Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
Acctiva Easy 1202, 1204, 1206,
2403
Acctiva Easy 6/12, 12/24
Selectiva 1006, 2003
Selectiva 1002/2003
DE
Bedienungsanleitung
Batterieladesystem
EN
Operating instructions
Battery charging system
FR
Instructions de service
Chargeur de batteries
NL
Bedieningshandleiding
Acculaadsysteem
TR
Kullanım kılavuzu
Akü şarj sistemi
42,0410,0836 009-13072021
Sicherheitsvorschriften
Erklärung Sicher-
heitshinweise GEFAHR!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.
▶Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
▶Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge
sein.
VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
▶Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen sowie
Sachschäden die Folge sein.
HINWEIS!
Bezeichnet die Möglichkeit beeinträchtigter Arbeitsergebnisse und von Schäden
an der Ausrüstung.
Allgemeines Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gefertigt. Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr für
- Leib und Leben des Bedieners oder Dritte,
- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers,
- die effiziente Arbeit mit dem Gerät.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung des
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein,
- diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und genau befolgen.
Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren.
Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein gültigen sowie die örtlichen
Regeln zu Unfallverhütung und Umweltschutz zu beachten.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät
- in lesbarem Zustand halten,
- nicht beschädigen,
- nicht entfernen,
- nicht abdecken, überkleben oder übermalen.
Die Positionen der Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät, entnehmen Sie dem
Kapitel „Allgemeine Informationen“ der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, vor dem Einschalten des Gerätes
beseitigen.
Es geht um Ihre Sicherheit!
3
DE
Bestimmungs-
gemäße Verwen-
dung
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Sinne der bestimmungsgemäßen Ver-
wendung zu benutzen. Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden, sowie für mangelhafte
oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
- das vollständige Lesen und Befolgen der Bedienungsanleitung und aller Sicherheits-
und Gefahrenhinweise,
- die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten,
- die Einhaltung aller Hinweise der Batterie- und Fahrzeughersteller.
Die einwandfreie Funktion des Gerätes hängt von der sachgemäßen Handhabung ab.
Keinesfalls darf das Gerät beim Hantieren am Kabel gezogen werden.
Umgebungsbe-
dingungen
Betrieb oder Lagerung des Geräts außerhalb des angegebenen Bereichs gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht.
Netzanschluss Geräte mit hoher Leistung können auf Grund ihrer Stromaufnahme die Energiequalität
des Netzes beeinflussen.
Das kann einige Gerätetypen betreffen in Form von:
- Anschluss-Beschränkungen
-Anforderungen hinsichtlich maximal zulässiger Netzimpedanz *)
-Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss-Leistung *)
*) jeweils an der Schnittstelle zum öffentlichen Netz
siehe Technische Daten
In diesem Fall muss sich der Betreiber oder Anwender des Gerätes versichern, ob das
Gerät angeschlossen werden darf, gegebenenfalls durch Rücksprache mit dem Energie-
versorgungs-Unternehmen.
WICHTIG! Auf eine sichere Erdung des Netzanschlusses achten!
Gefahren durch
Netz- und Lade-
strom
Beim Arbeiten mit Ladegeräten setzen Sie sich zahlreichen Gefahren aus, wie z. B.:
- Elektrische Gefährdung durch Netz- und Ladestrom.
- Schädliche elektromagnetische Felder, die für Träger von Herzschrittmachern
Lebensgefahr bedeuten können.
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Jeder elektrische Schlag ist grundsätzlich
lebensgefährlich. Um elektrische Schläge während des Betriebes zu vermeiden:
- Keine spannungsführenden Teile innerhalb und außerhalb des Gerätes berühren.
- Keinesfalls die Batteriepole berühren.
- Ladekabel oder Ladeklemmen nicht kurzschließen.
Sämtliche Kabel und Leitungen müssen fest, unbeschädigt, isoliert und ausreichend
dimensioniert sein. Lose Verbindungen, angeschmorte, beschädigte oder unterdimensio-
nierte Kabel und Leitungen sofort von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen las-
sen.
Gefahr durch
Säuren, Gase und
Dämpfe
Batterien enthalten augen- und hautschädigende Säuren. Zudem entstehen beim Laden
von Batterien Gase und Dämpfe, die Gesundheitsschäden verursachen können und die
unter gewissen Umständen hoch explosiv sind.
4
Ladegerät ausschließlich in gut belüfteten Räumen verwenden, um das Ansammeln von
explosiven Gasen zu verhindern. Batterieräume gelten nicht als explosionsgefährdet,
wenn durch natürliche oder technische Lüftung eine Wasserstoff-Konzentration unter 4
% gewährleistet ist.
Während des Ladens einen Mindestabstand von 0,5 m (19.69 in.) zwischen Batterie und
Ladegerät einhalten. Mögliche Zündquellen sowie Feuer und offenes Licht von der Batte-
rie fernhalten.
Die Verbindung zur Batterie (z. B. Ladeklemmen) keinesfalls während des Ladevorgan-
ges abklemmen.
Entstehende Gase und Dämpfe keinesfalls einatmen - Für ausreichend Frischluftzufuhr
sorgen.
Keine Werkzeuge oder elektrisch leitende Metalle auf die Batterie legen, um Kurz-
schlüsse zu vermeiden.
Batteriesäure darf keinesfalls in die Augen, auf Haut oder Kleidung geraten. Schutzbril-
len und geeignete Schutzkleidung tragen. Säurespritzer sofort und gründlich mit klarem
Wasser abspülen, notfalls Arzt aufsuchen.
Allgemeine Hin-
weise zum
Umgang mit Bat-
terien
- Batterien vor Schmutz und mechanischer Beschädigung schützen.
- Aufgeladene Batterien in kühlen Räumen lagern. Bei ca. +2 °C (35.6 °F) besteht die
geringste Selbstentladung.
- Nach Angaben des Batterieherstellers oder durch mindestens eine wöchentliche
Sichtprüfung sicherstellen, dass die Batterie bis zur max. Markierung mit Säure
(Elektrolyt) gefüllt ist.
- Betrieb des Gerätes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von autorisierter
Fachwerkstätte überprüfen lassen bei:
- ungleichmäßigem Säurestand oder hohem Wasserverbrauch in einzelnen Zel-
len, hervorgerufen durch einen möglichen Defekt.
- unzulässiger Erwärmung der Batterie über 55 °C (131 °F).
Selbst- und Per-
sonenschutz
Personen, vor allem Kinder, während des Betriebes vom Gerät und vom Arbeitsbereich
fernhalten. Befinden sich dennoch Personen in der Nähe
- diese über alle Gefahren (gesundheitsschädliche Säuren und Gase, Gefährdung
durch Netz- und Ladestrom, ...) unterrichten,
- geeignete Schutzmittel zur Verfügung stellen.
Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen, dass auch in Abwesenheit keine Per-
sonen- oder Sachschäden auftreten können.
5
DE
Bedienung von
Kindern und Per-
sonen mit
Beeinträchtigun-
gen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowieso von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicher-
heitsmaßnahmen
im Normalbetrieb
- Geräte mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer Steckdose mit
Schutzleiter-Kontakt betreiben. Wird das Gerät an einem Netz ohne Schutzleiter
oder an einer Steckdose ohne Schutzleiterkontakt betrieben, gilt dies als grob
fahrlässig. Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht.
- Das Gerät nur gemäß der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben.
- Das Gerät keinesfalls in Betrieb nehmen, wenn es Beschädigungen aufweist.
- Sicherstellen, dass die Kühlluft ungehindert durch die Luftschlitze am Gerät ein- und
austreten kann.
- Netz- und Gerätezuleitung regelmäßig von einer Elektro-Fachkraft auf Funkti-
onstüchtigkeit des Schutzleiters überprüfen lassen.
- Nicht voll funktionstüchtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht einwand-
freiem Zustand vor dem Einschalten des Gerätes von einem autorisierten Fachbe-
trieb instandsetzen lassen.
- Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder außer Betrieb setzen.
- Nach dem Einbau ist ein frei zugänglicher Netzstecker erforderlich.
EMV Geräte-Klas-
sifizierungen
Geräte der Emissionsklasse A:
- sind nur für den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen
- können in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte Störungen verursa-
chen.
Geräte der Emissionsklasse B:
- erfüllen die Emissionsanforderungen für Wohn- und Industriegebiete. Dies gilt auch
für Wohngebiete, in denen die Energieversorgung aus dem öffentlichen Niederspan-
nungsnetz erfolgt.
EMV Geräte-Klassifizierung gemäß Leistungsschild oder technischen Daten.
EMV-Maßnahmen In besonderen Fällen können trotz Einhaltung der genormten Emissions-Grenzwerte
Beeinflussungen für das vorgesehene Anwendungsgebiet auftreten (z. B. wenn empfind-
liche Geräte am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der Nähe von
Radio- oder Fernsehempfängern ist).
In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet, angemessene Maßnahmen für die Störungs-
behebung zu ergreifen.
Datensicherheit Für die Datensicherung von Änderungen gegenüber den Werkseinstellungen ist der
Anwender verantwortlich. Im Falle gelöschter persönlicher Einstellungen haftet der Her-
steller nicht.
6
Wartung und
Instandsetzung
Das Gerät benötigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege und
Wartung. Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerlässlich, um es über Jahre hinweg
einsatzbereit zu halten.
- Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitungen und
Ladeklemmen auf Beschädigung prüfen.
- Bei Verschmutzung Gehäuseoberfläche des Gerätes mit weichem Tuch und aus-
schließlich mit lösungsmittelfreien Reinigungsmitteln reinigen
Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten dürfen ausschließlich durch einen autorisierten
Fachbetrieb erfolgen. Nur Original-Ersatz- und Verschleißteile verwenden (gilt auch für
Normteile). Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass diese beanspruch-
ngs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.
Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder Umbauten am
Gerät vornehmen.
Die Entsorgung nur gemäß den geltenden nationalen und regionalen Bestimmungen
durchführen.
Gewährleistung
und Haftung
Die Gewährleistungszeit für das Gerät beträgt 2 Jahre ab Rechnungsdatum.
Der Hersteller übernimmt jedoch keine Gewährleistung, wenn der Schaden auf eine oder
mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
- Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
- Unsachgemäßes Montieren und Bedienen.
- Betreiben des Gerätes bei defekten Schutzeinrichtungen.
- Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung.
- Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.
- Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.
Sicherheitstech-
nische
Überprüfung
Der Hersteller empfiehlt, mindestens alle 12 Monate eine sicherheitstechnische
Überprüfung am Gerät durchführen zu lassen.
Eine sicherheitstechnische Überprüfung darf nur von einer dazu befähigten Elektro-
Fachkraft durchgeführt werden
- nach Veränderung,
- nach Ein- oder Umbauten,
- nach Reparatur, Pflege und Wartung,
- mindestens alle 12 Monate.
Für die sicherheitstechnische Überprüfung die entsprechenden nationalen und interna-
tionalen Normen und Richtlinien befolgen.
Nähere Informationen für die sicherheitstechnische Überprüfung erhalten Sie bei Ihrer
Servicestelle. Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.
Entsorgung Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen ver-
brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr gebrauchtes Gerät bei Ihrem
Händler zurückgeben oder holen Sie Informationen über ein lokales, autorisiertes Sam-
mel- und Entsorgungssystem ein. Ein Ignorieren dieser EU-Direktive kann zu potentiel-
len Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit führen!
7
DE
Kennzeichnun-
gen am Gerät
Geräte mit CE-Kennzeichnung erfüllen die grundlegenden Anforderungen der zutreffen-
den Richtlinien.
Mit EAC-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte erfüllen die Anforderungen der relevanten
Normen für Russland, Weißrussland, Kasachstan, Armenien und Kirgisistan.
Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderun-
gen vorbehalten. Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet keinerlei Ansprüche sei-
tens des Käufers. Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler in der Bedie-
nungsanleitung sind wir dankbar.
8
Bedienung
Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vor-
teile bestmöglich nutzen.
Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher-
heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.
Korrekte Batterie-
konfiguration WARNUNG!
Gefahr durch ungeeignete am Ladegerät angeschlossene Batterien.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden infolge austretender Gase, Entflammung
oder Explosion können die Folge sein.
▶Nur Batterien am Ladegerät anschließen, welche hinsichtlich ihres Typs und ihrer
Spannung für das Ladegerät geeignet sind, sowie den Einstellungen am Ladegerät
entsprechen.
▶Das Ladegerät ist ausschließlich mit von Fronius freigegebenen Batterien zu ver-
wenden.
WARNUNG!
Gefahr durch herumliegende Ladekabel.
Verletzungen durch Hängenbleiben oder Stolpern an losen Kabeln können die Folge
sein.
▶Die Ladekabel so verlegen, dass niemand darüber stolpern oder daran hängen blei-
ben kann.
WARNUNG!
Gefahr beim Abziehen des Ladesteckers, während der Ladevorgang läuft.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Vor dem Abziehen des Ladesteckers, den Ladevorgang mit Taste beenden.
▶Nach Beendigung des Ladevorgangs die Ladekabel aufwickeln oder, falls vorhan-
den, auf den Kabelhalter ablegen.
Bedienelemente
und Anschlüsse HINWEIS!
Gefahr bei falsch eingestelltem Wahlschalter.
Sachschäden und schlechte Arbeitsergebnisse können die Folge sein.
▶Wahlschalter entsprechend verwendetem Batterietyp oder Batteriespannung einstel-
len.
9
DE
schwenkbarer Netzstecker (0° , 45° , 90°)
LC-Display
Wahlschalter (je nach Gerätetype)
Anschlußbuchse für Ladekabel
Einstellen des
Wahlschalters
Ist der Wahlschalter bei Ihrer Geräteausführung vorhanden, kann dieser mit unterschied-
lichen Funktionen (siehe Leistungsschild) belegt sein.
Mit allen Gerätetypen können Blei-Säure Batterien mit flüssigem (Blei, Ca, Ca Silber)
oder gebundenem (AGM, Gel, MF, Vlies) Elektrolyt geladen werden.
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 6/12
230V / 50-60Hz 24W 6/12V = 3 / 2Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
6V
12V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 6/12
Einstellung der Batteriespannung:
Schalterstellung A: 12 Volt
Schalterstellung B: 6 Volt
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 12/24
230V / 50-60Hz 43W 12/24V = 3/1,8Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
12V
24V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 12/24, Selectiva 1002/2003
Einstellung der Batteriespannung:
Schalterstellung A: 24 Volt
Schalterstellung B: 12 Volt
ACCTIVA EASY 1206
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
00007432420000
4,010,XXX,XXX 00000000000000
Acctiva Easy 1202, 1204, 1206, 2403
Einstellung der Ladekennlinie:
Schalterstellung A: Zum Laden von allen Blei-Säure Starter-
Batterien
Schalterstellung B: Bei stationäre Batterien in Standby-
Anwendungen (z.B.: Notstrom-Anlagen) oder bei Umge-
bungstemperaturen von größer 35 °C immer mit Schalterstel-
lung B laden!
SELECTIVA 1006
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
4,010,XXX,XXX 00000000000000
00007432420000
Selectiva 1006, 2003
Einstellung der Ladekennlinie:
Schalterstellung A: Zum Laden von allen Blei-Säure Trakti-
ons-Batterien
Schalterstellung B: Bei stationäre Batterien in Standby-
Anwendungen (z.B.: Notstrom-Anlagen) oder bei Umge-
bungstemperaturen von größer 35 °C immer mit Schalterstel-
lung B laden!
HINWEIS!
Gefahr bei falscher Einstellung des Wahlschalters.
Eine falsche Einstellung des Wahlschalters kann folgende Auswirkungen haben:
Gerät zeigt falsche Testergebnisse an.
Gerät schaltet auf Störung.
Batterie wird nicht vollständig geladen.
Bordnetz wird beschädigt (z.B. bei Stützbetrieb).
▶Wahlschalter immer in die richtige Position stellen.
10
HINWEIS!
Gefahr beim Laden von Trockenbatterien (Primärelementen).
Sachschäden können die Folge sein.
▶Das Laden von Trockenbatterien (Primärelementen) ist verboten.
Verbindung zur
Batterie herstel-
len / trennen
WARNUNG!
Gefahr beim Herstellen oder Trennen der Verbindung zur Batterie, während das
Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden infolge von Explosionsgefahr durch Kurz-
schlüsse und Lichtbögen können die Folge sein.
▶Vor dem Herstellen oder Trennen der Verbindung zur Batterie, Ladegerät vom
Stromnetz trennen.
▶Während des Betriebes auf ordnungsgemäße elektrische Verbindung der Ladeklem-
men mit den Batteriepolen achten.
Zum Herstellen der Verbindung wie folgt vergehen:
1Gerät vom Stromnetz trennen
2Ladekabel an der Anschlussbuchse des Gerätes anstecken
3Ladeklemme (+) mit Pluspol (rot) der Batterie verbinden
4Ladeklemme (-) mit dem Minuspol (schwarz) der Batterie, bzw. bei KFZ-Bordnetzen
mit Karosserie (z.B. Motorblock) verbinden.
WARNUNG!
Gefahr beim Trennen der Verbindung zur Batterie in der falschen Reihenfolge.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden infolge von Explosionsgefahr durch Kurz-
schlüsse und Lichtbögen können die Folge sein.
▶Zum Trennen der Verbindung unbedingt die umgekehrte Reihenfolge einhalten, um
Kurzschlüsse und Lichtbögen zu vermeiden.
Beim Anschließen des Ladekabels mittels Bordstecker/Systemstecker entfallen die
Schritte 3 und 4. Ladekabel stattdessen an einer geeigneten Bordsteckdose/System-
steckdose anstecken.
11
DE
Test- und
Lademöglichkei-
ten (* nur bei
Gerätetypen Acc-
tiva Easy)
Je nach Fahrzeughersteller kann die Versorgung der Bordsteckdose auf unterschiedliche
Weise erfolgen. Vor Test- oder Ladebeginn Angaben des Fahrzeugherstellers beachten.
Direkt an
der Batterie
Bordsteck-
dose
Bordsteck-
dose beim
Starten
wegge-
schaltet
Bordsteck-
dose über
Zündung
geschaltet
Bordsteck-
dose über
Zündung
geschaltet.
Beim Star-
ten wegge-
schaltet
Ruhespan-
nung + + + 0 0
Startfähig-
keit‘ + 0 - 0 -
Generator + + + 0 0
Laden + + + - -
+ empfohlen o möglich - nicht möglich
WICHTIG!
Die besten Ergebnisse lassen sich durch direkten Anschluss des Gerätes an der
Batterie erzielen.
12
Testbetrieb
Allgemeines Das Gerät während des Testbetriebes nicht am Stromnetz anschließen. Die Versorgung
des Gerätes erfolgt bei allen Tests durch die zu testende Batterie.
WARNUNG!
Gefahr durch freiliegende, rotierende Fahrzeugteile.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Bei Arbeiten im Motorraum des Fahrzeuges darauf achten, dass Hände, Haare,
Kleidungsstücke und Ladeleitungen nicht mit rotierenden Teilen, wie z.B. Keilriemen,
Kühlergebläse etc., in Berührung kommen.
Nachdem das Gerät mit der Batterie verbunden ist, laufen automatisch folgende Test-
phasen hintereinander ab:
- Ruhespannung der Batterie testen
- Startfähigkeit der Batterie testen ( nur bei Geräten für KFZ-Anwendungen)
- Generator bzw. „Lichtmaschine“ testen ( nur bei Geräten für KFZ-Anwendungen)
Zu beachten:
Sämtliche Testergebnisse aus dem Batterie- und Generatortest sind unverbindlich und
können von den tatsächlichen Werten abweichen.
Das Gerät prüft das Gesamtsystem, daher sind die Ergebnisse ausschließlich als Emp-
fehlung zu erachten.
Ruhespannung
der Batterie tes-
ten
Das Gerät misst die Ruhespannung der Batterie. Von Ruhespannung spricht man dann,
wenn die Batterie für mindestens 2 h nicht belastet wurde.
1Motor abstellen, Zündung ausschalten, sämtliche Verbraucher abschalten
2Verbindung zur Batterie herstellen
3Am Display sind alle Anzeigeelemente aktiviert. Je nach Gerätetype werden die
jeweilige(n) Spannung(en) bzw. das Symbol für die Batterietype angezeigt.
4Gerät misst Ruhespannung der Batterie
5Gerät zeigt Ruhespannung der Batterie für 15 Sekunden an
Batterie betriebsbereit Batterie laden
100% 80% 50% 20% 0%
Startfähigkeit der
Batterie testen
(nur bei Gerätety-
pen Acctiva
Easy)
6Gerät wechselt nach dem Ruhespannungs-Test automatisch in den Startfähigkeits-
Test und wartet auf den Startvorgang
13
DE
7Motor starten
8Gerät überprüft das Spannungsverhalten der Batterie während des Startvorganges
9Gerät zeigt Startfähigkeit der Batterie für 15 Sekunden an
sehr gutes Startverhalten schlechtes Startverhalten
Erfolgt nach 30 Sekunden kein Startvorgang, wechselt das Gerät automatisch in den
Generatortest. Ist kein Startvorgang möglich, Batterie laden bzw. überprüfen lassen.
Generator testen
(nur bei Gerätety-
pen Acctiva
Easy)
Das Gerät überprüft bei laufendem Motor, mit welcher Spannung der Generator („Licht-
maschine“) die Batterie versorgt.
1Generator-Test läuft. Motor ca. 30 Sekunden mit 1500-2000 U/min laufen lassen
2Gerät zeigt das Ergebnis des Generator-Tests an.
Generatorspan-
nung O.K.
Generatorspan-
nung O.K. Mögliche
Probleme bei Kurz-
streckenfahrten
bzw. im Winter
Generatorspan-
nung zu niedrig.
Generator in Fach-
werkstätte prüfen
lassen
Generatorspan-
nung zu hoch.
Generator in Fach-
werkstätte prüfen
lassen
3Zum Beenden des Testbetriebes Verbindung zur Batterie trennen bzw. Gerät am
Stromnetz anschließen, um mit dem Ladevorgang zu beginnen.
14
Ladebetrieb
Allgemeines WARNUNG!
Gefahr beim Herstellen oder Trennen der Verbindung zur Batterie, während das
Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Vor dem Herstellen oder Trennen der Verbindung zur Batterie, Ladegerät vom
Stromnetz trennen.
▶Während des Betriebes auf ordnungsgemäße elektrische Verbindung der Ladeklem-
men mit den Batteriepolen achten.
WARNUNG!
Gefahr einer nicht überwachten Batterie.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein, insbesondere
aufgrund von Kurzschlüssen, Lichtbögen und Knallgasexplosion.
▶Nach Angaben des Batterieherstellers oder durch mindestens eine wöchentliche
Sichtprüfung sicherstellen, dass die Batterie bis zur max. Markierung mit Säure
gefüllt ist.
▶Betrieb des Gerätes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von autorisierter
Fachwerkstätte überprüfen lassen, bei:
ungleichmäßigem Säurestand oder hohem Wasserverbrauch in einzelnen Zellen,
unzulässiger Erwärmung der Batterie über 55 °C (131 °F).
HINWEIS!
Gefahr beim Laden einer defekten Batterie.
Sachschäden können die Folge sein.
▶Vor Beginn des Ladevorganges sicherstellen, dass die zu ladende Batterie voll funk-
tionsfähig ist.
Batterie laden Um den Ladevorgang zu starten, wie folgt vorgehen:
1Motor abstellen, Zündung ausschalten, sämtliche Verbraucher abschalten.
2Wahlschalter in richtige Position bringen (siehe Kapitel „Einstellen des Wahlschal-
ters)
3Verbindung zur Batterie herstellen
4Gerät zeigt Ruhespannung der Batterie an
5Gerät am Stromnetz anschließen
6Gerät startet den Ladevorgang
7Gerät zeigt den aktuellen Ladezustand durch laufende Balken
100%80%
50%20%
0%
15
DE
Erhaltungsladung WARNUNG!
Gefahr einer nicht überwachten Batterie während des Erhaltungsladens.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein, insbesondere
aufgrund von Kurzschlüssen, Lichtbögen und Knallgasexplosion.
▶Nach Angaben des Batterieherstellers oder durch mindestens eine wöchentliche
Sichtprüfung sicherstellen, dass die Batterie bis zur max. Markierung mit Säure
gefüllt ist.
▶Betrieb des Gerätes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von autorisierter
Fachwerkstätte überprüfen lassen, bei:
ungleichmäßigem Säurestand oder hohem Wasserverbrauch in einzelnen Zellen,
unzulässiger Erwärmung der Batterie über 55 °C (131 °F).
Das Gerät wechselt automatisch auf Erhaltungsladung, sobald die Batterie vollständig
geladen ist. Das Symbol für eine vollständig geladene Batterie (4 Balken) wird dauernd
angezeigt.
Das Ladegerät kann dadurch dauerhaft an der Batterie angeschlossen bleiben, ohne die
Batterie zu überladen und ohne zusätzliche Stromkosten zu verursachen.
Tiefentladene
Batterie laden
Erscheint im Testbetrieb keine Anzeige am Display des Gerätes, ist die Batterie tiefentla-
den. Das Gerät lädt tiefentladene Batterien durch schonende Stromimpulse über einen
längeren Zeitraum. Vor Beginn des Ladevorganges Batterie vom Bordnetz bzw. von Ver-
brauchern trennen.
HINWEIS!
Gefahr einer vorzeitig an das Bordnetz angeschlossenen Batterie.
Funktionsbeeinträchtigungen des Bordnetzes können die Folge sein.
▶Die Batterie frühestens wieder an das Bordnetz anschließen, wenn:
▶Der Ladevorgang mindestens 1 Stunde gedauert hat.
▶Ein Ladezustand von mindestens 50 % (2 Balken) erreicht ist.
Pufferladung (nur
bei Geräteypen
Acctiva Easy)
Bei der Pufferladung ist der Betrieb von Verbrauchern (z.B. Autoradio) während des
Ladevorganges möglich. Es ist zu beachten, dass
- der entnommene Strom über längere Zeit kleiner als der Ladestrom ist
- sich die Ladedauer verlängert und sich dadurch möglicherweise die Sicherheitsab-
schaltung aktiviert.
Stützbetrieb (nur
bei Gerätetypen
Acctiva Easy)
Während eines Batteriewechsels versorgt das Gerät die Bordelektronik des Fahrzeuges.
Gespeicherte Daten (z.B. Code des Autoradios, Sitzeinstellungen, etc.) bleiben erhalten.
Um das Gerät im Stützbetrieb zu betreiben, wie folgt vorgehen:
1Motor abstellen, Zündung ausschalten, sämtliche Verbraucher abschalten
2Eine Lampe der Innenbeleuchtung einschalten (ca. 2-15 W)
3Wahlschalter in richtige Position bringen
4Ladeleitung polrichtig an den Fahrzeug-Polklemmen anschließen
5Gerät am Stromnetz anschließen
16
WARNUNG!
Gefahr einander berührender Polklemmen beim nächsten Arbeitsschritt.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden infolge von Explosionsgefahr durch Kurz-
schlüsse und Lichtbögen können die Folge sein.
▶Beim Lösen der Fahrzeug-Polklemmen darauf achten, dass einander die Fahrzeug-
Polklemmen beim nächsten Arbeitsschritt nicht berühren.
6Fahrzeug-Polklemmen vorsichtig von den Batteriepolen lösen
7Gerät übernimmt die Versorgung der Bordelektronik
8Batterie tauschen
9Fahrzeug-Polklemmen polrichtig mit den Polen der neuen Batterie verbinden
10 Gerät vom Stromnetz trennen
11 Ladeleitung von den Fahrzeug-Polklemmen lösen
17
DE
Fehlerdiagnose und -behebung
Allgemeine Feh-
ler nebenstehende Symbole werden abwechselnd angezeigt
Ursache:
Behebung:
Ladeleitungen verpolt
Batterie polrichtig anschließen
nebenstehende Symbole werden abwechselnd angezeigt
Ursache:
Behebung:
Verbindung zur Batterie unterbrochen bzw. Kontaktfehler
Ladeleitungen, Kontakte und Batteriepole prüfen
nebenstehende Symbole werden abwechselnd angezeigt
Ursache:
Behebung:
Kurzschluss der Ladeleitungen
Ladeleitungen, Kontakte und Batteriepole auf Kurzschluss prüfen
Fehler während
des Testbetriebes Vor dem Ruhespannungstest erscheint keine Anzeige im Display
Nach dem Herstellen der Batterieverbindung sind nicht alle Anzeigeelemente aktiviert
Batterie ist leer bzw. tiefentladen
Tiefentladene Batterie aufladen
Ladeleitungen verpolt
Batterie polrichtig anschließen
Ursache:
Behebung:
Ursache:
Behebung:
Überspringen der Anzeige Startfähigkeit
Gerät wechselt nach dem Ruhespannungstest unmittelbar in den Generatortest
sehr gute Batterie, optimale Startfähigkeit
System in sehr gutem Zustand. Keine Behebung erforderlich
Ursache:
Behebung:
Fehler während
des Ladebetrie-
bes
Gerät schaltet während des Ladevorganges ab
Hohe Umgebungstemperatur. Gerät überhitzt.
Gerät abkühlen lassen. Der Ladevorgang wird automatisch fortgesetzt,
sobald das Gerät abgekühlt ist
Ursache:
Behebung:
Sicherheitsab-
schaltung
Wenn die Batterie einen vorgegebenen Spannungswert innerhalb einer gewissen Zeit
nicht erreicht, schaltet das Gerät ab. Die Zeit bis zur Sicherheitsabschaltung ist im Kapi-
tel „Technische Daten“ zu finden.
Vorgehensweise nach erfolgter Sicherheitsabschaltung:
1Gerät vom Stromnetz trennen
2Verbindung zur Batterie trennen
3Ursache für Sicherheitsabschaltung feststellen
18
4Fehler beheben und ggf. Ladevorgang erneut starten
nebenstehende Symbole werden abwechselnd angezeigt
Ursache:
Behebung:
Batterie zu groß
Ladevorgang erneut starten
Ursache:
Behebung:
aktivierte Nebenverbraucher entnehmen zuviel Strom
Nebenverbraucher abschalten und Ladevorgang erneut starten
Ursache
:
Behebung:
Batterie defekt (z.B. Zellenkurzschluss, Gasgeruch, unterschiedliche Zel-
lentemperatur, Deformation des Gehäuses, unterschiedlicher Flüssig-
keitsstand oder Flüssigkeitsaustritt, etc.)
Batterie überprüfen lassen. Ladevorgang keinesfalls fortsetzen
Ursache:
Behebung:
Falsche Einstellung des Wahlschalters
Einstellung des Wahlschalters korrigieren und Ladevorgang erneut star-
ten
Ursache:
Behebung:
Falsche Gerätetype für diese Anwendung
Batterie und Gerät überprüfen lassen und aufeinander abstimmen
Symbole am Leis-
tungsschild
Zusätzlich zur Sicherheitskennzeichnung befinden sich folgende Symbole am Leistungs-
schild
Vor dem Laden Bedienungsanleitung lesen.
Während des Ladens Flammen und Funken vermeiden.
Achtung! Während des Ladens entstehen explosive Gase.
Batteriesäure ist ätzend.
Während des Ladens für ausreichend Belüftung sorgen.
19
DE
Technische Daten
Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 6/12 12/24
Selectiva 1006 2003 / 1002/200
3
Netzspannung [V AC] 110-230 V 110-230 V 110-230 V 230 V 230 V
Netzspannungstoleranz +/-15
%
+/-15 % +/-15 % +/-15 % +/-15 % +/-15 %
Netzfrequenz 50/60
Hz
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Max. Leerlauf-Leis-
tungsaufnahme
1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W
Nennleistung 18W 36 W 48 W 48 W 18/24 W 36/43 W
Batteriespannung [V DC] 12 V 12 V 12 V 24 V 6/12 V 12/24 V
arithmetischer Lade-
strom
[A DC]
bei 230
V
bei 110
V
1,5 A
0,95 A
3,0 A
1,9 A
4,0 A
2,5 A
2,0 A
1,25 A
3,0/2,0 A 3,0/1,8 A
Effektivstrom [Aeff.
DC] *)
2,0 A 4,0 A 6,0 A 3,0 A 4,0/3,0 A 4,0/2,5 A
Batterie-Kapazität Acctiva
Easy
Selec-
tiva
1-85
Ah
1-85
Ah
2-150 Ah
2-135 Ah
3-200 Ah
3-180 Ah
1,5-100
Ah
2-100 Ah
2-135 Ah/
1,5-100
Ah
2-135 Ah/
1,5-90 Ah
2-100 Ah/
1,5-85 Ah
ladbare Zellen 6 6 6 12 3/6 6/12
Einschaltdauer 100% 100% 100% 100% 100% 100%
Ladekennlinie IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU
EMV Klasse EN 61000-6-3 (Klasse B)
EN61000-6-1
FCC 15 Class B
Schutzart **) IP30 IP30 IP30 IP30 IP30 IP30
Betriebstemperatur ***) -20°C bis 40 °C (-4°F bis 104°F)
Lagertemperatur -25°C bis 80°C (-13°F bis 176°F)
Zeit bis zur Sicherheits-
abschaltung
Acctiva
Easy
Selec-
tiva
75 h
75 h
75 h
75 h
56 h
75 h
75 h
75 h
29 h 44 h
75 h
Zeit für Abschaltung fal-
sche Spannungswahl
10 min 10 min
*) Effektivstrom entspricht den Angaben bei herkömmlichen Batterieladegeräten
**) WICHTIG! Nur zur Verwendung in Räumen, Gerät darf nicht Regen oder Schnee
20
ausgesetzt werden.
***) bei höherer Temperatur kann eine Leistungsminderung auftreten (Derating).
Die Funktion des Gerätes ist geprüft bei einer Luftfeuchtigkeit von 5-85% Bauteilspezifi-
kation: Klimaklasse B
21
DE
Safety rules
Explanation of
safety notices DANGER!
Indicates immediate danger.
▶If not avoided, death or serious injury will result.
WARNING!
Indicates a potentially hazardous situation.
▶If not avoided, death or serious injury may result.
CAUTION!
Indicates a situation where damage or injury could occur.
▶If not avoided, minor injury and/or damage to property may result.
NOTE!
Indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment.
General The device has been manufactured in line with the state of the art and according to reco-
gnized safety standards. If used incorrectly or misused, however, it can cause:
- Serious or fatal injury to the operator or third parties
- Damage to the device and other material assets belonging to the operating company
- Inefficient operation of the device
All persons involved in commissioning, operating, maintaining and servicing the device
must:
- Be suitably qualified
- Read and follow these Operating Instructions carefully
The Operating Instructions must always be at hand wherever the device is being used. In
addition to the Operating Instructions, attention must also be paid to any generally appli-
cable and local regulations regarding accident prevention and environmental protection.
All safety and danger notices on the device:
- Must be kept in a legible state
- Must not be damaged/marked
- Must not be removed
- Must not be covered, pasted, or painted over
For the location of the safety and danger notices on the device, refer to the section hea-
ded "General information" in the Operating Instructions for your device.
Before switching on the device, rectify any faults that could compromise safety.
This is for your personal safety!
Intended use The device is to be used exclusively for its intended purpose. Any use above and beyond
this purpose is deemed improper. The manufacturer is not liable for any damage, or
unexpected or incorrect results arising out of such misuse.
22
Proper use also includes:
- Carefully reading and following all Operating Instructions, safety and danger notices
- Performing all stipulated inspection and servicing work
- Following all instructions from the battery and vehicle manufacturers
Proper handling of the device is essential for it to function correctly. Never pull on the
cable when handling the device.
Environmental
conditions
Operation or storage of the device outside the stipulated area will be deemed as not in
accordance with the intended purpose. The manufacturer accepts no liability for any
damage resulting from improper use.
Mains connection Devices with a higher rating may affect the energy quality of the mains due to their cur-
rent consumption.
This may affect a number device types in terms of:
- Connection restrictions
-Criteria with regard to the maximum permissible mains impedance *)
-Criteria with regard to the minimum short-circuit power requirement *)
*) at the interface with the public grid
see "Technical data"
In this case, the plant operator or the person using the device should check whether the
device may be connected, where appropriate by discussing the matter with the power
supply company.
IMPORTANT! Ensure that the mains connection is earthed properly
Dangers from
mains current
and charging cur-
rent
Anyone working with battery chargers exposes themselves to numerous dangers, e.g.:
- Risk of electrocution from mains current and charging current.
- Hazardous electromagnetic fields, which can risk the lives of those using cardiac
pacemakers.
An electric shock can be fatal. Every electric shock is potentially life threatening. To avoid
electric shocks while using the charger:
- Do not touch any live parts inside or on the outside of the charger.
- Under no circumstances touch the battery poles.
- Do not short-circuit the charging cable or charging terminals.
All cables and leads must be secured, undamaged, insulated and adequately dimensio-
ned. Loose connections, scorched, damaged or inadequately dimensioned cables and
leads must be immediately repaired by authorised personnel.
Danger due to
acid, gases and
vapours
Batteries contain acid which is harmful to the eyes and skin. During charging, gases and
vapours are released that may be harmful to health and are highly explosive in certain
circumstances.
Only use the charger in well-ventilated areas to prevent the accumulation of explosive
gases. Battery rooms are not deemed to be hazardous areas provided that a concentra-
tion of hydrogen of less than 4% can be guaranteed by the use of natural or forced venti-
lation.
23
EN
Maintain a distance of at least 0.5 m (19.69 in.) between the battery and charger during
the charging procedure. Possible sources of ignition such as fire and naked flames must
be kept away from the battery.
The battery connection (e.g. charging terminals) must not be disconnected for any rea-
son during charging.
Do not inhale any of the gases and vapours released under any circumstances - Make
sure the area is well ventilated.
To prevent short circuits, do not place any tools or conductive metals on the battery.
Battery acid must not get into the eyes or onto the skin or clothes. Wear protective gog-
gles and suitable protective clothing. Rinse any acid splashes thoroughly with clean
water and seek medical advice if necessary.
General informa-
tion regarding the
handling of batte-
ries
- Protect batteries from dirt and mechanical damage.
- Store charged batteries in a cool place. Self discharge is kept to a minimum at
approx. +2 °C (35.6 °F).
- Carry out a visual inspection at least once a week or as often as specified by the
battery manufacturer to ensure that the acid (electrolyte) level in the battery is at the
max. mark.
- If any of the following occur, do not start the device (or stop immediately if already in
use) and have the battery checked by an authorised workshop:
- uneven acid levels and/or high water consumption in individual cells caused by
a possible fault.
- overheating of the battery above 55 °C (131 °F).
Protecting
yourself and
others
While the charger is in operation, keep all persons, especially children, out of the working
area. If, however, there are people in the vicinity,
- warn them about all the dangers (hazardous acids and gases, danger from mains
and charging current, etc.),
- provide suitable protective equipment.
Before leaving the work area, ensure that people or property cannot come to any harm in
your absence.
Operation by
children and per-
sons with limitati-
ons
This device can be used by children aged 8 years and over, as well as individuals with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of experience and knowledge,
if such persons are under supervision or have received instruction concerning use of the
device in a safe way and if they understand the risks involved. Children must not play
with the device. Children must not perform cleaning or user maintenance unless supervi-
sed.
24
Safety measures
in normal opera-
tion
- Chargers with PE conductors must only be operated on a mains supply with a PE
conductor and a socket with an earth contact. If the charger is operated on a mains
supply without a PE conductor or in a socket without an earth contact, this will be
deemed gross negligence. The manufacturer shall not be held liable for any damage
arising from such usage.
- Only operate the charger in accordance with the degree of protection shown on the
rating plate.
- Under no circumstances operate the charger if there is any evidence of damage.
- Ensure that the cooling air can enter and exit unhindered through the air ducts on
the charger.
- Arrange for the mains and charger supply to be checked regularly by a qualified
electrician to ensure the PE conductor is functioning properly.
- Any safety devices and parts that are not functioning properly or are in imperfect
condition must be repaired by a qualified technician before switching on the charger.
- Never bypass or disable protection devices.
- After installation, a freely accessible mains plug is required.
EMC Device Clas-
sifications
Devices in emission class A:
- Are only designed for use in industrial settings
- Can cause line-bound and radiated interference in other areas
Devices in emission class B:
- Satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas. This is also true for
residential areas in which the energy is supplied from the public low-voltage mains.
EMC device classification as per the rating plate or technical data.
EMC measures In certain cases, even though a device complies with the standard limit values for emissi-
ons, it may affect the application area for which it was designed (e.g. when there is sen-
sitive equipment at the same location, or if the site where the device is installed is close
to either radio or television receivers).
If this is the case, then the operating company is obliged to take appropriate action to
rectify the situation.
Data protection The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the factory settings.
The manufacturer accepts no liability for any deleted personal settings.
Maintenance and
repair
Under normal operating conditions, the device requires only a minimum of care and
maintenance. However, it is vital to observe some important points to ensure it remains
in a usable condition for many years.
- Before switching on, always check the mains plug and cable as well as charger
leads and charging terminals for any signs of damage.
- If the surface of the device housing is dirty, clean with a soft cloth and solvent-free
cleaning agent only
Maintenance and repair work must only be carried out by authorised personnel. Use only
original replacement and wearing parts (also applies to standard parts). It is impossible
to guarantee that bought-in parts are designed and manufactured to meet the demands
made on them, or that they satisfy safety requirements.
Do not carry out any modifications, alterations, etc. to the device without the manufactu-
rer's consent.
25
EN
Dispose of in accordance with the applicable national and local regulations.
Warranty and lia-
bility
The warranty period for the charger is 2 years from the date of invoice.
However, the manufacturer will not accept any liability if the damage was caused by one
or more of the following:
- Use of the charger "not in accordance with the intended purpose"
- Improper installation and operation.
- Operating the charger with faulty protection devices.
- Non-compliance with the operating instructions.
- Unauthorised modifications to the charger.
- Catastrophes caused by the activities of third parties and force majeure.
Safety inspection The manufacturer recommends that a safety inspection of the device is performed at
least once every 12 months.
The safety inspection may only be performed by an appropriately qualified electrician
- After any changes have been made
- After any additional parts are installed, or after any conversions
- After repair, care and maintenance are carried out
- At least every twelve months
For safety inspections, follow the appropriate national and international standards and
directives.
Further details on safety inspections can be obtained from your service centre. They will
provide you on request with any documents you may require.
Disposal Do not dispose of this device with normal domestic waste! To comply with the European
Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as natio-
nal law, electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separ-
ately and returned to an approved recycling facility. Any device that you no longer require
must either be returned to your dealer or given to one of the approved collection and
recycling facilities in your area. Ignoring this European Directive may have potentially
adverse affects on the environment and your health!
Markings on the
device
Devices with the CE marking satisfy the essential requirements of the applicable guideli-
nes.
Devices displaying the EAC mark of conformity satisfy the requirements of the relevant
standards in Russia, Belarus, Kazakhstan, Armenia and Kyrgyzstan.
Copyright Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer.
The text and illustrations are all technically correct at the time of printing. We reserve the
right to make changes. The contents of the operating instructions shall not provide the
basis for any claims whatsoever on the part of the purchaser. If you have any suggesti-
ons for improvement, or can point out any mistakes that you have found in the instruc-
tions, we will be most grateful for your comments.
26
Operation
Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying
this high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarise yourself with
the product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many
different features it has to offer. This will allow you to make full use of its advantages.
Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product. Care-
ful handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation. These
are essential prerequisites for excellent results.
Correct battery
configuration WARNING!
Danger due to unsuitable batteries being connected to the charger.
Escaping gas, fire or explosion may result in serious injury and damage to property.
▶Never connect a battery to the charger unless it is compatible in terms of its type
and voltage and the charger settings are correct.
▶The charger must only be used with batteries approved by Fronius.
WARNING!
Danger due to trailing charging leads.
This could result in injury due to getting caught or tripping on loose cables.
▶Lay the charging leads so that no one can trip over or become entangled in them.
WARNING!
Danger due to charging plug being pulled out during charging.
This may result in serious injury and damage to property.
▶Before pulling out the charging plug, first stop the charging process using the key.
▶Once the charging process is complete, wind up the charging lead or, if available,
place it on the cable holder.
Controls and
connections NOTE!
Danger due to selector switch that has been set incorrectly.
This can result in damage to property and poor results.
▶Set selector switch according to the type of battery used or battery voltage.
27
EN
Hinged mains plug (0° , 45° , 90°)
LCD
Selector switch (depending on charger
type)
Socket for charger lead
Setting the selec-
tor switch
If your charger is equipped with a selector switch, it will be able to perform a number of
different functions (see rating plate).
All device types can be used to charge lead acid batteries with a liquid (lead, Ca, Ca sil-
ver) or fixed (AGM, MF, sealant) electrolyte.
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 6/12
230V / 50-60Hz 24W 6/12V = 3 / 2Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
6V
12V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 6/12
Battery voltage setting:
Setting A: 12 volts
Setting B: 6 volts
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 12/24
230V / 50-60Hz 43W 12/24V = 3/1,8Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
12V
24V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 12/24, Selectiva 1002/2003
Battery voltage setting:
Setting A: 24 volts
Setting B: 12 volts
ACCTIVA EASY 1206
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
00007432420000
4,010,XXX,XXX 00000000000000
Acctiva Easy 1202, 1204, 1206, 2403
Charging characteristic setting:
Setting A: For charging all lead acid starter batteries
Setting B: Always use setting B to charge stationary batteries
in standby applications (e.g.: emergency power systems) or
in ambient temperatures exceeding 35 °C!
SELECTIVA 1006
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
4,010,XXX,XXX 00000000000000
00007432420000
Selectiva 1006, 2003
Charging characteristic setting:
Setting A: For charging all lead acid traction batteries
Setting B: Always use setting B to charge stationary batteries
in standby applications (e.g.: emergency power systems) or
in ambient temperatures exceeding 35 °C!
NOTE!
Danger due to selector switch being set incorrectly.
Setting the selector switch incorrectly can result in the following:
Charger displays incorrect test results.
Charger switches to "error"
Battery will not be fully charged.
Vehicle power supply will be damaged (e.g. in back-up mode).
▶Always set the selector switch to the correct position.
28
NOTE!
Danger from charging dry batteries (primary cells).
This can result in damage to property.
▶It is not permitted to use this charger to charge dry batteries (primary cells).
Connecting/
disconnecting
the battery
WARNING!
Danger due to connecting or disconnecting the battery while the charger is con-
nected to the grid.
This can result in serious injury and damage to property due to short circuits and arcs.
▶Before connecting/disconnecting the battery, disconnect the charger from the grid.
▶During operation, check that charging terminals and battery poles are properly con-
nected.
Establish a connection as follows:
1Unplug the device from the grid
2Plug charging lead into charger connection socket
3Connect (+) charging terminal to positive pole (red) on battery
4Connect (-) charging terminal to negative pole (black) on the battery, or to vehicle
body (e.g. engine block) in the case of vehicle power supplies.
WARNING!
Danger due to incorrect battery disconnection sequence.
This can result in serious injury and damage to property due to short circuits and arcs.
▶When disconnecting, it is imperative to follow the above instructions in the reverse
order to avoid short circuits and arcs.
If using an on-board or system plug to connect the charging lead, steps 3 and 4 do not
apply. Instead, connect charging lead to a suitable on-board socket.
29
EN
Testing and char-
ging (* Acctiva
Easy chargers
only)
The on-board socket can be supplied in different ways, depending on the vehicle manu-
facturer. Before testing or charging, refer to the vehicle manufacturer's specifications.
Direct to
battery
On-board
socket
On-board
socket swit-
ched off
when
engine star-
ted
On-board
socket swit-
ched on by
ignition
On-board
socket swit-
ched on by
ignition.
Switched off
when
engine star-
ted
Open circuit
voltage + + + 0 0
Startability + 0 - 0 -
Alternator + + + 0 0
Charging + + + - -
+ recommended o possible - not possible
IMPORTANT!
The best results are obtained by connecting the charger directly to the battery.
30
Test mode
General Do not connect the charger to the grid during testing. In all tests, the charger draws its
supply from the battery being tested.
WARNING!
Danger due to exposed, rotating vehicle parts.
This can result in serious injury and damage to property.
▶When working in the vehicle's engine compartment, take care that hands, hair, items
of clothing and charging leads do not come into contact with moving parts, e.g. fan
belt, fan, etc.
Once the charger has been connected to the battery, the following test phases run auto-
matically in sequence:
- Testing the battery open circuit voltage
- Battery starting capability test (only on chargers for motor vehicle applications)
- Generator test (only on chargers for motor vehicle applications)
Please note:
All battery and alternator test results are for information only and may differ from the
actual values.
The charger checks the entire system. The results are therefore to be taken as recom-
mendations only.
Testing the bat-
tery open circuit
voltage
The charger measures the open circuit voltage of the battery. If the battery was not used
for at least two hours, then this is referred to as open circuit voltage.
1Switch off engine and ignition, shed all loads
2Establish connection to battery
3All display elements on the display are activated. Depending on the type of charger,
the respective voltage(s) and/or symbol for the type of battery are displayed.
4Charger measures battery open circuit voltage
5Charger displays battery open circuit voltage for 15 seconds
Battery ready for use Charge battery
100% 80% 50% 20% 0%
Testing battery
startability (Acc-
tiva Easy char-
gers only)
6After the open circuit voltage test, the charger switches automatically to the startabi-
lity test and awaits the start process
31
EN
7Start engine
8Charger checks the voltage behaviour of the battery during the start process
9Charger displays battery startability for 15 seconds
very good starting
response poor starting response
If there is no start process after 30 seconds, the charger switches automatically to the
alternator test. If the start process is not possible, charge or check the battery.
Testing the alter-
nator (Acctiva
Easy chargers
only)
While the engine is running, the charger checks the voltage the alternator is supplying to
the battery.
1Alternator test running. Let engine run for approx. 30 seconds at 1500-2000 rpm
2Charger displays alternator test result.
Alternator voltage
OK.
Alternator voltage
OK. Possible pro-
blems on short jour-
neys or in winter.
Alternator voltage
too low. Have alter-
nator checked in
workshop.
Alternator voltage
too high. Have
alternator checked
in workshop.
3To finish the test, disconnect from battery or connect charger to mains supply to
begin charging.
32
Charging
General WARNING!
Danger due to connecting or disconnecting the battery while the charger is con-
nected to the grid.
This can result in serious injury and damage to property.
▶Before connecting/disconnecting the battery, disconnect the charger from the grid.
▶During operation, check that charging terminals and battery poles are properly con-
nected.
WARNING!
Danger if battery is not monitored.
This can result in serious injury and damage to property due to short circuits, arcs and
oxyhydrogen explosions.
▶Carry out a visual inspection at least once a week or as often as specified by the
battery manufacturer to ensure that the acid level in the battery is at the Max. mark.
▶If any of the following occur, do not start the device (or stop immediately if already in
use) and have the battery checked by an authorised workshop:
uneven acid levels and/or high water consumption in individual cells,
overheating of the battery above 55 °C (131 °F).
NOTE!
Danger from attempting to charge a faulty battery.
This can result in damage to property.
▶Before charging, ensure that the battery to be charged is fully functional.
Charging the bat-
tery
To start charging, proceed as follows:
1Switch off engine and ignition, switch off all consumers.
2Set the selector switch to the correct position (see "Setting the selector switch")
3Establish connection to battery
4Charger displays battery open circuit voltage
5Connect charger to grid
6Charger starts to charge
7Charger displays current state of charge as a sequence of bars
100%80%
50%20%
0%
33
EN
Conservation
charging WARNING!
Danger if battery is not monitored during conservation charging.
This can result in serious injury and damage to property due to short circuits, arcs and
oxyhydrogen explosions.
▶Carry out a visual inspection at least once a week or as often as specified by the
battery manufacturer to ensure that the acid level in the battery is at the Max. mark.
▶If any of the following occur, do not start the device (or stop immediately if already in
use) and have the battery checked by an authorised workshop:
uneven acid levels and/or high water consumption in individual cells,
overheating of the battery above 55 °C (131 °F).
The charger automatically switches to conservation charging once the battery is fully
charged. The fully charged battery symbol (4 bars) is constantly displayed during conser-
vation charging.
This allows the charger to be continuously connected to the battery without overcharging
the battery and without any additional energy costs.
Charging a bat-
tery in a state of
deep discharge
If there is nothing on the charger display during test mode, the battery is in a state of
deep discharge. The charger recharges batteries that are in a state of deep discharge
using gentle pulses over a long period. Disconnect battery from vehicle power supply
and consumers before charging.
NOTE!
Danger due to a battery being connected to the vehicle power supply too soon.
This can result in vehicle power supply malfunctions.
▶Only reconnect the battery to the vehicle power supply when:
▶The battery has been charging for at least one hour.
▶The battery is at least 50% charged (2 bars).
Trickle charging
(Acctiva Easy
chargers only)
With trickle charging, consumer loads (e.g. car radio) may be used during the charging
process. Note that:
- the power used over a long period is lower than the charging current
- the charging period is longer and may therefore trigger a safety cut-out
Back-up mode
(Acctiva Easy
devices only)
The charger powers the vehicle electronics while the battery is being changed. Any
saved data (e.g. car radio code, seat settings, etc.) are retained.
To operate the charger in back-up mode, proceed as follows:
1Switch off engine and ignition, switch off all consumers
2Switch on an interior lamp (approx. 2-15 W)
3Set the selector switch to the correct position
4Connect charging lead to the correct vehicle pole terminals
5Connect charger to grid
34
WARNING!
Danger due to pole terminals touching during the next step.
This can result in serious injury and damage to property due to short circuits and arcs.
▶When removing the vehicle pole terminals, ensure that they do not touch during the
next step.
6Carefully detach vehicle pole terminals from the battery poles
7Charger supplies the vehicle electronics
8Replace battery
9Connect vehicle pole terminals to correct poles of the new battery
10 Unplug the device from the grid
11 Remove charging lead from the vehicle pole terminals
35
EN
Troubleshooting
General errors These symbols are displayed alternately
Cause:
Remedy:
Charger leads connected to wrong poles
Connect battery poles correctly
These symbols are displayed alternately
Cause:
Remedy:
Battery open circuit/contact fault
Check charger leads, contacts and battery poles
These symbols are displayed alternately
Cause:
Remedy:
Charger lead short circuit
Check charger leads, contacts and battery poles for short circuit
Errors in test
mode Before the open circuit voltage test, nothing appears on the display
After the battery connection has been established, not all display elements are activated
Battery is flat or in deep discharge
Recharge the deep-discharge battery
Charger leads connected to wrong poles
Connect battery poles correctly
Cause:
Remedy:
Cause:
Remedy:
Skip the startability display
After the open circuit voltage test, the charger switches immediately to the alternator test
Very good battery, optimal startability
System in very good condition. No remedial action necessary.
Cause:
Remedy:
Errors during
charging Charger switches off during charging
High ambient temperature. Charger overheating.
Allow device to cool down. Charging will recommence automatically once
the charger has cooled sufficiently
Cause:
Remedy:
Safety cut-out If the battery does not reach a predefined voltage level within a given period, the charger
switches off. Please refer to "Technical data" for the safety cut-out time.
What to do in the event of a safety cut-out:
1Unplug the device from the grid
2Disconnect battery
3Determine cause of safety cut-out
4Rectify error and restart charging if necessary
36
These symbols are displayed alternately
Cause:
Remedy:
Battery too large
Restart charging
Cause:
Remedy:
Active accessories using too much power
Switch off accessories and restart charging
Cause
:
Remedy:
Faulty battery (e.g. cell short circuit, smell of gas, differing cell tempera-
tures, housing deformation, different liquid levels or liquid leaking, etc.)
Check battery. Do not continue the charging process under any circums-
tances
Cause:
Remedy:
Selector switch incorrectly set
Correct selector switch setting and restart charging
Cause:
Remedy:
Incorrect device type for this application
Check battery and charger and ensure they are compatible
Symbols on
rating plate
These symbols will also be found on the rating plate in addition to the safety symbols:
Read operating instructions before charging.
Avoid flames and sparks during charging.
Caution! Explosive gases given off during charging.
Battery acid is corrosive.
Ensure adequate ventilation during charging.
37
EN
Technical data
Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 6/12 12/24
Selectiva 1006 2003 / 1002/200
3
Mains voltage [V AC] 110-230 V 110-230 V 110-230 V 230 V 230 V
Mains voltage tolerance +/-15
%
+/-15 % +/-15 % +/-15 % +/-15 % +/-15 %
Grid frequency 50/60
Hz
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Max. open circuit power
consumption
1.5 W 1.5 W 1.5 W 1.5 W 1.5 W 1.5 W
Nominal output 18 W 36 W 48 W 48 W 18/24 W 36/43 W
Battery voltage [V DC] 12 V 12 V 12 V 24 V 6/12 V 12/24 V
Arithmetic charging cur-
rent
[A DC]
at 230 V
at 110 V
1.5 A
0.95 A
3.0 A
1.9 A
4.0 A
2.5 A
2.0 A
1.25 A
3.0/2.0 A 3.0/1.8 A
Effective current [Aeff.
DC] *)
2.0 A 4.0 A 6.0 A 3.0 A 4.0/3.0 A 4.0/2.5 A
Battery capacity Acctiva
Easy
Selec-
tiva
1-85
Ah
1-85
Ah
2-150 Ah
2-135 Ah
3-200 Ah
3-180 Ah
1.5-100
Ah
2-100 Ah
2-135 Ah
1.5-100
Ah
2-135 Ah/
1.5-90 Ah
2-100 Ah/
1.5-85 Ah
Chargeable cells 6 6 6 12 3/6 6/12
Duty cycle 100% 100% 100% 100% 100% 100%
Charging characteristic IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU
EMC Class EN 61000-6-3 (Class B)
EN61000-6-1
FCC 15 Class B
Protection **) IP30 IP30 IP30 IP30 IP30 IP30
Operating temperature
***)
-20°C to 40 °C (-4°F to 104°F)
Storage temperature -25°C to 80°C (-13°F to 176°F)
Length of time before
safety cut-out trips
Acctiva
Easy
Selec-
tiva
75 h
75 h
75 h
75 h
56 h
75 h
75 h
75 h
29 h 44 h
75 h
Length of time to switch
off if incorrect voltage
selected
10 min 10 min
*) The effective current corresponds to the specifications for conventional battery char-
gers
38
**) IMPORTANT! For indoor use only, do not expose the charger to rain or snow.
***) The output power may be reduced at higher temperatures (derating).
The proper functioning of the charger is tested at 5-85% humidity: climate class B
39
EN
Consignes de sécurité
Explication des
consignes de
sécurité
DANGER!
Signale un risque de danger immédiat.
▶S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT!
Signale une situation potentiellement dangereuse.
▶Si elle n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION!
Signale une situation susceptible de provoquer des dommages.
▶Si elle n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou minimes, ainsi
que des dommages matériels.
REMARQUE!
Signale la possibilité de mauvais résultats de travail et de dommages sur l'équipe-
ment.
Généralités Cet appareil est fabriqué selon l'état actuel de la technique et conformément aux règles
techniques de sécurité en vigueur. Cependant, en cas d'erreur de manipulation ou de
mauvaise utilisation, il existe un risque :
- de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers ;
- de dommages pour l'appareil et les autres biens de l'exploitant ;
- d'inefficacité du travail avec l'appareil.
Toutes les personnes concernées par la mise en service, l'utilisation, la maintenance et
la remise en état de l'appareil doivent :
- posséder les qualifications correspondantes ;
- lire attentivement et suivre avec précision les prescriptions des présentes instruc-
tions de service.
Les instructions de service doivent être conservées en permanence sur le lieu d'utilisa-
tion de l'appareil. En complément des présentes instructions de service, les règles
générales et locales en vigueur concernant la prévention des accidents et la protection
de l'environnement doivent être respectées.
Concernant les avertissements de sécurité et de danger présents sur l'appareil, veiller à :
- leur lisibilité permanente ;
- ne pas les détériorer ;
- ne pas les retirer ;
- ne pas les recouvrir, ni coller d'autres autocollants par-dessus, ni les peindre.
Les emplacements des avertissements de sécurité et de danger présents sur l'appareil
se trouvent au chapitre « Informations générales » des instructions de service de votre
appareil.
Éliminer les pannes qui peuvent menacer la sécurité avant de mettre l'appareil sous ten-
sion.
Votre sécurité est en jeu !
40
Utilisation con-
forme à la desti-
nation
Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans le cadre d'un emploi con-
forme aux règles en vigueur. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient, ainsi
que pour des résultats de travail défectueux ou erronés.
Font également partie de l'emploi conforme :
- la lecture attentive et le respect des instructions de service et de tous les avertisse-
ments de sécurité et de danger ;
- le respect des travaux d'inspection et de maintenance ;
- le respect de toutes les instructions données par le fabricant de batterie et de
véhicule.
Le fonctionnement irréprochable de l'appareil est fonction d'un maniement approprié.
Lors de toute manipulation, l'appareil ne doit en aucun cas être tiré au niveau du câble.
Conditions envi-
ronnementales
Le fait de faire fonctionner ou de stocker l'appareil en dehors des limites fixées est con-
sidéré comme une utilisation incorrecte. Le fabricant n'est pas responsable des dom-
mages en résultant.
Couplage au
réseau
En raison de leur absorption de courant élevée, les appareils à puissance élevée influent
sur la qualité énergétique du réseau d'alimentation.
Certains types d'appareils peuvent être touchés sous la forme :
- de restrictions de raccordement ;
-d'exigences relatives à l'impédance maximale autorisée du secteur *) ;
-d'exigences relatives à la puissance de court-circuit minimale nécessaire *) ;
*) à l'interface avec le réseau public
voir caractéristiques techniques
Dans ce cas, l'exploitant ou l'utilisateur de l'appareil doit s'assurer que l'appareil peut être
raccordé au réseau, au besoin en prenant contact avec le fournisseur d'électricité.
IMPORTANT ! Veiller à la bonne mise à la terre du couplage au réseau !
Risques liés au
courant d'alimen-
tation et de
charge
Le travail avec les chargeurs de batterie expose à de nombreux risques, par ex. :
- Risque électrique lié au courant d'alimentation et de charge.
- Champs électromagnétiques nocifs pouvant être à l'origine d'un risque vital pour les
porteurs de stimulateurs cardiaques.
Une décharge électrique peut être mortelle. Toute décharge électrique peut en principe
entraîner la mort. Pour éviter les décharges électriques en cours de fonctionnement :
- Éviter tout contact avec des pièces conductrices à l'intérieur et à l'extérieur de
l'appareil.
- Ne jamais toucher les pôles de la batterie.
- Ne pas provoquer de court-circuit dans les câbles de charge ou les pinces de
charge.
Tous les câbles et toutes les conduites doivent être solides, intacts, isolés et de dimen-
sion suffisante. Faire réparer sans délai les connexions lâches, encrassées, endom-
magées ou les câbles sous-dimensionnés par une entreprise spécialisée agréée.
41
FR
Risques liés à
l'acide, aux gaz et
aux vapeurs
Les batteries contiennent des acides nocifs pour les yeux et la peau. En outre, lors de la
charge des batteries se dégagent des gaz et des vapeurs pouvant être à l'origine de
problèmes de santé et hautement explosifs dans certaines circonstances.
Utiliser le chargeur uniquement dans des pièces bien aérées afin d’éviter toute accumu-
lation de gaz explosifs. Les locaux pour batteries sont considérés comme non-exposés
aux risques d’explosion lorsqu’une concentration d’hydrogène inférieure à 4 % est
assurée grâce à une ventilation naturelle ou technique.
Lors de la charge, maintenir un espace minimal de 0,5 m (19.69 in.) entre la batterie et le
chargeur. Éloigner des batteries les sources d'inflammation potentielles, ainsi que le feu
et les lampes nues.
Ne débrancher en aucun cas la connexion à la batterie (par ex. pinces de charge) pen-
dant le processus de charge.
Ne pas inhaler les gaz et vapeurs dégagés - Veiller à assurer une ventilation suffisante.
Ne pas poser d'outils ou de pièces de métal conductrices d'électricité sur la batterie, afin
d'éviter les courts-circuits.
Éviter impérativement le contact de l'acide de la batterie avec les yeux, la peau ou les
vêtements. Porter des lunettes et des vêtements de protection adaptés. Rincer immédia-
tement et abondamment les projections d'acide à l'eau claire, si nécessaire consulter un
médecin.
Remarques
générales relati-
ves à la manipu-
lation des batte-
ries
- Protéger les batteries de la saleté et des dommages mécaniques.
- Stocker les batteries chargées dans des locaux frais. Le risque d'autodécharge est
le plus faible à une température d'env. +2 °C (35.6 °F).
- Selon les indications du fabricant de la batterie ou via un contrôle visuel hebdomad-
aire, s'assurer que le niveau d'acide (électrolyte) de la batterie atteint le marquage
max.
- Ne pas démarrer l'appareil ou l'arrêter immédiatement, puis faire vérifier la batterie
par un atelier spécialisé en cas :
- de niveau d'acide irrégulier ou consommation d'eau élevée dans certaines cel-
lules, en raison d'un possible dysfonctionnement ;
- de réchauffement trop important de la batterie, au-delà de 55 °C (131 °F).
Protection de
l'utilisateur et des
personnes
Tenir à distance de l'appareil et de la zone de travail les autres personnes, en particulier
les enfants, pendant le fonctionnement. Si des personnes se trouvent malgré tout à pro-
ximité,
- les informer de tous les risques qu'elles encourent (acides et gaz nocifs, danger dû
au courant d'alimentation et de charge, ...),
- mettre à leur disposition les moyens de protection appropriés.
Avant de quitter la zone de travail, s'assurer qu'aucun dommage corporel ou matériel ne
peut survenir, même en votre absence.
42
Utilisation par
des enfants et
des personnes en
situation de han-
dicap
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans dont les capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de con-
naissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions con-
cernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas être effectués par des enfants qui ne sont pas sous surveillance.
Mesures de
sécurité en mode
de fonctionne-
ment normal
- Utiliser les appareils munis d'un conducteur de terre uniquement sur un réseau avec
conducteur de terre et une prise avec contact de terre. Si l'appareil est utilisé sur un
réseau sans conducteur de terre ou avec une prise sans contact de terre, il s'agit
d'une négligence grossière. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
dommages consécutifs.
- Utiliser l'appareil uniquement en conformité avec l'indice de protection indiqué sur la
plaque signalétique.
- Ne jamais mettre l'appareil en service lorsqu'il présente des dommages.
- Veiller à ce que l'air de refroidissement puisse entrer et sortir sans entrave par les
fentes d'aération de l'appareil.
- Faire contrôler régulièrement l'alimentation du réseau et de l'appareil par un électri-
cien spécialisé afin de vérifier le bon fonctionnement du conducteur de terre.
- Faire réparer les dispositifs de sécurité défectueux et les pièces présentant des
dommages avant la mise en service de l'appareil par une entreprise spécialisée
agréée.
- Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de sécurité.
- Après l'installation, une fiche d'alimentation librement accessible est nécessaire.
Classification
CEM des appa-
reils
Les appareils de la classe d'émissions A :
- ne sont prévus que pour une utilisation dans les zones industrielles
- peuvent entraîner dans d'autres zones des perturbations de rayonnement liées à
leur puissance.
Les appareils de la classe d'émissions B :
- répondent aux exigences d'émissions pour les zones habitées et les zones industri-
elles. ainsi que pour les zones habitées dans lesquelles l'alimentation énergétique
s'effectue à partir du réseau public basse tension.
Classification CEM des appareils conformément à la plaque signalétique ou aux
caractéristiques techniques.
Mesures relatives
à la CEM
Dans certains cas, des influences peuvent se manifester dans la zone d'application
prévue malgré le respect des valeurs limites d'émissions normalisées (p. ex. en
présence d'appareils sensibles sur le site d'installation ou lorsque ce dernier est situé à
proximité de récepteurs radio ou TV).
L'exploitant est alors tenu de prendre les mesures nécessaires pour éliminer les dysfonc-
tionnements.
Sûreté des
données
L'utilisateur est responsable de la sûreté des données liées à des modifications par rap-
port aux réglages d'usine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte de
réglages personnels.
43
FR
Maintenance et
remise en état
Lorsqu'il fonctionne dans des conditions normales, cet appareil exige un minimum de
maintenance et d'entretien. Il est toutefois indispensable de respecter certaines consi-
gnes, afin de le garder longtemps en bon état de marche.
- Avant chaque mise en service, vérifier la présence éventuelle de dommages sur la
fiche d'alimentation et le câble d'alimentation, ainsi que sur les câbles de charge et
les pinces de charge.
- En cas d'encrassement, nettoyer la surface du boîtier de l'appareil à l'aide d'un chif-
fon doux et utiliser uniquement des produits de nettoyage sans solvants.
Les travaux de réparation et de maintenance doivent être réalisés exclusivement par une
entreprise spécialisée agréée. Utiliser uniquement les pièces de rechange et d'usure
d'origine (valable également pour les pièces standardisées). Les pièces provenant
d'autres fournisseurs n'offrent pas de garantie de construction et de fabrication confor-
mes aux exigences de qualité et de sécurité.
Ne réaliser aucune modification, installation ou transformation sur l'appareil sans autori-
sation du fabricant.
L'élimination doit être réalisée conformément aux prescriptions nationales et régionales
en vigueur.
Garantie et
responsabilité
La durée de la garantie pour l'appareil s'élève à 2 ans à compter de la date de factura-
tion.
Le fabricant décline cependant toute responsabilité lorsque les dommages ont pour ori-
gine une ou plusieurs des causes suivantes :
- Emploi non conforme de l'appareil.
- Montage et utilisation non conformes.
- Fonctionnement de l'appareil avec des dispositifs de sécurité défectueux.
- Non-respect des Instructions de service.
- Modifications non autorisées réalisées sur l'appareil.
- Sinistres survenus sous l'effet de corps étrangers et d'actes de violence.
Contrôle techni-
que de sécurité
Le fabricant recommande de faire effectuer au moins tous les 12 mois un contrôle tech-
nique de sécurité de l'appareil.
Le contrôle technique de sécurité ne peut être effectué que par un électricien qualifié et
formé à cet effet :
- après toute modification ;
- après montage ou transformation ;
- après toute opération de réparation, d'entretien et de maintenance ;
- au moins tous les 12 mois.
Pour le contrôle technique de sécurité, respecter les normes et les directives nationales
et internationales en vigueur.
Des informations plus précises concernant le contrôle technique de sécurité sont dispo-
nibles auprès du service après-vente. Sur demande, ce service tient les documents
requis à disposition.
Élimination Ne pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive
européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa trans-
position dans le droit national, les équipements électriques usagés doivent être collectés
de manière séparée et faire l'objet d'un recyclage conforme à la protection de l'environ-
nement. Veillez à rapporter votre appareil usagé auprès de votre revendeur ou renseig-
nez-vous sur l'existence d'un système de collecte et d'élimination local autorisé. Le non-
44
respect de cette directive européenne peut avoir des conséquences potentielles sur
l'environnement et votre santé !
Marquages sur
l'appareil
Les appareils portant le marquage CE répondent aux exigences essentielles des directi-
ves applicables.
Les appareils portant la marque de conformité EAC répondent aux exigences des nor-
mes applicables en Russie, Biélorussie, Kazakhstan, Arménie et Kirghizistan.
Droits d'auteur Les droits de reproduction des présentes Instructions de service sont réservés au fabri-
cant.
Les textes et les illustrations correspondent à l'état de la technique lors de l'impression.
Sous réserve de modifications. Le contenu des Instructions de service ne peut justifier
aucune réclamation de la part de l'acheteur. Nous vous remercions de nous faire part de
vos propositions d'amélioration et de nous signaler les éventuelles erreurs contenues
dans les Instructions de service.
45
FR
Utilisation
Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et vous félicitons
d'avoir acquis ce produit Fronius de haute qualité technique. Les présentes Instructions
de service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit. Par une lecture
attentive de ces instructions, vous apprendrez à connaître les diverses possibilités de
votre produit Fronius. C'est ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous
les avantages.
Respectez les consignes de sécurité et veillez par ce biais à garantir davantage de
sécurité sur le lieu d'utilisation du produit. Une manipulation appropriée de ce produit
garantit sa qualité et sa fiabilité à long terme. Ces deux critères sont des conditions
essentielles pour un résultat optimal.
Configuration
correcte de la
batterie
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de raccordement de batteries inadaptées au chargeur de batterie.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves, en raison de dégage-
ments de gaz et d'une éventuelle inflammation ou explosion.
▶Ne raccorder au chargeur que des batteries dont le type et la tension sont prévus
pour le chargeur de batterie et correspondant aux réglages de celui-ci.
▶Le chargeur est exclusivement destiné à être utilisé avec des batteries agréées par
Fronius.
AVERTISSEMENT!
Danger lié aux câbles de charge qui traînent au sol.
Les câbles lâches présentent un risque de blessures par accrochage ou trébuchement.
▶Poser les câbles de charge de façon à ce que personne ne trébuche dessus ou
reste coincé dedans.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de débranchement de la prise de charge pendant la charge.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶Avant de débrancher la prise de charge, terminer le processus de charge en appu-
yant sur la touche.
▶Une fois le processus de charge terminé, enrouler les câbles de charge, ou, si dis-
ponible, les poser sur le support de câble.
Éléments de
commande et
connecteurs
REMARQUE!
Danger en cas de mauvais réglage du sélecteur.
Cela peut entraîner des dommages matériels et de mauvais résultats de travail.
▶Régler le sélecteur en fonction du type de batterie utilisé ou de la tension de la bat-
terie.
46
Fiche d’alimentation pivotante
(0° , 45° , 90°)
Affichage LCD
Sélecteur (en fonction du type d’appareil)
Connecteur pour câble de chargement
Réglage du sélec-
teur
Si votre appareil est équipé d'un sélecteur, celui-ci peut avoir des fonctions différentes
(voir plaque signalétique).
Tous les types d'appareils permettent de charger les batteries plomb-acide avec de
l'électrolyte liquide (plomb, Ca, Ca Argent) ou stabilisé (AGM, Gel, MF, Vlies).
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 6/12
230V / 50-60Hz 24W 6/12V = 3 / 2Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
6V
12V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 6/12
Réglage de la tension de la batterie :
Position du sélecteur A : 12 volts
Position du sélecteur B : 6 volts
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 12/24
230V / 50-60Hz 43W 12/24V = 3/1,8Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
12V
24V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 12/24, Selectiva 1002/2003
Réglage de la tension de la batterie :
Position du sélecteur A : 24 volts
Position du sélecteur B : 12 volts
ACCTIVA EASY 1206
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
00007432420000
4,010,XXX,XXX 00000000000000
Acctiva Easy 1202, 1204, 1206, 2403
Réglage de la courbe caractéristique de charge :
Position du sélecteur A : pour charger toutes les batteries de
démarrage plomb-acide
Position du sélecteur B : pour les batteries stationnaires uti-
lisées en veille (p. ex. : installations de courant de secours)
ou par des températures ambiantes supérieures à 35° C, tou-
jours procéder à la charge avec la position B du sélecteur !
SELECTIVA 1006
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
4,010,XXX,XXX 00000000000000
00007432420000
Selectiva 1006, 2003
Réglage de la courbe caractéristique de charge :
Position du sélecteur A : pour charger toutes les batteries
d'entraînement plomb-acide
Position du sélecteur B : pour les batteries stationnaires uti-
lisées en veille (p. ex. : installations de courant de secours)
ou par des températures ambiantes supérieures à 35° C, tou-
jours procéder à la charge avec la position B du sélecteur !
REMARQUE!
Danger en cas de mauvais réglage du sélecteur.
Un mauvais réglage du sélecteur peut avoir les conséquences suivantes :
L'appareil affiche des résultats de test erronés.
L'appareil se met en dérangement.
La batterie n'est pas totalement chargée.
Le réseau de bord est endommagé (par ex. en mode Fonction de support).
▶Toujours placer le sélecteur dans la bonne position.
47
FR
REMARQUE!
Danger en cas de charge de batteries sèches (éléments primaires).
Cela peut entraîner des dommages matériels.
▶La charge de batteries sèches (éléments primaires) est interdite.
Connecter/
déconnecter la
batterie
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de connexion ou déconnexion de la batterie lorsque le chargeur est
raccordé au réseau électrique.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves, en raison du risque
d'explosion dû aux courts-circuits et aux arcs électriques.
▶Avant de connecter ou de déconnecter la batterie, débrancher le chargeur du
réseau électrique.
▶Pendant le fonctionnement, s'assurer de la bonne connexion électrique des pinces
de charge avec les pôles de la batterie.
Procéder de la manière suivante pour établir la connexion :
1Débrancher l'appareil du réseau électrique.
2Brancher le câble de charge au connecteur de l'appareil.
3Brancher la pince de charge (+) au pôle positif (rouge) de la batterie.
4Brancher la pince de charge (-) au pôle négatif de la batterie (noir) ou, pour les
réseaux de bord de véhicules, à la carrosserie (par ex. bloc moteur).
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de déconnexion de la batterie dans le désordre.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves, en raison du risque
d'explosion dû aux courts-circuits et aux arcs électriques.
▶Pour la déconnexion, procéder impérativement selon l'ordre inverse, afin d'éviter les
courts-circuits et les arcs électriques.
Ignorer les étapes 3 et 4 en cas de branchement du câble de charge au moyen de la
fiche de bord/fiche système. Dans ce cas, brancher le câble de charge sur une prise de
bord/prise système adaptée.
48
Possibilités de
test et de charge
(* uniquement
pour les types
d'appareil Acc-
tiva Easy)
Selon le constructeur du véhicule, l'alimentation de la prise de bord peut s'effectuer de
façon différente. Avant de commencer le test ou la charge, consulter les indications du
constructeur du véhicule.
Directement
sur la batte-
rie
Prise de
bord
Prise de
bord décon-
nectée au
démarrage
Prise de
bord con-
nectée à
l'allumage
Prise de
bord con-
nectée à
l'allumage.
Décon-
nectée au
démarrage
Tension de
repos + + + 0 0
Capacité de
démarrage + 0 - 0 -
Générateur + + + 0 0
Charge + + + - -
+ recommandé o possible - impossible
IMPORTANT!
Vous obtiendrez un résultat optimal en branchant directement l'appareil sur la bat-
terie.
49
FR
Fonction de test
Généralités Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique en mode d'essai. L'alimentation de
l'appareil est assurée par la batterie à tester pour tous les tests.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de pièces mécaniques à découvert et rotatives.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶En cas d'interventions à proximité du moteur du véhicule, veiller à éviter tout contact
des mains, cheveux, vêtements et câbles de charge avec les éléments rotatifs, par
ex. courroie trapézoïdale, ventilateur du radiateur, etc.
Après avoir relié l'appareil à la batterie, les phases de test suivantes se déroulent auto-
matiquement les unes après les autres :
- test de la tension de repos de la batterie ;
- test de la capacité de démarrage de la batterie (uniquement pour les appareils des-
tinés aux applications automobiles) ;
- test du générateur ou de la « dynamo » (uniquement pour les appareils destinés aux
applications automobiles).
À noter :
Les résultats des tests en mode de test de la batterie et du générateur sont non contrac-
tuels et peuvent diverger par rapport aux valeurs réelles.
L'appareil contrôle l'ensemble du système, les résultats doivent donc être considérés
exclusivement comme des recommandations.
Test de la tension
de repos de la
batterie
L'appareil mesure la tension de repos de la batterie. On parle de tension de repos lors-
que la batterie n'a pas été utilisée pendant au moins 2 heures.
1Éteindre le moteur, couper le contact, déconnecter tous les éléments consomma-
teurs
2Connecter la batterie
3Tous les éléments d'indication sont activés sur l'affichage. En fonction du type
d'appareil, la ou les tension(s) correspondante(s) et le symbole du type de batterie
s'affichent.
4L'appareil mesure la tension de repos de la batterie
5L'appareil affiche la tension de repos de la batterie pendant 15 secondes
Batterie prête à l’emploi Batterie prête à l’emploi
100% 80% 50% 20% 0%
50
Tester la capacité
de démarrage de
la batterie (uni-
quement pour les
types d'appareil
Acctiva Easy)
6L'appareil passe automatiquement en mode de test de capacité de démarrage après
le test de la tension de repos et attend le processus de démarrage
7Démarrer le moteur
8L'appareil contrôle la tenue de la tension de la batterie pendant le processus de
démarrage
9L'appareil affiche la capacité de démarrage de la batterie pendant 15 secondes
très bonne tenue au
démarrage
mauvaise tenue au
démarrage
Si aucun processus de démarrage n'intervient au bout de 30 secondes, l'appareil passe
automatiquement en mode de test du générateur. Si aucun processus de démarrage
n'est possible, charger la batterie et la faire contrôler.
Tester le
générateur (uni-
quement pour les
types d'appareil
Acctiva Easy)
Lorsque le moteur tourne, l'appareil vérifie avec quelle tension le générateur
(« dynamo ») alimente la batterie.
1Test du générateur en cours. Laisser tourner le moteur à 1500-2000 t/min pendant
environ 30 secondes
2L'appareil affiche le résultat du test du générateur.
Tension du
générateur OK.
Tension du
générateur OK.
Problèmes possi-
bles en cas de tra-
jets sur distances
courtes et en hiver.
Tension du
générateur trop fai-
ble. Faire contrôler
le générateur par
un spécialiste.
Tension du
générateur trop
élevée. Faire
contrôler le
générateur par un
spécialiste.
3Pour terminer la phase de test, déconnecter la batterie et brancher l'appareil au
réseau d'alimentation pour commencer le processus de charge.
51
FR
Fonction de chargement
Généralités AVERTISSEMENT!
Danger en cas de connexion ou déconnexion de la batterie lorsque le chargeur est
raccordé au réseau électrique.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶Avant de connecter ou de déconnecter la batterie, débrancher le chargeur du
réseau électrique.
▶Pendant le fonctionnement, s'assurer de la bonne connexion électrique des pinces
de charge avec les pôles de la batterie.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de batterie non surveillée.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves, en particulier en rai-
son de courts-circuits, d'arcs électriques et d'explosion de gaz détonant.
▶Selon les indications du fabricant de la batterie ou via un contrôle visuel hebdomad-
aire, s'assurer que le niveau d'acide de la batterie atteint le marquage max.
▶Ne pas démarrer l'appareil ou l'arrêter immédiatement, puis faire vérifier la batterie
par un atelier spécialisé en cas :
de niveau d'acide irrégulier ou consommation d'eau élevée dans certaines cellules ;
de réchauffement trop important de la batterie, au-delà de 55 °C (131 °F).
REMARQUE!
Danger en cas de charge d'une batterie défectueuse.
Cela peut entraîner des dommages matériels.
▶Avant de commencer la charge, s'assurer que la batterie à charger est en mesure
de fonctionner correctement.
Charger une bat-
terie
Pour démarrer la charge, procéder de la manière suivante :
1Éteindre le moteur, couper le contact, déconnecter tous les éléments consomma-
teurs.
2Placer le sélecteur dans la bonne position (voir chapitre « Réglage du sélecteur »)
3Connecter la batterie
4L'appareil affiche la tension de repos de la batterie
5Brancher l'appareil sur le réseau d'alimentation
6L'appareil commence la charge
7L'appareil indique l'état de charge actuel au moyen de barres en mouvement
100%80%
50%20%
0%
52
Charge de com-
pensation AVERTISSEMENT!
Danger en cas de batterie non surveillée pendant la charge de compensation.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves, en particulier en rai-
son de courts-circuits, d'arcs électriques et d'explosion de gaz détonant.
▶Selon les indications du fabricant de la batterie ou via un contrôle visuel hebdomad-
aire, s'assurer que le niveau d'acide de la batterie atteint le marquage max.
▶Ne pas démarrer l'appareil ou l'arrêter immédiatement, puis faire vérifier la batterie
par un atelier spécialisé en cas :
de niveau d'acide irrégulier ou consommation d'eau élevée dans certaines cellules ;
de réchauffement trop important de la batterie, au-delà de 55 °C (131 °F).
L'appareil passe automatiquement en charge de compensation dès que la batterie est
entièrement chargée. Le symbole représentant une batterie entièrement chargée (4 bar-
res) est affiché en continu.
Le chargeur peut ainsi être raccordé durablement à la batterie sans surcharger celle-ci et
sans coûts de consommation électrique supplémentaires.
Charger une bat-
terie entièrement
déchargée
Si aucun affichage n'apparaît en mode d’essai sur l'affichage de l'appareil, la batterie est
entièrement déchargée. L'appareil charge les batteries entièrement déchargées par
impulsions de courant protectrices sur une longue durée. Avant de commencer la
charge, débrancher la batterie du réseau de bord et des éléments consommateurs.
REMARQUE!
Danger en cas de raccordement prématuré de la batterie au réseau de bord.
Cela peut entraîner des dysfonctionnements du réseau de bord.
▶Rebrancher la batterie le plus tôt possible au réseau de bord lorsque :
▶la charge a duré au moins 1 heure ;
▶un état de charge d'au moins 50 % (2 barres) a été atteint.
Charge de main-
tien (uniquement
pour les types
d'appareil Acc-
tiva Easy)
Dans le cas de la charge de maintien, le fonctionnement des éléments consommateurs
(par ex. autoradio) est possible pendant la charge. Veiller :
- à ce que le courant absorbé sur une durée prolongée soit inférieur au courant de
charge
- au prolongement de la durée de la charge et à l'activation potentielle de la mise hors
circuit de sécurité.
Fonction de sup-
port (uniquement
pour les types
d'appareil Acc-
tiva Easy)
Au cours d'un changement de batterie, l'appareil alimente le système électronique de
bord du véhicule. Les données mises en mémoire (par ex. code de l'autoradio, réglages
des sièges, etc.) sont conservées.
Pour utiliser l'appareil en mode Fonction de support, procéder de la manière suivante :
1Éteindre le moteur, couper le contact, déconnecter tous les éléments consomma-
teurs.
2Allumer une lampe de l'éclairage intérieur (environ 2-15 W).
3Placer le sélecteur dans la bonne position.
4Brancher le câble de charge en respectant la polarité aux bornes de connexion du
véhicule.
5Brancher l'appareil sur le réseau électrique.
53
FR
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de contact entre les bornes de connexion lors des prochaines
étapes de travail.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves, en raison du risque
d'explosion dû aux courts-circuits et aux arcs électriques.
▶Lors du débranchement des bornes de connexion du véhicule, veiller à ce qu'elles
ne se touchent pas lors des prochaines étapes de travail.
6Déconnecter avec précaution les bornes de connexion du véhicule des pôles de la
batterie
7L'appareil prend le relais de l'alimentation du système électronique de bord
8Remplacer la batterie
9Relier les bornes de connexion du véhicule aux pôles de la batterie neuve en
respectant la polarité
10 Débrancher l'appareil du réseau électrique.
11 Débrancher le câble de charge des bornes de connexion du véhicule.
54
Diagnostic et élimination des pannes
Pannes commu-
nes Les symboles suivants s'affichent alternativement
Cause :
Remède :
Inversion de la polarité des câbles de charge
Brancher la batterie en respectant la bonne polarité
Les symboles suivants s'affichent alternativement
Cause :
Remède :
Connexion avec la batterie interrompue ou faux contact
Vérifier les câbles de charge, les contacts et les pôles de la batterie
Les symboles suivants s'affichent alternativement
Cause :
Remède :
Court-circuit des câbles de charge
Vérifier les câbles de charge, les contacts et les pôles de la batterie
Erreur pendant la
phase de test Aucun affichage n'apparaît sur l'affichage avant le test de la tension de repos
Après connexion de la batterie, tous les éléments de l'affichage ne sont pas activés
La batterie est vide ou entièrement déchargée
Recharger la batterie entièrement déchargée
Inversion de la polarité des câbles de charge
Brancher la batterie en respectant la bonne polarité
Cause :
Remède :
Cause :
Remède :
Omission de l'affichage de la capacité de démarrage
L'appareil passe directement au test du générateur après le test de la tension de repos
Batterie en excellent état, capacité de démarrage optimale
Système en très bon état. Aucun remède requis
Cause :
Remède :
Erreur pendant la
phase de charge L'appareil s'éteint pendant le processus de charge
Température ambiante élevée. Surchauffe de l'appareil.
Laisser refroidir l'appareil. Le processus de charge se poursuit automatique-
ment dès que l'appareil a refroidi.
Cause :
Solution :
Mise hors circuit
de sécurité
Si la batterie n'atteint pas une valeur de tension donnée au bout d'un certain délai,
l'appareil s'éteint. Le délai avant la mise hors circuit de sécurité se trouve au cha-
pitre « Caractéristiques techniques ».
Procédure à suivre après une mise hors circuit de sécurité :
1Débrancher l'appareil du réseau électrique.
2Déconnecter la batterie.
3Rechercher la cause de la mise hors circuit de sécurité.
55
FR
4Remédier au problème et le cas échéant recommencer le processus de charge.
Les symboles suivants s'affichent alternativement
Cause :
Solution :
Batterie trop grande
Redémarrer la charge
Cause :
Solution :
Les éléments consommateurs secondaires activés absorbent trop de
courant
Éteindre les éléments consommateurs secondaires et recommencer la
charge
Cause
:
Solution :
Batterie défectueuse (par ex. court-circuit des cellules, odeur de gaz,
différence de température des cellules, déformation du boîtier, différence
de niveau des liquides ou fuite de liquide, etc.)
Faire contrôler la batterie. Ne poursuivre la charge en aucun cas.
Cause :
Solution :
Mauvais réglage du sélecteur
Rectifier le réglage du sélecteur et recommencer la charge
Cause :
Solution :
Type d'appareil inapproprié pour cette application
Faire contrôler la batterie ainsi que l'appareil et choisir des types compa-
tibles
Symboles sur la
plaque
signalétique
En complément du marquage de sécurité, les symboles suivants figurent sur la plaque
signalétique
Lire les Instructions de service avant de procéder à la charge.
Pendant la charge, éviter les flammes et les étincelles.
Attention ! Dégagement de gaz explosifs pendant la charge.
L’acide de la batterie est corrosif.
Pendant la charge, assurer une ventilation suffisante.
56
Caractéristiques techniques
Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 6/12 12/24
Selectiva 1006 2003 / 1002/200
3
Tension d'alimentation [V AC] 110-230 V 110-230 V 110-230 V 230 V 230 V
Tolérance de la tension
de réseau
+/-15
%
+/-15 % +/-15 % +/-15 % +/-15 % +/-15 %
Fréquence du réseau 50/60
Hz
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Puissance maximale en
marche à vide
1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W
Puissance nominale 18 W 36 W 48 W 48 W 18/24 W 36/43 W
Tension de batterie [V DC] 12 V 12 V 12 V 24 V 6/12 V 12/24 V
Courant de charge
arithmétique
[A DC]
à 230 V
à 110 V
1,5 A
0,95 A
3,0 A
1,9 A
4,0 A
2,5 A
2,0 A
1,25 A
3,0/2,0 A 3,0/1,8 A
Courant effectif [Aeff.
DC] *)
2,0 A 4,0 A 6,0 A 3,0 A 4,0/3,0 A 4,0/2,5 A
Capacité de la batterie Acctiva
Easy
Selec-
tiva
1-85
Ah
1-85
Ah
2-150 Ah
2-135 Ah
3-200 Ah
3-180 Ah
1,5-100
Ah
2-100 Ah
2-135 Ah/
1,5-100
Ah
2-135 Ah/
1,5-90 Ah
2-100 Ah/
1,5-85 Ah
Cellules rechargeables 6 6 6 12 3/6 6/12
Facteur de marche 100% 100% 100% 100% 100% 100%
Courbe caractéristique
de charge
IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU
Classe de compatibilité
électromagnétique
EN 61000-6-3 (Classe B)
EN61000-6-1
FCC 15 Classe B
Indice de protection **) IP30 IP30 IP30 IP30 IP30 IP30
Température de service
***)
-20°C à 40 °C (-4°F à 104°F)
Température de
stockage
-25°C à 80°C (-13°F à 176°F)
Délai jusqu'à la mise
hors circuit de sécurité
Acctiva
Easy
Selec-
tiva
75 h
75 h
75 h
75 h
56 h
75 h
75 h
75 h
29 h 44 h
75 h
Délai de déconnexion
sélection de tension
incorrecte
10 min 10 min
57
FR
*) Le courant effectif correspond aux données pour les chargeurs de batterie classiques
**) IMPORTANT ! Cet appareil est réservé à une utilisation en intérieur et ne doit pas
être exposé à la pluie ou à la neige.
***) possibilité d'apparition d'une réduction de la puissance (derating) à températures
élevées.
Le fonctionnement de l'appareil est testé avec une humidité de l'air de 5-85 % Spécifica-
tion des composants : classe climatique B
58
Veiligheidsvoorschriften
Verklaring veilig-
heidsaanwijzin-
gen
WAARSCHUWING!
Duidt op een onmiddellijk dreigend gevaar.
▶Wanneer dit gevaar niet wordt vermeden, heeft dit de dood of zwaar lichamelijk let-
sel tot gevolg.
GEVAAR!
Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.
▶Wanneer deze situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of zwaar lichamelijk let-
sel tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG!
Duidt op een situatie die mogelijk schade tot gevolg kan hebben.
▶Wanneer deze situatie niet wordt vermeden, kan dit lichte of geringe verwondingen
evenals materiële schade tot gevolg hebben.
OPMERKING!
Duidt op de mogelijkheid van minder goede resultaten en mogelijke beschadiging
van de apparatuur.
Algemeen Het apparaat is volgens de laatste stand van de techniek conform de officiële veiligheids-
eisen vervaardigd. Onjuiste bediening of misbruik levert echter gevaar op voor
- het leven van de gebruiker of dat van derden;
- het apparaat en andere bezittingen van de gebruiker;
- het efficiënt werken met het apparaat.
Alle personen die met ingebruikname, bediening, onderhoud en reparatie van het appar-
aat te maken hebben, moeten:
- beschikken over de juiste kwalificaties;
- deze bedieningshandleiding volledig lezen en exact opvolgen.
De bedieningshandleiding moet worden bewaard op de plaats waar het apparaat wordt
gebruikt. Naast de bedieningshandleiding moet bovendien de overkoepelende en lokale
regelgeving ter voorkoming van ongevallen en ter bescherming van het milieu worden
nageleefd.
Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat:
- in leesbare toestand houden;
- niet beschadigen;
- niet verwijderen;
- niet afdekken, afplakken of overschilderen.
De plaatsen waar de aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het appa-
raat zijn aangebracht, vindt u in het hoofdstuk 'Algemene informatie' in de bedienings-
handleiding van het apparaat.
Storingen die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, moeten zijn verholpen voordat
het apparaat wordt ingeschakeld.
Het gaat om uw eigen veiligheid!
59
NL
Beoogd gebruik Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik overeenkomstig de bedoeling. Ieder ander
of afwijkend gebruik geldt als gebruik niet overeenkomstig de bedoeling. Voor hieruit
voortvloeiende schade, evenals voor gebrekkige of onjuiste resultaten aanvaardt de
fabrikant geen aansprakelijkheid.
Tot het beoogde gebruik behoort ook:
- het volledig lezen en opvolgen van de gebruiksaanwijzing en alle aanwijzingen met
betrekking tot veiligheid en gevaren,
- het tijdig uitvoeren van inspectie- en onderhoudswerkzaamheden,
- het naleven van alle tips van de accu- en autofabrikanten.
De probleemloze functie van het apparaat hangt af van het correcte gebruik. Het appar-
aat mag in geen geval worden verplaatst door aan de kabel te trekken.
Om-ge-vings-
con-di-ties
Het gebruik of opslaan van het apparaat buiten het aangegeven bereik geldt niet als
beoogd gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade.
Netaansluiting Apparaten met een hoog vermogen kunnen vanwege hun stroomopname de energiek-
waliteit van het stroomnetwerk beïnvloeden.
Dit kan voor bepaalde apparaattypen consequenties hebben in de vorm van:
- aansluitbeperkingen
-eisen m.b.t. de maximaal toelaatbare netimpedantie *)
-eisen m.b.t. het minimaal vereiste kortsluitvermogen *)
*) telkens bij de aansluiting op het openbare stroomnetwerk
zie de technische gegevens
In dat geval moet de eigenaar of de gebruiker van het apparaat eerst nagaan of het
apparaat wel mag worden aangesloten. Indien nodig dient hiertoe te worden overlegd
met de energieleverancier.
BELANGRIJK! Zorg voor een veilige aarding van de netaansluiting!
Gevaren door
net- en laad-
stroom
Bij het werken met acculaadapparaten staat u aan talrijke gevaren bloot, bijv.:
- Elektrisch gevaar door net- en laadstroom.
- Schadelijke elektromagnetische velden, die voor dragers van een pacemaker
levensgevaarlijk kunnen zijn.
Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Elke elektrische schok is in principe levensge-
vaarlijk. Om elektrische schokken tijdens het werk te vermijden:
- Geen spanningvoerende delen binnen en buiten het apparaat aanraken.
- In geen geval de accupolen aanraken.
- Laadkabel of laadklemmen niet kortsluiten.
Alle kabels en leidingen moeten goed zijn bevestigd, onbeschadigd en geïsoleerd zijn,
en een voldoende dikke kern hebben. Loszittende verbindingen, door hitte aangetaste of
beschadigde kabels, evenals kabels en leidingen met een te dunne kern moet u direct
door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen.
Gevaar door
zuren, gassen en
dampen
Accu's bevatten zuren die de ogen en huid aantasten. Daarnaast ontstaan bij het laden
van accu's gassen en dampen die een gevaar voor de gezondheid kunnen vormen en
die onder bepaalde omstandigheden zeer explosief kunnen zijn.
60
Het laadapparaat uitsluitend gebruiken in goed geventileerde ruimtes. Zo wordt een
opeenhoping van explosieve gassen voorkomen. In accuruimtes bestaat geen explosie-
gevaar wanneer door natuurlijke of mechanische ventilatie een waterstofconcentratie
van minder dan 4% is gegarandeerd.
Tijdens het laden dient een minimale afstand van 0,5 m (19,69 inch) tussen de accu en
het laadapparaat in acht te worden genomen. Mogelijke ontstekingsbronnen zoals vuur
en open licht uit de omgeving van de accu verwijderd houden.
De verbinding met de accu (bijvoorbeeld laadklemmen) in geen geval tijdens het laden
loskoppelen.
Vrijgekomen gassen en dampen in geen geval inademen - Voor voldoende toevoer van
frisse lucht zorgen.
Geen gereedschap of elektrisch geleidende metalen op de accu leggen om kortsluiting
te vermijden.
Accuzuur mag in geen geval in de ogen, op de huid of op de kleding komen. Veiligheids-
bril en geschikte veiligheidskleding dragen. Spoel druppels accuzuur direct en grondig
met schoon water weg. Raadpleeg in geval van nood een arts.
Algemene aanwij-
zingen voor de
omgang met
accu’s
- Accu’s beschermen tegen vuil en mechanische beschadiging.
- Geladen accu’s in een koele ruimte opslaan. Bij ca. +2 °C (35.6 °F) vindt de minste
zelfontlading plaats.
- Volgens de instructies van de accufabrikant of met minstens één wekelijkse visuele
controle nagaan of de accu tot het MAX-merkteken met zuur (elektrolyt) is gevuld.
- Werking van het apparaat niet starten of direct stoppen en de accu door een geauto-
riseerde werkplaats laten controleren bij:
- ongelijkmatig zuurpeil of hoog waterverbruik in afzonderlijke cellen, veroorzaakt
door een mogelijk defect.
- ontoelaatbare verwarming van de accu tot boven 55 °C (131 °F).
Bescherming van
uzelf en derden
Personen, vooral kinderen, tijdens het gebruik van het apparaat en van de werkplek
weghouden. Bevinden zich echter nog personen in de omgeving, dan:
- deze op de hoogte brengen van alle gevaren (voor de gezondheid schadelijke zuren
en gassen, gevaar door net- en laadstroom, ...)
- geschikte veiligheidsmiddelen ter beschikking stellen
Controleer voordat u de werkplek verlaat of tijdens uw afwezigheid geen persoonlijk let-
sel of materiële schade kan ontstaan.
Bediening door
kinderen en
mensen met een
beperking
Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder én door mensen met verminderde
fysieke, psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring
en kennis worden gebruikt. Als voorwaarde hierbij geldt wel dat er toezicht moet zijn of
dat bovengenoemde personen op de hoogte zijn gebracht van een veilig gebruik van het
61
NL
apparaat en de eventuele gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-
ging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Veiligheidsmaat-
regelen bij nor-
maal gebruik
- Apparaten met een randaardedraad alleen aansluiten op een net met randaarde en
een wandcontactdoos met randaardecontact. Wordt het apparaat op een net zonder
randaarde of een wandcontactdoos zonder randaardecontact aangesloten, dan
geldt dit als ernstig nalatig. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit
voortvloeiende schade.
- Het apparaat uitsluitend volgens de op het kenplaatje aangeduide beschermings-
graad gebruiken.
- Het apparaat nooit in gebruik nemen wanneer het is beschadigd.
- Controleer of koellucht onbelemmerd via de luchtsleuven het apparaat kan in- en uit-
stromen.
- Laat de net- en apparaatkabels regelmatig door een elektromonteur controleren op
een juiste werking van de randaardeleiding.
- Niet in goede staat verkerende veiligheidsvoorzieningen en onderdelen die niet in
onberispelijke staat verkeren, vóór het inschakelen van het apparaat door een geau-
toriseerd bedrijf laten herstellen.
- Veiligheidsvoorzieningen nooit omzeilen of buiten werking stellen.
- Na de montage is een vrij toegankelijke netstekker benodigd.
EMV-apparaat-
classificaties
Apparaten van emissieklasse A:
- zijn uitsluitend bedoeld voor toepassing in industriegebieden;
- kunnen in andere gebieden leidinggebonden storingen of storingen door straling ver-
oorzaken.
Apparaten van emissieklasse B:
- voldoen aan de emissievereisten voor woon- en industriegebieden. Dit geldt ook
voor woongebieden waar de energievoorziening is gebaseerd op het openbare laag-
spanningsnet.
EMV-apparaatclassificatie volgens kenplaatje of technische gegevens.
EMV-maatregelen In uitzonderlijke gevallen kan er, ondanks het naleven van de emissiegrenswaarden,
sprake zijn van beïnvloeding van het geëigende gebruiksgebied (bijvoorbeeld als zich op
de installatielocatie gevoelige apparatuur bevindt of als de installatielocatie is gelegen in
de nabijheid van radio- of televisieontvangers).
In dit geval is de gebruiker verplicht adequate maatregelen te treffen om de storing op te
heffen.
Gegevensbe-
scherming
De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het beveiligen van gegevens die afwijken van
de fabrieksinstellingen. Voor schade die ontstaat door gewiste persoonlijke instellingen is
de fabrikant niet aansprakelijk.
Onderhoud en
reparatie
Het apparaat heeft onder normale bedrijfsomstandigheden slechts minimale verzorging
en onderhoud nodig. Enkele punten verdienen echter absoluut aandacht, om het appar-
aat jarenlang gebruiksklaar te houden..
- Telkens voor gebruik de netstekker en de netkabel evenals de laadkabels of accu-
klemmen op beschadiging controleren.
- Bij vervuiling de kast van het apparaat met een zachte doek en alleen met reini-
gingsproducten zonder oplosmiddelen reinigen
62
Reparaties en herstelwerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf
plaatsvinden. Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen (dit geldt ook voor genor-
meerde onderdelen). Bij niet-originele onderdelen is niet gewaarborgd dat deze voldo-
ende robuust en veilig zijn geconstrueerd en geproduceerd.
Breng zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen aan aan het apparaat.
Het afvoeren mag uitsluitend volgens de nationale en regionale bepalingen plaatsvinden.
Garantie en aans-
prakelijkheid
De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 2 jaar vanaf de factuurdatum.
De fabrikant is echter niet aansprakelijk voor schades die door een of meer van de vol-
gende oorzaken zijn teweeg gebracht:
- Gebruik niet overeenkomstig de bedoeling.
- Ondeskundig aansluiten en bedienen.
- Gebruik van het apparaat bij defecte beveiligingssystemen.
- Niet opvolgen van richtlijnen in de gebruiksaanwijzing.
- Eigenmachtig aangebrachte veranderingen aan het apparaat.
- Schades door invloed van vreemde voorwerpen of overmacht.
Veiligheidscon-
trole
De fabrikant raadt aan om ten minste eenmaal per 12 maanden een veiligheidscontrole
aan het apparaat uit te laten voeren.
Een veiligheidscontrole mag alleen door een hiervoor bevoegde elektromonteur worden
uitgevoerd
- na het aanbrengen van wijzigingen,
- na installatie of ombouw,
- na het uitvoeren van reparaties en onderhoud,
- na een periode van maximaal twaalf maanden.
Voor de veiligheidscontrole dient u zich aan de geldende nationale en internationale nor-
men en richtlijnen te houden.
Voor meer informatie over het uitvoeren van veiligheidscontroles kunt u zich wenden tot
de servicedienst. Deze verstrekt u op verzoek alle noodzakelijke documentatie.
Verwijdering Gooi dit apparaat niet weg als huisvuil! Volgens de Europese richtlijn betreffende afge-
dankte elektrische en elektronische apparatuur, en de hiervan afgeleide nationale wet-
ten, moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden ingezameld en milieuvrien-
delijk worden verwerkt. Retourneer gebruikte apparaten aan uw leverancier of breng ze
naar een erkend inzamelpunt in uw omgeving. Het negeren van deze EU-richtlijnen heeft
mogelijk schadelijke effecten op het milieu en uw gezondheid!
Aanduidingen op
het apparaat
Apparaten met CE-aanduiding voldoen aan de fundamentele eisen van de desbetref-
fende richtlijnen.
Apparaten die zijn voorzien van het EAC-testsymbool, voldoen aan de eisen van de rele-
vante normen voor Rusland, Wit-Rusland, Kazachstan, Armenië en Kirgizië.
Auteursrecht Het auteursrecht op deze handleiding berust bij de fabrikant.
Tekst en afbeeldingen komen overeen met de stand van de techniek bij het ter perse
gaan. Wijzigingen voorbehouden. Aan de inhoud van deze handleiding kan de gebruiker
63
NL
geen rechten ontlenen. Hebt u een voorstel tot verbetering? Ziet u een fout in deze
handleiding? Wij zijn u dankbaar voor uw opmerkingen.
64
Bediening
Inleiding Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen en feliciteren u met de aanschaf van
dit technisch hoogwaardige Fronius product. Alles wat u moet weten over dit apparaat,
vindt u in deze gebruiksaanwijzing. Wanneer u deze gebruiksaanwijzing aandachtig
leest, leert u de vele mogelijkheden van dit Fronius product kennen. Alleen op deze wijze
kunt u optimaal van de voordelen gebruikmaken.
Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften. Zo zorgt u voor meer veiligheid op de
plaats waar dit product wordt gebruikt. Als u zorgvuldig omgaat met uw product, kunt u
voor lange tijd bouwen op kwaliteit en betrouwbaarheid: de belangrijkste voorwaarden
voor topprestaties.
Correcte accu-
configuratie GEVAAR!
Gevaar van ongeschikte accu's die op het acculaadapparaat zijn aangesloten.
Dit kan leiden tot ernstig letsel en schade aan eigendommen als gevolg van ontsnap-
pende gassen, ontsteking of explosie.
▶Sluit alleen accu's op het acculaadapparaat aan die wat hun type en spanning
betreft geschikt zijn voor het laadapparaat en die overeenkomen met de instellingen
op het laadapparaat.
▶Het acculaadapparaat mag uitsluitend met door Fronius goedgekeurde accu's wor-
den gebruikt.
GEVAAR!
Gevaar door rondslingerende laadkabels.
Risico op letsel door blijven hangen aan of struikelen over loshangende kabels.
▶Leg de laadkabels dusdanig neer dat niemand erover kan struikelen of eraan kan
blijven hangen.
GEVAAR!
Gevaar bij loskoppelen van laadstekkers als laadproces actief is.
Dit kan ernstig letsel of schade aan eigendommen veroorzaken.
▶Beëindig het laadproces met de toets vóórdat u de laadstekker loskoppelt.
▶Rol de laadkabels na beëindiging van het laadproces op of wikkel ze, indien aanwe-
zig, op een kabelhouder.
Bedieningsele-
menten en aans-
luitingen
OPMERKING!
Gevaar bij verkeerd ingestelde keuzeschakelaar.
Materiële schade en slechte werkresultaten kunnen het gevolg zijn.
▶Keuzeschakelaar overeenkomstig het gebruikte accutype of de accuspanning instel-
len.
65
NL
Draaibare stekker (0° , 45° , 90°)
LC-Display
Keuzeschakelaar (afhankelijk van het
typeapparaat)
Aansluiting voor laadkabel
Keuzeschakelaar
instellen
Is uw apparaat uitgerust met een keuzeschakelaar, dan kunnen hiermee verschillende
functies (zie kenplaatje) worden ingesteld.
Met alle apparaattypen kunnen lood-zuuraccu's met vloeibaar (lood, Ca, Ca zilver) of
gebonden (AGM, gel, MF, vlies) elektrolyt worden geladen.
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 6/12
230V / 50-60Hz 24W 6/12V = 3 / 2Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
6V
12V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 6/12
Instelling accuspanning:
Schakelaarpositie A: 12 Volt
Schakelaarpositie B: 6 Volt
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 12/24
230V / 50-60Hz 43W 12/24V = 3/1,8Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
12V
24V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 12/24, Selectiva 1002/2003
Instelling accuspanning:
Schakelaarpositie A: 24 Volt
Schakelaarpositie B: 12 Volt
ACCTIVA EASY 1206
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
00007432420000
4,010,XXX,XXX 00000000000000
Acctiva Easy 1202, 1204, 1206, 2403
Instelling laadkarakteristiek:
Schakelaarpositie A: Voor het laden van alle lood-zuur-start-
accu's
Schakelaarpositie B: Bij stationaire accu's in stand-by-toepas-
singen (bijvoorbeeld noodstroominstallaties) of bij een omge-
vingstemperatuur van meer dan 35 °C altijd laden met scha-
kelaarpositie B!
SELECTIVA 1006
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
4,010,XXX,XXX 00000000000000
00007432420000
Selectiva 1006, 2003
Instelling laadkarakteristiek:
Schakelaarpositie A: Voor het laden van alle lood-zuur-trac-
tieaccu's
Schakelaarpositie B: Bij stationaire accu's in stand-by-toepas-
singen (bijvoorbeeld noodstroominstallaties) of bij een omge-
vingstemperatuur van meer dan 35 °C altijd laden met scha-
kelaarpositie B!
OPMERKING!
Gevaar bij verkeerd ingestelde keuzeschakelaar.
Een onjuiste instelling van de keuzeschakelaar kan de volgende gevolgen hebben:
Het apparaat geeft onjuiste testgegevens weer.
Het apparaat schakelt over op storing.
De accu wordt niet volledig geladen.
Het boordnet wordt beschadigd (bijvoorbeeld tijdens de voedingsfunctie).
▶Zet de keuzeschakelaar altijd in de juiste positie.
66
OPMERKING!
Gevaar bij het laden van droge accu’s (primaire elementen).
Dit kan schade aan eigendommen veroorzaken.
▶Het laden van droge accu's (primaire elementen) is verboden.
Verbinding met
accu herstellen /
loskoppelen
GEVAAR!
Gevaar bij het aansluiten of loskoppelen van de verbinding met de accu terwijl het
laadapparaat op het stroomnet is aangesloten.
Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan eigendommen als gevolg van
explosiegevaar door kortsluiting en vonken.
▶Trek de stekker uit het stopcontact voordat het laadapparaat op de accu wordt aan-
gesloten of daarvan wordt losgekoppeld.
▶Let tijdens het laden op een goede elektrische verbinding van de laadklemmen met
de accupolen.
Ga voor het herstellen van de verbinding als volgt te werk:
1Apparaat van stroomnet loskoppelen
2Laadkabel op de aansluiting van het apparaat aansluiten
3Laadklem (+) op de pluspool (rood) van de accu aansluiten
4Laadklem (-) met de minpool (zwart) van de accu, resp. bij boordnetten van auto's
met de carrosserie (bijvoorbeeld het motorblok) verbinden.
GEVAAR!
Gevaar bij het loskoppelen van de accu in de verkeerde volgorde.
Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan eigendommen als gevolg van
explosiegevaar door kortsluiting en vonken.
▶Bij het loskoppelen van de kabels beslist de omgekeerde volgorde aanhouden om
kortsluiting en vonken te voorkomen.
Bij het aansluiten van de laadkabel door middel van een aanstekerplug/systeemstekker
vervallen de stappen 3 en 4. Sluit de laadkabel in een dergelijk geval aan op de sigaret-
tenaansteker resp. het systeemcontact.
67
NL
Test- en laadmo-
gelijkheden (*
alleen bij het
apparaattype
Acctiva Easy)
Afhankelijk van de automobielfabrikant kan de voeding van de aansluiting voor de stek-
ker in de auto op verschillende manieren plaatsvinden. Let voor het begin van de test en
het laden op de gegevens van de automobielfabrikant.
Direct op de
accu
Aansluiting
stekker in
auto
Aansluiting
stekker in
auto tijdens
starten uit-
geschakeld
Aansluiting
stekker in
auto via
contactslot
geschakeld
Aansluiting
stekker in
auto via
contactslot
geschakeld.
Tijdens het
starten uit-
geschakeld
Rustspan-
ning + + + 0 0
Startcapaci-
teit‘ + 0 - 0 -
Dynamo + + + 0 0
Laden + + + - -
+ aanbevolen o mogelijk - niet mogelijk
BELANGRIJK!
De beste resultaten worden bereikt door het laadapparaat direct op de accu aan te
sluiten.
68
Testen
Algemeen Sluit het apparaat tijdens de test niet aan op het stroomnet. De voeding van het apparaat
vindt bij alle tests plaats door te testen accu.
GEVAAR!
Gevaar door blootliggende, roterende voertuigonderdelen.
Dit kan ernstig letsel of schade aan eigendommen veroorzaken.
▶Bij werkzaamheden in de motorruimte van het voertuig moet erop worden gelet dat
handen, haar, kledingstukken en laadkabels niet met draaiende onderdelen (zoals
V-riemen, koelventilatoren, enz.) in aanraking kunnen komen.
Nadat het apparaat met de accu is verbonden, vinden automatisch de volgende testfa-
sen achterelkaar plaats:
- Rustspanning van de accu testen
- Startcapaciteit van de accu testen (alleen bij apparaten voor auto's)
- Dynamo resp. generator testen (alleen bij apparaten voor auto's)
Let op:
alle testresultaten uit de accu- en dynamotest zijn vrijblijvend en kunnen afwijken van de
werkelijke waarden.
Het apparaat test het complete systeem, daarom moeten de resultaten uitsluitend als
aanbeveling worden beschouwd.
Rustspanning
van de accu tes-
ten
Het apparaat meet de rustspanning van de accu. Van rustspanning is sprake, wanneer
de accu minimaal 2 uur niet werd belast.
1Motor afzetten, contact uitschakelen, alle stroomverbruikers uitschakelen
2Verbinding met accu herstellen
3Op het display zijn alle symbolen geactiveerd. Afhankelijk van het type apparaat
wordt (worden) de betreffende spanning(en) resp. het symbool voor het type accu
weergegeven.
4Apparaat meet de rustspanning van de accu
5Apparaat toont de rustspanning van de accu gedurende 15 seconden
Accu voor gebruik gereed Accu voor gebruik gereed
100% 80% 50% 20% 0%
Startcapaciteit
van de accu tes-
ten (alleen bij het
apparaattype
Acctiva Easy)
6Het apparaat schakelt na de rustspanningstest automatisch over naar de startcapa-
citeitstest en wacht tot de startmotor wordt ingeschakeld
69
NL
7Motor starten
8Apparaat controleert de accuspanning tijdens de startprocedure
9Apparaat toont de startcapaciteit van de accu gedurende 15 seconden
Bijzonder goede
startcapaciteit
Slechte
startcapaciteit
Vindt na 30 seconden geen startprocedure plaats, dan schakelt het apparaat automa-
tisch over op de dynamotest. Is er geen startprocedure mogelijk, dan de accu laden
resp. laten controleren.
Dynamo testen
(alleen bij het
apparaattype
Acctiva Easy)
Het apparaat controleert bij draaiende motor met welke spanning de dynamo de accu
laadt.
1Dynamotest actief. Laat de motor ca. 30 seconden met 1.500-2.000 omw/min
draaien
2Het apparaat geeft het resultaat van de dynamotest weer.
Dynamospanning in
orde.
Dynamospanning in
orde. Mogelijke pro-
blemen bij korte rit-
ten of in winterse
omstandigheden
Dynamospanning
te laag. Dynamo in
de werkplaats laten
controleren
Dynamospanning
te hoog. Dynamo in
de werkplaats laten
controleren
3Om het testen te beëindigen, maakt u de verbinding met de accu los of sluit u het
apparaat op het stroomnet aan en begint u met laden.
70
Laden
Algemeen GEVAAR!
Gevaar bij het aansluiten of loskoppelen van de verbinding met de accu terwijl het
laadapparaat op het stroomnet is aangesloten.
Dit kan ernstig letsel of schade aan eigendommen veroorzaken.
▶Trek de stekker uit het stopcontact voordat het laadapparaat op de accu wordt aan-
gesloten of daarvan wordt losgekoppeld.
▶Let tijdens het laden op een goede elektrische verbinding van de laadklemmen met
de accupolen.
GEVAAR!
Gevaar van een ongecontroleerde accu.
Ernstig persoonlijk letsel en schade aan eigendommen kan het gevolg zijn, met name
door kortsluiting, vonken en knalgasexplosies.
▶Volgens de instructies van de accufabrikant of met minstens één wekelijkse visuele
controle nagaan of de accu tot het MAX-merkteken met zuur is gevuld.
▶Bedrijf van het apparaat niet starten of direct stoppen en de accu door een geautori-
seerde werkplaats laten controleren bij:
ongelijkmatig zuurpeil of hoog waterverbruik in afzonderlijke cellen,
ontoelaatbare verwarming van de accu tot boven 55 °C (131 °F).
OPMERKING!
Gevaar bij het laden van een defecte accu.
Dit kan schade aan eigendommen veroorzaken.
▶Voordat met het laadproces wordt begonnen controleren of de te laden accu goed
functioneert.
Accu laden Om het laadproces te starten, gaat u als volgt te werk:
1Motor afzetten, contact uitschakelen, alle stroomverbruikers uitschakelen
2Keuzeschakelaar in de juiste stand zetten (zie het hoofdstuk "Keuzeschakelaar
instellen")
3Verbinding met de accu tot stand brengen
4Het apparaat geeft de rustspanning van de accu weer
5Het apparaat op het stroomnet aansluiten
6Het apparaat begint met laden
7Het apparaat geeft de actuele laadtoestand weer met behulp van balken
100%80%
50%20%
0%
71
NL
Onderhoudsla-
ding GEVAAR!
Gevaar van een ongecontroleerde accu tijdens het onderhoudsladen.
Ernstig persoonlijk letsel en schade aan eigendommen kan het gevolg zijn, met name
door kortsluiting, vonken en knalgasexplosies.
▶Volgens de instructies van de accufabrikant of met minstens één wekelijkse visuele
controle nagaan of de accu tot het MAX-merkteken met zuur is gevuld.
▶Bedrijf van het apparaat niet starten of direct stoppen en de accu door een geautori-
seerde werkplaats laten controleren bij:
ongelijkmatig zuurpeil of hoog waterverbruik in afzonderlijke cellen,
ontoelaatbare verwarming van de accu tot boven 55 °C (131 °F).
Zodra de accu volledig is geladen, schakelt het apparaat automatisch over op onder-
houdslading. Het symbool voor een volledig geladen accu (4 balken) wordt continu weer-
gegeven.
Het laadapparaat kan nu ononderbroken op de accu aangesloten blijven zonder dat de
accu wordt overladen en zonder extra stroomkosten te veroorzaken.
Diepontladen
accu laden
Verschijnt tijdens de test geen weergave op het display van het apparaat, dan is de accu
diepontladen. Het apparaat laad diepontladen accu's door middel van behoedzame
stroompulsen gedurende langere tijd. Koppel, voordat met laden wordt begonnen, de
accu van het boordnet resp. de stroomverbruikers los.
OPMERKING!
Risico van voortijdige aansluiting van een accu op het boordnet.
Dit kan leiden tot functionele beperkingen van het boordnet.
▶Sluit de accu pas weer op het boordnet aan, wanneer:
▶Het laden minstens 1 uur heeft geduurd.
▶Een laadtoestand van minimaal 50 % (2 balken) is bereikt.
Bufferlading
(alleen bij het
apparaattype
Acctiva Easy)
Bij de bufferlading is het inschakelen van stroomverbruikers (bijvoorbeeld de autoradio)
tijdens het laden mogelijk. Let erop dat:
- de afgenomen stroom over langere tijd kleiner is dan de laadstroom
- de laadduur langer wordt en daardoor de veiligheidsuitschakeling misschien wordt
geactiveerd.
Voedingsfunctie
(alleen bij het
apparaattype
Acctiva Easy)
Tijdens het vervangen van een accu voorziet het apparaat de boordelektronica van het
voertuig van stroom. Opgeslagen gegevens (bijvoorbeeld de code van de autoradio, sto-
elinstellingen, enz.) blijven behouden.
Ga als volgt te werk om de voedingsfunctie van het apparaat te gebruiken:
1Motor afzetten, contact uitschakelen, alle stroomverbruikers uitschakelen
2Een lamp van de interieurverlichting inschakelen (ca. 2-15 W)
3Keuzeschakelaar in de juiste stand zetten
4Laadkabel op de juiste wijze op de poolklemmen van het voertuig aansluiten
5Het apparaat op het stroomnet aansluiten
72
GEVAAR!
Gevaar voor contact tussen de poolklemmen tijdens de volgende werkstap.
Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan eigendommen als gevolg van
explosiegevaar door kortsluiting en vonken.
▶Let er bij het loskoppelen van de poolklemmen van het voertuig op dat zij elkaar niet
raken tijdens de volgende werkstap.
6Poolklemmen van het voertuig voorzichtig van de accupolen losmaken
7Het apparaat neemt de voeding van de boordelektronica over
8Accu vervangen
9Poolklemmen van het voertuig op de juiste wijze op de polen van de nieuwe accu
aansluiten
10 Apparaat van stroomnet loskoppelen
11 Laadkabel van de poolklemmen van het voertuig losmaken
73
NL
Stroringsdiagnose en storingen verhelpen
Algemene storin-
gen de hiernaast staande symbolen worden afwisselend weergegeven
Oorzaak:
Remedie:
Laadkabels omgepoold
Accu correct aansluiten
de hiernaast staande symbolen worden afwisselend weergegeven
Oorzaak:
Remedie:
Verbinding naar accu onderbroken resp. geen goed contact
Laadkabels, contacten en accupolen controleren
de hiernaast staande symbolen worden afwisselend weergegeven
Oorzaak:
Remedie:
Kortsluiting in de laadkabels
Laadkabels, contacten en accupolen op kortsluiting controleren
Storing tijdens de
test Voor de rustspanningstest verschijnt geen weergave op het display
Na het herstellen van de accuverbinding zijn niet alle symbolen geactiveerd
Accu is leeg resp. diepontladen
Diepontladen accu laden
Laadkabels omgepoold
Accu correct aansluiten
Oorzaak:
Remedie:
Oorzaak:
Remedie:
Weergave van de startcapaciteit wordt overgeslagen
Apparaat schakelt na de rustspanningstest onmiddellijk over op de dynamotest
Zeer goede accu, optimale startcapaciteit
Systeem in zeer goede staat. Geen reparatie noodzakelijk
Oorzaak:
Remedie:
Storing tijdens
het laden Apparaat schakelt tijdens het laden uit
Hoge omgevingstemperatuur. Apparaat oververhit.
Apparaat laten afkoelen. Het laden wordt automatisch voortgezet, zodra het
apparaat is afgekoeld
Oorzaak:
Oplossing:
Veiligheidsuit-
schakeling
Wanneer de accu een voorgeschreven spanningswaarde binnen een bepaalde tijd niet
bereikt, schakelt het apparaat uit. De tijd tot het moment waarop de veiligheidsuitschake-
ling in werking treedt kunt u vinden in het hoofdstuk "Technische gegevens".
Ga na het inschakelen van de veiligheidsuitschakeling als volgt tewerk:
1Apparaat van stroomnet loskoppelen
2Verbinding met accu loskoppelen
3Oorzaak voor het inschakelen van de veiligheidsuitschakeling vaststellen
74
4Storing verhelpen en zo nodig laden opnieuw starten
De hiernaast staande symbolen worden afwisselend weergegeven
Oorzaak:
Oplossing:
Accu te groot
Laadproces opnieuw starten
Oorzaak:
Oplossing:
Ingeschakelde nevenverbruikers nemen te veel stroom af
Nevenverbruikers uitschakelen en laden opnieuw starten
Oorzaak
:
Oplossing:
Accu defect (bijvoorbeeld kortsluiting in de cellen, gasgeur, verschillende
celtemperaturen, vervorming van accubak, verschillende vloeistofni-
veaus of weglekken van vloeistof, enz.)
Accu laten controleren. Laden in geen geval voortzetten
Oorzaak:
Oplossing:
Onjuiste instelling van de keuzeschakelaar
Instelling van de keuzeschakelaar corrigeren en laden opnieuw starten
Oorzaak:
Oplossing:
Onjuist apparaattype voor deze toepassing
Accu en apparaat laten controleren en op elkaar afstemmen
Symbolen op het
kenplaatje
In aanvulling op de veiligheidskenmerking bevinden zich op het kenplaatje de volgende
symbolen
Voor het laden de bedieningshandleiding lezen.
Tijdens het laden vlammen en vonken vermijden.
Attentie! Tijdens het laden ontstaan er explosieve gassen.
Accuzuur is een bijtende stof.
Zorg tijdens het laden voor voldoende ventilatie.
75
NL
Technische gegevens
Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 6/12 12/24
Selectiva 1006 2003 / 1002/200
3
Netspanning [V wisselstroom] 110-230 V 110-230 V 110-230 V 230 V 230 V
Netspanningstolerantie +/-15
%
+/-15 % +/-15 % +/-15 % +/-15 % +/-15 %
Netfrequentie 50/60
Hz
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Max. vermogensaf-
name, nullastbedrijf
1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W
Nominaal vermogen 18 W 36 W 48 W 48 W 18/24 W 36/43 W
Accuspanning [V gelijk-
stroom]
12 V 12 V 12 V 24 V 6/12 V 12/24 V
Rekenkundige laad-
stroom
[A gelijk-
stroom]
bij 230 V
bij 110 V
1,5 A
0,95 A
3,0 A
1,9 A
4,0 A
2,5 A
2,0 A
1,25 A
3,0/2,0 A 3,0/1,8 A
Effectieve stroom [Aeff.
gelijk-
stroom]
*)
2,0 A 4,0 A 6,0 A 3,0 A 4,0/3,0 A 4,0/2,5 A
Accucapaciteit Acctiva
Easy
Selec-
tiva
1-85
Ah
1-85
Ah
2-150 Ah
2-135 Ah
3-200 Ah
3-180 Ah
1,5-100
Ah
2-100 Ah
2-135 Ah/
1,5-100
Ah
2-135 Ah/
1,5-90 Ah
2-100 Ah/
1,5-85 Ah
Laadbare cellen 6 6 6 12 3/6 6/12
Inschakelduur 100% 100% 100% 100% 100% 100%
Laadkarakteristiek IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU
EMV-klasse EN 61000-6-3 (Klasse B)
EN61000-6-1
FCC 15 Class B
Beschermingsklasse **) IP30 IP30 IP30 IP30 IP30 IP30
Bedrijfstemperatuur ***) -20 °C tot 40 °C (-4 °F tot 104 °F)
Opslagtemperatuur -25 °C tot 80 °C (-13 °F tot 176 °F)
Tijd tot in werking tre-
den veiligheidsuitscha-
keling
Acctiva
Easy
Selec-
tiva
75 uur
75 uur
75 uur
75 uur
56 uur
75 uur
75 uur
75 uur
29 uur 44 uur
75 uur
76
Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 6/12 12/24
Selectiva 1006 2003 / 1002/200
3
Tijd voor uitschakeling
bij onjuiste spannings-
keuze
10 min 10 min
*) De effectieve stroom komt overeen met de gegevens bij gebruikelijke acculaders
**) BELANGRIJK! Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnen. Het mag niet
worden blootgesteld aan regen of sneeuw.
***) Bij hogere temperaturen kan het vermogen afnemen (derating).
De werking van het apparaat is getest bij een luchtvochtigheid van 5-85% Onderdeel-
specificatie: klimaatklasse B
77
NL
Güvenlik kuralları
Güvenlik talima-
tları açıklaması UYARI!
Doğrudan tehdit oluşturan bir tehlikeyi ifade eder.
▶Bu tehlike önlenmediği takdirde ölüm ya da ciddi yaralanma meydana gelir.
TEHLİKE!
Tehlikeli oluşturması muhtemel bir durumu ifade eder.
▶Bu tehlike önlenmediği takdirde ölüm ve ciddi yaralanma meydana gelebilir.
DİKKAT!
Zarar vermesi muhtemel bir durumu ifade eder.
▶Bu tehlike önlenmediği takdirde hafif ya da küçük çaplı yaralanmalar ve maddi
kayıplar meydana gelebilir.
NOT!
Yapılan işlemin sonuçlarını etkileyebilecek ihtimali ve ekipmanda meydana gele-
bilecek hasar ihtimalini ifade eder.
Genel Cihaz, günümüz teknolojisine ve geçerliliği kabul edilmiş teknik güvenlik kurallarına
uygun olarak imal edilmiştir. Ancak hatalı ya da amaç dışı kullanımda
- operatörün ya da üçüncü kişilerin hayatları,
- cihaz ve işletme sahibinin maddi varlıkları,
- cihazla verimli çalışma açısından tehlike mevcuttur.
Cihazın devreye alınması, kullanılması, bakımı ve onarımı ile görevli tüm kişilerin
- gerekli yetkinliğe sahip olmaları,
- bu kullanım kılavuzunu eksiksiz bir şekilde okuyarak tam olarak uygulaması zorunlu-
dur.
Kullanım kılavuzu, sürekli olarak cihazın kullanıldığı yerde muhafaza edilmelidir. Kul-
lanım kılavuzuna ek olarak, kazaları önlemeye ve çevrenin korunmasına yönelik genel
ve yerel düzenlemelere de uyulması zorunludur.
Cihazdaki bütün güvenlik ve tehlike ile ilgili talimatlar
- okunur durumda tutulmalıdır,
- bunlara zarar verilmemelidir,
- yerinden çıkartılmamalıdır,
- üzeri kapatılmamalıdır, üzerine etiket yapıştırılmamalıdır veya üzeri boyanmamalıdır.
Cihaz üzerinde bulunan güvenlik ve güvenlik talimatlarının yerleri için cihazınızın kul-
lanım kılavuzunun “Genel bilgiler” bölümüne bakın.
Güvenliği etkileyebilecek arızaları cihazı devreye almadan önce ortadan kaldırın.
Söz konusu olan sizin güvenliğiniz!
78
Amaca uygun
kullanım
Cihaz yalnızca kullanım amacına uygun şekilde kullanılmalıdır. Başka türlü ya da bu
çerçevenin dışına çıkan kullanımlar, kullanım amacına uygun olarak kabul edilmez. Bu
türden kullanımlardan doğan hasarlardan yanı sıra yetersiz veya hatalı iş sonuçlarından
üretici sorumlu değildir.
Amaca uygun kullanım kapsamına şu hususlar da dahildir
- kullanım kılavuzu ile tüm güvenlik ve tehlike notlarının tam olarak okunması ve bun-
lara uyulması,
- denetleme işlerinin ve bakım işlemlerinin yapılması,
- pil ve araç üreticisinin tüm notlarına uyulması.
Cihazın kusursuz biçimde çalışması, düzgün kullanıma bağlıdır. Hiçbir koşul altında,
cihaz kablosundan çekilerek taşınmayacaktır.
Ortam koşulları Cihazın belirtilen alan dışında çalıştırılması ya da depolanması da amaç dışı kullanım
olarak değerlendirilir. Bu türden kullanımlardan doğan hasarlardan üretici sorumlu
değildir.
Ağ bağlantısı Yüksek güçlü cihazlar akım tüketimleri nedeniyle şebekenin enerji kalitesini etkileyebilir-
ler.
Bu durum bazı cihaz tiplerini aşağıdaki şekillerde ilgilendirebilir:
- Bağlantı ile ilgili sınırlamalar
-İzin verilen maksimum şebeke empedansı ile ilgili gereksinimler *)
-Gerekli minimum kısa devre kapasitesi ile ilgili gereksinimler *)
*) umumi şebekeye yapılan her bir arabirim üzerinde
bkz. Teknik Veriler
Bu durumda işletme sahibi ya da cihaz kullanıcısı, cihaz bağlantısının yapılıp yapılama-
yacağına elektrik dağıtım şirketine danışarak karar vermek zorundadır.
ÖNEMLİ! Ağ bağlantısının güvenli bir topraklamaya sahip olmasına dikkat edin!
Şebeke akımı ve
şarj akımından
doğan tehlikeler
Şarj cihazlarıyla çalışırken çok sayıda tehlikeye maruz kalırsınız, örn:
- Şebeke akımı ve şarj akımından doğan elektrik tehlikeleri.
- Kalp piline sahip insanlar için hayati tehlike anlamına gelebilecek zararlı elektro-
manyetik alanlar.
Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Temel olarak her elektrik çarpması hayati tehlikeye
neden olabilir. İşletim sırasında elektrik çarpmasını önlemek için:
- Cihazın içinde ve dışındaki gerilim ileten parçalara dokunmayın.
- Pilin kutuplarına kesinlikle dokunmayın.
- Şarj kablosunda veya şarj terminallerinde kısa devre yapmayın.
Tüm kablo ve iletim hatları sıkı, hasarsız, izole edilmiş ve yeterli ölçülere sahip olmalıdır.
Gevşek bağlantılar, erimeye başlamış, hasarlı veya boyutları küçük kabloları ve hatları
yetkili bir uzman işletmenin hemen onarmasını sağlayın.
Asitler, gazlar ve
buharlar nedeni-
yle tehlike
Piller gözlere ve cilde zararlı asitler içeriyor. Buna ilaveten piller şarj edilirken sağlığa zar-
arlı olan ve bazı durumlarda oldukça patlayıcı olan gazlar ve buharlar oluşur.
79
TR
Patlayıcı gazların toplanmasını önlemek için şarj cihazını sadece iyi havalandırılmış
alanlarda kullanın. Doğal veya teknik havalandırmayla %4'ün altında hidrojen konsantre-
lerinin olduğu pil alanları, patlama tehlikesi olan alanlar sınıfına girmez.
Şarj sırasında pil ve şarj cihazı arasında 0,5 m'lik (19.69 in.) bir asgari mesafe bırakın.
Muhtemel ateş kaynaklarını, ateşi ve açık ışıkları pilden uzak tutun.
Şarj işlemi sırasında pil bağlantısını (örn. şarj terminallerini) asla çıkarmayın.
Oluşan gazları ve buharları asla solumayın - Yeterli temiz hava girişi sağlayın.
Kısa devreleri önlemek için pil üzerine alet veya elektrik ileten metaller koymayın.
Pil asidi kesinlikle gözlere, cilde veya giysilere bulaşmamalıdır. Koruyucu gözlük takın ve
uygun bir koruyucu giysi giyin. Sıçramış asitleri temiz suyla hemen ve iyice durulayın,
gerekirse doktora gidin.
Pillerin kul-
lanımıyla ilgili
genel bilgiler
- Pilleri kire ve mekanik hasarlara karşı koruyun.
- Şarj olmuş pilleri soğuk odalarda saklayın. Yakl. +2 °C (35.6 °F) en düşük kendi ken-
dine deşarj olma sıcaklığıdır.
- Akü üreticisinin verdiği bilgilerine göre veya en az haftada bir görsel olarak yapılacak
kontrolle, akünün maks. işaretine kadar asitle (elektrolit) dolu olduğundan emin olun.
- Şu durumlarda cihazı çalıştırmayın veya hemen durdurun ve pili yetkili bir uzman
işletmeye kontrol ettirin:
- Bir arıza nedeniyle asit seviyesi dengesiz veya tekli hücrelerdeki su tüketimi
yüksek ise.
- Pil sıcaklığı 55 °C (131 °F) üzerine çıkmış ise.
Kendini ve insan-
ları koruma
İşletim sırasında insanları, özellikle de çocuklar cihazdan ve çalışma alanında uzak
tutun. Buna rağmen yakında insan varsa:
- Onları her türlü tehlike (sağlığa zararlı asitler ve gazlar, şebeke akımı ve şarj
akımından kaynaklanan tehlikeler, ...) hakkında bilgilendirin,
- Uygun koruyucu araç ve gereçler sağlayın.
Çalışma alanından ayrılmadan önce siz yokken de kimsenin yaralanmamasını veya mal
hasarı meydana gelmemesini sağlayın.
Çocuklar ve
engelli kişiler
tarafından kul-
lanım
Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendi-
rilmiş ve bu kullanımdan doğacak tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 8 yaş üstü
çocuklar ve hafif fiziksel, duyusal veya zihinsel yeteneklerden yoksun veya deneyim ve
bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalı. Temizlik
ve kullanıcı bakım işlemleri, gözetimsiz çocuklar tarafından yapılamaz.
80
Normal işletim
durumunda
güvenlik önlem-
leri
- Koruyucu iletkene sahip cihazları sadece koruyucu iletken bulunan bir şebekede ve
koruyucu iletken kontağı olan bir prizde çalıştırın. Cihaz, koruyucu iletken içermeyen
bir şebekede veya koruyucu iletken kontağı olmayan bir prizde çalıştırıldığı takdirde,
bu ağır bir ihmal sayılır. Bu türden kullanımlardan doğan hasarlardan üretici sorumlu
değildir.
- Cihazı yalnızca anma değerleri plakasında belirtilen koruma sınıfında çalıştırın.
- Cihazda hasarlar mevcut olduğunda cihazı hiçbir şekilde devreye almayın.
- Soğutma havasının cihazdaki hava deliklerinden engellenmeden girip çıktığından
emin olun.
- Şebeke ve cihaz kablosunu, koruyucu iletkenin fonksiyonel etkinliği açısından
uzman bir elektrikçiye düzenli olarak kontrol ettirin.
- Cihazı açmadan önce, düzgün çalışmayan güvenlik donanımlarının ve parçaların
onarımını yetkili bir uzman servise yaptırın.
- Koruma tertibatlarını asla bypass etmeyin veya devre dışı bırakmayın.
- Montaj sonrasında elektrik fişi kolayca erişilebilir olmalıdır.
EMU cihaz
sınıfları
Emisyon sınıfı A olan cihazlar:
- yalnızca sanayi bölgelerinde kullanım için uygundur
- bunun dışındaki bölgelerde performansı etkileyen ve tahrip edici arızalara yol açabi-
lir.
Emisyon sınıfı B olan cihazlar:
- yerleşim ve sanayi bölgeleri için öngörülen emisyon şartlarını sağlarlar. Bu durum
enerjinin umumi bir alçak gerilim şebekesinden temin edildiği yerleşim bölgeleri için
de geçerlidir.
Anma değerleri plakasına ya da teknik özelliklere uygun EMU cihaz sınıfı.
EMU ile ilgili
önlemler
Bazı özel durumlarda normlarda belirtilen emisyon sınır değerleri aşılmamasına rağmen
öngörülen uygulama alanına yönelik bazı etkiler ortaya çıkabilir (örn. kurulumun yapıldığı
yerde hassas cihazlar varsa ya da kurulumun yapıldığı yerin yakınlarında radyo ya da
televizyon alıcıları varsa).
Bu tür bir durumda arızanın ortadan kaldırılması için gerekli önlemleri almak işletme
sahibinin sorumluluğundadır.
Veri yedekleme Fabrika ayarlarında yapılacak değişikliklere ilişkin verilerin yedeklenmesi kullanıcının sor-
umluluğundadır. Kişisel ayarların silinmesi durumunda üretici hiçbir sorumluluk kabul
etmez.
Bakım ve onarım Cihaz normal çalıştırma koşulları altında sadece çok az bakım ve onarım gerektirir. Bun-
unla birlikte yıllarca çalışabilir durumda tutmak için birkaç noktaya dikkat etmek zorunlu-
dur.
- Her devreye alma işleminden önce, şebeke fişi ve şebeke kablosu ile şarj kabloları
ve şarj klipslerini hasar görüp görmedikleri açısından kontrol edin.
- Cihazın mahfaza yüzeyinin kirlenmesi halinde, yumuşak bezle ve sadece solvent
içermeyen temizlik maddeleriyle temizleyin
Bakım ve onarım işleri sadece yetkili uzman bir işletme tarafından yapılmalıdır. Yalnızca
orijinal yedek parçalar ve sarf malzemeleri kullanın (norm parçalar dahil). Dışarıdan satın
alınan parçaların, dayanıklı ve güvenlik talimatları yerine getirecek şekilde tasarlanmış
ve üretilmiş olduğu garanti edilmez.
81
TR
Üreticinin onayı olmadan cihaz üzerinde değişiklik, ilave ya da tadilat yapmayın.
Atığa çıkartma sadece geçerli ulusal ve bölgesel hükümlere göre yapılmalıdır.
Garanti ve
yükümlülük
Cihazın garanti süresi fatura tarihinden itibaren 2 yıldır.
Üretici, aşağıdaki nedenlerden birine veya birden fazlasına bağlı bir hasar mevcut
olduğunda garanti kapsamında hiçbir sorumluluk üstlenmez:
- Cihazın amacına uygun olmayan kullanımı.
- Kurallara uygun olmayan montaj ve kullanım.
- Cihazın arızalı koruma düzenekleriyle çalıştırılması.
- Kullanım kılavuzundaki notlara uyulmaması.
- Cihazdaki keyfi değişiklikler.
- Yabancı cisimle kurcalama ve aşırı güç kullanımına bağlı felaketler.
Teknik güvenlik
denetimi
Üretici, en az her 12 ayda bir cihaz üzerinde teknik güvenlik denetimi yaptırmanızı tav-
siye eder.
Teknik güvenlik denetimi sadece yetkili bir elektrik uzmanı tarafından yapılmalıdır
- modifikasyon ardından,
- montaj ve tadilat ardından,
- tamirat, bakım ve onarım ardından,
- en azından her 12 ayda bir.
Teknik güvenlik denetimi için uygun ulusal ve uluslararası standartlara ve direktiflere
uyun.
Teknik güvenlik denetimine yönelik daha fazla bilgiyi servis noktasından elde edebilirsi-
niz. Bu, istek üzerine size gerekli dokümanları temin eder.
Atık yönetimi Bu cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın! Eskimiş elektrik ve elektronik aletlerle ilgili
Avrupa Birliği Direktifine ve ulusal yasada yapılan değişikliğe göre kullanılmış elektrikli
aletler ayrı olarak toplanmak ve çevresel koruma çerçevesinde geri kazanıma yönlendiril-
mek zorundadır. Kullanılmış cihazınızı, satıcınıza iade edin ya da yerel ve yetkili bir
toplama ve imha etme sistemi hakkında bilgi edinin. Bu AB direktifinin göz ardı edilmesi,
çevreniz ve sağlığınız üzerinde potansiyel bazı etkilerin ortaya çıkmasına yol açabilir!
Cihaz üzerindeki
işaretler
CE işaretine sahip cihazlar ilgili yönergelerin temel gereksinimlerini karşılar.
EAC test onay işareti ile işaretli cihazlar Rusya, Beyaz Rusya, Kazakistan, Ermenistan
ve Kırgızistan’da geçerli standartlar ile ilgili gereklilikleri yerine getirir.
Telif hakkı Bu kullanım kılavuzunun telif hakkı üreticiye aittir.
Metin ve resimler, baskının hazırlandığı tarihte geçerli olan teknik düzeyi yansıtmaktadır.
Değişiklik yapma hakkı saklıdır. Kullanım kılavuzunun içeriği, alıcıya hiçbir hak vermez.
İyileştirme önerileri ve kullanım kılavuzundaki hatalara yönelik bilgilendirmeler için
teşekkür ederiz.
82
Kullanım
Giriş Bize karşı duymuş olduğunuz güvene teşekkür ederiz ve yüksek teknoloji ile donatılmış
bu Fronius ürününü aldığınız için sizi kutlarız. Elinizdeki bu kılavuz, sahip olduğunuz
ürün hakkında bilgi sahibi olmanıza yardımcı olacaktır. Bu kılavuzu dikkatli bir şekilde
okuyarak elinizdeki Fronius ürününün çok yönlü kullanım olanaklarını öğreneceksiniz.
Ancak bu şekilde ürününüzün sunduğu avantajlardan en üst düzeyde faydalanabilirsiniz.
Lütfen güvenlik talimatlarına uyun ve ürünün kullanıldığı yeri daha güvenli hale getirin.
Ürünün dikkatli ve hassas bir şekilde kullanılması kalitesinin ve güvenilirliğinin uzun
sürmesini sağlayacaktır. Bunlar çok iyi sonuç almak için vazgeçilmez koşullardır.
Doğru pil kon-
figürasyonu TEHLİKE!
Şarj cihazına yanlış bağlanmış piller sebebiyle tehlike.
Bu, sızan gazlar, tutuşma veya patlama nedeniyle ciddi kişisel yaralanmalara ve maddi
hasara neden olabilir.
▶Şarj cihazına sadece tipleri ve gerilimleri açısından şarj cihazına uygun olan ve
ayrıca şarj cihazındaki ayarlara da uyan piller bağlayın.
▶Şarj cihazı sadece Fronius tarafından onaylanmış pilleri ile kullanılmalıdır.
TEHLİKE!
Etrafta boşta duran şarj kabloları tehlike oluşturur.
Gevşek kablolara takılı kalma veya tökezleme nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir.
▶Şarj kablosunu kimsenin takılı kalmayacağı veya tökezlemeyeceği şekilde
yerleştirin.
TEHLİKE!
Şarj işlemi sırasında şarj fişini çıkarırken tehlike.
Ciddi can ve mal kayıpları meydana gelebilir.
▶Şarj fişini çıkarmadan önce düğmesiyle şarj işlemini bitirin.
▶Şarj işlemi bittikten sonra şarj kablosunu sarın veya (mevcutsa) kablo tutucusuna
yerleştirin.
Kumanda elem-
anları ve
bağlantılar
NOT!
Seçim şalterinin yanlış ayarlanması halinde tehlike.
Maddi hasar ve kötü iş sonuçları ortaya çıkabilir.
▶Seçim şalterini kullanılan akü tipine veya akü gerilimine göre ayarlayın.
83
TR
döndürülebilir şebeke fişi (0° , 45° , 90°)
LC ekran
Seçmeli şalter (cihaz türüne bağlı)
Şarj kablosu için priz
Seçim şalterinin
ayarlanması
Seçim şalteri cihazınızın modelinde mevcutsa, buna farklı işlevler atanmış olabilir (bkz.
Tip etiketi).
Tüm cihaz tiplerinde kurşun asitli aküler sıvı (kurşun, Ca, Ca gümüş) veya bağlı (AGM,
jel, MF, keçe) elektrolit ile şarj edilebilir.
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 6/12
230V / 50-60Hz 24W 6/12V = 3 / 2Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
6V
12V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 6/12
Akü geriliminin ayarlanması:
Şalter konumu A: 12 Volt
Şalter konumu B: 6 Volt
00000000000000
4,010,XXX,XXX
00007432420000
ACCTIVA EASY 12/24
230V / 50-60Hz 43W 12/24V = 3/1,8Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
12V
24V
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
Acctiva Easy 12/24, Selectiva 1002/2003
Akü geriliminin ayarlanması:
Şalter konumu A: 24 Volt
Şalter konumu B: 12 Volt
ACCTIVA EASY 1206
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
A B
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
00007432420000
4,010,XXX,XXX 00000000000000
Acctiva Easy 1202/1204, 1206/2403
Şarj göstergesinin ayarlanması:
Şalter konumu A: Tüm kurşun asitli marş akülerinin şarj edil-
mesi için
Şalter konumu B: Bekleme uygulamalarındaki sabit aküleri
(örn.: jeneratör sistemleri) veya 35 °C'nin üzerindeki ortam
sıcaklıklarında daima şalter konumu B ile şarj edin!
SELECTIVA 1006
110-230V / 50-60Hz 48W 12V = 2,5 - 4Aarith
Out:
Art. Nr.:
In:
Chr. Nr.:
Always stop charging before you disconnect the charging cable!
Toujours arrêter la charge avant de débrancher le câble de charge!
IP 30
4,010,XXX,XXX 00000000000000
00007432420000
Selectiva 1006, 2003
Şarj göstergesinin ayarlanması:
Şalter konumu A: Tüm kurşun asitli çekiş akülerinin şarj edil-
mesi için
Şalter konumu B: Bekleme uygulamalarındaki sabit aküleri
(örn.: Jeneratör sistemleri) veya 35 °C'nin üzerindeki ortam
sıcaklıklarında daima şalter konumu B ile şarj edin!
NOT!
Seçim şalterinin yanlış ayarlanması halinde tehlike.
Seçim şalterinin yanlış ayarlanması aşağıdaki etkilere neden olabilir:
Cihaz test sonuçlarını yanlış gösterir.
Cihaz arızaya geçer.
Akü tam olarak şarj edilmez.
Araç elektronik sistemi hasar görür (örn. destek modu).
▶Seçim şalterini daima doğru konuma getirin.
84
NOT!
Kuru akülerin şarjı sırasında tehlike (birincil elemanlar).
Maddi zarara yol açabilir.
▶Kuru akülerin şarjı (birincil elemanlar) yasaktır.
Akü bağlantısını
kurma / ayırma TEHLİKE!
Şarj cihazı ana şebekeye bağlıyken aküyü takma veya çıkarma sırasında tehlike.
Kısa devreler ve arklara bağlı patlama tehlikesi nedeniyle kişilerde ciddi yaralanmalara
ve ağır maddi hasara neden olabilir.
▶Aküyü bağlamadan veya bağlantısını ayırmadan önce şarj cihazını ana şebekeden
ayırın.
▶Çalışma sırasında şarj terminallerinin akü kutuplarına doğru şekilde bağlanmasına
dikkat edin.
Bağlantıyı kurmak için aşağıdaki sırayı izleyin:
1Cihazı ana şebekeden ayırın
2Şarj kablosunu cihazdaki bağlantı soketine takın
3Şarj terminalini (+) akünün artı kutbuna (kırmızı) bağlayın
4Şarj terminalini (-) akünün eksi kutbuna (siyah) bağlayın veya motorlu taşıt elektronik
sisteminde karoseriye (örn. motor bloku) bağlayın.
TEHLİKE!
Aküyü yanlış sırayla ayırma sırasında tehlike.
Kısa devreler ve arklara bağlı patlama tehlikesi nedeniyle kişilerde ciddi yaralanmalara
ve ağır maddi hasara neden olabilir.
▶Kısa devreler ve arkları önlemek için bağlantıyı ayırma için mutlaka sırayı tersine
doğru takip edin.
Şarj kablosunun araç içi fiş/sistem fişi yardımı ile bağlantısında 3. ve 4. adımlar uygulan-
maz. Şarj kablosunu bunun yerine uygun bir araç içi prize/sistem prizine takın.
85
TR
Test ve şarj ola-
nakları (* sadece
Acctiva Easy
cihaz tiplerinde)
Araç üreticisine göre, araç içi prizin beslemesi farklı biçimlerde gerçekleşebilir. Teste
veya şarja başlamadan önce araç üreticisinin verdiği bilgileri dikkate alın.
Doğrudan
aküye
Araç içi priz Araç içi priz
marş
sırasında
kapalı
Araç içi priz
kontağa
bağlı
Araç içi priz
kontağa
bağlı. Marş
sırasında
kapalı
Açık devre
gerilimi + + + 0 0
Marş kapa-
sitesi‘ + 0 - 0 -
Jeneratör + + + 0 0
Şarj + + + - -
+ tavsiye edilir o mümkün - mümkün değil
ÖNEMLI!
En iyi sonuçlar, cihaz doğrudan aküye bağlanarak elde edilebilir.
86
Test modu
Genel bilgiler Test modu sırasında cihazı ana şebekeye bağlamayın. Tüm testlerde, cihaz test edilecek
aküden beslenir.
TEHLİKE!
Açıkta bulunan, dönen araç parçaları nedeniyle tehlike.
Kişilerde ciddi yaralanmalara ve ağır maddi hasara neden olabilir.
▶Aracın motor bölmesinde çalışırken ellerin, saçların, giysilerin ve şarj kablolarının
dönen parçalarla, örn. V-kayışları, radyatör fanı vb. ile temas etmemesine dikkat
edin.
Cihaz aküye bağlandıktan sonra, aşağıdaki test aşamaları sırayla otomatik olarak çalışır:
- Akünün açık devre gerilimini test edin
- Akünün marş kapasitesini test edin ( sadece motorlu araç uygulamalarına uygun
cihazlarda)
- Jeneratörü veya "alternatörü” test edin ( sadece motorlu araç uygulamalarına uygun
cihazlarda)
Dikkate alınması gerekenler:
Akü ve jeneratör testinden çıkan tüm test sonuçları bağlayıcı değildir ve gerçek değerler-
den farklı olabilir.
Cihaz tüm sistemi kontrol eder, bu nedenle sonuçlar sadece öneri olarak kabul edilmeli-
dir.
Akünün açık
devre gerilimini
test edin
Cihaz akünün açık devre gerilimini ölçer. Aküde en az 2 saat boyunca yük yok ise açık
devre geriliminden söz edilir.
1Motoru kapatın, kontağı kapatın, tüm tüketicileri kapatın
2Aküye bağlantıyı kurun
3Ekranda tüm görüntüleme öğeleri etkinleştirilir. Cihaz tipine bağlı olarak, ilgili geri-
lim(ler) veya akü tipi sembolü görüntülenir.
4Cihaz akünün açık devre gerilimini ölçer
5Cihaz akünün açık devre gerilimini 15 saniye boyunca gösterir
Batterie betriebsbereit Batterie laden
100% 80% 50% 20% 0%
Akünün marş
kapasitesini test
edin (sadece Acc-
tiva Easy cihaz
tiplerinde)
6Açık devre gerilim testinden sonra, cihaz otomatik olarak marş kapasitesi testine
geçer ve marş işlemini bekler
87
TR
7Motoru çalıştırın
8Cihaz akünün marş işlemi sırasındaki gerilim durumunu kontrol eder
9Cihaz akünün marş kapasitesini 15 saniye boyunca gösterir
sehr gutes Startverhalten schlechtes Startverhalten
30 saniye geçtikten sonra marş işlemi gerçekleşmez ise cihaz otomatik olarak jeneratör
testine geçer. Marş işlemi mümkün değil ise aküyü şarj edin veya kontrol ettirin.
Jeneratörü test
edin (sadece Acc-
tiva Easy cihaz
tiplerinde)
Cihaz motor çalışırken, jeneratörün ("alternatör") aküye sağladığı gerilimi kontrol eder.
1Jeneratör testi yapılıyor. Motoru yaklaşık 30 saniye 1500-2000 dev/dak'da çalıştırın
2Cihaz, jeneratör testinin sonucunu gösterir.
Jeneratör gerilimi
Tamam.
Jeneratör gerilimi
Tamam. Kısa yolcu-
luklarda veya kışın
olası sorunlar
Jeneratör gerilimi
çok düşük. Jene-
ratörü yetkili servise
kontrol ettirin
Jeneratör gerilimi
çok yüksek. Jene-
ratörü yetkili servise
kontrol ettirin
3Test modunu bitirmek ve şarj işlemine başlamak için akü bağlantısını ayırın veya
cihazı ana şebekeye bağlayın.
88
Şarj modu
Genel bilgiler TEHLİKE!
Şarj cihazı ana şebekeye bağlıyken aküyü takma veya çıkarma sırasında tehlike.
Kişilerde ciddi yaralanmalara ve ağır maddi hasara neden olabilir.
▶Aküyü bağlamadan veya bağlantısını ayırmadan önce şarj cihazını ana şebekeden
ayırın.
▶Çalışma sırasında şarj terminallerinin akü kutuplarına doğru şekilde bağlanmasına
dikkat edin.
TEHLİKE!
Gözetimsiz bırakılan akü tehlikesi.
Kısa devrelere, arklara ve gaza bağlı patlama tehlikesi nedeniyle kişilerde ciddi yaralan-
malara ve ağır maddi hasara neden olabilir.
▶Akü üreticisinin talimatlarına göre veya en az haftada bir görsel kontrolden geçirerek
akünün maksimum işaretine kadar asitle dolu olduğundan emin olun.
▶Şu durumlarda cihazı çalıştırmayın veya derhal durdurun ve aküyü yetkili bir uzman
servise kontrol ettirin:
Her hücrede eşit olmayan asit düzeyi veya yüksek su tüketimi,
akü sıcaklığının uygun olmayan şekilde 55 °C (131 °F) üzerine çıkması.
NOT!
Arızalı bir akünün şarjı sırasında tehlike.
Maddi zarara yol açabilir.
▶Şarj işlemine başlamadan önce, şarj edilecek akünün tamamen çalışır durumda
olduğundan emin olun.
Aküyü şarj edin Şarj işlemini başlatmak için aşağıdaki sırayı takip edin:
1Motoru kapatın, kontağı kapatın, tüm tüketicileri kapatın.
2Seçim şalterini doğru konuma getirin (bakınız Bölüm “Seçim şalterinin ayarı”)
3Aküye bağlantıyı kurun
4Cihaz akünün açık devre gerilimini ölçer
5Cihazı ana şebekeye bağlayın
6Cihaz şarj işlemine başlar
7Cihaz yürüyen çubuklar ile mevcut şarj durumunu gösterir
100%80%
50%20%
0%
89
TR
Denge şarjı TEHLİKE!
Koruma şarjı esnasında gözetimsiz bırakılan akü tehlikesi.
Kısa devrelere, arklara ve gaza bağlı patlama tehlikesi nedeniyle kişilerde ciddi yaralan-
malara ve ağır maddi hasara neden olabilir.
▶Akü üreticisinin talimatlarına göre veya en az haftada bir görsel kontrolden geçirerek
akünün maksimum işaretine kadar asitle dolu olduğundan emin olun.
▶Şu durumlarda cihazı çalıştırmayın veya derhal durdurun ve aküyü yetkili bir uzman
servise kontrol ettirin:
Her hücrede eşit olmayan asit düzeyi veya yüksek su tüketimi,
akü sıcaklığının uygun olmayan şekilde 55 °C (131 °F) üzerine çıkması.
Akü tamamen şarj edildikten sonra cihaz otomatik olarak denge şarjına geçer. Akünün
tam olarak şarj edilme sembolü (4 çubuk) sürekli olarak görüntülenir.
Böylece şarj cihazı, aküyü aşırı şarj etmeden ve ek elektrik maliyetlerine yol açmadan
aküye sürekli bağlı kalabilir.
Deşarj olan
aküyü şarj edin
Test modunda cihazın ekranında hiçbir gösterge görüntülenmiyor ise, akü deşarj
olmuştur. Cihaz, deşarj olmuş aküleri daha uzun süre hafif akım impulsları ile şarj eder.
Şarj işleminden önce aküyü araç elektrik sisteminden veya tüketicilerden ayırın.
NOT!
Araç elektrik sistemine vaktinden önce bağlanan akü tehlikesi.
Araç elektrik sisteminde işlevsel bozukluklar meydana gelebilir.
▶Akünün araç elektrik sistemine yeniden bağlanacağı asgari zaman:
▶Şarj işlemi en az 1 saat sürmüş ise.
▶En az % 50’lik (2 çubuk) şarj durumuna ulaşılmış ise.
Kademeli şarj
(sadece Acctiva
Easy cihaz
tiplerinde)
Kademeli şarj ile, şarj işlemi sırasında tüketicileri (örn. araba radyosu) çalıştırmak
mümkündür. Dikkat edilmesi gerekenler:
- çekilen akımın uzun süre şarj akımından daha küçük olması gerekir
- şarj süresi uzun sürebilir ve bu nedenle güvenlik sigortası etkin hale gelebilir.
Destek modu
(sadece Acctiva
Easy cihaz
tiplerinde)
Akü değişimi esnasında cihaz aracın elektronik sisteminin elektrik ihtiyacını karşılar. Kay-
dedilen veriler (örn. araç radyosunun ayarları, koltuk ayarları vb.) korunur.
Cihazı destek modunda çalıştırmak için aşağıdaki sırayı takip edin:
1Motoru kapatın, kontağı kapatın, tüm tüketicileri kapatın
2Bir iç aydınlatma ışığını açın (yaklaşık 2-15 W)
3Seçim şalterini doğru pozisyona getirin
4Şarj kablosunun kutuplarını doğru şekilde araç kutup terminallerine bağlayın
5Cihazı ana şebekeye bağlayın
90
TEHLİKE!
Bir sonraki adımda kutup terminallerinin birbirine temas etme tehlikesi.
Kısa devreler ve arklara bağlı patlama tehlikesi nedeniyle kişilerde ciddi yaralanmalara
ve ağır maddi hasara neden olabilir.
▶Araç kutup terminallerini çıkarırken bir sonraki iş adımında bunların birbiri ile temas
etmemesine dikkat edin.
6Araç kutup terminallerini dikkatli şekilde akü kutuplarından sökün
7Cihaz araç elektronik sisteminin beslemesini üstlenir
8Aküyü değiştirin
9Araç kutup terminallerini doğru şekilde yeni akünün kutuplarına bağlayın
10 Cihazı ana şebekeden ayırın
11 Şarj kablosunu araç kutup terminallerinden sökün
91
TR
Hata teşhisi ve düzeltme
Genel hatalar Yan taraftaki semboller dönüşümlü olarak gösterilir
Sebep:
Düzeltme:
Şarj kablosu ters kutuplara bağlı
Akü kutuplarını doğru şekilde bağlayın
Yan taraftaki semboller dönüşümlü olarak gösterilir
Sebep:
Düzeltme:
Akü bağlantısı kopuk veya kontak hatası
Şarj kablolarını, kontakları ve akü kutuplarını kontrol edin
Yan taraftaki semboller dönüşümlü olarak gösterilir
Sebep:
Düzeltme:
Şarj kablolarında kısa devre
Şarj kablolarını, kontakları ve akü kutuplarını kısa devreye karşı kon-
trol edin
Test modu
sırasında hata Açık devre gerilim testinden sonra ekranda görüntü yok
Akü bağlantısını yaptıktan sonra tüm görüntüleme elemanları etkinleştirilmemiş
Akü boş veya deşarj olmuş
Aşırı deşarj olan aküyü şarj edin
Şarj kablosu ters kutuplara bağlı
Akü kutuplarını doğru şekilde bağlayın
Sebep:
Düzeltme:
Sebep:
Düzeltme:
Marş kapasitesi göstergesinin atlanması
Cihaz açık devre gerilim testinden sonra jeneratör testine geçiyor
Çok iyi akü, optimum marş kapasitesi
Sistem çok iyi durumda. Düzeltme gerekli değil
Sebep:
Düzeltme:
Şarj modu
sırasında hata Cihaz şarj işlemi esnasında kapanıyor
Yüksek ortam sıcaklığı. Cihaz aşırı ısınmış.
Cihazı soğumaya bırakın. Şarj işlemi, cihaz soğuduktan sonra otomatik ola-
rak devam eder
Sebep:
Düzeltme:
Güvenlik nedeni-
yle kapanma
Akü belirli bir süre içinde belirtilen gerilim değerine ulaşmazsa cihaz kapanır. Güvenlik
nedeniyle kapanmaya kadar geçen süre „Teknik veriler“ bölümünde bulunmaktadır.
Güvenlik nedeniyle kapanmadan sonra yapılacaklar:
1Cihazı ana şebekeden ayırın
2Aküye bağlantıyı ayırın
3Güvenlik nedeniyle kapanma sebebini belirleyin
92
4Hatayı giderin ve gerekirse şarj işlemini yeniden başlatın
Yan taraftaki semboller dönüşümlü olarak gösterilir
Sebep:
Düzeltme:
Akü çok büyük
Şarj işlemini yeniden başlatın
Sebep:
Düzeltme:
Etkinleştirilen ek tüketiciler çok fazla elektrik çekiyor
Ek tüketicileri kapatın ve şarj işlemini yeniden başlatın
Sebep
Düzeltme:
Akü arızalı (örn. hücrelerde kısa devre, gaz kokusu, farklı hücre sıcaklığı,
muhafazanın deformasyonu, farklı sıvı seviyesi veya sıvı deşarjı vb.)
Aküyü kontrol ettirin. Şarj işlemini kesinlikle sürdürmeyin
Sebep:
Düzeltme:
Seçim şalterinin yanlış ayarlanması
Seçim şalterinin ayarını düzeltin ve şarj işlemini yeniden başlatın
Sebep:
Düzeltme:
Bu uygulama için yanlış cihaz tipi
Akü ve cihazı kontrol ettirin ve birbirlerine uyumlu hale getirin
Tip etiketindeki
semboller
Güvenlik işaretine ek olarak, tip etiketi üzerinde aşağıdaki semboller bulunmaktadır
Şarjdan önce kullanım kılavuzunu okuyun.
Şarj ederken alev ve kıvılcımlardan kaçının.
Dikkat! Şarj sırasında patlayıcı gazlar oluşur.
Akümülatör asidi aşındırıcıdır.
Şarj sırasında yeterli havalandırma sağlayın.
93
TR
Teknik özellikler
Acctiva Easy 1202 1204 1206 2403 6/12 12/24
Selectiva 1006 2003 / 1002/200
3
Şebeke gerilimi [V AC] 110-230 V 110-230 V 110-230 V 230 V 230 V
Şebeke gerilimi
toleransı
+/-%15 +/-%15 +/-%15 +/-%15 +/-%15 +/-%15
Şebeke frekansı 50/60
Hz
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Maksimum boşta
çalışma güç tüketimi
1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W 1,5 W
Anma gücü 18W 36 W 48 W 48 W 18/24 W 36/43 W
Akü gerilimi [V DC] 12 V 12 V 12 V 24 V 6/12 V 12/24 V
Aritmetik şarj akımı [A DC]
230 V’da
110 V’da
1,5 A
0,95 A
3,0 A
1,9 A
4,0 A
2,5 A
2,0 A
1,25 A
3,0/2,0 A 3,0/1,8 A
efektif akım [Efk. DC]
*)
2,0 A 4,0 A 6,0 A 3,0 A 4,0/3,0 A 4,0/2,5 A
Akü kapasitesi Acctiva
Easy
Selec-
tiva
1-85
Ah
1-85
Ah
2-150 Ah
2-135 Ah
3-200 Ah
3-180 Ah
1,5-100
Ah
2-100 Ah
2-135 Ah/
1,5-100
Ah
2-135 Ah/
1,5-90 Ah
2-100 Ah/
1,5-85 Ah
Şarj edilebilir piller 6 6 6 12 3/6 6/12
Devrede Kalma Oranı %100 %100 %100 %100 %100 %100
Şarj göstergesi IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU IUoU
EMU cihaz sınıfı EN 61000-6-3 (B sınıfı)
EN61000-6-1
FCC 15 B sınıfı
Koruma sınıfı **) IP30 IP30 IP30 IP30 IP30 IP30
İşletme sıcaklığı ***) -20°C ilâ 40 °C (-4°F ilâ 104°F)
Depolama sıcaklığı -25°C ilâ 80°C (-13°F ilâ 176°F)
Güvenlik nedeniyle
kapanma süresi
Acctiva
Easy
Selec-
tiva
75 sa
75 sa
75 sa
75 sa
56 sa
75 sa
75 sa
75 sa
29 sa 44 sa
75 sa
Yanlış gerilim
seçiminde kapanma
süresi
10 dak 10 dak
*) Efektif akım, geleneksel akü şarj cihazlarının teknik özelliklerine uygundur
**) ÖNEMLİ! Sadece iç mekanlarda kullanılabilir, cihaz yağmura ve kara maruz
94
bırakılmamalıdır.
***) daha yüksek sıcaklıklarda kapasite düşebilir (gerilimde azalma).
Cihazın fonksiyonu % 5-85 oranında hava neminde test edilmiştir İş parçası özelliği: İklim
sınıfı B
95
TR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
in andere talen
- français: Fronius Acctiva Easy Manuel utilisateur
- Deutsch: Fronius Acctiva Easy Benutzerhandbuch
- Türkçe: Fronius Acctiva Easy Kullanım kılavuzu
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Mangar Airflo 24 User Instructions
-
EINHELL HOME GC-PM 51/2 S HW-E de handleiding
-
GYS 026148 de handleiding
-
Schumacher DSR5254 Automatic Battery Charging Station de handleiding
-
Beta 1498/4A Handleiding
-
ULTIMATE SPEED ULG 12 B3 Operation and Safety Notes
-
Reely 1563376 Handleiding
-
Einhell Blue BT-BC 10 E de handleiding
-
GYS BATTERY TESTER - TBP 100 de handleiding
