe naprave.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci naj

naprave ne čistijo in vzdržujejo brez nadzora.

Otrokom, mlajšim od 3 let in brez stalnega

nadzora, je treba preprečiti dostop do naprave.

Otroci, stari od 3 do 8 let, smejo napravo samo

vklopiti in izklopiti, pod pogojem, da je naprava

nameščena ali vgrajena v običajnem položaju

za uporabo, da so poučeni o varni uporabi

naprave, da jih nadzorujete in da razumejo

možne nevarnosti.

Otroci, stari od 3 do 8 let, naprave ne smejo

priključiti na električno vtičnico, upravljati,

čistiti ali vzdrževati.

OPOZORILA!

•

Ta električna naprava je skladna s standardi za

varnost in elektromagnetno združljivost.

•

Grelnika se med uporabo ne dotikajte (nevarnost

požara).

•

Grelnika se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.

•

Grelnika naprave nikoli ne vrtite med uporabo.

Če želite spremeniti naklon dela, napravo

izklopite in počakajte 15 minut, da se ohladi.

•

Na zaščitno mrežo grelnika ne polagajte ničesar,

kar bi se lahko pregrelo (npr. brisače). Naprave

nikoli ne uporabljajte za sušenje perila.

•

Tudi če grelnik ne žari več, je lahko še vedno

pod napetostjo in nevaren. Pred kakršnim koli

posegom se vedno prepričajte, da je potezno

stikalo (5) izključeno.

•

Izključite napravo:

o Po uporabi

o Če ne deluje

o Pred čiščenjem

•

Naprave nikoli ne uporabljajte, če je padla.

•

Naprave nikoli ne razstavljajte. Napačno

popravljena naprava je lahko nevarna za

uporabnika. Če imate težave, se obrnite na

prodajno pisarno.

•

Garancija preneha veljati, če je ugotovljeno, da

bi lahko poškodba nastala zaradi nepravilne

uporabe.

•

Grelnika ne uporabljajte v neposredni okolici

kopalnice, tuša ali kadi.

•

Ta premična naprava je zasnovana za uporabo

na vrtu in terasi. Ne sme se uporabljati v zaprtih

prostorih. Garancija ne velja za komercialno

uporabo. Čeprav je grelnik dovoljeno uporabljati

na prostem, je treba vtič na električno napajanje

priključiti v zaprtem prostoru.

•

V tem grelniku je vgrajeno stikalo za primer

prekucnitve. Če se grelnik za terase prevrne, se

izklopi. Ko napravo znova postavite pokonci, se

samodejno vključi.

NAPETOST

Pred prvo uporabo naprave preverite, ali se

navedena napetost električnega omrežja ujema z

napetostjo vašega električnega omrežja. Napravo

priključite na ozemljeno vtičnico.

VARNOST

Pozor: Pred nameščanjem ali odstranjevanjem

naprave poskrbite, da je električni kabel

naprave ločen od električnega napajanja.

-

Naprava je namenjena za uporabo na prostem.

-

Nameščanje in uporaba naprave morata biti

skladna z zadevnimi predpisi v vaši državi.

-

Ko je naprava vključena, se močno segreje,

tako da lahko ob dotiku povzroči opekline. O

tem tveganju je treba obvestiti vse uporabnike.

-

Če dvomite o možnostih nameščanja naprave,

se obrnite na kvalificiranega elektroinštalaterja.

-

Otroci, prizadete osebe in starostniki ne morejo

vedno pravilno oceniti nevarnosti. Naprave zato

nikoli ne puščajte brez nadzora.

-

Naprava mora biti postavljena tako, da je vtič

vedno dosegljiv.

-

Če je električni kabel poškodovan, naprave ne

uporabljajte več in se obrnite na prodajalca.

-

Sevalnega grelnika ni dovoljeno postaviti

neposredno pod vtičnico.

-

Naprave ne uporabljajte s programskimi

napravami, stikalnimi urami in drugimi

napravami za samodejno vklapljanje. Nevarnost

požara! Nevarnost požara je prisotna tudi pri

pokriti ali napačno postavljeni napravi.

-

Naprave ne postavljajte v bližino zaves in drugih

vnetljivih materialov.

-

Da preprečite poteg za kabel in s tem prevrnitev

naprave, uporabite sponko.

-

Ne uporabljajte električnih razdelilnikov in

podaljškov.

Opozorilo: Da preprečite pregrevanje,

naprave nikoli ne prekrivajte!

Sestavljanje

Pred namestitvijo naprave morate izklopiti električno napajanje na inštalacijskem odklopniku.

-

Spodnji steber (11) vtaknite v podstavek (16) in ga trdno pritrdite s 4 vijaki M6 x 30 (15). Prvo

sponko (12) vtaknite v spodnji steber (glejte sliko 1).

-

Spodnji steber (11) sestavite s srednjim stebrom (9) s 3 vijaki M5 x 6 (slika 2). Drugo sponko

vtaknite v sredinski steber.

-

Zgornji steber (7) sestavite s srednjim stebrom (9) s 3 vijaki M5 x 6 (slika 3). Tretji majhen sponko

vtaknite v zgornji steber.

-

Grelni element (1) sestavite z zgornjim stebrom (7). Nato ga pritrdite z vrtenjem gumba in vtaknite

električni kabel v sponko (slika 4).

-

Kot dela z grelnikom lahko nastavljate v območju od 0° do 45° (slika 5).

UPORABA

Napravo vklopite s poteznim stikalom (5). Ob vklopu se naprava malo strese. To traja le

nekaj sekund, nato se naprava umiri.

IZHODNA MOČ

- Položaj 0: Zaustavitev

- Položaj 1: 650 W (običajno segrevanje)

- Položaj 2: 1300 W (močnejše segrevanje)

- Položaj 3: 2000 W (zelo močno segrevanje)

NEGA

Vaša naprava ne potrebuje posebne nege. Če ne deluje, se obrnite na kvalificirani servisni center.

V primeru reklamacije

• Če želite napravo reklamirati, lahko to storite v 24 mesecih od datuma nakupa (računa).

• Brezplačno nadomestilo ali brezplačno popravilo sta izključena, če je pred tem prišlo do

nestrokovnega ravnanja z izdelkom.

• Posledično se okvare obrabljivih delov, potrošnega materiala ter čiščenje, vzdrževanje ali

zamenjav omenjenih delov plačajo.

• Če želite uveljavljati reklamacijo, prinesite celo napravo v originalni embalaži skupaj z

računom svojemu prodajalcu. Za hitro in udobno prijavo na servis obiščite našo spletno stran

www.suntec-wellness.de, kjer boste našli še več informacij.

• Brez računa brezplačno popravilo ali zamenjava načeloma nista možna.

• V primeru, da reklamacija izpolnjuje naše servisne določbe, bomo vse okvare naprave ali

pribora zaradi napak v materialu ali proizvodnji odpravili z brezplačnim popravilom ali, po naši

presoji, z zamenjavo naprave.

• Poškodba posameznih delov pribora ne vodi samodejno do brezplačne zamenjave cele

naprave. V teh primerih se obrnite na specializiranega prodajalca. Lom stekla ali plastičnih

delov se vedno popravlja proti plačilu.

• Specializiran trgovec ali servisna delavnica lahko po poteku garancije izvajata popravila proti

plačilu.

Napotki za varstvo okolja

Ob koncu življenjske dobe se izdelek ne sme odvreči v običajne gospodinjske

odpadke, temveč ga je treba oddati na zbirališče za recikliranje električnih in

elektronskih naprav. Na to opozarja simbol na izdelku, v navodilih za uporabo ali na

embalaži. Materiali so ponovno uporabni v skladu z njihovo oznako. S ponovno

uporabo, recikliranjem surovin ali drugo obliko recikliranja starih naprav pomembno

prispevate k varstvu našega okolja. Pri lokalni upravi se pozanimajte o pristojni službi

za odstranjevanje odpadkov.

V okviru naše razširjene odgovornosti proizvajalca je ta naprava označena v skladu z

evropsko direktivo 2012/19/EU za električne in elektronske naprave (WEEE). Namen je

preprečevanje, zmanjšanje in okolju prijazno odstranjevanje elektronskih odpadkov. Prosimo,

aktivno pomagajte ohraniti okolje, in odvrzite elektronske odpadke na lokalnem zbirališču.

Embalaža in ta navodila za uporabo se lahko reciklirajo.

Izjava o skladnosti ES

Naprava ustreza bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske unije. Izjava o skladnosti

ES je osnova za oznako CE te naprave.

Z izdajo teh navodil za uporabo, vsa prejšnja izgubijo veljavo. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

GMBH

Odgovornost je izključena za vse tiskarske napake in opustitve.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

SK

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu tohto tepelného žiariča. Dúfame, že budete s týmto výrobkom spokojní.

Preto vás prosíme, aby ste si pred jeho použitím podrobne prečítali nasledujúce pokyny a uschovali je na

bezpečnom mieste.

Označenie konštrukčných dielov

1 vykurovací prvok

2 gombík

3 teleso

4 indikácia polohy

5 ťahový spínač

6 prstenec stĺpiku

7 vrchný diel stĺpiku

8 3 skrutky M5x6

9 stredný diel stĺpiku

10 3 skrutky M5x6

11 spodný diel stĺpiku

12 3 svorka k upínaniu

13 sieťový kábel

14 kryt podstavca

15 4 skrutky M6x30

16 podstavec

Bezpečnostné opatrenia

Toto zariadenie je možné používať deti vo veku

od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými a duševnými

schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad

alebo inštrukcie týkajúce sa používania

spotrebiča bezpečným spôsobom a

nebezpečenstvo rozumieť zapojiť. Upratovanie a

údržba užívateľ nesmie vykonávať deti bez

dozoru. Deťom do 3 rokov bez neustáleho

dozoru musíte zabrániť prístup k prístroju.

Deti od 3 do 8 rokov smú prístroj zapínať a

vypínať len pod podmienkou, že prístroj je

umiestnený alebo nainštalovaný vo svojej

bežnej používanej polohe, budú poučené o

bezpečnom používaní prístroja, budú pod

dozorom a pochopili možné nebezpečenstvá.

Deti od 3 do 8 rokov nesmú prístroj zapájať do

zásuvky, regulovať ho, čistiť alebo vykonávať

údržbu.

UPOZORNENIE!

•

Toto elektrické zariadenie splňuje normy pre

elektrické bezpečnostné štandardy a

elektromagnetickú kompatibilitu.

•

Žiariča sa za prevádzky nikdy nedotýkajte

(nebezpečenstvo požiaru).

•

Žiariča sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami.

•

Vykurovací prvok zariadenia nikdy neotáčajte za

prevádzky. Zmenu uhla naklonenia vykurovacieho

prvku by ste mali robiť 15 minút po vypnutí a

vychladnutí žiariča.

•

Na ochrannú mriežku žiariča nič nepokladajte

(napr. uteráky), pretože by to mohlo viesť

k prehratiu. Zariadenie nikdy nepoužívajte

k sušení bielizne.

•

Aj ak vykurovací prvok nehorí, mohol by byť ešte

pod prúdom a možno nebezpečný. Pred

akýmkoľvek zásahom vždy prekontrolujte, či je

ťahový spínač v polohe "Vyp".

•

Vaše zariadenie vypnite:

o po použití

o v prípade poruchy

o pred čistením

•

Prístroj nikdy nepoužívajte, ak upadol.

•

Prístroj nikdy nedemontujte. Chybne opravený

prístroj by mohol byť nebezpečný svojmu

užívateľovi. Ak máte problémy, obrát´te sa na

predajnú kanceláriu.

•

Záruka stráca platnosť v prípade, že poškodenie

bolo spôsobené nesprávnym používaním.

•

Vykurovací prvok nepoužívajte v bezprostrednej

blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.

•

Toto mobilné zariadenie je koncipované pre

použitie

•

v záhrade a na terase. Nesmie sa používať v

interiéri. Záruka sa nevzťahuje na použitie

v komerčnej oblasti. Aj keď je možné používať

žiarič vonku, musí byť jeho zástrčka pripojená k

elektrickému napätí vnútri.

•

Tento vykurovací prvok je vybavený

bezpečnostným spínačom proti prevráteniu. V

prípade prevrhnutia žiariča sa spínač vypne.

V okamihu, ak stojí vykurovací prvok vo

vzpriamenej polohe, spínač sa opäť automaticky

zapne.

NAPÄTIE

Pred prvým použitím zariadenia je nutné zistiť, či

sieťové napätie zodpovedá údaju uvedenému na

typovom štítku. Tu sa jedná o zariadenie prvej triedy

s požadovaným uzemnením.

BEZPEČNOSŤ

Pozor: Pred montážou alebo demontážou

zariadenia sa musíte uistiť, že je sieťový kábel

odpojený od prívodu elektrického napätia.

-

Zariadenie je určené na vonkajšie použitie.

Inštalácia a používanie zariadenia musí

zodpovedať príslušným požiadavkám Vášho

štátu.

-

Pri zapnutí prístroja dochádza k silnému nárastu

teploty, ktorý by mohol spôsobiť popálenie. Každý

užívateľ musí byť uzrozumený s týmto rizikom.

-

V prípade pochybností týkajúcich sa možností

inštalácie zariadenia sa obráťte na

kvalifikovaného elektrikára.

-

Deti, postihnuté a staré osoby nedokážu vždy

-

správne doceniť dané nebezpečenstvo.

Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru.

-

Zariadenie musí byť umiestené tak, aby bola v

dosahu jeho sieťová zástrčka.

-

Ak je napájací kábel poškodený, prestaňte ho

používať a obráťte sa na predajnú sieť.

-

Vykurovací panel nesmie byť umiestený priamo

pod zásuvkou. Vykurovací panel neprevádzkujte s

programovateľným zariadením, timerem alebo

inými zariadeniami, ktoré ho automaticky

zapínajú. Nebezpečenstvo požiaru!

Nebezpečenstvo požiaru existuje aj vtedy, ak je

vykurovací panel zakrytý alebo chybne

umiestnený.

-

Zariadenie nikdy neumiestňujte v blízkosti

závesov a iných horľavých materiálov.

-

Používajte uchopovacie svorky, aby ste zabránili

vytiahnutiu kábla a tým sklopeniu zariadenia.

-

Nepoužívajte, prosím, viacnásobné zástrčky a

predlžovacie káble.

MONTÁŽ

Pred montážou zariadenia musíte vypnúť elektrický istič daného prívodu elektrického prúdu.

-

Spodný diel stĺpiku (11) zastrčte do podstavca (16) a potom ho pevne zafixujte pomocou 4

skrutiek M6 X 30 (15). Upínaciu prvú svorku (12) nasaďte na spodný diel stĺpiku (11) (obrázok 1).

-

Spodný diel stĺpiku (11) zostavte so stredným dielom stĺpiku (9) pomocou 3 skrutiek M5 X 6 (10)

(obrázok 2). Upínaciu druhú svorku nasaďte na stredový stĺpik.

-

Horný diel stĺpiku (7) zostavte so stredným dielom stĺpiku (9) pomocou 3 skrutiek M5X6 (8)

(obrázok 3). Upínaciu tretiu svorku nasaďte na hornému stĺpik.

-

Vykurovací prvok (1) zostavte s horným dielom stĺpiku (7). Potom pevne zafixujte pomocou

gombíku a sieťový kábel (13) vložte do upínacej svorky (12) (obrázok 4).

-

V závislosti na požadovanom uhlu naklonenia je možné vykurovací prvok nastaviť v uhlu 0º - 45º

(obrázok 5).

OBSLUHA

Vykurovací prvok sa zapína ťahovým spínačom (5). Pri zapnutí zariadenia ucítite mierne zachvenie. To

trvá iba niekoľko sekúnd a potom vymizne.

VÝSTUPNÝ VÝKON

poloha 0: vypnuto

poloha 1: 650 W (normálny vývin tepla)

poloha 2: 1300 W (silnejší vývin tepla)

poloha 3: 2000 W (veľmi silný vývin tepla)

ÚDRŽBA

Vaše zariadenie nevyžaduje osobitnú opateru. V prípade poruchy sa však obráťte na kvalifikované

servisné stredisko.

Pre prípad reklamácie

•

Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec Wellness GmbH je 24 mesiacov a začína

dátumom nákupu (účtenka).

•

Záruka zaniká pri nesprávnej manipulácii so zariadením.

•

Záruka sa nevzťahuje na poruchy dielov podliehajúcich rýchlemu opotrebeniu, spotrebný materiál,

ako aj čisteniu, údržbu alebo výmenu uvedených dielov; vykonáva sa na Vaše náklady.

•

V prípade uplatňovania nároku vyplývajúceho zo záruky prineste prosím prístroj k Vášmu

predajcovi a pôvodnom obale a s dokladom o kúpe. Pre aktuálne a pohodlné nahlásenie služby

prosím navštívte našu webovú stránku www.suntec-wellness.de a dozviete sa viac.

•

K preukázaniu záruky slúži doklad o nákupe. Bez dokladu o nákupe nebude vykonaná bezplatná

oprava či výmena.

•

Všetky poruchy prístroja alebo príslušenstva spôsobené poruchami materiálu alebo pri výrobe

budú odstránené cestou bezplatnej opravy alebo, podľa nášho uváženia, výmeny prístroja.

Záručný servis nestanovuje predĺženie záruky ani právo na vznik novej.

•

Poškodenie dielov príslušenstva nevedie automaticky k bezplatnej výmene celého prístroja. V

týchto prípadoch kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu. Rozbitie skla alebo dielov z

plastickej hmoty je vždy spoplatnené.

•

Po uplynutí záruky môže špecializovaný predajca alebo servis vykonávať opravy na Vaše náklady.

Poznámky k ochrane životného prostredia

Tento výrobok nesmie byť na konci svojej upotrebiteľnosti likvidovaný v bežnom

domácom odpade, ale musí byť odovzdaný na zbernom mieste určenom k likvidácii

elektrických a elektronických zariadení. Na túto skutočnosť upozorňuje symbol na

výrobku, návode na použitie alebo na obale. Suroviny sú podľa svojho označenia opäť

použiteľné. Vďaka opätovnému použitiu, recykláciou surovín alebo iným formám

recyklácie starých zariadení významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Príslušné miesto pre likvidáciu odpadu si zistíte na obecnom úrade. V rámci našej rozšírenej

zodpovednosti výrobcu je tento prístroj označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/EÚ o starých

elektrických a elektronických spotrebičoch (WEEE). Cieľom je zamedzovanie vzniku elektrického

odpadu, jeho znižovanie a ekologická likvidácia. Prosím pomôžte aktívne chrániť životné prostredie a

elektrický odpad likvidujte prostredníctvom miestnych zberných miest.

Obal ako aj tento návod k obsluhe sú recyklovateľné.

EU Prehlásenie o zhode

Prístroj odpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdravie a bezpečnosť. EU Prehlásenie o

zhode je základom pre označenie CE tohto prístroja.

S vydaním tohto návodu na obsluhu strácajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu.

WELLNESS GMBH

Zodpovednosť je pre všetky tlačové chyby a opomenutia vylúčené.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

CZ

Mnohokrát vám děkujeme, že jste se rozhodli ke koupi tohoto tepelného zářiče. Doufáme, že s tímto výrobkem

budete plně spokojeni. Proto vás prosíme, abyste si před jeho použitím podrobně pročetli následující pokyny a

uschovali je na bezpečném místě.

Označení konstrukčních dílů

1 topný prvek

2 knoflík

3 těleso

4 indikace polohy

5 tahový spínač

6 prstenec sloupku

7 vrchní díl sloupku

8 3 šrouby M5x6

9 střední díl sloupku

10 3 šrouby M5x6

11 spodní díl sloupku

12 3 upínací svorka

13 síťový kabel

14 kryt podstavce

15 4 šrouby M6x30

16 podstavec

Bezpe

čnostni opatřeni

Toto zařízení může být používáno dětmi od 8

roků a osobami se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi,

nebo osobami bez zkušeností a/nebo s

chybějícími znalostmi, pokud budou pod

odpovídajícím dozorem nebo získají poučení k

používání tohoto zařízení a chápou nebezpečí

plynoucí z jeho provozu. Děti si nesmí hrát s

tímto přístrojem. Děti nesmí provádět bez

dozoru čištění a uživatelskou údržbu přístroje.

Dětem do 3 let věku bez stálého dozoru je nutno

zabránit v přístupu k přístroji.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku smějí přístroj

zapínat a vypínat za předpokladu, že je přístroj

umístěn nebo nainstalován v jeho normální

provozní poloze, že byly děti poučeny ohledně

bezpečného používání přístroje, že jsou pod

dohledem, a že pochopily možná nebezpečí.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku nesmějí

přístroj zapojovat do zásuvky, nastavovat a čistit

jej či provádět jeho údržbu.

UPOZORNĚNÍ!

•

Toto elektrické zařízení splňuje normy pro

elektrické bezpečnostní standardy a

elektromagnetickou kompatibilitu.

•

Zářiče se za provozu nikdy nedotýkejte

(nebezpečí požáru).

•

Zářiče se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.

•

Topný prvek zařízení nikdy neotáčejte za provozu.

Změnu úhlu naklonění topného prvku byste měli

provádět 15 minut po vypnutí a vychladnutí zářiče.

•

Na ochrannou mřížku zářiče nic nepokládejte

(např. ručníky), protože by to mohlo vést k jeho

přehřátí. Zařízení nikdy nepoužívejte k sušení

prádla.

•

Ačkoliv již topný prvek nežhne, mohl by být ještě

pod proudem a možná nebezpečný. Před

jakýmkoliv zásahem vždy překontrolujte, zda je

tahový spínač v poloze "Vyp".

•

Vaše zařízení vypněte:

o po použití

o v případě poruchy

o před čištěním

•

Přístroj nikdy nepoužívejte, jestliže upadl.

•

Přístroj nikdy nedemontujte. Chybně opravený

přístroj by mohl být nebezpečný svému uživateli.

Máte-li problémy, obraťte se na prodejní kancelář.

•

Záruka pozbývá platnosti v případě, že poškození

bylo způsobeno nesprávným používáním.

•

Topidlo nepoužívejte v bezprostřední blízkosti

vany, sprchy nebo bazénu.

•

Toto mobilní zařízení je koncipováno pro použití v

zahradě a na terase. Nesmí být používán uvnitř.

•

Záruka se nevztahuje na použití v komerční

oblasti. Ačkoliv lze zářič používat venku, musí být

jeho zástrčka připojena k elektrickému napětí

uvnitř.

•

Toto topidlo je vybaveno bezpečnostním

spínačem proti převrácení. V případě převrhnutí

zářiče se spínač vypne. Jakmile topidlo stojí ve

vzpřímené poloze, spínač se opět automaticky

zapne.

NAPĚTÍ

Před prvním použitím zařízení je nutno zjistit, zda

síťové napětí odpovídá údaji uvedenému na

typovém štítku. Zde se jedná o zařízení první třídy

s požadovaným uzemněním.

BEZPEČNOST

Pozor: Před montáží nebo demontáží zařízení se

musíte ujistit, že je síťový kabel odpojen od

přívodu elektrického napětí.

-

Přístroj je určen pro venkovní použití.Instalace a

používání zařízení musí odpovídat příslušným

požadavkům vašeho státu.

-

Při zapnutí přístroje dochází k silnému nárůstu

teploty, který by mohl způsobit popálení. Každý

uživatel musí být srozuměn s tímto rizikem.

-

V případě pochybností týkajících se možností

instalace zařízení se obraťte na kvalifikovaného

elektrikáře.

-

Děti, postižené a staré osoby nedokáží vždy

správně docenit daná nebezpečí. Zařízení nikdy

nenechávejte bez dozoru.

-

Zařízení musí být umístěno tak, aby byla

dosažitelná jeho síťová zástrčka.

-

Pokud je napájecí kabel poškozen, přestaňte

zařízení používat a kontaktujte prodejní

oddělení.Topidlo nesmí být umístěno přímo pod

zásuvku.

-

Topidlo neprovozujte s programovatelným

zařízením, timerem nebo jinými zařízeními, která

jej automaticky zapínají. Nebezpečí požáru!

Nebezpečí požáru existuje i tehdy, je-li topidlo

zakryté nebo chybně umístěné.

-

Zařízení nikdy neumísťujte v blízkosti závěsů a

jiných hořlavých materiálů.

-

Použijte uchopovací svorky, abyste se vyhnuli

tahání za kabel a tím i sklopení přístroje.

-

Nepoužívejte prosím rozdvojky a prodlužovací

kabely.

MONTÁŽ

Před montáží zařízení musíte vypnout elektrický jistič daného přívodu elektrického proudu.

-

Spodní díl sloupku (11) zastrčte do podstavce (16) a poté jej pevně zafixujte pomocí 4 šroubů

M6X30 (15). Upínací první svorku (12) nasaďte na spodní díl sloupku (11) (obrázek 1).

-

Spodní díl sloupku (11) sestavte se středním dílem sloupku (9) pomocí 3 šroubů M5X6 (10) (obrázek

2). Upínací druhou svorku nasaďte na středním sloupku.

-

Horní díl sloupku (7) sestavte se středním dílem sloupku (9) pomocí 3 šroubů M5X6 (8) (obrázek 3).

Upínací třetí svorku nasaďte na horní sloupku.

-

Topný prvek (1) sesaďte s horním dílem sloupku (7). Poté pevně zafixujte pomocí knoflíku a síťový

kabel (13) vložte do upínací svorky (12) (obrázek 4).

-

V závislosti na požadovaném úhlu naklonění lze topný prvek nastavit v úhlu 0º - 45º (obrázek 5).

OBSLUHA

Topidlo se zapíná tahovým spínačem (5). Při zapnutí zařízení ucítíte mírné zachvění. To trvá jen několik

sekund a poté vymizí.

VÝSTUPNÍ VÝKON

poloha 0: vypnuto

poloha 1: 650 W (normální vývin tepla)

poloha 2: 1300 W (silnější vývin tepla)

poloha 3: 2000 W (velmi silný vývin tepla)

ÚDRŽBA

Vaše zařízení nevyžaduje zvláštní péči. V případě poruchy se však obraťte na kvalifikované servisní

středisko.

Pro případ reklamace

•

Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a

začíná datem nákupu (účtenka).

•

Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením.

•

Záruka se nevztahuje na závady dílů podléhajících rychlému opotřebení, spotřební

materiál, jakož i čištění, údržbu nebo výměnu uvedených dílů; provádí se na Vaše náklady.

•

V případě uplatňování nároku vyplývajícího ze záruky přineste prosím přístroj k Vašemu

prodejci v původním obalu a s dokladem o koupi. Pro aktuální a pohodlné nahlášení služby

prosím navštivte naši webovou stránku www.suntec-wellness.de a dozvíte se více.

•

K prokázání záruky slouží doklad o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude provedena

bezplatná oprava či výměna.

•

Všechny závady přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě

budou odstraněny cestou bezplatné opravy nebo, podle našeho uvážení, výměny přístroje.

Záruční servis nestanovuje prodloužení záruky ani právo na vznik nové.

•

Poškození dílů příslušenství nevede automaticky k bezplatné výměně celého přístroje. V

těchto případech kontaktujte Vašeho specializovaného prodejce. Rozbití skla nebo dílů z

plastické hmoty je vždy zpoplatněno.

•

Po uplynutí záruky mohou specializovaný prodejce nebo servis provádět opravy na Vaše

náklady.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Tento výrobek nesmí být na konci své upotřebitelnosti likvidován v běžném domácím

odpadu, nýbrž musí být odevzdán na sběrném místě určeném pro likvidaci elektrických

a elektronických zařízení. Na tuto skutečnost upozorňuje symbol na výrobku, návodu k

použití nebo na obalu. Suroviny jsou dle svého označení znovu použitelné. Díky

opětovnému použití, recyklaci surovin nebo jiným formám recyklace starých zařízení

významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Příslušné místo pro likvidaci odpadu

si dotazem zjistěte na obecním úřadu.

V rámci naší rozšířené odpovědnosti výrobce je tento přístroj označen v souladu s Evropskou směrnicí

2012/19/EU o starých elektrických a elektronických spotřebičích (WEEE). Cílem je zamezování vzniku

elektrického odpadu, jeho snižování a ekologická likvidace. Prosím pomozte aktivně chránit životní

prostředí a elektrický odpad likvidujte prostřednictvím místních sběrných míst.

Obal jakož i tento návod k obsluze jsou recyklovatelné.

EU Prohlášení o shodě

Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU Prohlášení o shodě

je základem pro označení CE tohoto přístroje.

S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze.

SUNTEC WELLNESS GMBH.

Odpovědnost je pro všechny tiskové chyby a opomenutí vyloučeny.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

HU

Köszönjük, hogy megvásárolta a teraszfűtő hőkandelábert. Reméljük, hogy minden tekintetben

elégedett a termékkel. Éppen ezért figyelmesen olvassuk el ezt az útmutatót, mielőtt használni

kezdenénk a készüléket és jól tegyük el.

Az alkatrészek megnevezése

1

fűtőelem

2

gomb

3

fűtőtest

4

helyzeti kijelző lemez

5

húzó kapcsoló

6

csatlakozófedél

7

felső oszlop

8

3 - M5X6 csavar

9

középső oszlop

10

3 - M5X6 csavar

11

alsó oszlop

12

3 beszorító csipesz

13

vezeték

14

talp takarása

15

4 -M6 X 30 csavar

16

talpállvány

Óvintézkedések

Ez a készülék is használható a gyermekek

részére 8 éves kor felett és a csökkent fizikai,

érzékszervi és mentális képességekkel illetve

tapasztalattal és tudással, ha nem biztosít

számára felügyeletet ne használják a készüléket

biztonságos módon és ismerik a veszélyeket

részt. Tisztítás és felhasználói karbantartását

nem tett gyerekeket felügyelet nélkül. Az állandó

felügyelet nélküli 3 év alatti gyermekeket meg

kell akadályozni, hogy hozzányúljanak a

készülékhez.

Három évesnél idősebb, de nyolc évesnél

fiatalabb gyermekek a készüléket csak be- és

kikapcsolhatják azzal a feltétellel, hogy a

készülék a rendes használati helyzetében

legyen elhelyezve vagy felszerelve, kioktatták

őket a készülék biztonságos használatáról,

felügyelet alatt vannak, és a lehetséges

veszélyeket megértették.

Három évesnél idősebb, de nyolc évesnél

fiatalabb gyermekek a készüléket nem

dughatják be a konnektorba, nem

szabályozhatják, tisztíthatják, és karbantartást

sem végezhetnek rajta.

FIGYELMEZTETÉSEK!

•

Ez az elektromos készülék megfelel az e

szabványnak és az elektromágneses

összeférhetőségnek.

•

Ne érjünk hozzá a melegítő részhez használat

közben (tűzveszély).

•

Ne fogjuk meg vizes kézzel a melegítőt.

•

A készülék melegítő részét működés közben ne

fordítsuk el. Ha meg szeretnénk változtatni a

melegítő rész dőlésszögét, akkor várjunk 15

percig a készülék kikapcsolása után, míg le nem

hűl a készülék.

•

Ne tegyünk semmit a biztonsági rácsra (pl.

törülközőt), mert ez túlmelegedést okozat. A

készüléket ne használjuk mosott ruha szárítására.

•

Ha a fűtőelem nem izzik, akkor is lehet még

benne áram, mely veszélyt jelenthet. Mindig

ellenőrizze, hogy a húzó kapcsoló (5) kikapcsolási

helyzetben van-e, mielőtt bármit szeretne csinálni

a készülékkel.

•

A készüléket az alábbi esetekben kell kikapcsolni:

o használat után

o ha nem működik

o tisztítás előtt.

•

Ne használjuk a készüléket, ha előtte eldőlt.

•

Ne szereljük szét a készüléket. Veszélyt jelent a

felhasználó számára, ha rosszul van megszerelve

a készülék. Ha problémái vannak, forduljon

értékesítési irodájához.

•

A garancia érvényét veszti, ha a sérülés

szakszerűtlen kezelésre vezethető vissza.

•

Ne használjuk a kandelábert fürdőszoba,

zuhanyzó vagy medence közvetlen közelében.

•

Ez a mozgatható készülék arra lett tervezve, hogy

a kertben és a teraszon használjuk. Nem szabad

beltérben használni.

•

A garancia nem érvényes abban az esetben, ha

professzionális célra használják a készüléket. Bár

a kandelábert lehet a szabadban használni, a

villásdugót beltéri dugaszoló aljzatba kell

csatlakoztatni.

•

Ebbe a kandeláberbe automatikus lekapcsoló van

beépítve, ha eldől. Ha elborulna a teraszfűtő

hőkandeláber, akkor egyből kikapcsol. Ha megint

függőleges helyzetbe kerül vissza, akkor megint

magától bekapcsol.

FESZÜLTSÉG

A készülék használata előtt először biztosítani kell,

hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék

típustábláján lévő feszültséggel. A készülék

elsőosztályú, földelt vezeték álljon

rendelkezésre.

BIZTONSÁG

-

Vigyázat! Mielőtt felszereljük vagy leszereljük a

készüléket, győződjünk meg arról, hogy a

készülék villásdugója ki legyen húzva a

dugaszoló aljzatból.

-

A készülék kültéri használatra készült. A készülék

telepítésének és használatának meg kell felelnie

az adott országban előírt követelményeknek.

-

Ha be van kapcsolva a készülék, működés

közben felforrósodik, mely égési sebet okozhat.

Mindenkit

-

tájékoztatni kell erről a kockázatról, aki használja

a készüléket.

-

Ha bizonytalan, hogy hogyan szerelje össze a

készüléket, forduljon villanyszerelőhöz.

-

Gyermekek, rokkantak és idősek sokszor nem

tudják helyesen megítélni a készülékben rejlő

veszélyeket. A készüléket soha ne hagyjuk

felügyelet nélkül.

-

A készüléket olyan helyen kell felállítani, hogy a

villásdugó elérhető helyen legyen.

-

Ha a tápkábel sérült, akkor ne használja a

készüléket, és forduljon az értékesítési helyéhez.

-

A hősugárzót nem szabad közvetlenül fali

dugaszoló aljzat alá tenni.

-

A készüléket ne üzemeltessük programozóval,

időzítővel, vagy más készülékkel, mely

automatikusan bekapcsolná. Tűzveszély! Akkor is

tűzveszély kockázata áll fenn, ha letakarjuk vagy

nem megfelelő helyen állítjuk fel a hősugárzót.

-

Ne tegyük a készüléket függöny és más

gyúlékony anyagok közelébe

-

Kérjük, használjon fogó bilincseket, hogy elkerülje

a

kábel húzását és ezáltal a készülék megdöntését.

-

Kérjük ne használjon elosztót vagy hosszabbító

kábelt.

■

Figyelmeztetés: A túlhevülés elkerülése

érdekében ne takarjuk le a készüléket!

FELÁLLÍTÁS

A készülék felszerelése előtt kapcsoljuk ki készüléket.

-

Dugjuk be az alsó oszlopot (11) a talpállványba (16) és a 4 M6X30 csavarok (15)

segítségével rögzítsük. Dugjuk be a első beszorító csipeszt (12) az alsó oszlopba (11) (1.

ábra).

-

Dugjuk össze az alsó oszlopot (11) a középső oszloppal (9) a 3 M5X6 csavarok (10)

segítségével (2. ábra). Dugjuk be a második beszorító csipeszt az középső oszlopba.

-

Dugjuk össze a felső oszlopot (7) a 3 M5X6 csavarok (8) segítségével a középső oszloppal

(9) (3. ábra). Dugjuk be a harmadik beszorító csipeszt az felső oszlopot.

-

Dugjuk össze a fűtőelemet (1) a felső oszloppal (7). A gomb elfordításával rögzítsük és a

vezetéket (13) helyezzük a beszorító csipeszbe (12) (4. ábra).

-

A használati szögtől függően a fűtőelem szögét 0º és 45º között lehet beállítani (5. ábra).

KEZELÉS

A készüléket húzó kapcsolóval lehet bekapcsolni. Ha bekapcsoljuk a készüléket, kicsit megremeg. Ez a

rezgés csak pár másodpercig tart, majd elmúlik.

KIMENETI TELJESÍTMÉNY

-0 helyzet: Stop

-1. helyzet: 650 W (normál hőtermelés)

-2. helyzet: 1300 W (erős hőtermelés)

-3. helyzet: 2000 W (nagyon erős hőtermelés)

ÁPOLÁS

A készülék nem szorul különös ápolásra. Ha nem működne a készülék, forduljon szakszervizhez.

Reklamáció esetén

•

Ha kifogásolni szeretne valamit a készüléken, akkor azt a vásárlás dátumától számított (pénztári

blokk) 24 hónapon belül teheti meg.

•

Ha előtte szakszerűtlenül megváltoztatta a terméket, akkor az ingyenes csere vagy javítás ki van

zárva.

•

A kopó alkatrészek, fogyóeszközök hibája, a felsorolt részek tisztítása, karbantartása és cseréje

következésképpen díjköteles.

•

Ha reklamációt szeretne benyújtani, akkor a készüléket eredeti csomagolásában a pénztári blokkal

együtt vigye vissza az üzletbe. A gyors és kényelmes szervizről www.suntec-wellness.de

weboldalunkon többet tudhat meg.

•

Pénztári blokk nélkül a javítást vagy cserét nem tudjuk ingyen vállalni.

•

Amennyiben a reklamáció megfelel szervizfeltételeinknek, akkor a készülék vagy tartozék

valamennyi anyag- és gyártási hibából keletkezett hibáját ingyenes javítással vagy saját belátásunk

szerint a készülék cseréjével orvosoljuk.

•

A tartozékok sérülése nem vezet automatikusan a teljes készülék ingyenes cseréjéhez. Ebben az

esetben forduljon a szaküzlethez. Eltört üveg vagy műanyag részek javítása mindig díjköteles.

•

A garancia lejárta után a szaküzlet vagy szerviz költség felszámítása ellenében el tudja végezni a

javítást.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméket élettartama végén nem szabad a normál háztartási hulladékkal kidobni,

hanem elektromos vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni, ahol

újrahasznosítják őket. A terméken, a használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel

elre utal. Alapanyagai jelölésük szerint újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az

anyagok hasznosításával vagy az elhasznált készülékek másfajta értékesítésével

nagyban hozzájárulunk környezetünk védelméhez. Az illetékes hulladékhasznosító

címét önkormányzatunknál kérdezhetjük meg.

Kiterkesztett gyártói felelősségünk keretében a készülék az elektromos és elektronikai berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv alapján jelöléssel van ellátva. Célunk az elektromos hulladékok

elkerülése, csökkentése, valamint környezetbarát ártalmatlanítása. Kérjük, hogy aktívan vállaljon

szerepet a környezetvédelemben és az elektromos hulladékot a helyi gyűjtőpontokon keresztül

ártalmatlanítsa.

A csomagolás és a használati útmutató újrahasznosítható.

EK megfelelőségi nyilatkozat

A készülék megfelel az Európai Unió lényeges egészségügyi és biztonsági elvárásainak. Az EK

megfelelőségi nyilatkozat a készülék CE jelölésének alapja.

A jelen használati útmutató megjelenésével valamennyi ezelőtt kiadott útmutató érvényét veszítiS.

SUNTEC WELLNESS GMBH

Felelősség kizárt minden nyomdai hibák és mulasztások.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

PL

Dziękujemy za zakup tego urządzenia marki Suntec Wellness. Przed uruchomieniem urządzenia

należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu

późniejszego skorzystania z niej.

Oznaczenie komponentów

1

Element grzejny

2

Przycisk

3

Organy

4

Tablica wskazująca położenie

5

Przełącznik pociągowy

6

Pokrywa zacisków

7

Górny filar

8

3 - Śruby M5X6

9

Kolumna środkowa

10

3 - Śruby M5X6

11

Kolumna dolna

12

3 Uchwyty mocujące

13

Przewód zasilający

14

Pokrycie ramy podstawy

15

4 - śruby M6X30 Śruby

16

Część montażowa ramy nożnej

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie może być obsługiwane

przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, a także

przez osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej i umysłowej oraz

osoby nieposiadające dostatecznego

doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod

nadzorem i pod warunkiem, że zostały one

pouczone na temat bezpiecznego

użytkowania urządzenia i że zrozumiały

wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie

mogą bawić się tym urządzeniem.

Czyszczenie i prace konserwacyjne należące

do obowiązków użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Dzieci poniżej 3 roku życia bez nadzoru ze

strony osób dorosłych nie mogą mieć

dostępu do urządzenia.

Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8 lat mogą

jedynie włączać lub wyłączać urządzenie pod

warunkiem, że urządzenie znajduje się lub

jest zainstalowane w normalnej pozycji

używania, dziecko zostało przeszkolone pod

kątem bezpiecznego używania, jest

nadzorowane i zrozumiało możliwe

zagrożenia.

Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8 lat nie mogą

podłączać urządzenia do gniazdka,

regulować urządzenia, czyścić go lub

konserwować.

Powiadomienia!

•

To urządzenie elektryczne spełnia normy

bezpieczeństwa i kompatybilności

elektromagnetycznej.

•

Nigdy nie dotykać grzejnika podczas

użytkowania (ryzyko pożaru).

•

Nigdy nie dotykać grzejnika mokrymi rękami.

•

Nigdy nie obracać elementu grzejnego

urządzenia podczas użytkowania. Aby

zmienić kąt nachylenia elementu, należy

odczekać 15 minut po wyłączeniu i

schłodzeniu maszyny.

•

Nie należy umieszczać niczego na siatce

bezpieczeństwa grzejnika, ponieważ może to

doprowadzić do przegrzania (np. ręczników).

Nigdy nie używać urządzenia do suszenia

prania.

•

Element grzejny nie żarzy się, ale może być

nadal zasilany i potencjalnie niebezpieczny.

Przed podjęciem jakichkolwiek działań należy

zawsze sprawdzić, czy przełącznik pociągowy

(5) znajduje się w pozycji wyłączonej.

•

Wyłącz urządzenie:

o Czy po użyciu

o w przypadku niefunkcjonowania

o przed czyszczeniem

•

Nigdy nie demontować urządzenia.

Nieprawidłowo naprawiona maszyna może

być niebezpieczna dla użytkownika. Jeśli

masz problemy, skontaktuj się z biurem

sprzedaży.

•

Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzenia

spowodowanego nieprawidłowym

użytkowaniem.

•

Nie należy używać urządzenia grzewczego w

bezpośrednim sąsiedztwie łazienki, prysznica

lub wanny.

•

To mobilne urządzenie jest przeznaczone do

użytku w ogrodzie i na tarasie. Nie wolno go

używać w pomieszczeniach zamkniętych.

Może być stosowany wewnątrz i na zewnątrz

pomieszczeń. Gwarancja nie dotyczy

użytkowania profesjonalnego. Chociaż

nagrzewnica może być używana na zewnątrz,

wtyk wewnętrzny musi być podłączony do

zasilacza.

•

Urządzenie posiada zabezpieczenie

przeciwwywracające. Jeżeli ogrzewanie

tarasowe spadnie, zostanie wyłączone. Gdy

tylko ponownie znajdzie się on w pozycji

pionowej, urządzenie włącza się

automatycznie.

Napięcie

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

upewnić się, że napięcie znamionowe na

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu

zasilania sieciowego. Podłącz urządzenie do

gniazda uziemionego.

Przekonany

Uwaga: Przed przystąpieniem do instalacji

lub demontażu urządzenia należy upewnić

się, że przewód zasilający urządzenia jest

odłączony od źródła zasilania.

-

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na

zewnątrz. Instalacja i użytkowanie urządzenia

musi być zgodne z obowiązującymi w danym

kraju wymaganiami.

-

Jeśli urządzenie jest włączone, osiąga wysoką

temperaturę, która w przypadku kontaktu

może spowodować oparzenia. Każdy

użytkownik musi być świadomy tego ryzyka.

-

W razie wątpliwości co do możliwości

instalacji urządzenia należy skontaktować się

z wykwalifikowanym elektrykiem.

-

Dzieci, osoby niepełnosprawne i starsze nie

zawsze potrafią prawidłowo ocenić

zagrożenia. Nigdy nie zostawiaj urządzenia

bez nadzoru.

-

Urządzenie musi być tak umiejscowione, aby

wtyczka była zawsze dostępna.

-

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, nie

należy używać urządzenia i skontaktować się

z lokalnym dealerem.

-

Nagrzewnicy promiennika nie wolno

umieszczać bezpośrednio pod gniazdem.

-

Nie należy używać urządzenia z urządzeniem

programistycznym, timerem lub innymi

urządzeniami, które włączają urządzenie

automatycznie. Zagrożenie pożarem! Ryzyko

pożaru występuje również wtedy, gdy

urządzenie jest przykryte lub nieprawidłowo

umieszczone.

-

Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu

zasłon i innych materiałów palnych.

-

Użyj zacisków zaciskowych, aby uniknąć

przeciągnięcia liny i przechylenia urządzenia.

-

Nie używać urządzenia z rozgałęźnikiem

elektrycznym i przedłużaczem.

Ostrzeżenie: Aby uniknąć przegrzania,

urządzenia nie wolno nigdy niczym

przykrywać!

Montaż

Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy odłączyć zasilanie.

-

Włożyć dolną kolumnę (11) do ramy podstawy (16), a następnie zamocować ją mocno za

pomocą śrub M6x30 (15). Włożyć pierwszy zacisk zaciskowy (12) w dolną kolumnę (patrz

rysunek 1).

-

Połączyć dolną kolumnę (11) z kolumną środkową (9) za pomocą 3 śrub M5X6 (10) i

zamocować (patrz rysunek 2). Włożyć drugą klamrę zaciskową do kolumny środkowej.

-

Połączyć górną kolumnę (7) z kolumną środkową (9) za pomocą 3 śrub M5X6 (8) (patrz

rysunek 3). Włożyć trzeci mały zacisk zaciskowy do górnej kolumny.

-

Zamontować element grzejny (1) z górną kolumną (7). Następnie mocno je zamocować,

przekręcając pokrętło i umieścić przewód zasilający (13) w zaciskach zaciskowych (12)

(patrz rysunek 4).

-

Kąt elementu grzejnego można regulować w zakresie od 0º do 45º w zależności od kąta

przyłożenia (patrz Rysunek 5).

Czynność

Urządzenie włącza się za pomocą przełącznika pociągowego (5). Niewielkie wibracje są

zauważalne przy włączonej maszynie. Szok ten trwa zaledwie kilka sekund i następnie znika.

Moc

-Nastawienie 0: Stopp

-Nastawienie 1: 650W (normalne wytwarzanie ciepła)

-Nastawienie 2: 1300W (wysoka produkcja ciepła)

-Nastawienie 3: 2000W (bardzo silne wytwarzanie ciepła)

7-Uwodzenie

Urządzenie nie wymaga szczególnej uwagi. W przypadku awarii należy skontaktować się z

wykwalifikowanym serwisem

Reklamacja

•

Reklamacje dotyczące urządzenia można zgłaszać w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu

(paragon).

•

Bezpłatna wymiana lub naprawa jest wykluczona w razie uprzedniego przeprowadzenia

nieprawidłowych manipulacji przy produkcie.

•

Usuwanie wad części zużywających się i materiałów użytkowych oraz czyszczenie,

konserwacja lub wymiana tych części są w takim przypadku odpłatne.

•

W razie reklamowania urządzenia należy przynieść urządzenie w oryginalnym

opakowaniu wraz z paragonem do sprzedawcy. Na stronie internetowej www.suntec-

wellness.de można dokonać szybkiego i wygodnego zgłoszenia serwisowego oraz

zasięgnąć dodatkowych informacji.

•

Bez paragonu wykluczona jest zasadniczo bezpłatna naprawa lub wymiana.

•

Jeżeli reklamacja odbywa się zgodnie z naszymi postanowieniami serwisowymi,

wszystkie wady urządzenia lub akcesoriów spowodowane błędami materiałowymi lub

producenta są usuwane poprzez bezpłatną naprawę lub — według naszego uznania —

poprzez wymianę urządzenia.

•

Uszkodzenie elementów akcesoriów nie prowadzi automatycznie do bezpłatnej wymiany

całego urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Pęknięcie szkła lub elementów plastikowych jest zawsze związane z poniesieniem

kosztów.

•

Sprzedawca lub serwis naprawy może po upływie okresu gwarancji przeprowadzić

naprawy odpłatnie.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno utylizować ze zwykłymi

odpadami z gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wskazują na to symbole umieszczone na

produkcie, w instrukcji użytkowania oraz na opakowaniu. Materiały nadają się do

ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki recyclingowi,

ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania zużytych

urządzeń, w dużym stopniu przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska

naturalnego. Informacje o właściwych punktach zbiórki surowców wtórnych można

uzyskać w urzędzie gminy.

W ramach rozszerzonej odpowiedzialności producenta urządzenie to jest oznakowane zgodnie z

europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE). Naszym celem jest unikanie powstawania złomu elektronicznego, zmniejszenie jego ilości

oraz ekologiczna utylizacja urządzeń elektronicznych. Prosimy o aktywną pomoc w ochronie

środowiska poprzez utylizację złomu elektronicznego za pośrednictwem lokalnych punktów zbiórki.

Opakowanie oraz instrukcja obsługi nadają się do recyklingu.

EC-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Urządzenie spełnia zasadnicze wymagania Unii Europejskiej w zakresie zapewnienia zdrowia i

bezpieczeństwa. Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia symbolem

CE.

Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich

dotychczasowych dokumentów. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w postaci

Firma nasza nie przyjmuje na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu błędów w druku oraz

pomyłek.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

DE

Gewährleistungs-Urkunde

Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät

kostenlos instand zu setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur

Verfügung zu stellen, wenn es infolge eines produktionsseitigen Fabrikations- oder

Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende Ansprüche gegen uns sind

ausgeschlossen. Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere Gewalt,

unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Anleitung, betriebsbedingte

Abnutzung oder Beschädigungen auf dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

GB

Warranty-Card

For this appliance we assure 24 months warranty.

During the 24 months warranty we guarantee to repair your appliance free of charge or

to provide your seller the spare parts free of charge if the appliance fails to work due to

production failure.

Other claims are excluded from this warranty. We will not be liable for any defects

caused by acts of nature, improper use, neglection of the instruction manual, damage

from continuous use and damages during transportation.

This warranty card is only applicable with the according invoice.

In case of service please bring your purchased product to your seller.

Product name:

Serial number:

Name of buyer:

Date of purchase:

Stamp and signature of seller:

Manufacturer:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

ES

Documento de garantía

El aparato tiene una garantía de 24 meses.

Durante los 24 meses de garantía, se llevarán a cabo de forma gratuita las

reparaciones y se enviarán a su distribuidor especializado las piezas de repuesto

necesarias, en caso de que se produzcan fallos de funcionamiento a causa de fallos de

fabricación o material de los que sea responsable el fabricante. Se rechaza toda

responsabilidad por el resto de reclamaciones. No nos responsabilizamos de los daños

producidos por fuerza mayor, uso indebido, incumplimiento de las instrucciones de uso,

deterioro inherente al uso o daños producidos durante el transporte.

Este documento solo tiene validez en compañía de la factura de compra

correspondiente.

En caso de que necesite asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor

especializado.

Denominación del producto:

Número de serie:

Nombre del comprador:

Fecha de compra:

Sello y firma del distribuidor especializado:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Alemania

FR

Certificat de garantie

Pour cet appareil, nous accordons une période de garantie de 24 mois !

Nous nous engageons de remettre en état votre appareil gratuitement pendant la

période de garantie de 24 mois ou alors de mettre à disposition les pièces détachées

gratuitement à votre commerçant spécialisé, si votre appareil devait défaillir en raison

d’une erreur de fabrication ou d’un vice de matériel côté production. Toute revendication

à notre encontre allant au-delà est exclue. Nous n’assumons pas de responsabilité pour

des endommagements dans des cas de force majeure, en cas de manipulation

incorrecte, en cas de non-respect de la notice, en cas d’usure due au fonctionnement

ou pour des dommages survenus sur le chemin du transport.

Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante.

En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant

spécialisé.

Désignation de l’article :

Numéro de série :

Nom de l’acheteur :

Date de l’achat :

Cachet et signature du commerçant spécialisé :

Fabricant :

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Allemagne

IT

Garanzia

Questo dispositivo presenta una garanzia di 24 mesi!

Nel periodo dei 24 mesi coperti dalla garanzia ci impegniamo a riparare gratuitamente il

dispositivo o di mettere a disposizione del rivenditore gratuitamente i pezzi di ricambio

laddove si presentasse un difetto di produzione o del materiale. Ulteriori diritti verso di

noi sono esclusi. Non ci assumiamo la responsabilità di danni derivanti da forza

eccessiva sul prodotto, utilizzo non conforme alle disposizioni, mancato rispetto del

manuale d’uso, usura a causa dell’utilizzo o danni dovuti al trasporto.

Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto.

In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore.

Descrizione articolo:

Numero di serie:

Nome dell'acquirente:

Data di acquisto:

Timbro e firma del rivenditore:

Produttore:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germania

NL

Garantiecertificaat

Voor dit apparaat verstrekken wij een garantie van 24 maanden!

We verplichten ons ertoe om tijdens de 24 maanden van de garantieperiode uw

apparaat kosteloos te repareren of uw dealer kosteloos onderdelen te verstrekken als

het apparaat als gevolg van een productie- of fabricagefout niet correct mocht

functioneren. Verdere aanspraken tegen ons zijn uitgesloten. We zijn niet aansprakelijk

voor schade veroorzaakt door overmacht, ondeskundige behandeling, niet opvolgen

van de handleiding, slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het transport.

Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur.

Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen.

Artikelbenaming:

Serienummer:

Naam van de koper:

Datum van aankoop:

Stempel en handtekening van de vakhandelaar:

Fabrikant:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Duitsland

PT

Declaração de garantia

Este aparelho tem 24 meses de garantia!

Durante um período de 24 meses comprometemo-nos a reparar gratuitamente o seu

aparelho ou a disponibilizar gratuitamente ao revendedor as peças de substituição em

caso de avaria decorrente de defeitos materiais ou de fabrico relacionados com a

produção. Quaisquer outras reivindicações dirigidas a nós estão excluídas. Não nos

responsabilizamos por danos decorrentes de casos de força maior, manuseamento

incorreto, incumprimento das instruções, desgaste relacionado com a operação ou

danos durante o transporte.

Esta declaração só é válida com a respetiva fatura.

Em caso de assistência entregue o produto comprado ao revendedor.

Designação do artigo:

Número de série:

Nome do comprador:

Data de compra:

Carimbo e assinatura do revendedor:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

HR

JAMSTVENI LIST

Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj

dajemo 24-mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz

priloženi račun.

Broj artikla:

Oznaka artikla:

Ime kupca:

Datum kupnje:

Pečat i potpis trgovine:

Servis:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

BA

Garancijski list

Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci!

Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj

besplatno popraviti tj. Vašem trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski

uređaj, ukoliko se isti uslijed tvorničke greške ili greške u materijalu, nastale u

proizvodnom procesu, pokvari. Daljnji zahtjevi prema nama su isključeni. Nismo

odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile, neprimjerenog korištenja, nepoštivanja

uputstva, trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem.

Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa.

U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu.

Oznaka artikla:

Serijski broj:

Ime kupca:

Datum kupovine:

Pečat i potpis trgovca:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

SI

Garancijski list

Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo!

Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno

popravili oz. vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi

naprava zaradi napake v proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti

nam so izkljuceni, Ne jamcimo za poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja,

neupoštevanja navodil, obicajne obrabe zaradi uporabe ali poškodb med transportom.

Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potrošniku. Dajalec garancije jamci za

lastnosti in brezhibno delovanje naprave, ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku.

Pri izdelkih, pri katerih je izstavitev garancije obvezna, nudimo po poteku garancije 3-

letno garancijsko dobo za vzdrževanje, nadomestne dele in prikljucne naprave.

Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za

napake na blagu.

Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju

Republike Slovenije.

Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu.

Ime izdelka:

Oznaka izdelka:

Serijska številka:

Ime kupca:

Datum izrocitve blaga:

Žig in podpis specializiranega trgovca:

Dajalec garancije:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

SK

Záručný list

Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov!

Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie

bezplatne, prípadne, dať bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii

náhradné diely, ak zlyhanie nastane v dôsledku poškodenia materiálu alebo chyby pri

továrenskej výrobe. Ďalšie nároky voči nám sú vylúčené. Neručíme za poškodenia

zapríčinené vyššou mocou, neprimeraným zaobchádzaním, nedodržaním návodu,

opotrebovaním alebo pri preprave.

Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení.

V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi.

Popis tovaru:

Sériové číslo:

Meno kupujúceho:

Dátum zakúpenia:

Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Nemecko

CZ

Záruční listina

Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců!

Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma

opraven, případně poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo

k selhání v důsledku chyb ve výrobě nebo materiálových vad. Další nároky vůči nám

jsou vyloučeny. Neneseme odpovědnost za škody způsobené vyšší mocí, nesprávným

použitím, nedodržením pokynů, opotřebením v důsledku častého používání nebo při

přepravě.

Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou.

V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci.

Název výrobku:

Sériové číslo:

Jméno kupujícího:

Datum nákupu:

Razítko a podpis prodejce:

Výrobce:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Německo

HU

Importőr:

SUNTEC WELLNESS GMBH

HOLZSTRAßE 2

40221 DÜSSELDORF

NÉMETORSZÁG

www.suntec-wellness.de

Garanciajegy

............................................... ........................................

..........................

vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN

Kedves Vásárló,

Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen

tanulmányozza át a következő információkat a termék megfelelő használatához.

Beüzemelés

A terméket a kezelési útmutató információi alapján üzemelje be.

Karbantartása

A termék karbantartását, ápolását a kezelési útmutatóban leírtak szerint végezze.

Garancia

A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő

hibát azonnal jelezze a vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött

panaszjegyzőkönyv és garanciajegy szükséges.

A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai

A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a

151/2003. (IX. 22.)

Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott

jogok illetik meg:

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény

teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltséget

eredményezne;

b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a

kijavítást/kicserélést nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget

tenni, megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba

miatt elállásnak nincs helye;

c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3

munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan

többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni (figyelembe véve a jótállási igény

érvényesítésének kizáró okait).

2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős

kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a

kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe

csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

A jótállás nem vonatkozik:

A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó

alkatrészekre. (Átvételkor az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut,

esetleges észrevételeket írásban kell rögzíteni, és mindkét fél aláírásával igazolni.) Az

áru átvételét követő mennyiségi és minőségi kifogást nem fogadunk el! Hanyag

árutovábbításból eredő sérülésekre. A termék karbantartására vonatkozó szabályok be

nem tartásából következő károkra (ld kezelési útmutató) Nem szakszerű használatból

eredő károkra.

Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére

vonatkozik. Ezen túlmenő igények érvényesítését kizárjuk.

Hulladékkezelés

A készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja le az

elektromos készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az

újrahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson

szereplő

piktogram erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható.

Az újrafelhasználás

PL

Dokument gwarancji

Na niniejsze urządzenie przysługuje 24-miesięczna gwarancja!

W okresie 24 miesięcy obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do bezpłatnej

naprawy urządzenia lub do udostępnienia sprzedawcy bezpłatnie części zamiennych,

jeżeli urządzenie przestanie działać wskutek błędów produkcyjnych lub materiałowych.

Dalsze roszczenia w stosunku do naszej firmy są wykluczone. Nie odpowiadamy za

uszkodzenia urządzenia spowodowane siłą wyższą, nieprawidłową obsługą,

nieprzestrzeganiem instrukcji, uwarunkowanym eksploatacją zużyciem lub

uszkodzeniami w transporcie.

Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą.

W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do

sprzedawcy.

Oznaczenie artykułu:

Numer seryjny:

Nazwisko kupującego:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Producent:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Niemcy

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Suntec Wellness PATIO HEATER NIGHT SUN de handleiding

Suntec Wellness PATIO HEATER NIGHT SUN de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten