Moulinex MO 28 ES MIR de handleiding

Categorie
Magnetrons
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor


MO28ES
English………………....EG1~19
French…………………..FR1~23
Dutch……………………NL1~21
Italy…………………...IT1~19
Spanish……………………ES1~21
Czech……………………CZ1~20
Slovak……………………SK1~20
Turkish ....................TR1~20
EG-1
CONTENTS
WARNINGS ........................................................................................................EG2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS ..................................................................EG5
APPLIANCEDESCRIPTION...................................................................................EG6
DISPLAY ............................................................................................................. EG6
CONTROLPANEL................................................................................................EG7
ACCESSORIES .....................................................................................................EG7
INSTALLATION ...................................................................................................EG8
Preparation .................................................................................................EG8
Position .......................................................................................................EG8
INSTRUCTIONSFORUSE..................................................................................... EG8
Foods...........................................................................................................EG8
Containersandmaterials............................................................................. EG9
Cookingtime ............................................................................................. EG11
Restingtime .............................................................................................. EG11
SETTINGTHETIME ........................................................................................... EG12
USINGTHEAUTOMATICPROGRAMMES .......................................................... EG12
AUTOCOOK............................................................................................... EG12
AUTODEFROST.......................................................................................... EG13
USINGTHEMANUALFUNCTIONS..................................................................... EG14
MICROMODE(microwavesonly) ..............................................................EG14
SPEEDDEFROST ............................................................................................... EG15
USINGTHEQUICKSTARTFUNCTION................................................................ EG15
MULTISTAGECOOKING................................................................................... EG16
STOPPINGTHEOVEN ....................................................................................... EG17
ACTIVATINGTHECHILDSAFETY .......................................................................EG17
CLEANINGANDMAINTENANCE .......................................................................EG18
SPECIFICATIONS............................................................................................... EG19
TROUBLESHOOTING......................................................................................... EG19
EG-2
WARNINGS
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
READCAREFULLYANDKEEPFORFUTURE
REFERENCE.
Themicrowaveovenisintendedtobeused
freestandingonly.
Thisapplianceisintendedfordomestic
householduseonlyandshouldnotbeusedfor
anyotherpurposeorinanyotherapplication,
suchasfornon
domesticuseorina
commercialenvironment.
Thisappliancecanbeusedbychildrenaged
from8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliance
in
asafewayandunderstandthehazards
involved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenunlesstheyareolder
than8andsupervised.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itsserviceagent
or
similarlyqualifiedpersonsinordertoavoid
ahazard.
Donotuseharshabrasivecleanersorsharp
metalscraperstocleantheovendoorglass
EG-3
sincetheycanscratchthesurfacewhichmay
resultinshatteringoftheglass.
WARNING:Ifthedoorordoorsealsare
damaged,theovenmustnotbeoperateduntil
ithasbeenrepairedbyacompetentperson.
WARNING:Itishazardousforanyoneother
thanacompetentperson
tocarryoutany
serviceorrepairoperationthatinvolvesthe
removalofacoverwhichgivesprotection
againstexposuretomicrowaveenergy.
WARNING:Liquidsandotherfoodsmustnotbe
heatedinsealedcontainerssincetheyare
liabletoexplode.
Microwaveheatingofbeveragescanresultin
delayederuptiveboiling;thereforecaremust
betakenwhenhandlingthecontainer.
Onlyuseutensilsthataresuitableforusein
microwaveovens.
Whenheatingfoodinplasticorpaper
containers,keepaneyeontheovenduetothe
possibilityofignition.
Ifsmokeisemitted,switch
offorunplugthe
applianceandkeepthedoorclosedinorderto
stifleanyflames.
Thecontentsoffeedingbottlesandbabyfood
jarsshallbestirredorshakenandthe
temperaturecheckedbeforeconsumption,in
ordertoavoidburns;
EG-4
Eggsintheirshellandwholehardboiledeggs
shouldnotbeheatedinmicrowaveovenssince
theymayexplode,evenaftermicrowave
heatinghasended.
Theovenshouldbecleanedregularlyandany
fooddepositsremoved.
Failuretomaintaintheoveninaclean
conditioncouldlead
todeteriorationofthe
surfacethatcouldadverselyaffectthelifeof
theapplianceandpossiblyresultina
hazardoussituation.
Duringusetheappliancebecomeshot.Care
shouldbetakentoavoidtouchingheating
elementsinsidetheoven.
Theapplianceisnotintended tobeoperatedby
meansofanexternaltimerorseparate
remotecontrolsystem.
Thedoorortheoutersurfacemaygethotwhen
theapplianceisoperating.
Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenlessthan8years.
Themicrowaveovenisintendedforheating
foodand
beverages.Dryingoffoodorclothing
andheatingofwarmingpads,slippers,sponges,
dampclothandsimilarmayleadtoriskof
injury,ignitionorfire.
Theappliancemustnotbeplacedinacabinet.
Forthedetailsforcleaningdoorseals,cavities
EG-5
andadjacentparts,pleaseseesection“Cleaning
andMaintenance”onpageEG18.
Keepafreespace20cmminimumabovethe
topsurfaceoftheoven.
Group2,ClassBequipment
ThisequipmentisGroup2equipmentasit
intentionallygeneratesradiofrequencyenergy
fortreatingmaterialand
isdesignedtobeused
indomesticpremisesoranestablishment
directlyconnectedtothelowvoltageelectricity
distributionnetworksupplyingbuildingsused
fordomesticpurposes(ClassB).
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Whenthemicrowaveovenisswitchedoff,pleasedisconnectitfromthesupply
mains,todothisyoumustremovetheplugfromthesupplyoutlet.
Theplugshallbethemaindisconnectiondeviceandshallremainaccessibleatall
times.
Themicrowaveovencannotbeoperatedwiththedooropenduetothesafety
interlocksbuiltintothedoormechanismwhichswitchoffthecookingfunctions
whenthedoorisopened.Operatingthemicrowaveovenwiththedooropen
couldresultinharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportantnotto
tamper
withthedoormechanism.
Donotletwateroranyotherliquidentertheoventhroughtheventilationslots.
Donotplaceanyobjectbetweentheovenfrontfaceandthedoororallowsoilor
cleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.
Avoidusingstraightsidedcontainers
withnarrownecks.
Stiranyliquidbeforeplacingthecontainerbackintothemicrowaveovenhalfway
throughtheheatingtime.
Afterheating,alwaysallowstandingtime,stirorshakethecontentsandcarefully
checkthetemperaturesbeforeconsumption.
Donotuseharshabrasive cleanersorsharpmetalscraperstoclean theovendoor
glasssincetheycanscratchth e surface,whichmayresultinshatteringoftheglass.
Asteamcleanerisnottobeused.
EG-6
APPLIANCEDESCRIPTION
1. Doorlockingsystem
2. Door
3. Ringbearing
4. Drive
5. Doorreleasebutton
6. Controlpanel
7. Waveguidecover
8. Turntable
DISPLAY
Symbols:
1. Automaticprogram
2. Powerlevel0
3. Time―Weightsetting
4. Clockmode
5. Childsafetylock
6. Powerlevel(%)
7. Weight(grams)
8. Powerlevel10%to90%
9. Cookingstage2
10. Powerlevel100%
11. Cookingstage1
12. Microwavemode
13. Defrostmode
Display:
14. Clock―Time―Weight―Power
EG-7
CONTROLPANEL
Buttons:
Microwavepowersetting
Clock
Weightsetting
Multistagecooking
Speeddefrost
Autodefrost
Startandquickstart
Stop/Cancel+Childsafetycontrol
Rotaryknob:
Clockandcookingtimesetting,
Autocookingmenusetting
ACCESSORIES
Drive
Thisfixtureislocatedinthemiddleoftheoven,beneaththe
turntable.Itisconnectedwiththemotoranddrivestheturntable
round.
Ringbearing
Thiscomponentisplacedinthemiddleoftheoven,beneaththe
turntable.Ithasrollerstosupporttheturntablewhileleavingit
freetorotate.
EG-8
Turntable
Thisglassplateisplacedontheringbearinginthemiddleofthe
ovenandmustbeengagedwiththedrive.Itcanbeusedforalltypes
ofcooking.Containerscontainingfoodtobecookedortocollect
particlesandjuicesproducedbyfoodduringcookingareplacedon
theturntable.Itiseasilyremovedforcleaning.
INSTALLATION
Preparation
Unpacktheaccessories,washthemandwipethemoffcarefully.
Positiontheringbearingandthentheturntableinthecentreoftheoven.
Theturntablemustbeproperlyengagedwiththedrive.
Position
Yourappliancecanbeinstalledinoneoftwoways:
Onaworktop:Positiontheapplianceonaflatandstablesurface,capableof
supportingtheovenanditscontents.Theovenmustbehandledwithcare,
rememberingthatthecontrolpanelsideistheheavier.
Inaniche:Thenichemustbeatleast85cmabovefloorlevel.Centrethe
applianceinthenichesothatitdoesnottouchthesidewalls.
Adequateventilationisessential:theminimumclearancesare20cmabovethe
ovenand10cmatthesidesandrear.
Installtheapplianceawayfromanysourceofheatsuchasatraditionalovenor
radiator.Ithasbeendesignedandtestedforuseinambienttemperaturesupto
35°C.
Ensurethattheventilationholesoftheappliancearenotobstructed.
INSTRUCTIONSFORUSE
Thefollowingrecommendationswillhelpyougetthegreatestbenefitfromusing
youroven.Pleasereadthemcarefully.
Yourappliancecanbeusedtodefrost,reheatandcookfoodsmuchfasterthanis
possiblewithtraditionalcookingmethods.
Foods
Forbiddenfoods
Ifyouchooseacookingmethodusingmicrowaves,youshouldnever:
Attempttofryfooditisimpossibletocontrolthetemperatureoftheoiland
otherfatsfirerisk.
EG-9
Attempttocookorwarmupeggsintheirshells,hardboiledeggswithor
withouttheirshellsorsnailstheymayexplode.
Attempttocookfoodinanintactshell(e.g.chestnuts)orhardskin(tomatoes,
potatoes,sausages)alwaysmakeaslit.
Foodtemperatures
Theactionofmicrowavesissuchthatonlythefoodisheated.Thecontainermay,
therefore,remaincoldorcoolwhilethefoodthatitcontainsisburninghot.
Toavoidanyriskofburning,alwaysstirbeforeservingandcheckthetemperature
carefullybeforeservingespeciallytochildren.
Shakefeedingbottleswellandtryafewdropsonthebackofyourwristtocheckthe
temperature.
Preparingfoodforcooking
Beforewarmingfeedingbottlesandsmallpots,removeteatsandcovers.
Remembertocoverthefoodinorderto:
avoidanysplashingoftheovencavity,
retainsufficientmoistureforcooking.
Heatingliquids
Whenheatingliquids,asuddenoverflowmayoccurwhenyoutakethecontainerto
removeitfromtheappliance.Infact,whenthetemperaturereachesboilingpoint,
steamtendstoremaintrappedintheliquiduntilitisdisturbed.
Toavoidthissuperheatingeffectandtheconsequentriskofscalding,alwaysplacea
plasticspoonintheliquidtobeheated.
Containersandmaterials
Below,youwillfinddetailsofthevarioustypesofcontainers,whichcanbeusedor
mustnotbeusedforthechosencookingmethod.
“micro”mode(microwaves)
Usecontainerssuitableformicrowavecooking.
Acontainercaneasilybetestedformicrowave“transparency”:
Placetheemptycontainerontheturntabletogetherwithaglassofwaterandrun
theovenforoneminuteatmaximumpower.
Afteroneminute:
ifthecontaineriscold,itis“transparent”andcanbeusedformicrowave
cooking,
ifthecontaineriswarmorhotitisabsorbentandmustnotbeusedfor
microwavecooking.
Neverusehermeticallysealedcontainers.
EG-10
Remembertoremovecoversandstoppersfromfeedingbottles,jars,bottlesand
plasticcontainers.
Disposablecontainers
Neverleavetheappliancetorununsupervisedwhenusingdisposablecontainersin
plastic,paperorotherinflammablematerials.
Ifyouseesmokeappear,keeptheovendoorclosedanddisconnectyourappliance.
Metalcontainers
Neverusemetallicmaterialsandcontainersformicrowavecooking.
Youcan,however,useyourappliancetoheatordefrostcertainpreparationsin
metallictrays,providedtheheightofthetraydoesnotexceed4cm,notincluding
thecover.
Withregardtothecover,followtheinstructionsonthepackage.Itwillhavetobe
removedorleftinplace,asthecasemaybe.Ifnotindicatedotherwise,playsafe
andremoveit.
Centrethetray(s)ontheturntable,leavingatleast1cmclearancefromtheoven
walls.Ifthereareseveraltrays,spacethematleast2cmapart.
Summaryofcontainersandmaterialspermittedandnotpermittedin“micro”
mode
Materials
Containers
Suitablefor
microwaves
Remarks
METAL
Aluminiumfoil Incertaincases Maybeusedinsmallquantitiestoprotect
certainpartsofthefoodfromovercooking.
Riskofelectricarcingifthefoilistoocloseto
theovenwallsoryouhaveusedtoomuch.
Aluminiumtray Incertaincases See“Metalcontainers”,above
Metalsheet No Riskofelectricarcingandfire
Freezerbagties No Riskofelectricarcingandfire
GLASS
Heatresistantglass Yes Perfectlysuitable
Glasswith
metalbased
decoration
(gold,leadetc.)
No Riskofelectricarcing
Fineglassware No Maybreakorcrackifheatedsuddenly
PLASTIC
Plasticcontainers Yes Perfectlysuitableiftheplasticis
heatresistant.Certainplasticsmaybeprone
todeformationordiscolorationafterrepeated
EG-11
use.
Donotsealclosed.
Plasticfilm Yes Canbeusedtoretainmoistureandprevent
spitting.Theplasticmustnottouchthefood
duringcooking.
Puncturetheplastictoallowexcessvapourto
escape.
Useovenglovestoremovetheplasticfilm
aftercooking(riskofburnsfromhotvapour
escapingfromthecontainer).
DISPOSABLECONTAINERMATERIALSFORBIDDENINGRILLMODE
Polystyrenecupsor
packaging
Yes Canbeusedforheatingliquidsandfoodsfora
shorttime.Overheatingcouldmeltthe
polystyrene,whichwouldthenbecomemixed
withthefood.
Paperbag No Firerisk
Paperplates,cups,
napkinsor
absorbentpaper.
Yes Maybeusedforheatingandbriefcooking
Greaseproofpaper Yes Canbeusedtoretainmoistureandprevent
spitting.Shortcookingtimes.
Recycledpaper No Riskofelectricarcing
PORCELAIN
Porcelaincontainers Yes Perfectlysuitableexceptwithmetalbased
decoration(gold,leadetc.).
Cookingtime
Todeterminetherightcookingtimeforyourfoods,followtheinstructionsonthe
packagingofreadymadedishesanddeepfrozenproducts.

Intheabsenceofanypreciseindication,dividethecookingorreheatingtimegiven
foraconventionalovenbyatleastthree.
Donotprogrammeacookingtimelongerthannecessary.Youwillthenavoidany
riskofovercookingorsettingfiretoyourfood.
Restingtime
Microwavesactclosetothesurfaceandpenetratefoodtoadepthof2to3cm.
oncethesurfacelayersarehot,heatpenetratestothecentreofthefoodby
conduction,i.e.thehotpartsheatthecoldparts.Thismakesitagoodideatoallow
thefoodtorestafterremovingitfromthemicrowavesothattheheatcanpenetrate
tothecentre.

EG-12
SETTINGTHETIME
Youmustsettheclockafterconnectingyourapplianceorafterabreakinsupply.
Presstheclockbuttononceortwice.
Theclockcanbesetin12hror24hrformat.
Adjustthehoursbyturningtherotaryknob.
Presstheclockbuttontoenterthehourssetting.
The“00”indicationfortheminuteswillbeshownonthedisplay.
Adjusttheminutesbyturningtherotaryknob.
Presstheclockbuttontoentertheminutessetting.
Theclockisnowset.
USINGTHEAUTOMATICPROGRAMMES
Withtheautomaticprogrammes,everythingiscalculatedautomatically.Yousimply
havetospecifythetypeoffoodanditsweightandtheovenwillautomaticallyselect
thecookingmode,thepowerandappropriatecookingtime.
Yourovenhas2typesofprogramme,dependingonthedesiredaction:
AUTOCOOKforcooking
AUTODEFROSTfordefrosting
Ifyouuseanautomaticprogramme,youcannotchangethepowerorthecooking
time.
Attheendofcooking,theovenwillbeep4timesand“End”willbeshownonthe
display.
AUTOCOOK
Automaticcookingprogramme
8programmesareavailable:
EG-13
Code Food/cookingmode
1 Milk/Coffee
(200ml/cup),
1to3cups
2 Rice(g),
150to600g
3 Spaghetti(g)
100to300g
4 Potato(230geach)
1to3
5 AutoReheat(g)
200to800g
6 Fish(g)
200to600g
7 Pizza(g)
150to450g
8 Popcorn(99g)
Theresultofautocookingdependson
factorssuchasfluctuationofvoltage,theshape
andsizeoffood,yourpersonalpreferenceasto
thedonenessofcertainfoodsandevenhow
wellyouhappentoplacefoodintheoven.If
youfindtheresultatanyratenotquite
satisfactory,pleaseadjustthecookingtimea
littlebitaccordingly.
Forriceaddcoldwaterbeforecooking.
ForSpaghettiaddboiledwaterbefore
cooking.
Forpotatoespeelthepotatoesandcutthem
into 2 or 3 equal pieces before cooking.
Use
Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.
Selectthetypeoffoodbyturningtherotaryknobanticlockwise
untilthenumbercorrespondingtothefoodtobecookedis
displayed.
Thenumberoftheprogrammewillbeshownonthedisplay,togetherwith
“AUTO”symbol.
Selecttheweightbypressingtheweightsettingbutton. 
Theweightwiththe"g"symbolorthenumberofcupswillbeshownonthe
display.
Pressthestartbutton.
Theovenwillstartcookingforatimeselectedtosuityourfoodperfectly.
AUTODEFROST
Automaticdefrostprogramme
Use
Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.
Presstheautodefrostbutton.
EG-14
Selecttheweight(100to1800g)bypressingtheweightsettingbutton.
Theweightwillbeshownonthedisplay,togetherwiththe“g”symbol.
Pressthestartbutton.
Theovenwillstartdefrostingforatimeselectedtosuityourfoodperfectly.

USINGTHEMANUALFUNCTIONS
Usethemanualfunctions,youcancook,reheatordefrostallkindsoffood.Here,in
contrasttotheautomaticprogrammes,youmustmakeyourownselectionof
cookingmode,cookingtimeandpower.
1cookingmodeisavailable:
Micro―Cookingwithmicrowaves
Thecookingmodecannotbechangedduringcooking.
Attheendofcooking,theovenwillbeep4timesand“End”willbeshownonthe
display.
MICROMODE(microwavesonly)
Usethismodeformanualcooking,heatingordefrostingofyourfood.
Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.
Setthedesiredpowerbypressingthepowersettingbuttontherequired
numberoftimes.
Thenumberoftimes Power
1 100%
2 90%
3 80%
4 70%
5 60%
6 50%
7 40%
8 30%
9 20%
10 10%
11 0%
EG-15
Thepowerwillbeshownonthedisplay,togetherwiththe“%”symbolandthe
symbolforthemicrowavecookingmode.
Selectthecookingtime,usingtherotaryknob.
Thecookingtimewillbeshownonthedisplay.
Themaximumtimesettinginmicrowavemodeis95minutes.
Pressthestartbutton.
Theovenwillstartcookingfortheselectedtime.
SPEEDDEFROST
Usethismodetoquicklydefrostfood.
Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.
Pressthespeeddefrostbutton.
Selectthedefrostingtime,usingtherotaryknob.
Thedefrostingtimewillbeshownonthedisplay.
Themaximumtimesettinginspeeddefrostmodeis45minutes.
Pressthestartbutton.
Theovenwillstartdefrostingfortheselectedtime.
NOTE:Defrostprocessdividesintothreestages,eachstageneeds1/3time,after
defrosting2/3timethesystemwillsoundbeepstoremindyoutoturnoverthe
foodandpauseuntilyoupress toenterintothenextdefrostingstage,
andthesystemresume.
USINGTHEQUICKSTARTFUNCTION
Ifyouwishtoheatfoodforonlyashorttime,usethe"Startandquickstart"button.
Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.
Pressthe"Startandquickstart"button.
Theovenwillstartautomaticallyfor30secondsatmaximumpower.
EG-16
SpeedDefrost
Microwavecooking
Pressasecondtimethe"Startandquickstart"buttontoincreasetheheatingtime
by30secondstoreach1minute.After1minute,repeatedlypressthe"Startand
quickstart"buttontosetthedesiredheatingtime.Eachtimethe"Startandquick
start"buttonispressedtheheatingtimewillbeincreasedby1minute.The
maximumheatingtimeis10minutes.
MULTISTAGECOOKING
Yourovencanbeprogrammedforupto2automaticcookingsequences.
Supposeyouwanttosetthefollowingcookingprogrammes:
1. Press .
2. Selectthedesireddefrostingtime,usingtherotaryknob .
3. Press .
4. Selectthemicrowavepowerlevelbyrepeatedlypressing .
5. Selectthecookingtime,usingtherotaryknob
.
6. Press
tostartcooking.
NOTE:Defrostprocessdividesintothreestages,eachstageneeds1/3time,after
defrosting2/3timethesystemwillsoundbeepstoremindyoutoturnoverthefood
andpauseuntilyoupress
toenterintothenextdefrostingstage,andthe
systemresume.
Speeddefrostcanonlybesetinthefirststageofthemultistagecooking
programme.
Autocook,autodefrostandquickstratcannotbesetinthemultistagecooking
programme.
EG-17
STOPPINGTHEOVEN
Pause
Youcaninterrupttheoperationoftheovenatanytimeto:
checktheprogressofcooking,
turnorstirthefood,
allowthefoodtorest.
Todothis,youcansimplyopentheovendoororpressonceonthestop/cancel
button.
Theovenwillstopandholdthecookingstatusinmemory.
Nochangeinthedisplaywilloccurduringthepause.
Torestartcooking,pressthestartbutton.
Tocancelthecooking,pressthestop/cancelbuttonagain.
Theclocktimewillthenreappearonthedisplay.
ACTIVATINGTHECHILDSAFETY
Yourovenisequippedwithacontrollockingsystem,whichpreventsitsbeingstarted
unintentionallyorbyunsupervisedchildren.
Tolock:
Keepthestop/cancelbuttonpressedfor3seconds.
Theovenwillbeeptoindicatethatthecontrolsarelocked.
The“Safety”symbolwillappearonthedisplay.
Thebuttonsarelocked.
Anyattemptatstartingwillcausetheoventobeep.
Tounlock:
Keepthestop/cancelbuttonpressedfor3seconds.
Theovenwillbeeptoindicatethatthecontrolsareunlocked.
The“Safety”symbolwilldisappearonthedisplay.
Thisfunctionisonlyavailablewhentheovenisstopped.
EG-18
CLEANINGANDMAINTENANCE
Disconnecttheelectricalsupplytotheovenbeforecleaning.
GeneralAdvice
Frequentcleaningpreventssmokeandbadodoursduringcookingandalsosparking
intheovencavityandaroundthedoorseal.
Donotletfo oddepositsorgreaseaccumulateinsidetheovencavityoronthedoorseal.
Ifyourmicrowaveovenisfittedwithawaveguidecover(usuallylocatedinsidethe
ovencavityontherightsidewall)itmustbekeptcleanatalltimes,shouldfood
depositsorgreasebeallowedtoaccumulateonthecover,sparkingwilloccurand
maydamageyouroveninvalidatingthewarranty.
Beforeanymaintenanceorcleaning,disconnecttheovenfromthemainssupplyand
waitforittocooltoroomtemperature.
OvenDoor
Removeanyfooddepositsandgreasebetweenthedoorsealandovencavityusinga
dampcloth,itisimportanttokeepthisareacleanatalltimes.
InteriorWalls
Removeanygreasesplashesfromtheovencavitywallswithsoapandwater,then
rinseanddry.
Thedoorsealandovencavityhavetobeparticularlywellcleanedtoensureth e door
willcloseproperlyandto avoidsparkingbetweentheovencavit yanddoorassembly.
Donotuseabrasiveproductssuchasscouringpadswhichwilldamagethesurfaces
oftheovencavityanddoor.
Onlywarmsoapywatermustbeusedtocleanstainlesssteelssurfaces.
OuterSurfaces
Tocleantheoutsidesurface,useadampcloth.
Avoidusingabrasiveproductssuchasscouringpadsthatmaydamagethecosmetic
surfaces.Makesurewaterdoesnotseepintotheventilationslots.
Accessoriesshouldbewashedinwarmsoapywaterbyhand.
CAUTION:
Somewaveguidecoverscanbeeasilydamagedtakecarewhencleaning.
Donotwashaccessoriesinadishwasher.
Cleaningsurfacesthatcomeintocontactwithfood
Forhygienesafetytheglasstrayshouldbecleanedregularlyastheitemmaycome
intocontactwithfood.
Theitemshouldbecleanedwithwarmsoapywateranddriedthoroughly.
Iftheinsideoftheovencavityanddoorsealarenotkeptperfectlycleanthereisa
dangerofdamageduetosparkinginsidetheovencavityinvalidatingthewarranty.
Neverscrapetheovencavitywallswithsharpobjects.
EG-19
SPECIFICATIONS
Ratinginput(microwave):1400W
Voltage:230240V~50Hz
Microwavefrequency:2450MHz
TROUBLESHOOTING
NormalPhenomena
MicrowaveoveninterferingTV
reception
RadioandTVreceptionmaybeaffectedwhen
themicrowaveovenisoperating.Itissimilar
totheinterferenceofsmallelectrical
appliances,likemixer,vacuumcleanerand
electricfan.Itisnormal.
Dimovenlight Duringlowpowermicrowavecooking,the
ovenlightmaybecomedim.Itisnormal.
Steamaccumulatingondoor,
hotairoutofvents
Duringcooking,steammaycomeoutoffood.
Mostofsteamwillescapefromthevents.But
someofthemmayaccumulateonpositions
liketheovendoor.Itisnormal.
Ovenoperationaccidentally
withnofoodin.
Itisforbiddentooperatetheappliance
withoutanyfoodinside.Itisvery
DANGEROUS.
Problem PossibleCause Solution
Powercordnotpluggedin
tightly.
Unplugtheappliance
thenplugitinagainafter
10seconds.
Ovencannotbe
operated.
Thereissomethingwrong
withthemainssocket.
Testthemainssocketby
plugginganother
appliancein.
Ovendoesnotheatup. Doornotclosedwell. Closedoorwell.
Glassturntablemakes
noisewhenmicrowave
ovenoperates.
Dirtyrollerrestandoven
bottom.
Referto‘CLEANINGAND
MAINTENANCE’toclean
dirtyparts.
Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese
instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.
KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
FR-1
TABLEDESMATIÈRES
AVERTISSEMENTS..................................................................................FR-2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .........................................FR-6
DESCRIPTION DE L’APPAREIL..............................................................FR-6
AFFICHAGE..............................................................................................FR-7
PANNEAU DE CONTRÔLE......................................................................FR-8
ACCESSOIRES.........................................................................................FR-9
INSTALLATION.........................................................................................FR-9
Préparation.........................................................................................FR-9
Positionnement..................................................................................FR-9
INSTRUCTIONS D’UTILISATION.............................................................FR-9
Aliments............................................................................................FR-10
Récipients et matériaux...................................................................FR-11
Durées de cuisson...........................................................................FR-13
Temps de repos ...............................................................................FR-13
RÉGLER LA DURÉE...............................................................................FR-13
UTILISER LES PROGRAMMES AUTOMATIQUES...............................FR-14
CUISSON AUTO ...............................................................................FR-14
DÉCONGÉLATION AUTO ................................................................FR-16
UTILISER LES FONCTIONS MANUELLES ...........................................FR-16
MODE MICRO (micro-ondes uniquement).....................................FR-16
DÉCONGÉLATION EXPRESS …………………………………………..…FR-17
UTILISER LA FONCTION DE CUISSON EXPRESS..............................FR-18
CUISSON SÉQUENTIELLE....................................................................FR-18
ARRÊTER LE FOUR...............................................................................FR-19
ACTIVER LE VERROU ENFANT............................................................FR-20
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................FR-20
SPÉCIFICATIONS...................................................................................FR-21
DÉPANNAGE..........................................................................................FR-22
FR-2
AVERTISSEMENTS
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES
LIREAVECATTENTIONETGARDERPOURDE
FUTURESUTILISATIONS
Lefouràmicroondesestconçuexclusivement
pourêtreutilisénonencastré.
Cetappareilestdestinéàunusagedomestique
uniquement.Touteutilisationautrequecelle
prévuepourcetappareil,oupourune
autre
applicationquecelleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,estinterdite.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsà
partirde8ansetplusetpardespersonnesayant
descapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduites ouunmanqued’expérienceet
deconnaissancesàconditionqu’elles
aientreçu
unesupervisionoudesinstructionsconcernant
l’utilisationdel’appareilentoutesécuritéet
qu’ellescomprennentlesdangersencourus.Les
enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le
nettoyageetl’entretienparl’usager nedoivent
pasêtreeffectuéspardes enfants,saufs’ilsont
plusde8ansetqu’ils
sontsurveillés.
Silecâbled'alimentationestendommagé,il
doitêtreremplacéparlefabricant,sonservice
aprèsventeoudespersonnesdequalification
similaireafind'éviterundanger.
Nepasutiliserdeproduitsd'entretienabrasifs
FR-3
oudegrattoirsmétalliquesdurspournettoyer
laporteenverredufour,cequipourraitérafler
lasurfaceetentraînerl’éclatementduverre.
MISEENGARDE:Silaporteoulejointdeporte
estendommagé,lefournedoitpasêtremisen
fonctionnementavantd’avoirétéréparé
par
unepersonnecompétente.
MISEENGARDE:Ilestdangereuxpour
quiconqueautrequ’unepersonnecompétente
d’effectuerdesopérationsdemaintenanceou
deréparationentraînantleretraitd’un
couverclequiprotègedel’expositionàl’énergie
microondes.
MISEENGARDE:Lesliquidesetautresaliments
nedoiventpas
êtrechauffésdansdes
contenantsferméshermétiquementcarils
risquentd’exploser.
Lechauffagedesboissonsparmicroondespeut
provoquerunjaillissementbrusqueetdifféréde
liquideenébullition,aussidesprécautions
doiventellesêtrepriseslorsdelamanipulation
durécipient.
N’utiliserquedesustensilesappropriésà
l’usage
danslesfoursmicroondes.
Pendantlechauffagededenréesalimentaires
dansdescontenantsenplastiqueouenpapier,
garderunoeilsurlefourenraisondela
possibilitéd’inflammation.
FR-4
Sidelafuméeapparaît,arrêteroudébrancher
lefouretgarderlaporteferméepourétouffer
lesflammeséventuelles.
Lecontenudesbiberonsetdespotsd’aliments
pourbébédoitêtreremuéouagitéetla
températuredoitenêtrevérifiéeavant
consommation,defaçonàéviterles
brûlures.
Iln’estpasrecommandédechaufferlesoeufs
dansleurcoquilleetlesoeufsdursentiersdans
unfourmicroondescarilsrisquentd’exploser,
mêmeaprèslafindecuisson.
Ilestrecommandédenettoyerlefour
régulièrementetd’enlevertoutdépôt
alimentaire.
Sil’appareil
n’estpasmaintenudansunbon
étatdepropreté,sasurfacepourraitse
dégraderetaffecterdefaçoninexorablela
duréedeviedel’appareiletconduireàune
situationdangereuse.
Lorsdesonutilisation,l'appareildevientchaud.
Faireattentionànepastoucherleséléments
chauffantssituésàl'intérieur
dufour.
Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen
fonctionnementaumoyend'uneminuterie
extérieureouparunsystèmedecommandeà
distanceséparé.
Laporteoulasurfaceextérieurepeuvent
devenirchaudeslorsquel'appareilfonctionne.
FR-5
Maintenirl’appareiletsoncordonhorsde
portéedesenfantsdemoinsde8ans.
Lefouràmicroondesnedoitpasêtreplacé
dansunmeuble.
Latempératuredessurfacesaccessiblespeutêtre
élevéelorsquel'appareilesten fonctionnement.
Appareildegroupe2ClasseB
CetappareilestunappareildeGroupe2caril
produitintentionnellementdel’énergieà
fréquenceradioélectriquepourletraitementde
lamatièreetilestdestinéàêtreutilisédansun
localdomestiqueouunétablissementraccordé
directementauréseaudedistribution
d'électricitéàbassetensionalimentantdes
bâtiments
àusagedomestique(ClasseB)
Lefouràmicroondesestprévupourchauffer
desdenréesalimentairesetdesboissons.Le
séchagededenréesalimentairesoudelingeet
lechauffagedecoussinschauffants,pantoufles,
éponges,lingehumideetautresarticles
similairespeuvententraînerdesrisquesde
blessures,d’inflammationou
defeu.
Laissezunespacelibreminimalede20cm
audessusdelasurfacesupérieuredufour
Lesdétailspournettoyerlesjointsdeportes,les
cavitésetpartiesadjacentes,definieenpage
FR2021danslasectionde“ENTRETIENET
NETTOYAGE”
FR-6
CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES
Quandlefouràmicroondesestéteint,débranchezledel’alimentation
électriqueensortantsafichedelapriseélectrique.
Lafichedel'appareilfaitofficedecoupecircuitprincipaldel'appareiletdoitdonc
resteraccessibleenpermanence.
Lemécanismedelaportedufouràmicroondescomportedesverrousde
sécuritéquistoppentlacuissonlorsquelaporten’estpascorrectementfermée.
Lefouràmicroondesnepeutdoncpascuiresisaporteestouverte.Le
fonctionnementdufouràmicroondesporteouvertepourraiteneffetprovoquer
l’expositiondangereuseàl’énergiedesmicroondes.Ilestimportantdenepas
modifierlemécanismedeverrouillagedelaporte.
Veillezàcequ’aucunliquide,eauouautre,nepénètreàl’intérieurdufourparses
ouïesdeventilation.
Neplacezpasd’objetentrelafaceavantdufouretsaporte.Veillezàcequeles
salissuresetlesrésidusdeproduitdenettoyagenes’accumulentpassurles
surfacesd’étanchéité.
Évitez d’utiliser des récipients dont les bords sont verticaux et comportent un
goulotétroit.
Mélangezlesliquidesàmicuisson,puisremettezlesdanslefouràmicroondes
poureffectuerladeuxièmemoitiédelacuisson.
Unefoislacuissonterminée,laissezlesimpérativementreposer,lesmélangerou
lessecouer,etvérifiezprudemmentleurtempératureavantdelesconsommer.
N’utilisezpasdenettoyantabrasifagressif,nidetamponàrécurermétallique
agressifpournettoyerleverredelaportedufour,carceuxcirisquentderayersa
surfaceetleverrerisquedesebriser.
N’utilisezpasdenettoyeurvapeur.
DESCRIPTIONDEL’APPAREIL
1. Verrousdeporte
2. Porte
3. Anneaurotatif
4. Axed’entraînement
5. Boutond’ouverturedelaporte
6. Panneaudecontrôle
7. Capotduguided’ondes
8. Plateautournant
FR-7
AFFICHAGE
Symboles:
1. Programmeautomatique
2. Puissance0%
3. Réglagedupoids/durée
4. Modehorloge
5. Verrouenfant
6. Puissance(%)
7. Poids(g)
8. Puissance10%~90%
9. Phaseséquentielle2
10. Puissance100%
11. Phaseséquentielle1
12. Modemicroondes
13. Modedécongélation
Affichage:
14. HorlogeDuréePoidsPuissance
FR-8
PANNEAU DE CONTRÔLE
Touchesetboutons:
Réglagedelapuissancedesmicroondes
Horloge
Réglagedupoids
Cuissonséquentielle
Décongélationexpress
Décongélationautomatique
DémarreretCuissonExpress
Arrêter/Annuler+Verrouenfant
Boutonrotatif:
Réglagedel’horlogeetdeladuréedecuisson
Réglagedumenudecuissonauto
ACCESSOIRES
Axed’entraînement
Cettepiècesetrouveaucentredufoursousleplateautournant.
Elleestreliéeaumoteuretsertàentraînerleplateautournant.
Bague supportrotatif
Cettepiècedoitêtreplacéeaucentredufoursousleplateau
tournant.Ellecomportedesroulettessoutenantleplateau
tournantetluipermettantdetourner.
FR-9
Plateautournant
Ceplateauenverredoitêtreplacésurlesupportrotatifaucentredu
fouretencastrésurl’axed’entraînement.Ilpeutêtreutilisépourtous
lestypesdecuisson.Lesrécipientscontenantdesalimentsàcuireet
lesrécipientsderécupérationdesparticulesetjusalimentairesproduitsdurantla
cuissondoiventêtreplacéssurleplateautournant.Cedernierpeutêtrefacilement
sortipourêtrenettoyé.
INSTALLATION
Préparation
Déballezlesaccessoires,lavezles,puisessuyezlessoigneusement.
Positionnezlesupportrotatif,puisleplateautournantaucentredufour.
Leplateautournantdoitêtrecorrectementencastrésurl’axed’entraînement.
Positionnement
Votreappareilpeutêtreinstallédedeuxmanières:
Surunplandetravail:Posezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,capable
desupportersonpoidsetceluidecequ’ilcontient.Lefourdoitêtremanipulé
avecsoin.Gardezàl’espritquelecôtésetrouvelepanneaudecontrôleest
lepluslourd.
Encastré:Lanichedoitsetrouverà85cmauminimumaudessusdusol.
Centrezl’appareildanslanicheensortequ’ilnesoitencontactavecaucune
paroi.
Ilestessentieldepermettreuneventilationadéquate:Ildoityavoirunespace
videminimalde20cmaudessusdufouretde10cmsurchacundesescôtés,ainsi
quederrièrelui.
Installezl’appareilloindetouteslessourcesdechaleur,parexemplelesfours
traditionnelsetlesradiateurs.L’appareilaétéconçuettestépourêtreutiliséàune
températureambiantemaximalede35°C.
Veillezàcequelesouïesdeventilationdel’appareilnesoientpasobstruées.
INSTRUCTIONSD’UTILISATION
Lesrecommandationssuivantessontconçuespourvousaideràoptimiser
l’utilisationdevotrefour.Lisezlesattentivement.
Votreappareilpeutêtreutilisépourdécongeler,réchaufferetcuiredesaliments
FR-10
bienplusvitequ’aveclesméthodesdecuissontraditionnelles.
Aliments
Alimentsinterdits
Sivousutilisezlesmicroondes,vousnedevezjamais:
EssayerdefriredesalimentsIlestimpossibledecontrôlerlatempératurede
l’huileetdesautresmatièresgrassesRisqued’incendie.
Essayerdecuireoudechaufferdesœufsencoredansleurcoquille,desœufs
dursavecousansleurcoquille,oudesescargotsIlsrisquentd’exploser.
Essayerdecuiredesalimentsrecouvertsd'unecoqueintacte(parexempledes
châtaignes)oud’unepeaudure(parexemplelestomates,lespommesde
terreoulessaucisses)Perceztoujoursleurpeau.
Températuresdesaliments
Lesmicroondesnechauffentquelesaliments.Lesrécipientspeuventdoncrester
totalementoupartiellementfroidsalorsquelesalimentsqu’ilscontiennentsont
brûlants.
Pourévitertoutrisquedebrûlure,mélangezsystématiquementlesalimentset
vérifiezsoigneusementleurtempératureavantdelesservirCelaest
particulièrementimportantpourlesalimentsdestinésauxenfants.
Secouezfermementlesbiberonsetversezquelquesgouttesdeliquidesurledosde
votrepoignetpourencontrôlerlatempérature.
Préparezlesalimentsàcuire
Avantderéchaufferdesbiberonsoudespetitspots,retirezenlestétinesetles
couvercles.
Pensezàrecouvrirlesrécipientspouréviter:
Lesprojectionsdanslacavitéinternedufour.
Éviterquelesalimentsnesedessèchent.
Chaufferdesliquides
Lesliquideschauffésauxmicroondespeuventsemettrebrusquementàdéborder
aprèsquevousayezsortilerécipientlescontenantdufour.Celaestaufaitque
lorsquelatempératureatteintlepointd’ébullition,lavapeurtendàrester
prisonnièredansleliquidejusqu’àcequ’ilsoitremué.
Pourvousprémunircontrelerisquedebrûluresduesàcephénomène,mettez
toujoursunecuillèreenplastiquedanslesliquidesàchauffer.
FR-11
Récipientsetmatériaux
Cidessous,lesdifférentstypesderécipientsquevouspouvezutiliserounedevez
jamaisutiliserenfonctiondumodedecuissonsontindiqués.
Mode«Micro»(microondesuniquement)
Ilestfaciledetesterlesrécipientspourvousassurerqu’ilssont«transparents»
auxmicroondes,c'estàdirequ’ilsleslaissententièrementpasser.
Placezlerécipientàtestersurleplateautournantavecunverred’eau,puisfaites
fonctionnerlefouruneminuteàlapuissancemaximale.
Aprèsuneminute:
Silerécipientestfroid,celaindiquequ’ilest«transparent»etpeutêtreutilisé
pourcuireauxmicroondes.
Silerécipientestchaudoubrûlant,celaindiquequ’ilabsorbetoutoupartie
desmicroondesetnedoitdoncpasêtreutilisépourcuireauxmicroondes.
N’utilisezjamaisderécipientferméhermétiquement
Pensezàretirerlescouverclesetlesbouchonsdesbiberons,despichets,des
bouteillesetdesrécipientsenplastique.
Récipientsjetables
Nelaissezjamaisl’appareilenfonctionnementsanssurveillancelorsde
l’utilisationd’unrécipientjetableenplastique,enpapierouconstituéd’unautre
matériauinflammable.
Sidelafuméeapparaît,ouvrezlaportedufour,laissezlaouverteetdébranchez
lefour.
Récipientsmétalliques
N’utilisezjamaisderécipientmétallique.Vouspouvez,néanmoins,utiliservotre
appareilpourchaufferoudécongelercertainespréparationscontenuesdansdes
platsmétalliques,silahauteurduplat,couvercleinclus,estinférieureà4cm.
Respectezlesinstructionsconcernantlecouverclefourniessurl’emballage.Ildoit
êtreretiréoulaisséenfonctiondutypedeplat.S’iln’yapasd’indication,retirezle
parsécurité.
Centrezle(s)récipient(s)surleplateautournantensortequesesbordsrestent
toujourséloignésde1cmauminimumdesparoisinternesdufour.S’ilyaplusieurs
récipients,espacezlesde2cmenviron.
FR-12
Tableaurécapitulatifdesrécipientsetmatériauxquevouspouvezounedevezpas
utiliserdanslemodeMicro:
Matériauxdes
récipients
Adaptéounon
aux
microondes
Remarques
MÉTAL
Feuillesd’aluminium Parfois Peuventêtreutiliséesenpetitequantitépour
protégercertainespartiesdesalimentsafin
d’éviterqu’ilsnecuisenttrop.Desarcs
électriquespeuventseproduiresilesfeuilles
sonttropprochesdesparoisinternesdufour
ousivousenaveztroputilisé.
Platenaluminium Parfois Voir«RécipientsMétalliques»cidessus.
Feuilledemétal Non Risqued’arcsélectriquesetdeflammes.
Sachetsde
congélation
Non Risqued’arcsélectriquesetdeflammes.
VERRE
Verrerésistantàla
chaleur
Oui Parfaitementadapté.
Verrecomportant
desdécorations
métalliques
(or,plomb,etc.)
Non Risqued’arcsélectriques.
Verreriefine Non Peutsebriserousefissurersisoudainement
chauffé.
PLASTIQUE
Récipientsen
plastique
Oui Parfaitementappropriéssileplastiqueest
résistantàlachaleur.Certainsplastiques
peuventsedéformerousedécoloreraprèsde
multiplesutilisations.
Nelesfermezpashermétiquement.
Filmplastique Oui Peutêtreutilisépourbloquerl’humiditéet
éviterlesprojections.Leplastiquenedoitpas
êtreencontactaveclesalimentspendantla
cuisson.
Percezleplastiquepourquel’excèsdevapeur
puisses’échapper.
Utilisezdesmaniquespourretirerlefilm
plastiqueaprèslacuisson(faitesattentionàla
vapeurbrûlantes’échappantdurécipient,car
ellepeutvousbrûler).
MATÉRIAUXDESRÉCIPIENTSJETABLESÀNEJAMAISUTILISERDANSLEMODEGRILL
Emballagesou Oui Peuventêtreutiliséspourchaufferdesliquides
FR-13
tassesen
polystyrène
oudesalimentspendantuneduréecourte.
S’ilssontsurchauffés,lepolystyrènerisquede
fondreetdesemélangerauxaliments.
Sachetsenpapier Non Ilsrisquentdes’enflammer.
Papieressuietout,
serviettes,verresou
assiettesenpapier
Oui Peuventêtreutiliséspourchaufferdes
alimentsoulescuirebrièvement.
Papiersulfurisé Oui Peutêtreutilisépourbloquerl’humiditéet
éviterlesprojections.Duréesdecuisson
courtes.
Papierrecyclé Non Risqued’arcsélectriques.
PORCELAINE
Récipientsen
porcelaine
Oui Conviennentparfaitementsaufs’ils
comportentdesdécorationsmétalliques(or,
plomb,etc.).
Duréesdecuisson
Pourdéterminerladuréedecuissonappropriéedesaliments,respectezles
instructionsindiquéessurl’emballagedesplatspréparésetdesproduitscongelés.

S’iln’yapasd’instructionprécise,divisezpartroisladuréedecuissonoude
réchauffagenormaledansunfourtraditionnelle.
Neprogrammezpasuneduréedecuissonpluslonguequeladuréenécessaire.
Celapermetd’éviterdetropcuirelesalimentsoudelesenflammer.
Tempsderepos
Lesmicroondesagissentprèsdelasurfaceetpénètrentdanslesalimentsjusqu’à2
à3cmdeprofondeurunefois
quelescouchessuperficiellessontchaudes.La
chaleurserépandparconductionàpartirducentredesaliments,c'estàdirequeles
partieschaudeschauffentlespartiesencorefroides.Laisserlesalimentsreposer
aprèslesavoirsortisdufouràmicroondesestutile,carcelapermetàlachaleurde
serépandredepuisleurcentre.
RÉGLERLADURÉE
Vousdevezréglerl’horlogeaprèsavoirbranchéoudébranchévotreappareild’une
priseélectrique.
Appuyezuneoudeuxfoissurlatouchehorloge.
Vouspouvezsélectionnerl’affichagedel’heuresur12hou24h
FR-14
Réglezleschiffresdesheuresentournantleboutonrotatif.
Puisappuyezsurlatouchehorlogepourconfirmer.
L’indication«00»s’affiche,ellecorrespondauxchiffresdesminutes.
Réglezleschiffresdesminutesentournantleboutonrotatif.
Puisappuyezsurlatouchehorlogepourconfirmer.
L’horlogeestmaintenantréglée.
UTILISERLESPROGRAMMESAUTOMATIQUES
Lorsdel’utilisationdel’undesprogrammesautomatiques,touslesparamètressont
automatiquementcalculés.Ilvoussuffitdesaisirletyped’alimentetsonpoidspour
quelefoursélectionneautomatiquementlemode,lapuissanceetladuréede
fonctionnementappropriés.
Votrefourcomporte2typesdeprogrammesenfonctiondel’actionàréaliser:
CUISSONAUTOpourcuire
DÉCONGÉLATIONAUTOpourdécongeler
Sivousutilisezunprogrammeautomatique,vousnepouvezpasmodifierla
puissanceetladuréedefonctionnement.
Unefoislacuissonouladécongélationterminée,lefoursonne4foiset«End»
s’affiche.
CUISSONAUTO
Programmesdecuissonautomatiques
8programmessontdisponibles:
FR-15
Code Aliment/Modedecuisson
1 Lait/Café(200ml/tasse)
1à3tasses
2 Riz(g)
150à600g
3 Spaghettis(g)
100à300g
4 Pommesdeterre(230g
chacune)
1à3
5 Réchauffageauto(g)
200à800g
6 Poisson(g)
200à600g
7 Pizza(g)
150à450g
8 Popcorn(99g)
Le résultat de ces programmes de
cuisson automatique dépend de
facteurs tels que les fluctuations de la
tension, la forme et la taille des
aliments, vos préférences personnelles
(degrés de cuisson) et même la
manière dont vous avez placé les
aliments dans le four. Si le résultat de
la cuisson ne vous satisfait pas,
modifiez légèrement la durée de
cuisson en conséquence.
Pour cuire du riz, ajoutez de l'eau froide
avant la cuisson.
Pour cuire des spaghettis, ajoutez de
l'eau bouillante avant la cuisson.
Pour cuire des pommes de terre,
épluchez-les et coupez-les en 2 ou 3
morceaux égaux avant la cuisson.
Utilisation
Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezla
portedufour.
Sélectionnezletyped’alimententournantleboutonrotatifdansle
senscontrairedesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequelenumérocorrespondant
autyped’alimentàcuiresoitaffiché.
Lenuméroduprogrammes’affichesurl’écran,ainsiquel’indication
«AUTO».
Sélectionnezlepoidsenappuyantsurlatouchederéglagedupoids. 
Lepoidsaveclesymbole«G»oulenombredetassess'afficheàl'écran.
Appuyezsurlatouchedémarrer.
Lefourdémarrelacuissonpourladuréelaplusappropriéeauxalimentsà
cuire.
FR-16
DÉCONGÉLATIONAUTO
Programmededécongélationautomatique
Utilisation
Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezla
portedufour.
Appuyezsurlatouchededécongélationauto.
Sélectionnezlepoids(de100gà1800g)enappuyantsurlatouchede
réglagedupoids.
Lepoidss’affiche,ainsiquelesymbole«g».
Appuyezsurlatouchedémarrer.
Lefourdémarrelacuissonpourladuréelaplusappropriéeauxalimentsà
cuire.

UTILISERLESFONCTIONSMANUELLES
Vouspouvezutiliservotrefouràmicroondespourcuire,réchaufferoudécongeler
toutessortesd’aliments.Contrairementauxprogrammesautomatiques,vousdevez
danscemoderéglermanuellementlemode,lapuissanceetladuréede
fonctionnementdufour.
1modedecuissonestdisponible:
MicroCuissonauxmicroondes
Lemodedecuissonnepeutpasêtremodifiépendantlacuisson.
Unefoislacuissonouladécongélationterminée,lefoursonne4foiset«End»
s’affiche.
MODEMICRO(microondesuniquement)
Utilisezcemodemanuelpourcuire,réchaufferoudécongelerdesaliments.
Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezlaportedufour.
Réglezlapuissanceenappuyantlenombredefoisnécessairessurla
touchederéglagedelapuissance.
FR-17
Nombredepressions Puissance
1 100%
2 90%
3 80%
4 70%
5 60%
6 50%
7 40%
8 30%
9 20%
10 10%
11 0%
Lapuissances’affichesurl’écran,ainsiquelesymbole«%»etlesymboledumode
decuissonauxmicroondes.
Réglezladuréedecuissonavecleboutonrotatif.
Laduréedecuissons’affiche.
Laduréedecuissonmaximaleprogrammabledanslemodemicroondesestde95
minutes.
Appuyezsurlatouchedémarrer.
Lefourdémarrelacuissonetlapoursuitpendantladuréeprogrammée.
DÉCONGÉLATIONEXPRESS
Utilisezcemodepourdécongelerrapidementdesaliments.
Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezlaportedufour.
Appuyezsurlatouchededécongélationexpress.
Réglezladuréededécongélationavecleboutonrotatif.
Laduréededécongélations’affiche.
Laduréedecuissonmaximaleprogrammabledanslemodededécongélation
expressestde45minutes.
Appuyezsurlatouchedémarrer.
Lefourdémarrelacuissonetlapoursuitpendantladuréeprogrammée.
FR-18
DécongélationRapide
CuissonauxMicroondes
REMARQUE:Leprocessusdedécongélationsediviseentroisphases,chaquephase
dure1/3deladuréetotalededécongélation.Aux2/3deladuréededécongélation,
unbipretentitpourvousrappelerderetournerlesalimentsetl'appareilresteen
pausejusqu'àcequevousappuyiezsur pourentrerdanslaphasede
décongélationsuivante.
UTILISERLAFONCTIONDECUISSONEXPRESS
Pourcuiredesalimentspendantuneduréecourte,utilisezlatouche«
Démarrer/Express».
Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezlaportedufour.
AppuyezsurlatoucheDémarrer/Express.
Lefourcommenceautomatiquementàcuireàlapuissancemaximale
pendant30secondes.
Appuyezunedeuxièmefoissurlatouche«DémarreretCuissonExpress»pour
accroîtreladuréederéchauffagede30secondesetatteindre1minute.Après1
minute,àchaquepressionsurlatouche«DémarreretCuissonExpress»,ladurée
augmentede1minute.Appuyerplusieursfoissurlatouche«DémarreretCuisson
Express»pourréglerladuréedésirée.Laduréemaximaleestde10minutes.
CUISSONSÉQUENTIELLE
Vouspouvezprogrammervotrefourpourqu’ilenchaîneautomatiquement2phases
decuisson.
Imaginonsquevoussouhaitiezprogrammerlacuissonséquentiellesuivante:
1. Appuyezsur
.
2. Réglezladuréededécongélationavecleboutonrotatif
.
3. Appuyezsur .
FR-19
4. Réglezlapuissancedesmicroondesenappuyantplusieursfoissur .
5. Réglezladuréedecuissonavecleboutonrotatif .
6. Appuyersur pourdémarrerlacuisson.
REMARQUE:Leprocessusdedécongélationsediviseentroisphases,chaquephase
dure1/3deladuréetotalededécongélation.Aux2/3deladuréededécongélation,
unbipretentitpourvousrappelerderetournerlesaliments,l’appareilresteen
pausejusqu’àcequevousappuyiezsur pourdémarrerlaphasede
décongélationsuivante.
Ladécongélationexpressnepeutêtrerégléequ’enpremierdansunprogrammede
cuissonséquentielle.
Lacuissonautomatique,ladécongélationautoetleréchauffageexpressne
peuventpasêtreprogrammésdansunprogrammedecuissonséquentielle.
ARRÊTERLEFOUR
Pause
Vouspouvezinterromprelefonctionnement dufouràtoutmomentpour:
Vérifierl’avancementdelacuisson.
Tourneroumélangerlesaliments.
Laisserlesalimentsreposer.
Pourcela,ilvoussuffitd’ouvrirlaportedufouroud’appuyerunefoissurlatouche
stop/annuler.
Lefours’arrêteetconserveenmémoirelesdonnéesduprogrammede
cuisson.
L’affichagenechangepaslorsquelacuissonestenpause.
Pourreprendrelacuisson,appuyezsurlatouchedémarrer.
Pourannulerlacuisson,appuyezànouveausurlatouchestop/annuler.
L’écranaffichealorsànouveaul’heure.
FR-20
ACTIVERLEVERROUENFANT
Votrefourestéquipéd’unsystèmedeverrouillagedesescommandespermettant
d’éviterqu’unenfantnonsurveillénelemetteenmarcheouquevousnelemettiez
enmarcheinvolontairement.
Verrouillage:
Appuyezsurlatouchestop/annuler3secondes.
Lefoursonnepourindiquerquesescommandessontverrouillées.
Lesymbole«Verrou»s’afficheàl’écran.
Lestouchessontverrouillées.
Encasdetentativededémarrage,lefoursonne.
Déverrouillage:
Appuyezsurlatouchestop/annuler3secondes.
Lefoursonnepourindiquerquesescommandessontdéverrouillées.
Lesymbole«Verrou»n’estplusaffichéàl’écran.
Cettefonctionn’estdisponiblequelorsquelefourestarrêté.
ENTRETIENETNETTOYAGE
Débranchezlefourdel’alimentationélectriqueavantdelenettoyer.
Conseilsgénéraux
Nettoyerfréquemmentlefourpermetd’éviterpendantlacuissonlaformationde
fuméesetdemauvaisesodeurs,etd’étincelledanslacavitédufouretsurle
pourtourdujointdelaporte.
Veillezàcequ’iln’yaitpasd’accumulationdedépôtsalimentairesoudegraisses
danslacavitédufouretsurlejointdeporte.
Sivotrefouràmicroondesestpourvud’uncapotdeguided’ondes(généralement
situédanslacavitédufoursurlaparoilatéraledroite),veillezàcequ’ilsoittoujours
propre.Sidesdépôtsalimentairesetgrass’accumulentsurlecapot,celaprovoquera
desétincellesrisquantd’endommagervotrefouretd’annulerlagarantie.
Avanttouteopérationd’entretienoudenettoyagesurlefour,débranchezledela
prisesecteuretattendezqu’ilrefroidissejusqu’àlatempératureambiante.
Portedufour
Élimineztouslesdépôtsalimentairesetlesgraissesprésentsentrelejointdeporte
FR-21
etlacavitédufouravecunchiffonhumide.Ilesttrèsimportantdeveilleràceque
cettezonesoittoujourspropre.
Paroisintérieures
Élimineztouteslesprojectionsdegraissesdesparoisintérieuresdufouravecde
l'eauetdusavon,puisrincezlesetséchezles.
Veillezparticulièrementàmaintenirpropreslejointdeporteetlacavitédufour
pourgarantirquelaportesefermecomplètementetévitezqu'iln’yaitdes
projectionshorsdelacavitédufourparlaporte.
N’utilisezpasdematériauabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carilrisque
d’endommagerlessurfacesinternesdufouretdelaporte.
Utilisezexclusivementdel’eausavonneusechaudepournettoyerlessurfacesen
acierinoxydable.
Surfacesextérieures
Nettoyezlessurfacesextérieuresdufouravecunchiffonhumide.
N'utilisezpasdeproduitabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carilrisque
d’endommagerlessurfacesdécorativesextérieures.Veillezàcequedel'eaune
pénètrepasàl’intérieurdel’appareilparsesouïesdeventilation.
Lesaccessoiresdoiventêtrelavésàlamainavecdel’eausavonneusechaude.
ATTENTION:
Certainscapotsdeguided’ondespeuventêtrefacilementendommagés,faites
particulièrementattentionànepaslesdétériorer.
Nelavezaucunaccessoiredansunlavevaisselle.
Nettoyagedessurfacesencontactaveclesaliments
Pourdesraisonsd’hygiène,leplateauenverredoitêtrenettoyérégulièrement,caril
peutentrerencontactaveclesaliments.
Nettoyezleàl’eauchaudesavonneuse,puisséchezlesoigneusement.
Sil’intérieurdelacavitéinternedufouretlejointde
portenesontpasmaintenus
parfaitementpropres,lefourrisqued’êtreendommagépardesétincellesse
produisantdanssacavitéinterne.Cetypededétériorationsannulelagarantie.
Negrattezjamaislesparoisinternesdufouravecunobjetcoupant.
SPÉCIFICATIONS
Puissanced’entréenominale(microondes):1400W
Tension:230240V~50Hz
Fréquencedesmicroondes:2450MHz
FR-22
DÉPANNAGE
Phénomènesnormaux
Lefouràmicroondescréédes
interférencesquiperturbentla
réceptiondevotretéléviseur.
Quandlefouràmicroondesesten
fonctionnement,celapeutperturberla
réceptiondevosradiosettéléviseurs.C'estun
phénomènequel'onretrouveavecd'autres
petitsappareilsélectroménagers,parexemple
lesmixeurs,lesaspirateursetlesventilateurs.
C’estnormal.
L’intensitédel’éclairage
intérieurdufourestfaible.
Pendantlacuissonauxmicroondesàfaible
puissance,lalumièreinternepeutdevenir
faible.C’estnormal.
Delabuées’accumulesurla
paroiinternedelaporteetde
l’airchaudsortparlesouïesde
ventilation.
Pendantlacuisson,lesalimentspeuvent
produiredelavapeur.Laplusgrandepartiede
lavapeurs’échappeparlesouïesde
ventilationdufour.Néanmoinsdelavapeur
peuts’accumulerdanscertainsendroits,par
exemplelaportedufour.C’estnormal.
Lefourestmisenmarche
accidentellementalorsqu'ilne
contientpasd'aliment.
Ilestinterditdefairefonctionnerl'appareil
quandilnecontientpasd'aliment.C’esttrès
DANGEREUX.
Problème Causepossible Solution
Soncordond’alimentation
n’estpascorrectement
branché.
Débranchezl’appareil,
puisrebranchezleaprès
10secondes.
Impossibledemettrele
fourenmarche.
Laprisesecteurne
fonctionnepas
correctement.
Testezlaprisesecteuren
branchantunautre
appareildessus.
Lefournechauffepas. Saporten’estpasbien
fermée.
Fermezcorrectementsa
porte.
Leplateauenverrefait
dubruitquandlefourà
microondesesten
fonctionnement.
L’anneauguideoulebas
delacavitédufourest
sale.
Reportezvousau
chapitre
«NETTOYAGEET
ENTRETIEN»etnettoyez
lespiècessales.
Enraisondesmodificationsetaméliorationsapportéesànosproduits,depetites
incohérencespeuventapparaîtredanscettenoticed’utilisation.Veuilleznous
excuserpourlagêneoccasionnée.
FR-23
French
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en
France, avant de vous deplacer en magasin Darty, appelez le
0 978 970 970 & 0 821 082 082 (prix d'un appel local)
7j/7 de 7h a 22h
Darty France
129, avenue Gallieni
93140 BONDY
FRANCE
KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
NL-1
INHOUD
WAARSCHUWINGEN...............................................................................NL-2
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...................................NL-5
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ...............................................NL-6
DISPLAY ...................................................................................................NL-6
BEDIENINGSPANEEL..............................................................................NL-7
ACCESSOIRES.........................................................................................NL-7
INSTALLATIE............................................................................................NL-8
Voorbereiding.....................................................................................NL-8
Positie.................................................................................................NL-8
GEBRUIKSINSTRUCTIES........................................................................NL-8
Voedsel...............................................................................................NL-9
Houders en materialen ......................................................................NL-9
Kooktijd ............................................................................................NL-11
Rusttijd .............................................................................................NL-12
DE TIJD INSTELLEN..............................................................................NL-12
DE AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S GEBRUIKEN...........................NL-12
AUTO COOK.....................................................................................NL-13
AUTO DEFROST...............................................................................NL-14
DE MANUELE FUNCTIES GEBRUIKEN................................................NL-14
MICRO MODUS (alleen microgolven).............................................NL-15
SNEL ONTDOOIEN .................................................................................NL-16
DE SNELLE START-FUNCTIE GEBRUIKEN.........................................NL-16
MEERFASE KOKEN...............................................................................NL-17
DE OVEN STOPPEN...............................................................................NL-18
DE KINDERBEVEILIGING ACTIVEREN ................................................NL-18
REINIGING EN ONDERHOUD................................................................NL-19
SPECIFICATIES......................................................................................NL-20
PROBLEEMOPLOSSING .......................................................................NL-20
NL-2
WAARSCHUWINGEN
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LEESZORGVULDIGENBEWAARVOORLATERE
RAADPLEGING
Demagnetronovenmagalleenineen
vrijstaandepositiewordengebruikt.
Ditapparaatisalleenbedoeldvoor
huishoudelijkgebruikenmagnietvoorandere
doeleindenoftoepassingenwordengebruikt,
zoalsniethuishoudelijkgebruikofineen
commerciëleomgeving.
Ditapparaatmagwordengebruiktdoor
kinderenvanaf8jaaroudenpersonenmet
beperktefysische,visueleofmentale
mogelijkheden,ofdieeengebrekaanervaring
enkennishebbenindienzegepasteinstructies
hebbengekregenzodatzedeovenopeen
veiligemanierkunnengebruikenenopde
hoogtezijn
vandegevarendiehetgebruikvan
hetapparaatmetzichmeebrengt.Kinderen
mogennietmethetapparaatspelen.Kinderen
mogenhetapparaatnietschoonmakenof
onderhouden,tenzijzeouderdan8jaaroudzijn
enondertoezichtstaan.
Laathetsnoervervangendoordefabrikant,
reparateurofgelijksoortigbevoegd
persoonals
dezeisbeschadigd,omrisico'stevoorkomen.
Maakdeglazenovendeurnietschoonmet
NL-3
agressieveschoonmaakmiddelenofscherpe
metalenkrabbers,dezekunnenhetoppervlak
vanhetapparaatkrassenwattotbreukvanhet
glaskanleiden.
WAARSCHUWING:Wanneerdedeurofde
deurkoppelingenbeschadigdzijn,magdeoven
nietwordengebruikttotdatdezewordt
gerepareerddooreengekwalificeerdpersoon.
WAARSCHUWING:Hetisgevaarlijk
voorieder
nietgekwalificeerdpersoonomreparatiesof
onderhouduittevoerenwaarbijhetdeksel,dat
onsbeschermttegenblootstellingaan
magnetronenergie,verwijderdwordt.
WAARSCHUWING:Verwarmgeenvloeistoffen
ofanderevoedingsmiddeleninafgesloten
houderswantdezekunnenontploffen.
Hetverhittenvandrankenindemagnetronkan
leiden
toteenvertraagdkookproces,weesdus
voorzichtigbijhetuitnemenvandehouder.
Gebruikenkelkeukengereidatgeschiktisvoor
gebruikindemagnetron.
Alsuvoedingsmiddeleninplasticofpapieren
dozenverhit,houddeoveninhetoogvanwege
brandgevaar.
Alsrookwordtwaargenomen,schakelhet
apparaat
uitofhaaldestekkeruithet
stopcontactenhouddedeurgeslotenomelke
mogelijkevlamtedoven.
NL-4
Roerofschuddeinhoudvanbabypotjesof
zuigflessenencontroleerdetemperatuurvoor
gebruikombrandwondentevermijden.
Hetbereidenvangekookteeierenindeschaalin
demagnetronkanontploffingsgevaar
veroorzaken,zel fsnadeopwarmingteneindeis.
Maakdeovenregelmatigschoonenverwijder
eventuele
voedselsresten.
Hetnietgoedonderhoudenvandeovenkan
eenbeschadigingvanhetoppervlak
veroorzakenwatdelevensduurvanhet
apparaataantastenmogelijktoteengevaarlijke
situatiekanleiden.
Hetapparaatwordtheettijdensdewerking.
Raakdewarmteelementenindeovennietaan.
Het
apparaatisnietbestemdvoorgebruikdoor
middelvaneenexternetimerofeen
afzonderlijkopafstandbediendsysteem.
Dedeurofdebuitenkantkantijdensdewerking
vanhetapparaatzeerheetworden.
Houdhetapparaatensnoeruithetbereikvan
kinderendiejongerdan8jaar
oudzijn.
Demagnetronovenisbedoeldvoorhet
opwarmenvanvoedselendrank.Hetdrogen
vanvoedselofhetopwarmenvaneen
warmtekussen,pantoffels,spons,vochtigedoek
engelijksoortigevoorwerpenkanrisicoopletsel,
ontbrandingofbrandveroorzaken.
NL-5
Plaatshetapparaatnietineenkast.
ApparaatvanGroep2KlasseB
DitapparaatiseenapparaatvanGroep2want
dezeproduceertopzettelijke
radiofrequentieenergievoorhetbehandelen
vanmaterieenhetapparaatisontworpenom
ineenhuishoudelijkeruimteofinstellingte
wordengebruikt,waarbijdeze
rechtstreeksop
eenvoedingsnetmetlaagspanningspecifiek
voorhuishoudelijkgebruikwordtaangesloten
(KlasseB).
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Hetuitschakelenvandemagnetronbetekentnietdathetapparaatvande
voedingislosgekoppeld.Omhetapparaatvolledigvandevoedingloste koppelen,
haaldestekkeruithetstopcontact.
Denetstekkerwordtgebruiktomhetapparaatvandestroomlostekoppelenen
dezemoetsteedsmakkelijkbereikbaarzijn.
Demagnetronovenkannietwordengebruiktwanneerdedeuropenis,omwille
vaneenveiligheidsmechanismedieindedeurisingebouwddatervoorzorgtdat
allekookfunctiesuitgeschakeldwordenwanneerdedeuropenis.Deovenmet
eenopendeurgebruikenkanleidentotblootstelling
aanschadelijke
magnetronenergie.Beschadigofomzeildeveiligheidsvergrendelingenniet.
Zorgdatergeenwaterofeenanderevloeistofhetapparaatbinnendringt.
Plaatsgeenvoorwerptussendevoorzijdevandeovenendedeurenzorgdater
geenvuilofschoonmaakrestenopdedeurkoppelingenophopen.
Vermijdhetgebruikvanhoudersmeteenrechtezijdeennauwehals.
Inhetmiddenvandekooktijd,roerelkevloeistofalvorensdehouderteruginde
magnetronoventeplaatsen.
Nahetopwarmen,laatdevloeistofevenstaan,roerofschuddeinhouden
controleervoorzichtigdetemperatuuralvorensde
vloeistofintenemen.
Maakdeglazenovendeurnietschoonmetagressieveschoonmaakmiddelenof
scherpemetalenkrabbers,dezekunnenhetoppervlakvanhetapparaatkrassen
wattotbreukvanhetglaskanleiden.
Gebruikgeenstoomreiniger.
NL-6
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Deurvergrendelingss
ysteem
2. Deur
3. Rolelement
4. Aandrijving
5. Deurontgrendelings
knop
6. Bedieningspaneel
7. Golfgeleiderdeksel
8. Draaiplateau
DISPLAY
Symbolen:
1. Automatischprogramma
2. Vermogenniveau0
3. Tijd―Gewichtinstelling
4. Klokmodus
5. Kinderbeveiliging
6. Vermogenniveau(%)
7. Gewicht(gram)
8. Vermogenniveau10%tot90%
9. Kookfase2
10. Vermogenniveau100%
11. Kookfase1
12. Magnetronmodus
13. Ontdooimodus
Display:
14. Klok―Tijd―Gewicht―Vermogen
NL-7
BEDIENINGSPANEEL
Knoppen:
Vermogensinstellingvandemagnetron
Klok
Gewichtinstellen
Meerfasekoken
Snelontdooien
Automatischontdooien
Startandquickstart
Stop/Annuleren+kinderbeveiliging
Draaiknop:
Klokenkooktijdinstellen,
Automatischkookmenuinstellen
ACCESSOIRES
Aandrijving
Ditcomponentbevindtzichinhetmiddenvandeoven,onderhet
draaiplateau.Dezeismetdemotorverbondenenlaathet
draaiplateaudraaien.
Rolelement
Ditcomponentwordtinhetmiddenvandeoven,onderhet
draaiplateaugeplaatst.Hetrolelemementisvoorzienvanwielen
omhetdraaiplateauteondersteunenzonderdatdezetijdenshet
ronddraaienwordtgehinderd.
NL-8
Draaiplateau
Ditglazenplateauwordtophetrolelementinhetmiddenvande
ovengeplaatstenmoetopdeaandrijvingvastkomentezitten.Deze
kanvoorallekooktypeswordengebruikt.Houdersdiehettekoken
voedselbevattenofhoudersdiestoffenensappenopvangendietijdenshetkoken
doorhetvoedselwordengeproduceerdwordenophetdraaiplateaugeplaatst.Dit
draaiplateaukanvoorreinigingeenvoudigwordenafgehaald.
INSTALLATIE
Voorbereiding
Haaldeaccessoiresuitdeverpakking,wasdezeendroogdezevoorzichtigaf.
Plaatshetrolelementenvervolgenshetdraaiplateauinhetmiddenvandeoven.
Zorgdathetdraaiplateaujuistopdeaandrijvingisgeplaatst.
Positie
Uwapparaatkanoptweemanierenwordengeïnstalleerd:
Opeenaanrecht:Plaatshetapparaatopeenvlakenstabieloppervlak,dat
steviggenoegisomdeovenmetinhoudtekunnendragen.Hanteerdeoven
metdenodigevoorzichtigheid.Letop,dezijdevanhetbedieningspaneelis
zwaarderdandeanderezijde.
Ineennis:Denismoetdientzichminstensop85cmbovendegrondte
bevinden.Plaatshetapparaatinhetmiddenvandeniszodatdezede
zijwandennietaanraakt.
Zorgvoorvoldoendeventilatie:Houdeenminimaleruimtevan20cmbovenen10
cmnaastenachterdeoven.
Installeerhetapparaatuitdebuurtvaneenwarmtebronzoalseentraditioneleoven
ofradiator.Hetapparaatwerdontworpenengetestvoorgebruikineenomgeving
totmaximaal35°C.
Zorgdatdeventilatiegatenvanhetapparaatnietwordenbelemmerd.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Devolgendeaanbevelingenzullenervoorzorgendatuhetmaximumuituwoven
haalt.Leesdezeaandachtigdoor.
Uwapparaatkanwordengebruiktomvoedselopeenveelsnelleremanierdande
traditionelekookmethodenteontdooien,optewarmenoftekoken.
NL-9
Voedsel
Verbodenvoedsel
Alsueenkookmethodemetgebruikvanmicrogolvengebruikt,probeernooitom:
VoedseltefriturenHetisnietmogelijkomdetemperatuurvandeolieof
andervetteregelenbrandgevaar.
Eiereninhunschaal,hardgekookteeierenmetofzonderschaalofslakkente
kokenofoptewarmen‐dezekunnenontploffen.
Voedselinhungesloten(bijv.kastanjes)ofhardeschil(tomaten,aardappelen,
worst)tekokenmaakaltijdeenlangesnee.
Temperatuurvanhetvoedsel
Dewerkingvandemicrogolvenzorgtervoordatenkelhetvoedselwordt
verwarmd.Dehouderkanduskoudofkoelaanvoelenterwijlhetvoedselbinnenin
gloeiendheetis.
Omrisicoopbrandwondentevoorkomen,roerencontroleerdetemperatuur
voorzichtigalvorensoptedieneninhetbijzondervoorkinderen.
Schudzuigflessenstevigengietenkeledruppelsopdeachterzijdevanuwpolsomde
temperatuurtecontroleren.
Hettekokenvoedselvoorbereiden
Alvorenszuigflessenenpotjesoptewarmen,verwijderdespenenendeksels
Dekhetvoedselafom:
Gespetterindeovenruimtetevermijden,
Deetenswarenvoldoendevochtigtehouden.
Vloeistoffenopwarmen
Tijdenshetopwarmenvaneenvloeistofishetmogelijkdatdezeplotseling
overstroomtwanneerudehouderuithetapparaathaalt.Ditkomtomdatde
temperatuurhetkookpuntheeftbereiktendestoomindevloeistofblijftzitten
totdatdezewordtverstoord.
Omditeffectvansuperverhittingenrisicoopbrandwondentevermijden,plaats
altijdeenplasticlepelinhetoptewarmenvloeistof.
Houdersenmaterialen
Hierondervindtudetailsoverdeverschillendesoortenvanhoudersdiealdanniet
voordegekozenkookmethodegebruiktkunnenworden.
“micro”modus(microgolven)
Gebruikhoudersdievoordemagnetrongeschiktzijn
Eenhouderkaneenvoudigopmagnetron“doorzichtigheid”wordengetest.
Plaatsdelegehoudersamenmeteenglaswaterophetdraaiplateauenschakel
deovengedurendeéénminuutophetmaximumvermogenin.
Naéénminuut:
NL-10
Alsdehouderkoudis,isdeze“doorzichtig”enkandezevoordemagnetron
wordengebruikt.
Alsdehouderwarmofheetaanvoelt,isdezeabsorberendenmagdezenietin
demagnetronwordengebruikt.
Gebruiknooithermetischafgeslotenhouders
Letop,verwijderdekselsenstoppersvanzuigflessen,kannen,flessenenplastic
houders.
Wegwerphouders
Laathetapparaatnooitzondertoezichtachterwanneeruwegwerphoudersin
plastic,papierofeenanderbrandbaarmateriaalgebruikt.
Alsrookverschijnt,houddeovendeurgeslotenenkoppeluwapparaatlos.
Metalenhouders
Gebruiknooitmetalenhouders.Hetisechtermogelijkommetalenbakjeste
gebruikenvoorhetverwarmenofontdooienvanbepaaldebereidingenindeoven,
opvoorwaardedathetbakjeniethogerdan4cmis,ditzonderdeksel.
Watbetrefthetdeksel,volgdeinstructiesopdeverpakking.Dezedient,afhankelijk
vanhetsoortbakje,afgehaaldofgeplaatstteworden.Alsditnietisaangegeven,
speelopveiligenverwijderdeze.
Plaatshetbakjeinhetmiddenophetdraaiplateauenlaatminstens1cmruimtetot
deovenwanden.
Plaatshetbakjeophetdraaiplateauenlaatminstens1cmruimtetotde
ovenwanden.Alsermeerderebakjeszijn,laateenminimaleruimtevan2cmtussen
debakjes.
Samenvattingvancontainersenmaterialendiealdannietinde“micro”modus
gebruiktkunnenworden.
Materialen
Houders
Geschiktvoor
magnetron
Opmerkingen
METAAL
Aluminiumfolie Inbepaalde
gevallen
Kaninkleinehoeveelhedenwordengebruikt
ombepaaldedelenvanhetvoedseltegen
overkokentebeschermen.Risicoop
elektrischevonkenalsdefoliezichtedichtbij
deovenwandbevindtofalsuteveelfoliehebt
gebruikt.
Aluminiumschaal Inbepaalde
gevallen
Zie“Metalenhouders”,hierboven
Metalenplaat Nee Risicoopelektrischevonkenenbrandgevaar
Stripsvoor
vrieszakjes
Nee Risicoopelektrischevonkenenbrandgevaar
NL-11
GLAS
Hittebestendigglas Ja Perfectgeschikt
Glasmetmetalen
versiering
(goud,lood,enz.)
Nee Risicoopelektrischevonken
Fijnglaswaar Nee Kanbrekenofbarstenwanneerplotseling
wordtverwarmd
PLASTIC
Plastichouders Ja Perfectgeschiktalshetplastichittebestendig
is.Bepaaldplastickannaherhaaldgebruik
vervormenofverkleuren.
Dekdezenietaf.
Plasticfolie Ja Kanwordengebruiktomhetvochtte
behoudenengespettertevermijden.Het
plasticmaghetvoedseltijdenshetkokenniet
aanraken.
Doorprikhetplasticzodatdedampkan
ontsnappen.
Gebruikovenwantenomdeplasticfolienahet
kokenteverwijderen(risicoopbrandwonden
doordehetestoomdieuitdehouder
ontsnapt).
WEGWERPBAREHOUDERSDIEINDEGRILLMODUSNIETGEBRUIKTMOGENWORDEN
Bekersof
verpakkinguit
polystyreen
Ja Kangedurendeeenkorteperiodeworden
gebruiktomvloeistoffenofvoedselopte
warmen.Oververhittingkanhetpolystyreen
latensmelten,watvervolgensinhetvoedsel
terechtkomt.
Papierenzak Nee Brandgevaar
Papierenborden,
bekers,servettenof
absorberendpapier
Ja Kanwordengebruiktomoptewarmenofkort
tekoken
Vetvrijpapier Ja Kanwordengebruiktomhetvochtte
behoudenengespettertevermijden.Korte
kooktijden.
Gerecycledpapier Nee Risicoopelektrischevonken
PORSELEIN
Houdersuit
porselein
Ja Perfectgeschikt,tenzijmetmetalenversiering
(goud,lood,enz.).
Kooktijd
Omdejuistekooktijdvanuwvoedseltebepalen,volgdeinstructiesopde
verpakkingvandekantenklaargerechtenendiepgevrorenproducten.

NL-12
Alsergeentijdisvermeld,deeldekook‐ofopwarmtijddievooreenconventionele
ovenwordtaangegevenminimaaldoordrie.
Programmeergeenkooktijddielangerdannodigis.Uwvoedselkanoverkookt
wordenofvuurvatten.
Rusttijd
Microgolvenwerkenindebuurtvanhetoppervlakendringentoteendieptevan2
tot3cminhetvoedsel.Eenmaaldeoppervlaktelagenheetzijn,dringtdehittevia
geleidinginhetmiddenvanhetvoedsel,d.w.z.dehetedelenverwarmendekoude
delen.Daaromisheteengoedideeomhetvoedsel,nadezeuitdeoventehebben
gehaald,eventelatenrustenzodatdewarmteinhetmiddenkandringen.
DETIJDINSTELLEN
Udientdeklokintestellennahetaansluitenvanuwapparaatofnaeen
stroomonderbreking.
Drukeen‐oftweemaalopdeklokknop.
Deklokkaninhet12uurof24uurformaatingesteldworden.
Pashetuuraandooraandedraaiknoptedraaien.
Drukopdeklokknopomdeuurinstellingtebevestigen.
De“00”aanduidingvoordeminutenwordenophetdisplayweergegeven.
Pasdeminutenaandooraandedraaiknoptedraaien.
Drukopdeklokknopomdeminuteninstellingtebevestigen.
Deklokisnuingesteld.
DEAUTOMATISCHEPROGRAMMA’SGEBRUIKEN
Metdeautomatischeprogramma'swordtallesautomatischberekend.Udientenkel
hetsoortvoedselenhetgewichtaantegevenendeovenselecteertautomatischde
kookmodus,hetvermogenendegepastekooktijd.
Uwovenheeft2soortenprogramma's,afhankelijkvandegewensteactie:
AUTOCOOKvoorhetkoken
AUTODEFROSTvoorhetontdooien
NL-13
Alsueenautomatischprogrammagebruikt,kuntuhetvermogenofdekooktijd
nietwijzigen.
Uhoortvierpieptonenen"End"wordtophetdisplayweergegevenzodrade
kooktijdverstrekenis.
AUTOCOOK
Automatischkookprogramma
Erzijn8programma'sbeschikbaar:
Code Voedsel/kookmodus
1 Melk/Koffie
(200ml/kopje),
1tot3kopjes
2 Rijst(g)
150tot600g
3 Spaghetti(g)
100tot300g
4 Aardappelen(elk230g)
1tot3
5 Automatisch opwarmen
(g)
200tot800g
6 Vis(g)
200tot600g
7 Pizza(g)
150tot450g
8 Popcorn(99g)
Hetresultaatvanhetautomatischkokenis
afhankelijkvaneenaantalfactorenzoalsde
spanningsschommelingen,devormengrootte
vanhetvoedsel,uwpersoonlijkevoorkeur,de
gaarheidvanhetvoedselenzelfsdemanier
waaropuhetvoedselindeovenhebtgeplaatst.
Alshetresultaatnognietiszoalsgewenst,
verlengdekooktijd.
Voorrijst,voegkoudwatertoealvorenste
koken.
Voorspaghetti,voegkokendwatertoe
alvorenstekoken.
Vooraardappelen,schildeaardappelenen
snijdezein2of3gelijkestukkenalvorenste
koken.
Werking
Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitde
deur.
Selecteerhetsoortvoedseldoordedraaiknoptegendeklokinte
draaientotdathetnummerdatmethettekokenvoedselovereenstemtwordt
weergegeven.
Hetnummervanhetprogrammawordt,samenmethet"AUTO"symbool,
ophetdisplayweergegeven.
NL-14
Selecteerhetgewichtdooropdegewichtsinstelknoptedrukken. 
Hetgewichtmethet"G"symboolofhetaantalkopjeswordtophetdisplay
weergegeven.
Drukopdestartknop.
Deovenzalgedurendeeenbepaaldetijdkokenzodatuwvoedselperfect
wordtbereid.
AUTODEFROST
Automatischontdooiprogramma
Werking
Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitde
deur.
Drukopdeautomatischeontdooiknop.
Selecteerhetgewicht(100tot1800g)dooropdegewichtsinstelknoptedrukken.
Hetgewichtwordt,samenmethet"g"symbool,ophetdisplay
weergegeven.
Drukopdestartknop.
Hetgewichtmethet"G"symboolofhetaantalkopjeswordtophetdisplay
weergegeven.
DEMANUELEFUNCTIESGEBRUIKEN
Gebruikdemanuelefunctiesvoorhetkoken,opwarmenenontdooienvanalle
soortenvoedsel.Integenstellingtotdeautomatischeprogramma’sdientuhierzelf
dekookmodus,kooktijdenvermogenteselecteren.
1kokenmodusisbeschikbaar:
MicroKokenmetmicrogolven
NL-15
Dekookmoduskantijdenshetkokennietgewijzigdworden.
Uhoortvierpieptonenen"End"wordtophetdisplayweergegevenzodrade
kooktijdverstrekenis.
MICROMODUS(alleenmicrogolven)
Gebruikdezemodusomuwvoedselmanueeltekoken,optewarmenofte
ontdooien.
Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitdedeur.
Stelhetgewenstevermogenindoorhetgewensteaantalkeeropde
vermogeninstelknoptedrukken.
Aantalkeren Vermogen
1 100%
2 90%
3 80%
4 70%
5 60%
6 50%
7 40%
8 30%
9 20%
10 10%
11 0%
Hetvermogenwordt,samenmethet“%”symboolenhetsymboolvoorde
microgolfkookmodus,ophetdisplayweergegeven.
Selecteerdekooktijdmetgebruikvandedraaiknop.
Dekooktijdwordtophetdisplayweergegeven.
Demaximuminsteltijdindemicrogolfmodusis95minuten.
Drukopdestartknop.
Deovenstartmetkokengedurendedeingesteldetijd.
NL-16
SNELONTDOOIEN
Gebruikdezemodusvoorhetsnelontdooienvanvoedsel.
Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitdedeur.
Drukopdesnelleontdooiknop.
Selecteerdeontdooitijdmetgebruikvandedraaiknop.
Deontdooitijdwordtophetdisplayweergegeven.
Demaximuminsteltijdindesnelleontdooimodusis45minuten.
Drukopdestartknop.
Deovenstartmetkokengedurendedeingesteldetijd.
OPMERKING:Hetontdooiproceswordtin3fasenopgesplitst,elkefase
duurt1/3vandetotaletijd.Na2/3vandeontdooitijd,piepthetsysteem
omueraanteherinnerenhetvoedselomtedraaien,waarnahetsystem
pauzeerttotdatuop druktomdevolgendeontdooifasete
starten.
DESNELLESTARTFUNCTIEGEBRUIKEN
Alsuslechtsgedurendeeenkorteperiodevoedselwiltverwarmen,gebruikde“Start
andquick”knop.
Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitdedeur.
Drukopde“Startandquick”knop.
Deovenstartautomatischgedurende30secondenopmaximumvermogen.
Drukgedurendeeensecondeopde“Startandquickstart”knopomdekooktijdmet
30secondentelatentoenemenzodat1minuutisingesteld.Na1minuut,druk
herhaaldelijkopde“Startandquick”knopomdegewenstekooktijdintestellen.
TelkensuopdeStartandquickstart"knopdrukt,neemtdekooktijdmet1minuut
toe.Demaximalekooktijdis10minuten.
NL-17
Snelontdooien
Magnetronkoken
MEERFASEKOKEN
Ukuntuwoventotmaximum2automatischekookfasenprogrammeren.
Verondersteldatudevolgendekookprogramma’swiltinstellen:
1. Drukop .
2. Selecteerdegewensteontdooitijdmetgebruikvandedraaiknop .
3. Drukop .
4. Selecteerhetmagnetronvermogenniveaudoorherhaaldelijkop te
drukken.
5. Selecteerdekooktijdmetgebruikvandedraaiknop .
6. Drukop omhetkookprocestestarten.
OPMERKING:Hetontdooiproceswordtin3fasenopgesplitst,elkefaseduurt1/3
vandetotaletijd.Na2/3vandeontdooitijd,piepthetsysteemomueraante
herinnerenhetvoedselomtedraaien,waarnahetsystempauzeerttotdatuop
druktomdevolgendeontdooifasetestarten.
Hetsnelontdooienkanalleenindeeerstefasevanhetmeerfasekookprogramma
ingesteldworden.
Automatischkoken,automatischontdooienensnelopwarmenkannietinhet
meerfasekookprogrammaingesteldworden.
NL-18
DEOVENSTOPPEN
Pauze
Ukuntdewerkingvandeovenopelkmomentonderbrekenom:
devoortgangvanhetkookprocestecontroleren,
hetvoedseltedraaienofteroeren,
hetvoedseltelatenrusten.
Omditteverwezenlijken,opendeovendeurendrukeenmaalopdestop/annuleren
knop.
Deovenstoptenhoudtdekookstatusinhetgeheugenvast.
Hetdisplaywordttijdenshetpauzerennietgewijzigd.
Omhetkookprocestehervatten,drukopdestartknop.
Omhetkookprocesteannuleren,druknogmaalsopdestop/annulerenknop.
Dekloktijdwordtvervolgensopnieuwophetdisplayweergegeven.
DEKINDERBEVEILIGINGACTIVEREN
Uwovenisuitgerustmeteenvergrendelingssysteem,dezevermijdtdatdeoven
onopzettelijkofdoorkinderenzondertoezichtgestartkanworden.
Omtevergrendelen:
Houddestop/annulerenknopgedurende3secondeningedrukt.
Deovenpieptomaantegevendatdebedieningsknoppenvergrendeldzijn.
Het“Veiligheid”symboolwordtophetdisplayweergegeven.
Deknoppenzijnvergrendeld.
Elkepogingtotstartenzorgtervoordatdeovenpiept.
Omteontgrendelen:
Houddestop/annulerenknopgedurende3secondeningedrukt.
Deovenpieptomaantegevendatdebedieningsknoppenontgrendeldzijn.
Het“Veiligheid”symboolverdwijntvanhetdisplay.
Dezefunctieisalleenbeschikbaaralsdeovenisgestopt.
NL-19
REINIGINGENONDERHOUD
Haaldestekkeruithetstopcontactalvorensdeovenschoontemaken.
Algemeenadvies
Eenregelmatigereinigingvoorkomtrookenslechtegeurentijdenshetkokenen
voorkomtvonkenindeovenruimteenronddedeurafdichting.
Zorgdatdevoedselrestenofvettennietindeovenruimteofopdedeurafdichting
ophopen.
Alsuwmagnetronovenmeteenmicrogolfgeleiderdekselisuitgerust(bevindtzich
overhetalgemeenindeovenruimteaanderechterzijde),houddezealtijdschoon.
Alservoedselrestenofvettenophetdekselophopenkanditvonkenveroorzaken
dieuwovenkunnenbeschadigen.Dezeschadewordtnietdooruwgarantiegedekt.
Alvorensuwapparaatteonderhoudenoftereinigen,haaldestekkeruithet
stopcontactenwachttotdatdezetotkamertemperatuurisafgekoeld.
Ovendeur
Verwijdereventuelevoedselrestenenvettentussendedeurafdichtingen
ovenruimtemetgebruikvaneenvochtigedoek.Hetisbelangrijkomdezeruimte
altijdschoontehouden.
Binnenwanden
Verwijdereventuelevetspattenvandebinnenwandenvandeovenmetbehulpvan
zeepenwater,veegdezeafendroogvervolgens.
Dedeurafdichtingenovenruimtemoetenzeergoedwordenschoongemaaktzodat
dedeuropeencorrectemaniersluitenvonkentussendeovenruimteendedeur
wordenvermeden.
Gebruikgeenschurendeproducten
zoalsschuursponsjeswantdezebeschadigende
oppervlakkenvandeovenruimteendeur.
Maakderoestvrijstalenoppervlakkenalleenschoonmetwarmzeepwater.
Buitenkant
Maakdebuitenkantvandeovenschoonmeteenvochtigedoek.
Gebruikgeenschurendeproductenzoalsschuursponsjesdiedebuitenlaagkunnen
beschadigen.Zorgdatergeenwaterin
deventilatieopeningenbinnendringt.
Maakaccessoiresmetdehandinwarmzeepwaterschoon.
NL-20
OPGELET:
Sommigemicrogolfgeleiderdekselskunnentijdenshetschoonmakeneenvoudig
wordenbeschadigd.
Wasdeaccessoiresnietineenafwasmachine.
Hetschoonmakenvanoppervlakkendiemetvoedselinaanrakingkomen
Vooreengoedehygiëne,maakhetglazendraaiplateauregelmatigschoon,wantdit
itemkomtmetvoedselinaanraking.
Maakdititemmetwarmzeepwaterschoonendrooggrondig.
Alsdeovenruimteendeurafdichtingnietkraaknetwordengehouden,iserrisicoop
schadedoorvonkenindeovenruimtedienietdoordegarantiewordtgedekt.
Schrobdebinnenwandenvandeovennooitmetscherpevoorwerpen.
SPECIFICATIES
Nominaalingangsvermogen(magnetron):1400W
Spanning:230240V~50Hz
Microgolffrequentie:2450MHz
PROBLEEMOPLOSSING
Normalegebeurtenissen
Magnetronovenverstoortde
TVontvangst.
Tijdensdewerkingvandemagnetronovenkan
deradio‐enTVontvangstverstoordzijn.Deze
isgelijkaandestoringdieanderekleine
elektrischeapparatuur,zoalsmixers,
stofzuigersofventilatoren,veroorzaken.Ditis
normaal.
Gedemptovenlicht Tijdenshetkokenoplaagvermogenishet
mogelijkdathetovenlichtgedemptis.Ditis
normaal.
Stoomophopingopdeur,hete
luchtuitventilatieopeningen
Tijdenshetkookproceskanerstoomuithet
voedselkomen.Demeestestoomontsnaptvia
deventilatieopeningen.Eendeelvande
stoomkanzichechterophopenop
bijvoorbeelddeovendeur.Ditisnormaal.
Ovenwordtperongelukgestart
zonderdatervoedselinde
ovenaanwezigis.
Hetisniettoegelatenomdeovenzonder
aanwezigvoedseltegebruiken.DitisZEER
gevaarlijk.
NL-21
Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing
Snoerisnietjuist
aangesloten.
Haaldestekkeruithet
stopcontactenplaats
dezeterugna10
seconden. Ovenkannietworden
ingeschakeld.
Erisietsmismethet
stopcontact.
Testhetstopcontact
doorereenander
apparaatopaante
sluiten.
Ovenwordtnietheet. Deurisnietgoeddicht. Sluitdedeuropeen
juistemanier.
Glazendraaiplateau
maaktgeluidwanneer
oveninwerkingis.
Rolelementofbodemvan
ovenisvuil.
Zie‘REINIGINGEN
ONDERHOUD’omde
vuileonderdelenschoon
temaken.
Weverontschuldigenonsvoorenigongemakveroorzaaktdoorkleineinconsistenties
indezegebruikershandleiding,diezichkunnenvoordoendooreen
productverbeteringof‐ontwikkeling.
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:
0900 0555 (12 cent p/m), geopend van maandag t/m vrijdag van
8.30 tot 18.00 uur.
Hulplijn New Vandenborre
Die dienst na verkoop is bereikbaar van maandag t/m zaterdag aan
hulplijn 02 334 00 00. & 02 334 00 02.
New Vandenborre
Slesbroekstraat 101
1600 Sint-Pieters-Leeuw
Belgium.
BCC elektro-speciaalzaken B.V.
Postbus 75513 · 1118 ZN Schiphol
Bellsingel 61 · 1119 NT Schiphol Rijk)\
KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
IT-1
INDICE
ATTENZIONE…………………………………………………………………………………………………….……………….……IT2
IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA...................................................................................IT5
DESCRIZIONEDELL'APPARECCHIO....................................................................…………..….………IT5
DISPLAY………………………………..……………………………………………………………………….……………………...IT6
PANNELLODICONTROLLO…………………………………..…………………………………………………………………IT7
ACCESSORI…………………………………………………………..…………………………………………………………………IT7
INSTALLATION..........................................................................................................................IT8
Preparazione......................................................................................................................IT8
Posizionamento .................................................................................................................IT8
ISTRUZIONIPERL'USO..............................................................................................................IT8
Alimenti .............................................................................................................................IT8
Contenitoriemateriali.......................................................................................................IT9
Tempodicottura .............................................................................................................IT11
Tempodiriposo...............................................................................................................IT11
IMPOSTAREL'ORA…………………………………………………………………………………………………………….….IT11
USAREIPROGRAMMIAUTOMATICI……..………………………………………………………………………………IT12
COTTURAAUTOMATICA……………………………………………………………………...………………………..IT12
SCONGELAMENTOAUTOMATICO………………………………………………………….…………………….…IT13
USARELEFUNZIONIMANUALI ………………………………………………………………………………..……...IT14
MODALITA'MICRO(solomicroonde)…………………………………………………………………………..…IT14
SCONGELAMENTORAPIDO……………………………………………………………………………………..…………..IT15
USARELAFUNZIONERISCALDAMENTORAPIDO……………………………………………………….………….IT15
COTTURAMULTIFASE……………………………………………………….......……………………..………………..…..IT15
INTERROMPERELACOTTURA………………………………………………………………….………………………..…IT16
ATTIVAREILBLOCCOSICUREZZABAMBINI………………………………………………………..…….…………..IT16
PULIZIAEMANUTENZIONE.....................................................................................................IT17
SPECIFICHE .............................................................................................................................IT18
INDIVIDUAZIONEEDELIMINAZIONEDIGUASTI......................................................................IT18
IT-2
ATTENZIONE
IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA
LEGGERECONATTENZIONEECONSERVAREPER
CONSULTAZIONIFUTURE
Questoapparecchioèesclusivamentedestinatoaunuso
domesticoenondovrebbeessereimpiegatoper
nessunoaltroscopooinnessun'altraapplicazione,ad
esempioinuncontestonondomesticooinun
ambientecommerciale.
Questo
apparecchiopuòessereutilizzatodaibambinia
partiredagli8anniedapersoneconridottecapacità
fisiche,mentaliosensorialioppure senzaesperienzae
conoscenzadelprodottopurchésupervisionatee
istruitesull'usosicurodell'apparecchioesuirelativi
rischi.Ibambininondevonogiocareconilprodotto.La
puliziae
lamanutenzionenondevonoessereeffettuate
dabambinialdisottodi8annidietà.
Perevitareognirischio,seilcavodialimentazioneè
difettosodeveesseresostituitodalcostruttore,dalsuo
centrodiassistenzaodauntecnicoqualificato.
Nonusaredetergentiabrasivioutensilidi
metallo
appuntitiperpulireilvetrodelforno,poiché
potrebberograffiarneedanneggiarnelasuperficie,il
chepotrebbedeterminarelafrantumazionedelvetro.
ATTENZIONE:Selosportelloolesueguarnizionidi
chiusurasonodanneggiati,ilfornonondeveessere
utilizzatofinoaquandononèstatoriparatoda
una
personacompetente.
IT-3
ATTENZIONE:E'pericolosoperchiunquenonsia
competentesvolgerequalsiasiserviziooriparazioneche
comportalarimozionedellacoperturacheprotegge
dall'esposizioneall'energiamicroonde.
ATTENZIONE:Iliquidieglialtrialimentinondevono
essereriscaldatiincontenitorisigillati,poiché
potrebberoesplodere.
Ilriscaldamentoamicroondedellebevandepuò
causare
l'ebollizionedeiliquidi:prestareattenzionedurantela
manipolazionedeicontenitori.
Usaresoloutensiliadattialfornoamicroonde.
Duranteilriscaldamentoincontenitoridiplasticao carta,
controllaresempreglialimentiincotturaperevitarei
rischidiincendio.
Incasodifumo,spegnerel'apparecchioo
scollegarlo
dallareteetenerelosportellochiusopersoffocare
eventualiprincipidiincendio.
Ilcontenutodeibiberonedeivasettidiomogeneizzati
deveesseregiratooagitatoelatemperaturadeve
esserecontrollataprimadell'uso,inmododaevitare
ustioni;
Leuovacolgusciooleuovasode
nondevonomaiessere
riscaldatenelmicroondeperchépossonoesplodere,
anchedopochelacotturaamicroondeèterminata.
Ilfornodeveesserepulitoregolarmenteeogniresiduo
alimentaredeveessererimosso.
Lamancanzadipuliziadelfornopuòcomportareil
deterioramentodellasuperficieconconseguente
IT-4
riduzionedelladuratavitadell'apparecchioepossibile
verificarsidisituazionipericolose.
Durantel'usol'apparecchiodiventabollente.Prestare
attenzioneanontoccareglielementiriscaldanti
all'internodelforno.
L'apparecchiononèconcepitoperessereutilizzatocon
timeresterniotelecomandi.
Losportelloelasuperficieesternapossonoriscaldarsi
mentre
siusal’apparecchio.
Tenerel'apparecchiolontanodallaportatadeibambini
dietàinferiorea8anni.
Noninstallarel'apparecchioinunarmadio.
ApparecchiodiGruppo2ClasseB
QuestoprodottoèunapparecchiodiGruppo2in
quantoproduceintenzionalmenteenergiaradioelettrica
periltrattamentodellamateria
edèprogettatoper
l'usoinambitodomesticooinambienticollegati
direttamenteallaretedidistribuzionedell'energia
elettricaabassatensionedestinataall'alimentazione
degliedificiresidenziali(ClasseB).
Ilfornoamicroondeèprogettatoperriscaldare
alimentiebevande.L'usodell'apparecchioper
asciugarealimentiovestitieperriscaldare
termofori,
pantofole,spugne,panniumidiealtrimaterialisimili
puòesporrel'utentealrischiodiinfortuniecausareun
principiodiincendio.
IT-5
IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA
Quandoilfornoamicroondeèspento,scollegarlodallareteelettricarimuovendolaspinadalla
presa.
Laspinaèilprincipaledispositivodiscollegamentodallareteelettricaedeveessere
raggiungibileinqualsiasimomento.
Ilfornoamicroondenonpuòessereutilizzatoselosportelloèaperto.Inquestocaso,idi
dispositividisicurezzaincorporatinelmeccanismodellosportellodisattivanoautomaticamente
lefunzionidicottura.L'usodelfornoamicroondeconlosportelloapertopuòesporrel'utentea
gravirischiacausadell'esposizioneall'energiadellemicroonde.Nonmanomettereil
meccanismodellosportello.
Nonfareentrareacquaoaltriliquidinelfornoattraversoleaperturediventilazione.
Nonmetterealcunoggettotrailpannelloanterioredelfornoelosportelloenonfare
accumulareresiduidisporcoodidetergentesullesuperficiatenuta.
Nonutilizzarecontenitoriconlatidirittiecollistretti.
Sesistannocuocendodeiliquidinelfornoamicroonde,mescolarliquandogiungonoametà
cottura.
Dopoavereriscaldatoglialimenti,lasciarliriposareperqualcheistante,mescolarlioagitarlie
controllarebenelatemperaturaprimadiservirli.
Nonusaredetergentiabrasivioutensilidimetalloappuntitiperpulireilvetrodelfornopoiché
potrebberograffiarneedanneggiarnelasuperficie.
Nonutilizzarepulitoriavapore.
Ilfornoamicroondeèprogettatoperessereutilizzatounicamenteinmodoautonomo.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
1. Sistemadichiusuradellosportello
2. Sportello
3. Anellorotante
4. Supporto
5. Pulsantediaperturadellosportello
6. Pannellocomandi
7. Placca a copertura della guida
d’onda
8. Piattorotante
IT-6
DISPLAY
Simboli:
1. Programmaautomatico
2. Livellodipotenza0
3. Impostazionitempo/peso
4. Modalitàorario
5. Bloccodisicurezzabambini
6. Indicatoredipotenza(%)
7. Peso(grammi)
8. Livellodipotenzada10%a90%
9. Fasedicottura2
10. Livellodipotenza100%
11. Fasedicottura1
12. Modalitàmicroonde
13. Modalitàscongelamento
Display:
14. OrarioTempoPeso‐Potenza
IT-7
PANNELLODICONTROLLO
Pulsanti:
Impostazionidipotenza
Orario
Impostazionidipeso
Cotturamultifase
Scongelamentorrapido
Scongelamentoautomatico
Avvioeriscaldamentorapido(+30secondi)
Stop/Annulla+Controllosicurezzabambini
Manopola:
Impostazioniorarioetempodicottura
impostazionemenudicotturaautomatica
ACCESSORI
Anelloditrasmissione
Questocomponenteèposizionatoalcentrodelforno,aldisottodelpiatto
rotante.E'collegatoalmotoreeimprimemovimentoalpiattorotante.
Anellorotante
Questocomponenteèposizionatoalcentrodelforno,sottoilpiattorotante.E'dotato
dipiccolerotellepersupportareilpiattorotanteeallostessotempolasciarloliberodi
ruotare.
Piattorotante
Questopiattodivetroèposizionatosull'anellorotantealcentrodelfornoedeve
rimanereincontattoconesso.Puòessereusatopertuttiitipidicottura.Collocaresul
piattorotanteglialimentidacuocereneiconteni toricheservonoanchearaccogliereo
iresiduieisucchi
delcibo.E'facilmenteremovibileperpoterlopulire.
IT-8
INSTALLATION
Preparazione
Rimuoveregliaccessoridallaconfezione,lavarlieasciugarliconcura.
Posizionarel'anellorotanteesuccessivamenteilpiattorotantealcentrodelforno.
Ilpiattorotantedeveesserecorrettamentecollegatoall'anellorotante.
Posizionamento
L'apparecchiopuòessereinstallatoinduemodi:
Suunpianodilavoro:posizionareilfornosu
unasuperficiepianaestabile,ingradodisupportare
l'apparecchioilsuocontenuto.Manipolareilfornoconattenzione,tenendopresentechelapartedel
pannellodicontrolloèpiùpesante.
Inunacavità:lacavitàdevetrovarsiadalmeno85cmdaterra.Installarel'apparecchionellacavità
posizionandoloal
centroinmodochenontocchileparetilaterali.
E'essenzialegarantireun'adeguataventilazione:lasciare20cmdispazioaldisopradel
fornoe10cmaisuoilatieposteriormente.
Installarel'apparecchiolontanodafontidicalore,adesempiofornitradizionalioradiatori.E'
statoprogettatoetestatoper
l'usointemperatureambientalifinoa35°C.
Assicurarsicheleaperturediventilazionedell'apparecchiononsianoostruite.
ISTRUZIONIPERL'USO
Leseguentiistruzionipermettonodiottenerelemiglioriprestazionidelforno.Leggerleattentamente.
L'apparecchiopuòessereusatoperscongelare,scaldareecucinareglialimentimoltopiù
velocementerispettoaimetodidicotturatradizionali.
Alimenti
Alimentivietati
Incasodiunamodalitàdicotturachecomprendelemicroonde:
Nonfriggere:èimpossibilecontrollarelatemperaturadell'olioealtrigrassichepotrebberocausare
unincendio.
Noncuocereoriscaldareuovaintereouovasode:potrebberoesplodere.
Noncucinarealimentichiusiinunguscio
(adesempiocastagne)oinunabuccia(pomodori,patate,
salsicceecc.):sispaccherebbero.
Temperaturadeglialimenti
IT-9
Ilmicroonderiscaldaesclusivamenteilcibo.Pertantoilcontenitorepotrebberimanerefreddo
nonostantel'alimentosiabollente.
Perevitareilrischiodiustioni,mescolareglialimentiecontrollarnescrupolosamentelatemperaturaprima
diservirli,specialmenteabambini.
Scuoterebeneibiberoneversarepochegoccesulretrodelpolsopercontrollarela
temperatura.
Preparareglialimentiperlacottura
Primadiriscaldarebiberonevasetti,rimuoveretettarelleetappi.
Coprireglialimentiper:
evitareschizziall'internodellacavitàdelforno;
mantenereun'umidisufficienteperlacottura.
Riscaldareliquidi
Duranteilriscaldamentodiliquidi,potrebbero verificarsiimprovvisefuoriuscitequandosirimuoveil
contenitoredall'apparecchio.Infatti,quandolatemperaturaraggiungeilpuntodiebollizioneilvapore
tendearimanereintrappolatonelliquidofinchénonvienedisturbato.
Perevitarequestoeffettodisurriscaldamentoeilcorrelatorischiodiustione,inserireuncucchiainodi
plasticanelliquidodariscaldare.
Contenitoriemateriali
Idettaglideivaritipidicontenitorichepossonoononpossonoessereusatiperlamodalitàdicottura
desideratasonoelencatidiseguito.
Modalità"micro"(microonde)
Contenitoriadattiperlacotturaamicr oonde
La"traparenza"allemicroondediuncontenitorepuòesserefacilmentetestata.
Posizionareilcontenitorevuotosulpiattorotanteinsiemeaunbicchierediacqua;mettereinfunzione
ilfornoperunminutoallamassimapotenza.
Dopounminuto:
*Seilcontenitoreè
freddo,è"trasparente"epuòessereusatoperlacotturaamicroonde.
Seilcontenitoreècaldoobollente,è"assorbente"enondeveessereusatoperlacotturaa
microonde.
Nonusarecontenitorisigillatiermeticamente.
Assicurarsidirimuoveretappieturacciolidabiberon,vasetti,bottiglieecontenitoriin
plastica.
Contenitoriusaegetta
Nonlasciarel'apparecchiosenzasorveglianzadurantel'usodicontenitoriusaegettainplastica,cartao
altrimaterialiinfiammabili.
Incasodifumotenerelosportellochiusoescollegarel'apparecchiodallareteelettrica.
IT-10
Contenitoriinmetallo
Nonusarecontenitoriinmetallo.Tuttaviaèpossibileusarel'apparecchioperscaldareoscongelarealcuni
alimentisuvassoimetallici,purchélospessoredelvassoiononsuperii4cm,coperchioescluso.
Perquantoriguardailcoperchio,seguireleistruzionipresentisull aconfezione.Potrebbeesserenecessario
rimuoverloolasciarlo,
asecondadeicasi.Senonindicato,siconsigliadirimuoverlopersicurezza.
Posizionareilvassoioalcentrodelpiattorotante,lasciandoalmeno1cmdispaziodalleparetidelforno.
Posizionareilvassoiooivassoisulpiattorotante,lasciandounadistanzadialmeno1cmdalle
paretidelforno.Sesiusanodiversivassoi,distanziarlidialmeno2cm.
Riepilogodeicontenitoriedeimaterialiadattiallamodalità"micro"
Materiali
Contenitori
Adattoalle
microonde
Note
METALLO
Pellicoladialluminio Inalcunicasi Puòessereusatoinpiccolequantitàper
proteggerealcunepartideglialimentiaffinché
noncuocianotroppo.Potrebberoformarsi
archielettriciselapellicolaètroppovicinaalle
paretioseneèstatausatatroppa.
Vassoioinalluminio Inalcunicasi Consultareilparagrafo"Contenitoriin
metallo"
Lastradimetallo No Rischiodiarchielettricieincendio
Laccettidichiusura
persacchettigelo
No Rischiodiarchielettricieincendio
VETRO
Vetroresistenteal
calore
Perfettamenteadatto
Vetrocon
decorazioni
metalliche
(oro,piomboecc.)
No Rischiodiarchielettrici
Cristalleriasottile No Potrebberompersioincrinarsiseriscaldata
improvvisamente
PLASTICA
Contenitoriin
plastica
Perfettamenteadattiselaplasticaèresistente
alcalore.Alcunitipidiplasticapotrebbero
deformarsioscolorirsidopomoltiusi.
Nonchiuderliermeticamente.
Pellicolainplastica Puòessereusatapertrattenerel'umiditàe
evitareglischizzi.Laplasticanondeveentrare
incontattoconglialimentidurantelacottura.
Forarelaplasticaperpermetterealvaporein
eccessodifuoriuscire.
Usareguantidafornoperrimuoverela
IT-11
pellicoladiplasticadopolacottura(perevitare
ustioniderivantidallefuoriuscitadivapore
bollentedalcontenitore)
MATERIALIDEICONTENITORIUSAEGETTAVIETATINELLAMODALITA'GRILL
Bicchierio
contenitoriin
polistirolo
Possonoessereusatiperriscaldare
brevementeciboebevande.Ilpolistirolo
potrebbefondersiseespostoalcaloretroppo
alungo,emischiarsiaglialimenti.
Sacchettidicarta No Rischiodiincendio
Piatti,tazzee
fazzolettidicartao
cartaassorbente
Possonoessereusatiperbrevicotture.
Cartadaforno Puòessereusatapertrattenerel'umiditàe
evitareglischizzi.Tempidicotturabrevi.
Cartariciclata No Rischiodiarchielettrici
PORCELLANA
Contenitoriin
porcellana
Perfettamenteadattitrannequellicon
decorazionimetalliche(oro,piomboecc.)
Tempodicottura
Perdeterminareilgiustotempodicotturadeglialimenti,seguireleistruzionisullaconfezionedeiprodotti
confezionatiosurgelati.

Inassenzadipreciseindicazionidividerealmenopertreiltempodicotturao riscaldamentoprevistoperil
fornotradizionale.
Nonimpostareuntempodicotturapiùlungodel
necessario,perevitarecheilcibosicuoc iatroppooche
prendafuoco.
Tempodiriposo
Lemicroondevengonogeneratevicinoallasuperficieepenetranoilciboaunaprofonditàdi2o3cm. Una
voltachelesuperficidelcibosonocalde,ilcalorepenetraperconduzionenelcentrodell'alimento(leparti
caldescaldanoquellepiùfredde).
Pertantosiconsigliadilasciarecheglialimentiriposinodopoaverli
estrattidalforno,affinchéilcalorepossapenetrarealcentro.
IMPOSTAREL'ORA
E'necessarioimpostarel'oradopoavercollegatol'apparecchioallareteelettricaodopoun
blackout.
Premereilpulsantedell'orariouna/duevolte.
Ilformatodell'orariopuòessereimpostatosu12o24ore.
IT-12
Regolareleoreruotandolamanopola.
Premereilpulsantedell'orarioperaccederealleimpostazionidell'orario.
L'indicazione"00"appariràsuldisplayperindicareiminuti.
Regolareiminutiruotandolamanopola.
Premereilpulsantedell'orarioperconfermareleimpostazioni.
L'orarioèimpostato.
USAREIPROGRAMMIAUTOMATICI
Coniprogrammiautomaticitutteleimpostazionisonocalcolateautomaticamente.E'necessario
specificareunicamenteiltipodialimentoeilsuopeso,eilfornoselezioneràautomaticamentela
modalità,lapotenzaeladuratadellacottura.
Questofornoha2tipidiprogrammiautomatici,asecondadell'operazionedesiderata:
COTTURAAUTOMATICAperlacottura
SCONGELAMENTOAUTOMATICOperloscongelamento
Durantel'usodeiprogrammiautomaticinonèpossibilemodificarelapotenzaoladuratadella
cottura.
Alterminedellacotturailfornoemetterà4segnalisonori,esuldisplayapparirà"End".
COTTURAAUTOMATICA
Programmadicotturaautomatica
Sonodisponibili8programmi:
IT-13
1. Latte/caffè‐200ml/tazza,da1a3tazze
2. Risoda150a600g
3. Spaghettida100a300g
4. Patate230gaporzione,da1a3
5. Autoriscaldamentoda200a800g
6. Pesceda200a600g
7. Pizzada150a450g
8. Popcorn99g
E'necessarioconoscereiltipodialimentoeilsuoesattopeso..
Uso
Collocareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.
Selezionareiltipodialimentoruotandolamanopolain
sensoantiorariofinché
nonappariràilnumerocorrispondenteatalealimento.
Ilnumerodelprogrammaappariràsuldisplay,insiemealsimbolo"AUTO".
Selezionareilpesopremendoilpulsantediimpostazionedelpeso. 
Ilpesoverràvisualizzatosuldisplayinsiemealsimbolo"g".
PremereilpulsanteAvvio.
Ilfornoinizieràacuocereperiltempoappropriatoperl'alimento.
SCONGELAMENTOAUTOMATICO
Programmadiscongelamentoautomatico
Utilizzo
Posizionareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.
Premereilpulsantediautoscongelamento.
Selezionareilpeso(da100A1800g)premendoilpulsantediimpostazionedelpeso.
Ilpesoverràvisualizzatosuldisplayinsiemealsimbolo"g".
PremereilpulsanteAvvio.
Ilfornoinizieràacuocereperiltempoappropriatoperl'alimento.

IT-14
USARELEFUNZIONIMANUALI
Usandolefunzionimanualièpossibilecuocere,riscaldareoscongelaretuttiitipidialimenti.Al
contrariodeiprogrammiautomatici,inquestocasoènecessarioimpostarelamodalitàdicottura,
iltempodicotturaelapotenza.
Èdisponibili1modalitàdicottura:
Micro‐Cotturaamicroonde
Durantelacotturanonèpossibilecambiarelamodalitàdicottura.
Alterminedellacotturailfornoemetterà4segnalisonori,esuldisplayapparirà"End".
MODALITA'MICRO(solomicroonde)
Usarequestamodalitàpercuocere,riscaldareoscongelaremanualmenteglialimenti.
Collocareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.
SelezionarelapotenzapremendoilpulsanteImpostazionepotenzaperilnumerodi
voltenecessario.
Numerodipressioni Potenza
1 100%
2 90%
3 80%
4 70%
5 60%
6 50%
7 40%
8 30%
9 20%
10 10%
11 0%
Lapotenzaappariràsuldisplayinsiemealsimbolo"%"ealsimbolodicotturainmodalità
microonde.
Impostareladuratadellacotturausandolamanopola.
Laduratadellacotturaappariràsuldisplay.
Laduratamassimainmodalitàmicroondeè95minuti.
PremereilpulsanteAvvio.
Ilfornoinizieràacuocereperiltempoimpostato.
IT-15
SCONGELAMENTORAPIDO
Utilizzarequestamodalitàperscongelarerapidamenteglialimenti.
Posizionareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.
Premereilpulsantediscongelamentorapido.
Selezionareiltempodiscongelamentoutilizzando lamanopola.
Iltempodiscongelamentoverràvisualizzatosuldisplay.
Laduratamassimainmodalitàscongelamentoveloceè95minuti.
PremereilpulsanteAvvio.
Ilfornoinizieràacuocereperiltempoimpostato.
USARELAFUNZIONERISCALDAMENTORAPIDO
Sesidesiderariscaldarevelocementeunalimentoounliquido,usareilpulsante"Start+30sec".
Collocareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.
PremereilpulsanteAvvioeriscaldamentoveloce(+30secondi).
Ilfornosiavvieràautomaticamenteper30secondiallamassimapotenza.
AognipressionedelpulsanteAvvioeriscaldamentoveloce(+30secondi)laduratadellacottura
aumenteràdi30secondi.Iltempodicotturamassimoèdi10minuti.
COTTURAMULTIFASE
E'possibileprogrammarefinoa2sequenzedicotturaautomatica.
Esempio:sidesideraimpostareunprogrammadicotturamicroondeeunodicotturagrill.
PremereilpulsanteAvvio.
Lamodalitàdiscongelamentovelocepuòessereimpostatasolamentecomeprimafasedel
IT-16
programmadicotturamultifase.
Lemodalitàdicotturaautomatica,scongelamentoautomaticoeriscaldamentorapidonon
possonoessereselezionatenellacotturaprogrammatamultifase.
INTERROMPERELACOTTURA
Pausa
E'possibileinterrompereilfunzionamentodelfornoinqualsiasimomentoper:
controllareilprogressodellacottura,
mescolareoagitareglialimenti,
farriposareglialimenti.
Perfareciò,èsufficienteaprirelosportellodelfornoopremereunavoltailpulsante
Interrompi/annulla.
Ilfornosmetteràdifunzionareememorizzeràilpuntoincuilacotturaèstatainterrotta.
Durantelapausaildisplaynonsubiràmodifiche.
PerriprenderelacotturapremereilpulsanteAvvio.
PerannullarelacotturapremerenuovamenteilpulsanteInterrompi/annulla.
L'orarioriappariràsuldispay.
ATTIVAREILBLOCCOSICUREZZABAMBINI
Questofornoèdotatodiunsistemadibloccodeicomandi,cheneimpediscel'avvioaccidentaleo
causatodabambininonsorvegliati.
Perbloccare
TenerepremutoilpulsanteInterrompi/annullaper3secondi.
Ilfornoemetteràunsegnalesonoroperindicarecheicomandisonobloccati.
Ilsimbolo“Bloccosicurezzabambini”appariràsuldisplay.
Icomandisonobloccati.
Ognitentativodiavviosaràsegnalatodaun'emissionesonora.
Persbloccare
TenerepremutoilpulsanteInterrompi/annullaper3secondi.
Ilfornoemetteràunsegnalesonoroperindicarecheicomandisonosbloccati.
IT-17
Ilsimbolo“Bloccosicurezzabambini”scompariràdaldisplay.
Questafunzioneèdisponibilesoloquandoilfornononèinfunzione.
PULIZIAEMANUTENZIONE
Scollegareilfornodallareteelettricaprimadiqualsiasioperazionedipulizia.
Avvertenzegenerali
Unapuliziafrequenteeregolareprevienel'emissionedifumoodicattiviodoridurantelacotturaela
presenzadiscintillenellacavitàdelfornooneipressidellachi usuradellosportello.
Nonlasciareaccumulidicibo
ograssonellacavitàdelfornoosullachiusuradellosportello.
Seilfornoèequipaggiatoconunaplaccaacoperturadellaguidad’onda (disolitocollocatasullatointerno
destrodelforno),quest’ultimadeveesseretenutacostantementepulitaperevitareaccumulidiciboo
grassoeperprevenireil
rischiodiscintille,chedanneggerebberoilfornoeannullerebberolagaranzia.
Primadiogniinterventodimanutenzioneopulizia,scollegareilfornodallareteelettricaeattenderechesi
raffreddiatemperaturaambiente.
Sportellodelforno
Rimuovereognidepositodiciboegrassotralaguarnizionedellosportelloelacavità
delfornoconun
pannoumido;èimportantetenerequestazonasemprepulita.
Paretiinterne
Rimuovereschizzidigrassodalleparetidella cavità delfornoconsaponeeacqua,quindisciacquaree
asciugare.
Prestareparticolareattenzionenellapuliziadellosportelloedell'internodelfornoeassicurarsichelo
sportellosi
chiudacorrettamenteper evitarescintilletral’internodelfornoeimeccanismidellosportello.
Nonusareprodottiabrasivi(adesempio,pagliette)poichérischierebbero didanneggiarelesuperfici
interneelosportellodelforno.
Usaresoloacquacaldaconsaponeperlapuliziadellesuperficiinacciaioinox.
Superficiesterne
Perlapuliziadellesuperficiesterneusareunpannoumido.
Nonusareprodottiabrasivi(adesempio,pagliette)poichérischierebbero didanneggiarelesuperfici
esterne.Accertarsichel'acquanonpenetrinellefessurediventilazione.
Lavaregliaccessoriamanoinacquacaldaesapone.
ATTENZIONE:
Alcuneplaccheacopertura
dellaguidad’ondasonoparticolarmentedelicateepossonoesserefacilmente
danneggiate.Prestareattenzioneduran telapulizia.
IT-18
Nonlavaregliaccessoriinlavastoviglie.
Pulirelesuperficisporchedicibo
Permotividiigiene,pulireregolarmenteilpiattorotante.
Pulireconacquainsaponataeasciugare concura.
Sel'internodelfornononvienemantenutoincondizioniottimali,ciòpuòcausredannierischidiscosse
elettriche,invalidandolagaranzia.
Nongraffiareleparetidellacavitàdelfornoconoggettiapppuntiti.
SPECIFICHE
Ingressonominale(microonde):1400W
Voltaggio:230240V~50Hz
Frequenzamicroonde:245 0MHz
INDIVIDUAZIONEEDELIMINAZIONEDIGUASTI
Fenomeninormali
Ilfornoamicroondeinterferisce
conlaricezioneTV
Ilfunzionamentodelfornopuòinterferireconla
ricezioneradioeTV.E'simileall'interferenzadi
piccolielettrodomestici,qualifrullatori
aspirapolverieventilatorielettrici.E'normale.
Lucedelfornodebole Durantelecottureabassapotenza,lalucedel
fornopuòindebolirsi.E'normale.
Accumulodivaporesullosportello,
ariacaldaprovenientedalle
fessurediventilazione
Durantelacotturapuòprodursidelvapore.Buona
partefuoriusciràdallefessure.Maunaparte
potrebbeaccumularsisullosportello.E'normale.
Ilfornosièavviato
accidentalmentesenzaciboalsuo
interno.
Siraccomandadinonavviaremaiilfornosenza
alimentiall'interno.PuòessereMOLTO
PERICOLOSO.
Problema Possibilecausa Soluzione
Ilcavodicorrentenonè
inseritosaldamente.
Scollegarel'apparecchio
dallapresaelettricae
ricollegarlodopo10
secondi.
Ilfornononfunziona.
Cisonoproblemiconla
presadellareteelettrica.
Testarelapresa
collegandoviun'altraspina.
Ilfornononriscalda. Losportellononèchiuso
bene.
Chiuderebenelosportello.
Ilpiattorotantedivetrofa
rumoreduranteil
funzionamentodelfornoa
microonde.
Anelloobasedelforno
sporchi.
Consultarelasezione
PULIZIAEMANUTENZIONE.
IT-19
Questeistruzionipotrebberocontenerepiccoleimprecisionidovuteallanostrapoliticadisviluppoe
miglioramentocontinuodeiprodotti.Ciscusiamopereventualiinconvenienti.
Darty Italia
Per richieste di assistenza o di informazioni sull'utilizzo di questo
prodotto, indipendentemente dal negozio Darty in cui lo hai
acquistato.
puoi chiamare il numero dal lunedì 199.777.779 al sabato dalle
08:00 alle 20:00, la domenica dalle 09:00 alle 17:00.
Darty Italia
Kesa Sourcing Limited – Filiale Italiana
Presso Commerciale Brianza/Carrefour
Superstrada Milano-Meda, 44
20037 Paderno Dugnano (MI).
KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
ES-1
CONTENIDO
ADVERTENCIAS.........................................................................................ES-2
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES.............................................ES-5
DESCRIPCIÓN DEL APARATO.................................................................ES-6
PANTALLA .................................................................................................ES-7
PANEL DE CONTROL................................................................................ES-8
ACCESORIOS.............................................................................................ES-8
INSTALACIÓN ............................................................................................ES-9
Preparación..........................................................................................ES-9
Posición................................................................................................ES-9
INSTRUCCIONES DE USO ........................................................................ES-9
Alimentos ...........................................................................................ES-10
Recipientes y materiales...................................................................ES-10
Tiempo de cocción ............................................................................ES-13
Tiempo de reposo..............................................................................ES-13
AJUSTE DE LA HORA .............................................................................ES-13
USO DE LOS PROGRAMAS AUTOMÁTICOS.........................................ES-13
COCCIÓN AUTOMÁTICA...................................................................ES-14
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA..................................................ES-15
USO DE LAS FUNCIONES MANUALES..................................................ES-15
MODO MICRO (sólo microondas).....................................................ES-16
DESCONGELACIÓN RÁPIDA ……………………………………………….ES-16
USO DE LA FUNCIÓN DE RECALENTAMIENTO RÁPIDO ....................ES-17
COCCIÓN EN VARIAS ETAPAS..............................................................ES-17
CÓMO DETENER EL HORNO MICROONDAS........................................ES-18
ACTIVACIÓN DEL BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS..............ES-18
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO................................................................ES-19
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................ES-20
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................................ES-20
ES-2
ADVERTENCIAS
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES
LEAATENTAMENTEELMANUALYCONSÉRVELO
PARACONSULTASFUTURAS
Esteaparatohasidodiseñadosolamentepara
usodomésticoynodeberáutilizarseparaningún
otropropósitooaplicación,comopuedanser
finesnodomésticosocomerciales.
Esteaparatopuedeserutilizadopormenores
a
partirdelos8añosopersonascondeficiencias
físicas,sensorialesomentales,oquenotengan
suficienteexperienciaoconocimientoseneluso
deesteproducto,cuandoseansupervisadoso
hayansidoinstruidosacercadelusosegurodel
aparatoycomprendanlospeligrosqueconlleva.
Losniñosno
debenjugarconelaparato.La
limpiezaylastareasdemantenimientoasignadas
alusuarionodeberánserefectuadasporniños,a
menosquetenganmásde8añosyestén
debidamentesupervisados.
Sielcabledealimentacióneléctricaestádañado,
deberásersustituidoyaseaporelfabricante,su
serviciotécnico,oporunapersonacualificada
paraello.Deestamaneraseevitaránriesgos
innecesarios.
Noutilicelimpiadoresabrasivosniraspadores
metálicosparalimpiarelcristaldelapuertadel
horno,yaquepodríanarañaroromperelcristal.
ES-3
ADVERTENCIA:Silapuertaoelburletedela
puertaestándañados,nodeberáutilizarelhorno
microondashastaquehayasidoreparadoporuna
personacualificadaparaello.
ADVERTENCIA:Puederesultarpeligrosoquelas
reparacionesorevisionesdelaparatoque
impliquenretirarlacubiertaqueprotegecontra
exposiciones
alaenergíageneradaporel
microondasseanrealizadasporunapersonaque
nocuenteconladebidacualificación.
ADVERTENCIA:Nodeberáncalentarselíquidosni
otrosalimentosenelinteriorderecipientes
herméticos,yaquepodríanexplotar.
Elcalentamientopormicroondasdebebidas
puedellevaraunaebullición
tardía,porloquese
debetenercuidadoalmanipularelrecipiente.
Utilicesóloutensilios decocina quesean
apropiadosparausarenhornosmicroondas.
Nodejeelhornomicroondasdesatendido
cuandocalientealimentosenrecipientesde
plásticoopapel,dadalaposibilidaddeque
lleguenaincendiarse.
Siseadviertelapresenciadehumoprocedente
delhorno,apágueloodesenchúfelodelatomade
corrienteymantengalapuertacerradapara
ahogarposiblesllamas.
Agiteoremuevaelcontenidodebiberonesy
potitosparabebésycompruebesutemperatura
ES-4
antesdedarledecomeralbebéparaquenose
quemealingerirelcontenido.
Loshuevosconcáscaraoloshuevosduros
enterosnodeberáncalentarsenuncaenun
microondas,yaquepuedenexplotarincluso
despuésdehaberlossacadodelhorno
microondas.
Elhornoylosrestos
dealimentosensuinterior
sedebenlimpiarregularmente.
Denomantenerseenlascondicionesde
limpiezaadecuadas,lasuperficiedelhornopodría
deteriorarseconeltiempoyperjudicarsu
durabilidad,einclusopodríaconducira
situacionesdepeligro.
Elaparatosecalientadurantesuutilización.
Tengacuidado
denotocarlasresistencias
eléctricasdelinteriordelhornomicroondas.
Esteaparatonohasidodiseñadoparaser
utilizadodeformaconjuntaconuntemporizador
externoounsistemadecontroladistanciaajeno
almismo.
Lapuertaylasuperficieexternadelaparato
puedenalcanzartemperaturaselevadas
cuando
estáenfuncionamiento.
Mantengaelaparatoyelcablefueradelalcance
delosniñosmenoresde8años.
Elhornomicroondasestáhechoparacalentar
alimentosybebidas.Sisesecacomidaoropa,se
ES-5
calientanalmohadillascalentadoras,zapatillas,
esponjas,pañoshúmedosuobjetossimilares,se
correriesgodesufrirlesionespersonales,deque
seprendanfuegooseproduzcaunincendio.
Nocolocarelaparatodentrodeunarmario.
Aparatopertenecientealgrupo2ClaseB
EsteaparatopertenecealGrupo2ya
que
produceenergíadefrecuenciaradioeléctricade
maneraintencionadaparaeltratamientodelas
sustanciasyestáhechoparaserutilizadoenun
entornodomésticooenunestablecimientocon
conexióndirectaalareddedistribuciónde
electricidaddebajatensiónquealimentalas
edificacionesresidenciales(ClasseB).
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES
Cuandoapagueelhornodemicroondas,desconéctelotambiéndelsuministrode
corrientedesenchufándolodelatomadecorriente.
Elenchufefuncionacomoeldispositivodedesconexióndelafuentede
alimentaciónydebepermaneceraccesibleentodomomento.
Elhornodemicroondas
nopuedeserutilizadoconlapuertaabiertadebidoaque
loscierresdeseguridaddelapuertaincorporanunmecanismoqueapagalas
funcionesdecoccióncuandoseabrelapuerta.Nointentehacerfuncionareste
hornoconlapuertaabierta,yaque,delocontrario,podríasufrirunaexposición
peligrosaalaenergíademicroondas.Esmuyimportantequenointerfieranianule
dealgunamaneralosdispositivosdecierredeseguridadincorporadosenel
mecanismodelapuerta.
Nopermitaqueaguaniningúnotrolíquidopenetreenelinteriordelhornoa
travésdesusranuras
deventilación.
Nocoloqueobjetosquepuedanquedaratrapadosentrelapuertaylapartefrontal
delhorno,nipermitalaacumulacióndesuciedadoresiduosdeproductosde
limpiezaenlassuperficiesdecontactodelapuerta.
Eviteelusoderecipientesdeladosrectosycuellosestrechos.
Agitecualquierlíquidoantesdecolocarelrecipientedenuevoenelmicroondas
cuandohayatranscurridolamitaddeltiempodecocción.
ES-6
Despuésdecalentarlosalimentos,déjelosreposarunosinstantes,remuevaoagite
elcontenidoycompruebelatemperaturaantesdeconsumirlos.
Nouselimpiadoresabrasivosorascadoresmetálicosafiladosparalimpiarelcristal
delapuertadelhorno,dadoquepuedenrayarlasuperficieyocasionarlarotura
delcristal.
Nouseningúnlimpiadoravaporparalimpiarelmicroondas.
Estehornodemicroondashasidodiseñadoparaserutilizadoapoyadosobresus
patas.
DESCRIPCIÓNDELAPARATO
1. Sistemadebloqueode
lapuerta
2. Puerta
3. Soportegiratorio
4. Ejetransmisor
5. Botón de apertura de
lapuerta
6. Paneldecontrol
7. Cubierta difusora de
ondas
8. Platogiratorio
ES-7
PANTALLA
Símbolos:
1. Programaautomático
2. Niveldepotencia0
3. Tiempo―Ajustedelpeso
4. Modoreloj
5. Bloqueodeseguridadparaniños
6. Niveldepotencia(%)
7. Peso(gramos)
8. Niveldepotenciade10%a90%
9. Etapadecocción2
10. Niveldepotenciaa100%
11. Etapadecocción1
12. Modomicroondas
13. Mododescongelación
Pantalla:
14. Reloj―Tiempo―Peso―Potencia


ES-8
PANEL DE CONTROL
Botones:
Ajustalapotencia
Reloj
Ajustaelpeso
Cocciónmultietapa
Descongelaciónrápida
Descongelaciónautomática
Inicioyrecalentamientorápido(+30segundos)
Detener/Cancelar+Bloqueodeseguridadpara
niños
Mandogiratorio:
Ajustaeltiempodecocciónydelreloj
Ajustaelmenúdecocciónautomática
ACCESORIOS
Ejetransmisor
Estecomponentevaubicadoenelcentrodelhorno,justodebajo
delplatogiratorio.Estáconectadoalmotorytransmiteel
movimientogiratorioalplato.
Anillorodamiento
Estecomponentevaubicadoenelcentrodelhorno,justodebajo
delplatogiratorio.Incorporaunosrodillosparasostenerelplato
giratorioquelepermitengirarconlibertad.
ES-9
Platogiratorio
Esteplatodecristaldebecolocarseenelcentrodelhorno,encimadel
rodamiento,demaneraqueseacoplealejedetransmisión.Sepuede
utilizarparatodotipodecocciones.Sedebencolocarenelplato
giratoriolosrecipientesquecontenganalimentosoqueseutilicenpararecogerlos
jugosorestosdecomidadurantelacocción.Puedeextraerseconfacilidadparasu
limpieza.
INSTALACIÓN
Preparación
Saquetodoslosaccesoriosdelacaja,lávelosbienyséquelosconcuidado.
Posicioneelrodamiento(conformadeanillo)enelcentrodelhornoy,a
continuación,coloqueelplatogiratoriojustoencimadelrodamiento.
Elplatogiratoriodeberáestaracopladoalejedetransmisión.
Posición
Suhornomicroondassepuedeinstalardedosmaneras:
Enunaencimera:Coloqueelmicroondassobreunasuperficieplanayestable
queseacapazdesoportarelpesodelmicroondasconsuscontenidos.Elhorno
microondassedebemanejarconcuidado,teniendoencuentaqueelladodel
paneleselmáspesado.
Enunnicho:Elnichodebetenerunaalturamínimade85cmrespectoalsuelo.
Posicioneelaparatoenelcentrodelnicho,detalmaneraquenoestéen
contactoconlasparedeslaterales.
Esfundamentalquehayasuficienteventilación:Debehaberunespaciomínimode
20cmporencimay10cmporlosladosypordetrás.
Instaleestehornomicroondasenunlugarqueestéalejadodeotrasfuentesdecalor,
talescomohornostradicionalesoradiadores.Esteaparatohasidodiseñadoy
puestoapruebaparafuncionarconnormalidadaunatemperaturaambientequeno
excedalos35°C.
Asegúresequelosorificiosdeventilaciónnoesténobstruidos.
INSTRUCCIONESDEUSO
Lasrecomendacionesquesedescribenacontinuaciónleayudaránasacarelmáximo
provechodesuhornomicroondas.Porfavor,léalasdetenidamente.
Suaparatosepuedeutilizarparadescongelar,recalentarycocinaralimentoscon
muchamásrapidezqueconmétodosdecoccióntradicionales.
ES-10
Alimentos
Alimentosprohibidos
Cuandoquierautilizarelhornomicroondasparacocinarlosalimentos,jamásintente
hacerlosiguiente:
FreírlosalimentosEsimposiblecontrolarlatemperaturadelosaceitesy
otrasgrasasRiesgodeprovocarunincendio.
Cocerocalentarhuevosconlacáscara,huevosduros,conosinlacáscara,o
caracolesExistelaposibilidaddequeexploten.
Coceralimentosconsucáscara(p.ej.castañas)oconunapieldura(p.ej.
tomates,patatas,salchichas)Podríancuartearse.
Temperaturadelosalimentos
Elfuncionamientodeunmicroondasestalquesóloactúasobrelosalimentosylos
calienta.Porestarazón,losrecipientespuedenpermanecerrelativamentefríos
mientrasquelosalimentosensuinteriorpuedenestarmuycalientes.
Afindenoquemarse,agiteelcontenidoycompruebesutemperaturaconcuidado
antesdeservirloSobretodosiesparalosniños.
Agitebienlosbiberonesyviertaunasgotassobresumuñecaparacomprobarla
temperatura.
Preparacióndelosalimentosparacocinarlosenelmicroondas
Retirelastetinasylastapasdelosbiberonesylospotitosantesdecalentarlosenel
microondas.
Losalimentosdebentaparseporlossiguientesmotivos:
Paraevitarcualquierquelosalimentossalpiquenlasparedesinternasdel
microondas.
Pararetenerelaguadelosalimentos,queesloquepermitesucocciónenel
microondas.
Calentarlíquidos
Loslíquidoscalentadosenelmicroondaspuedenderramarsederepentealsacarlos
delmicroondas.Estefenómenosedebeaqueelvaporproducidoalalcanzarla
temperaturadeebullicióntiendeaquedarseatrapadoenellíquidohastaquesufre
elmásmínimomovimiento.
Paraevitarestefenómenoyla
posibilidaddesufrirquemaduras,acuérdesesiempre
deintroducirunacucharadeplásticoenellíquidoquedeseecalentar.
Recipientesymateriales
Acontinuación,podráencontrardetallesdelosdiferentestiposdecontenedores
quesepuedenonoutilizarparacadamétododecocción.
ES-11
Modo«micro»(microondas)
Recipientesadecuadosparausarconelmicroondas
Aloscontenedoresselespuedehacerunapruebamuysencillaparaprobarsu
transparenciaenelmicroondas.
Coloqueunrecipientevacíoyunvasodeaguaenelplatogiratorioypongael
hornomicroondasenfuncionamientoalapotenciamáximaduranteunminuto.
Unaveztranscurridoelminuto:
Sielcontenedorestáfrío,loquequieredecirqueestransparente,sepodrá
utilizarparacoceralimentosenelmicroondas.
Sielcontendorestátempladoocaliente,loquequieredecirquees
absorbente,nopodráutilizarseparacoceralimentosenelmicroondas.
Nuncautilicerecipientesqueesténselladosherméticamente
Acuérdesedequitarlastapasylostaponesdebiberones,jarras,botellasy
recipientesdeplástico.
Contenedoresdesechables
Nuncadejeelaparatoenfuncionamientodesatendidoconrecipientes
desechablesdeplástico,papeluotromaterialinflamable.
Siobservaquesalehumodelmicroondas,mantengalapuertacerraday
desenchúfelo.
Recipientesmetálicos
Nuncautilicerecipientesmetálicos.Sibien,esposibleutilizarsumicroondaspara
calentarodescongelaralimentosservidosenbandejasmetálicas,siempreycuando
laalturadelabandejanosuperelos4cmsinincluirlatapa.
Respectoalatapa,sigalasinstruccionesdelembalaje.Segúncadacaso,deberá
quitarlaodejarlaensulugar.Denovenirindicado,actúeconprecauciónquitandola
tapa.
Posicionelabandejaenelcentrodelplatogiratorio,dejandounespaciomínimode
1cmconlasparedesinternasdelhorno.Encasodeutilizarvarias
bandejas,sepárelas
2cmcomomínimounasdeotras.
Resumendelosrecipientesymaterialespermitidosyprohibidosenelmodo
«micro»
Materialdelos
Recipientes
Aptopara
Microondas
Observaciones
METAL
Papeldealuminio Enciertoscasos Sepuedeutilizarenpequeñascantidadespara
protegeralgunaspartesdelacomidayevitar
quesecocinedemasiado.Riesgodearco
eléctricosielpapelestádemasiadocercade
lasparedesdelhornoosilohareutilizado
demasiadasveces.
ES-12
Bandejadealuminio Enciertoscasos Consultelasección«Recipientesdemetal»
másarriba
Láminasdemetal No Riesgodearcoeléctricoeincendio
Bolsasherméticas No Riesgodearcoeléctricoeincendio
CRISTAL
Cristalresistenteal
calor
Totalmenteadecuado
Cristalcon
decoracionesen
metal(oro,plomo,
etc.)
No Riesgodearcoeléctrico
Cristalfino No Podríaromperseoagrietarse
PLÁSTICO
Recipientesde
plástico
Totalmenteadecuadossisonresistentesal
calor.Algunosplásticossonpropensosala
deformaciónodecoloracióndespuésdeun
usorepetidodelosmismos.
Noloscierreherméticamente.
Celofán Sepuedeutilizarpararetenerlahumedady
evitarsalpicaduras.Elplásticonodebeentrar
encontactoconlosalimentosdurantela
cocción.
Perforeelplásticoparapermitirquepueda
escaparelexcesodevapor.
Utiliceguantesparahornoparaquitarel
celofánunavezterminadalacocción(riesgo
dequemadurasdebidoalvaporcalienteque
escapadelrecipiente).
SEPROHIBEELUSODERECIPIENTESDESECHABLESENELMODOGRILL
Tazasoenvasesde
poliestireno
Sepuedenutilizarparacalentarlíquidosy
alimentosporuncortoperiododetiempo.El
sobrecalentamientopodríaderretirel
poliestirenoyhacerquesemezclaraconla
comida.
Bolsadepapel No Riesgodeincendio
Platos,vasos,
servilletasdepapel
opapelabsorbente.
Sepuedenutilizarparacalentarycocinarpor
uncortoperiododetiempo
Papelresienteala
grasa
Sepuedeutilizarpararetenerlahumedady
evitarsalpicaduras.Tiempodecocciónbreve.
Papelreciclado No Riesgodearcoeléctrico
PORCELANA
Recipientesde
porcelana
Totalmenteadecuado,exceptosiincluye
decoracionesdemetal(oro,plomo,etc.).
ES-13
Tiempodecocción
Paradeterminareltiempodecocciónadecuadodelosalimentos,sigalas
instruccionesdelosenvoltoriosdeplatospreparadosoproductoscongelados.

Denoincluirseningunaindicaciónespecíficaparamicroondas,dividaporunmínimo
detreseltiempodecocciónorecalentamientoestablecidoparaunhorno
convencional.
Noprogrameuntiempodecocciónsuperioralnecesario.Deestamanerase
evitarálaposibilidaddesobrecalentaroprenderfuegoalosalimentos.
Tiempodereposo
Lasmicroondasactúancercadelasuperficieypenetranlosalimentoshastauna
profundidadde2a3cm.Unavezquelascapassuperficialessecalientan,elcalor
penetrahaciaelinteriordelalimentoporconducción,esdecir,laspartescalientes
vancalentandoaquellasqueaúnestánfrías.Serecomiendadejarquelosalimentos
reposendespuésdesacarlosdelmicroondas,demaneraqueelcalorpuedapenetrar
hastaelinterior.

AJUSTEDELAHORA
Lahorasedebeajustardespuésdeconectarelaparatoodespuésdeuncorte
eléctrico.
Pulseelbotóndelrelojunaodosveces.
Elrelojsepuedeajustaralformatode12ó24horas.
Ajustelashorasgirandoelmando.
Pulseelbotónderelojparaaccederalajustedelahora.
Losdígitos«00»paralosminutosapareceránenlapantalla.
Ajustelosminutosgirandoelmando.
Pulseelbotónderelojparaaccederalajustedelosminutos.
Elajustedelahorahafinalizado.
USODELOSPROGRAMASAUTOMÁTICOS
Conlosprogramasautomáticos,todosecalculadeformaautomática.Soloes
necesarioespecificareltipodealimentoysupesoyelhornoseleccionará
ES-14
automáticamenteelmododecocción,lapotenciayeltiempodecocciónadecuados.
Elhornocuentacon2tiposdeprogramasenfuncióndeloquedeseehacer:
COCCIÓNAUTOMÁTICAparacocinar
DESCONGELACIÓNAUTOMÁTICAparadescongelar
Alutilizarunprogramaautomático,nopodrácambiarlapotenciaoeltiempode
cocción.
Alfinaldelacocción,elhornoemitirá4pitidosy«End»apareceráenlapantalla.
COCCIÓNAUTOMÁTICA
Programadecocciónautomática
8programasdisponibles:
1. Leche/Café―200ml/taza,de1a3tazas
2. Arroz―150a600g
3. Espaguetis―100a300g
4. Patatas―230gcadauna,de1a3patatas
5. Recalentamientoautomático―200a800g
6. Pescado―200a600g
7. Pizza―150a450g
8. Palomitasdemaíz―99g
Elhornodebeconocereltipodealimentoysupesoexacto.
Utilización
Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrela
puerta.
Seleccioneeltipodealimentogirandoelmandogiratoriohaciala
izquierdahastaquesemuestreenlapantallaelnúmerocorrespondienteal
alimentoquedeseacocinar.
Elnúmerodelprogramaapareceráenlapantallajuntoconelsímbolo
«AUTO».
ES-15
Seleccioneelpesopulsandoelbotóndeajustedepeso. 
Elpesoapareceráenlapantallajuntoconelsímbolo«g».
Pulseelbotóndeinicio.
Elhornocomenzaráacocinarporelperiododetiemposeleccionadopara
adecuarseperfectamentealalimento.
DESCONGELACIÓNAUTOMÁTICA
Programadedescongelaciónautomática
Utilización
Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrelapuerta.
Pulseelbotóndedescongelación.
Seleccioneelpeso(100a1800g)pulsandoelbotóndeajustedepeso.
Elpesoapareceráenlapantallajuntoconelsímbolo«g».
Pulseelbotóndeinicio.
Elhornocomenzaráacocinarporelperiododetiemposeleccionadopara
adecuarseperfectamentealalimento.

USODELASFUNCIONESMANUALES
Utilicelasfuncionesmanualesparacocinar,calentarodescongelartodotipode
alimentos.Adiferenciadelosprogramasautomáticos,aquípodráhacersupropia
seleccióndelmododecocción,tiempodecocciónypotencia.
Disponede1mododecocción:
Micro―Cocciónconmicroondas
Elmododecocciónnosepodrácambiardurantelacocción.
Alfinaldelacocción,elhornoemitirá4pitidosy«End»apareceráenlapantalla.
ES-16
MODOMICRO(sólomicroondas)
Useestemodoparalacocciónmanualparacalentaroparadescongelarlos
alimentos.
Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrelapuerta.
Ajustelapotenciaalniveldeseadopulsandoelbotóndeajustedepotencia
elnúmerodevecesqueseanecesario.
Númerodeveces Potencia
1 100%
2 90%
3 80%
4 70%
5 60%
6 50%
7 40%
8 30%
9 20%
10 10%
11 0%
Lapotenciasemostraráenlapantallajuntoconelsímbolo«%»yelsímboloparael
mododecocciónconmicroondas.
Seleccioneeltiempodecocciónusandoelmandogiratorio.
Eltiempodecocciónsemostraráenlapantalla.
Eltiempodecocciónmáximoenelmododemicroondasesde95minutos.
Pulseelbotóndeinicio.
Elhornocomenzaráacocinarporeltiempoestablecido.
DESCONGELACIÓNRÁPIDA
Utiliceestemodoparadescongelarlosalimentosconrapidez.
Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrelapuerta.
Pulseelbotóndedescongelaciónrápida.
Seleccioneeltiempodedescongelaciónconel mandogiratorio.
Eltiempodedescongelaciónapareceráenlapantalla.
ES-17
Eltiempodecocciónmáximoenelmododedescongelaciónrápidaesde45
minutos.
Pulseelbotóndeinicio.
Elhornocomenzaráacocinarporeltiempoestablecido.
USODELAFUNCIÓNDERECALENTAMIENTORÁPIDO
Sideseacalentarunplatoounlíquidoenpocotiempo,utiliceelbotón«Start+30
sec».
Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrelapuerta.
Pulseelbotón«Start+30sec».
Elhornofuncionaráautomáticamentedurante30segundosaplena
potencia.
Cadavezquepulseelbotón«Start+30sec»,eltiempodecocciónseincrementaráen
30segundos.Eltiempodecocciónmáximoesde10minutos.
COCCIÓNENVARIASETAPAS
Elhornopuedeserprogramadoparaunmáximode2etapasdecocción
automáticas.
Supongamosqueajustaunprogramadecocciónconmicroondasyunprogramade
coccióncongrill.
Pulseelbotóndeinicio.
Ladescongelaciónrápidasolosepuedeestablecerenlaprimeraetapadeun
programadecocciónmultietapa.
Lasfuncionesdeprecalentamientorápido,descongelaciónautomáticaycocción
automáticanopuedenseleccionarseenelprogramadecocciónmultietapa.
ES-18
CÓMODETENERELHORNOMICROONDAS
Pausar
Elhornosepuedeinterrumpirencualquiermomentoparalosiguiente:
Comprobarelprogresodelacocción.
Giraroagitarlacomida.
Dejarreposarlacomida.
Paraello,sólotienequeabrirlapuertadelhornoopulsarunavezelbotón
DETENER/CANCELAR.
Elhornosedetendráyguardaráelestadodelacocciónenlamemoria.
Noseproduciráncambiosenlapantalladurantelapausa.
Parareiniciarlacocción,pulseelbotóndeinicio.
Paracancelarlacocción,pulsedenuevoelbotónDETENER/CANCELAR.
Lahoravolveráamostrarseenlapantalla.
ACTIVACIÓNDELBLOQUEODESEGURIDADPARANIÑOS
Elhornoestáequipadoconunsistemadebloqueoparaniños,queimpideque
puedaseriniciadoyaseainvoluntariamenteoporlosniñoscuandonoestén
supervisados
Parabloquear:
MantengapulsadoelbotónDETENER/CANCELARdurante3segundos.
Elhornoemitiráunpitidoparaindicarlequeloscontrolesestánbloqueados.
Elsímbolode«seguridad»apareceráenlapantalla.
Losbotonesestaránahorabloqueados.
Cualquierintentodeiniciarelaparatoharáqueelhornoemitaunpitido.
Paradesbloquear:
MantengapulsadoelbotónDETENER/CANCELARdurante3segundos.
Elhornoemitiráunpitidoparaindicarlequeloscontrolesestán
desbloqueados.
Elsímbolode«seguridad»desaparecerádelapantalla.
Estafunciónsóloestádisponiblecuandoelhornoestáparado.
ES-19
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Desenchufeelhornomicroondasdelsuministrodecorrienteantesdelimpiarlo.
Advertenciageneral
Lalimpiezafrecuentedelhornomicroondasevitarálosmalosoloresyelhumo
durantelacocción,asícomolageneracióndechispasenelinteriordelhornoy
alrededordelburletedelapuerta.
Nodejequeseacumulenrestosdecomidaograsaenelinteriordelhornooenel
burletedelapuerta.
Sisuhornomicroondasincorporaunatapadifusoradeondas(normalmenteubicada
enlaparedlateralderechadelinteriordelhornomicroondas),estadeberá
mantenerselimpiaentodomomento,yaque,encasodequeseacumulenrestosde
alimentosograsaendichatapa,producirsechispasydañosquenoestáncubiertos
porlagarantía.
Antesdelefectuarcualquiertareadelimpiezaomantenimientoenelhorno
microondas,desenchúfelodelaredeléctricayespereaquesehayaenfriadoala
temperaturaambiente.
Puertadelhorno
Utiliceunpañohúmedoparaeliminarcualquierrestodealimentosograsaque
pudierahaberseacumuladoentreelburletedelapuertayelinteriordelhorno,ya
queesimportantemantenerlimpiaestazonaentodomomento.
Paredesinteriores
Limpielosrestosdegrasadelasparedesinterioresdelhornomicroondasconaguay
líquidolavavajillasy,seguidamente,enjuagueysequelasparedes.
Deberáesmerarselalimpiezadelburletedelapuertayelinteriordelhorno
microondasparaasegurarsedequelapuertacierrecorrectamenteynose
produzcanchispasentreelburletedelapuertayelinteriordelhornomicroondas.
Noutiliceproductosabrasivos,talescomoestropajos,quepuedandañarla
superficieinteriordelhornomicroondasolapuerta.
Solodeberáutilizarseaguajabonosatibiaparalimpiarlassuperficiesdeacero
inoxidabledelaparato.
Superficiesexteriores
Utiliceunpañohúmedoparalimpiarlasuperficieexteriordelaparato.
Noutiliceproductosabrasivos,talescomoestropajos,quepuedandañarelacabado
delassuperficies.Eviteportodoslosmediosqueenentreaguaporlosorificiosde
ventilacióndelaparato.
Losaccesoriossedebenlavaramanoconaguatibiaylíquidolavavajillas.
PRECAUCIÓN:
Algunascubiertasdeguíadeondassepuedendañarfácilmente.Tengacuidado
cuandolaslimpie.
ES-20
Nolavelosaccesoriosenellavavajillas.
Limpielassuperficiesqueentrenencontactoconlosalimentos.
Pormotivosdehigiene,elplatodevidriodebelimpiarseconregularidad,dadoque
eselelementoquepuedeentrarencontactoconlosalimentosconmayorfacilidad.
Elplatodebelimpiarseconaguatibiaylíquidolavavajillasysecarsebiena
continuación.
Sielinteriordelhornoylajuntadelapuertanosemantienenenunbuenestadode
limpieza,existeelriesgodedañarelhornomicroondaseinvalidadsugarantía
debidoalaschispasquesepuedanproducirensuinterior.
Nuncaraspelasparedesinternasdelhornoconobjetosafilados.
ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
Potencianominaldeentrada(microondas):1400W
Tensión:230240V~50Hz
Frecuenciademicroondas:2450MHz
RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Fenómenosnormales
Elmicroondasinterfiereconla
recepcióndeltelevisor
Esposibleque,durantesufuncionamiento,el
microondasproduzcainterferenciasenlos
aparatosderadiootelevisión.Lomismo
sucedeconaquellasinterferenciasproducidas
porpequeñoselectrodomésticos,talescomo
batidoras,aspiradoresoventiladores
eléctricos.Estoesalgoprevisibleynormal.
Laluzdelhornoesdemasiado
tenue
Durantelacoccióndemicroondasabaja
potencia,laluzdelhornosepuedeatenuar.
Estoesalgoprevisibleynormal.
Seacumulavaporenlapuerta
delhornoysaleairecaliente
porlosorificiosdeventilación
Elvaporpuededesprendersedelosalimentos
durantelacocción.Lamayorpartedelvapor
seescapaporranurasdeventilación.Aunque
tambiénsepuedeacumularenotroslugares,
talescomolapuertadel
horno.Estoesalgo
previsibleynormal.
Sehainiciadoelhornosinque
hayaalimentosensuinterior.
Jamáshagafuncionarelaparatosinalimentos
ensuinterior.Procederdeestamaneraes
bastantePELIGROSO.
ES-21
Problema Causaprobable Solución
Elcabledealimentación
eléctricanoestá
correctamenteenchufado.
Desenchufeelaparatoy
vuelvaaenchufarlode
nuevodespuésde10
segundos.Noesposibleentender
elmicroondas.
Hayalgunaanomalíaenla
tomadecorriente.
Compruebeelestadode
latomadecorriente
enchufandootro
aparato.
Elhornomicroondasno
calienta.
Lapuertanoestábien
cerrada.
Cierrebienlapuerta.
Elplatogiratoriohace
ruidoduranteel
funcionamientodel
microondas.
Losrodillosylasuperficie
inferiordelhorno
microondasestánsucios.
Consulteelcapítulo
titulado«LIMPIEZAY
MANTENIMIENTO»para
informarsesobrecómo
limpiarcualquier
elementodelaparato
queestésucio.
Nosdisculparnosdeantemanoporcualquiermolestiadebidoainconsistencias
menoresenlasinstrucciones,quepuedenocurrircomoresultadodelamejoray
desarrollocontinuosenelaparato.
Electrodomésticos Menaje del Hogar, S.A.
Calle Río Guadalhorce nº4
28906 Getafe (Madrid)
Ayuda en línea Darty Spain: 902 30 30 14
Darty Spain
Poligono C.L.A.
Calle Rio Guadalhorce 4
28906 Getafe (Madrid)
Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE08 / 04 / 2013
CZ-1
OBSAH
VAROVÁNÍ................................................................................................CZ-2
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................CZ-5
POPIS PŘÍSTROJE...................................................................................CZ-5
DISPLEJ....................................................................................................CZ-6
OVLÁDACÍ PANEL...................................................................................CZ-7
PŘÍSLUŠENSTVÍ ......................................................................................CZ-7
INSTALACE ..............................................................................................CZ-8
Příprava ..............................................................................................CZ-8
Poloha.................................................................................................CZ-8
POKYNY K POUŽITÍ.................................................................................CZ-8
Potraviny ............................................................................................CZ-8
Nádoby a materiály............................................................................CZ-9
Čas vaření.........................................................................................CZ-11
Klidový čas.......................................................................................CZ-11
NASTAVENÍ ČASU.................................................................................CZ-11
POUŽITÍ AUTOMATICKÝCH PROGRAMŮ............................................CZ-12
AUTOMATICKÉ VAŘENÍ..................................................................CZ-12
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ ....................................................CZ-13
POUŽITÍ MANUÁLNÍCH FUNKCÍ...........................................................CZ-14
MIKRO REŽIM (pouze mikrovlny) ...................................................CZ-14
RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ.....................................................................CZ-15
FUNKCE RYCHLÉHO STARTU .............................................................CZ-16
VÍCEFÁZOVÁ PŘÍPRAVA POKRMU .....................................................CZ-16
VYPNUTÍ TROUBY .................................................................................CZ-17
AKTIVACE DĚTSKÉ POJISTKY ............................................................CZ-17
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...............................................................................CZ-18
SPECIFIKACE.........................................................................................CZ-19
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ...............................................................CZ-19

CZ-2
VAROVÁNÍ
DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY
PŘEČTĚTESITYTOPOKYNYAUSCHOVEJTEJE
PROBUDOUCÍPOUŽITÍ
Mikrovlnnátroubajeurčenapouzenavolně
stojícíinstalaci.
Zařízeníjeurčenokpoužitívdomácnostia
nesmísepoužívatkžádnýmjinýmúčelům
nebo
jinýmzpůsobem,jakonapř.používánímimo
domácnostinebokekomerčnímúčelům.
Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8leta
osobysomezenýmifyzickými,smyslovýminebo
duševnímischopnostminebonedostatkem
zkušenostíaznalostí,pokudjsoutytoosobypod
dohledemnebobylyř
ádněpoučenyohledně
použitíspotřebičebezpečnýmzpůsobema
chápoumožnárizikaspojenásjehopoužíváním.
Dětisinesmísespotřebičemhrát.Čištěa
údržbunesměprovádětděti.Pouzepokudjsou
starší8letajsoupoddohledemdospě
osoby.
Abysepředešloriziku,poškozenýťovýkabel
musívyměnitvýrobce,servisnítechnikčijiná
kvalifikovanáosoba.
Kčištěskladvířektroubynepoužívejte
agresivníabrazivníčisticíprostředkyaniostré
kovovéškrabky,protožebymohlypovrch
poškrábatatímzpůsobitrozbitískla.
VAROVÁNÍ:Vpřípaděpoškozenídvířeknebo
CZ-3
jejichtěsnění,nepoužívejtemikrovlnnoutroubu,
dokudneníopravenáodborníkem.
VAROVÁNÍ:Jakékoliservisnínebojinézásahy,v
rámcinichžjenutnosejmoutkrytchránícípřed
mikrovlnnýmřením,smíprovádětpouze
oprávněosoba.
VAROVÁNÍ:Tekutinyajinépotraviny
neohřívejtevuzavřenýchnádobách,m
ůžedojít
kjejichvýbuchu.
Mikrovlnnýohřevnápojůmůžezpůsobit
opožděeruptivnívar,protobuďtepři
manipulacisnádobouopatrní.
Používejtepouzenádobívhodnékpoužitív
mikrovlnnýchtroubách.
Vpřípaděohřívánípotravinvplastovýchnebo
papírovýchobalechobsahmikrovlnné
trouby
vizuálněkontrolujte,neboťhrozírizikovznícení.
Pokudseobjevíkouř,vypnětemikrovlnnou
troubunebojiodpojteodpřívoduelektrickésítě
aponechejtedvířkazavřená,abydošlok
udušenípřípadnýchplamenů.
Obsahkojeneckýchlahvíadětskéstravypřed
podánímpromíchejte
neboprotřepejtea
zkontrolujteteplotu,abynedošlokpřípadnému
popálení;
Vmikrovlnnétrouběsenesměohřívatvajíčka
veskořápceanicelávejcenatvrdo,neboťby
mohlavybouchnout,dokonceipoukončení
CZ-4
mikrovlnnéhoohřevu.
Troubupravidelněčistěteaodstraňujteveškeré
zbytkyjídla.
Vpřípaděznečištětroubyhrozípoškození
povrchu,kterémůženepříznivěovlivnit
životnostspotřebičeapřípadněbýtizdrojem
rizika.
Běhempoužívánísepřístrojzahřívá.
Vyvarujte
sedotykutopnýchtělesuvnitřtrouby.
Přístrojneníurčenkovládánípomocíexterního
časovačeanipomocísamostatnéhosystému
dálkovéhoovládání.
Dvířkanebovnějšípovrchmůžouzůstathorké,
kdyžjespotřebičvprovozu.
Uchovávejtepřístrojijehokabelmimodosah
děmladších8let.
Mikrovlnnátroubajeurčenáproohřevpotravin
anápojů.Sušenípotravinnebooblečení,
ohříváníoteplovacíchvložek,pantoflů,mycích
hub,vlhkýchhadříkůapodobněmůževéstke
vznikurizikaúrazu,vznícenínebopožáru.
Zařízenínevkládejtedoskříně.
Za
řízenískupiny2třídyB
Totozařízenipatřídoskupiny2,protože
záměrněvytvářívysokofrekvenčenergiipro
zpracovánímateriáluajeurčenokpoužitív
domácímprostředíneboprostorupřímo
připojenémkelektrickésítinízkéhonapěpro
CZ-5
napájenídomácíchprostorů(třídaB).
D
D
Ů
Ů
L
L
E
E
Ž
Ž
I
I
T
T
É
É
B
B
E
E
Z
Z
P
P
E
E
Č
Č
N
N
O
O
S
S
T
T
N
N
Í
Í
P
P
O
O
K
K
Y
Y
N
N
Y
Y
Kdyžsemikrovlnnátroubavypne,neníodpojenaodťovéhonapájení.Natoje
třebaodstranitzástrčkuzezásuvkynapájení.
Hlavnímvypínačempřístrojejeťovázástrčka,kterámusíbýtneustáledostupná.
Díkyzabudovanýmbezpečnostnímprvkůmnelzetroubuspustitsotevřenými
dvířky.Tytobezpečnostníprvkyzároveňvypínajífunkciohřevuvpřípaděotevření
dvířek.Připoužívánímikrovlnnétroubysotevřenýmidvířkysemůžetevystavit
škodlivémupůsobenímikrovlnnéhoření.Jezakázánojakkolimanipulovats
mechanismemdvířek.
Nedopusťte,abysedotroubyvětracímiotvorydostalavodanebojinékapaliny.
Mezičelnístranuadvířkanevkládejtežádnépředmětyavyvarujtesezanášení
těsnícíchplochnečistotamičizbytkyčisticíchprostředků.
Nepoužívejtenádobysrovnýmistěnamiaúzkýmhrdlem.
Promíchejtetekutinupředvloženímnádobydotroubyapakznovuvpolovině
dobyohřevu.
Poohřátívždypočkejte,promíchejteaprotřepejteobsahapečlivězkontrolujte
teplotupředkonzumací.
Kčištěskladvířektroubynepoužívejteagresivníabrazivníčisticíprostředkyani
ostrékovovéškrabky,protožebymohlypovrchpoškrábatatímzpůsobitrozbití
skla.
Parníčističsenesmípoužívat.
P
P
O
O
P
P
I
I
S
S
P
P
Ř
Ř
Í
Í
S
S
T
T
R
R
O
O
J
J
E
E
1. Bezpečnostní
uzavírací
mechanizmus
2. Dvířka
3. Otáčecíkruh
4. Pohon
5. Tlačítko pro otevření
dvířek
6. Ovládacípanel
7. Krtyvlnovodu
8. Točna
CZ-6
D
D
I
I
S
S
P
P
L
L
E
E
J
J
Symboly:
1. Automatickýprogram
2. Výkonovýstupeň0
3. Nastaveníčasu‐hmotnosti
4. Režimhodin
5. Dětskápojistka
6. Nastavenívýkonu(%)
7. Hmotnost(gramy)
8. Výkonovýstupeň10%90%
9. Vařenífáze2
10. Výkonovýstupeň100%
11. Vařenífáze1
12. Mikrovlnnýohřev
13. Odmrazování
Displej:
14. Hodiny―Čas―Hmotnost―Výkon
CZ-7
O
O
V
V
L
L
Á
Á
D
D
A
A
C
C
Í
Í
P
P
A
A
N
N
E
E
L
L
Tlačítka:
Nastavenívýkonumikrovlnnétrouby
Hodiny
Nastaveníhmotnosti
Vícefázovápřípravapokrmu
Rychlérozmrazování
Automatickérozmrazování
Startarychlýstart
Stop/Zrušit+Ovládanídětsképojistky
Otočknoflík:
Nastaveníhodinačasuvaření,
Nastavenínabídkyproautomatickévaření
P
P
Ř
Ř
Í
Í
S
S
L
L
U
U
Š
Š
E
E
N
N
S
S
T
T
V
V
Í
Í
Pohon
Tatokomponentajeumístěnavestředutroubypodtočnou.Je
spojenasmotoremapohánítočnu.
Kololožisko
Tatokomponentajeumístěnavestředutroubypodtočnou.
válečkynapodporutočny,přičemžjiumožňujesevolněotáčet.
Točna
Tentosklenětalířjeumístěnnaložiskovestředutroubyamusí
býtzapojenspohonem.Lzejejpoužítprovšechnydruhyvaření.
Nádobysvařenýmjídlem,nebonádobyurčenéprosběrkouskůa
šťávyzpotravinpřivařenísepokládajínatočnu.Lzejipřičiště
snadnovyjmout.
CZ-8
I
I
N
N
S
S
T
T
A
A
L
L
A
A
C
C
E
E
P
P
ř
ř
í
í
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
Rozbaltepříslušenství,omyjtehoapečlivěutřete.
Umístětekroužekložiskaapaktočnudostředutrouby.
Točnamusíbýtřádnězapojenaspohonem.
Poloha
Vášspotřebičmůžebýtnainstalovánjednímzedvouzpůsobů:
Napracovníplochu:Umístětepřístrojnarovnýastabilnípovrch,kterýdokáže
unésttroubuajejíobsah.Stroubousemusízacházetopatrně.Nezapomeňte,
žestranasovládacímpanelemjetěžší.
Vevýklenku:Výklenekmusíbýtnejméně85cmnadúrovnípodlahy.Umístěte
spotřebičdostředuvýklenkutak,abysenedotýkaljehostěn.
Dostatečvětráníjedůležité:minimálnívzdálenostijsou20cmnadtrouboua10
cmpostranáchavzadu.
Nainstalujtespotřebičdáleodzdrojůtepla,jakojsoutradičtroubyneboradiátory.
Přístrojbylnavrženatestovánpropoužitípřivnějšíchteplotáchdo35°C.
Dbejte,abyventilačštěrbinyzařízenínebylyzakryty.
P
P
O
O
K
K
Y
Y
N
N
Y
Y
K
K
P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
I
I
T
T
Í
Í
Následujícídoporučenívámpomohouzískatconejvětšíužitekzpoužívánítrouby.
Pozorněsijepřečtěte.
Vášpřístrojmůžebýtpoužitkrozmrazování,ohříváníavařenípotravinmnohem
rychleji,nežjemožnétradičmetodouvaření.
Potraviny
Zakázanépotraviny
Pokudsivyberetezpůsobvařenípomocímikrovlnnétrouby,nikdybysteneměli:
Snažitsesmažitjídlo‐jenemožnékontrolovatteplotuolejeajinýchtuků‐
požárníriziko.
Snažitsevařitneboohřívatvejceveskořápce,vejcenatvrdosnebobez
skořápkynebošneky‐mohouexplodovat.
Snažitsevařitjídlovneporušenémobalu(např.kaštany)neboshruboukůží
(rajčata,brambory,klobásy)‐vždyudělejteotvor.
CZ-9
Teplotyjídla
Činnostmikrovlnjetaková,žeohřívajípouzepotraviny.Nádobamůžetedyzůstat
studenáachladná,zatímcojídlo,kteréobsahuje,jehorké.
Abysezabránilojakémukolirizikuspálení,vždypředpodávánímzamíchejtea
opatrnězkontrolujteteplotujídla‐zejménaproděti.
Dobřeprotřepejtekojeneckoulahvíavyzkoušejteněkolikkapeknazadnístraně
zápěstíprokontroluteploty.
Přípravajídlanavaření
Předohřívánímkojeneckýchlahvíamalýchhrnečků,odstraňtedudlíkyavíka.
Nezapomeňtezakrýtjídlo,aby:
nedošlokvystříknutíztrouby,
se
udrželadostatečvlhkostprovaření.
Ohřevtekutin
Přiohřívánítekutinmůžedojítknáhlémupřetečení,kdyžbudetechtítvyndat
nádobuzpřístroje.Veskutečnosti,kdyžteplotadosáhneboduvaru,pára
tendencizůstatuvězněnavkapalině,dokudnenínarušena.
Abysezabránilotomutoefektupřehřátíanáslednémurizikuopaření,vždyumístěte
plastovoulžičkudoohřívanékapaliny.
Nádobyamateriály
Níženajdetepodrobnostiorůznýchtypechnádob,kterémohounebonesbýt
použityprozvolenýzpůsobvaření.
„mikro”režim(mikrovlny)
Používejtevhodnénádobypromikrovlnnévaření
Nádobamůžebýtsnadnootestovánanamikrovlnnou„vhodnost”.
Umístěteprázdnounádobunatočnuspolusesklenicívodyazapnětetroubupo
dobujednéminutypřimaximálnímvýkonu.
Pojednéminutě:
Jelinádobastudená,pakje„vhodná”amůžebýtpoužitapromikrovlnné
vaření.
Pokudjenádobateplánebohorká,jeabsorpčanesmísepoužívatprovaření
vmikrovlnnétroubě.
Nikdynepoužívejtehermetickyuzavřenénádoby.
Nezapomeňteodstranitkrytyauzávěryzkojeneckýchlahví,sklenic,lahvía
plastovýchnádob.
Jednorázovéobaly
Nikdynenechávejtepřístrojběžetbezdozorupřipoužitíjednorázovýchnádobz
plastu,papírunebojinýchhořlavýchmateriálů.
CZ-10
nádoby.Můžetevšakpoužívatvášspotřebičproohřevneborozmrazováníněkterých
přípravkůvkovovýchzásobnícíchzapředpokladu,ževýškazásobníkunepřesahuje4
cmbezvíka.
Ohledemvíkapostupujtepodlepokynůnaobalu.Víkobudemusetbýtodstraněno
nebopřípadněponechánonamístě.Neníliuvedenojinak,postupujtebezpečněa
odstraňteho.
Umístětezásobníknastředtočnyalespoňv1cmvzdálenostiodstěntrouby.Pokud
mátevícezásobníků,nechtemezinimiprostornejméně2cm.
Přehlednádobamateriálůvhodnýchanevhodnýchpro„mikro“režim
Materiály
Nádoby
Vhodnépro
mikrovlny
Poznámky
KOV
Hliníkováfólie Vněkterých
případech
Můžesepoužítvmalýchmnožstvíchna
ochranuurčitéčástijídlapředpřevařením.
Nebezpečíelektrickéhooblouku,pokudjefólie
přílišblízkostěntrouby,nebojstejipoužili
přílišmnoho.
Hliníkovýpodnos Vněkterých
případech
Viz„Kovovénádoby“,výše
Plech Ne Nebezpečíelektrickéhoobloukuapožáru
Mrazicíčky Ne Nebezpečíelektrickéhoobloukuapožáru
SKLO
Žáruvzdornésklo Ano Výborněsehodí
Skloskovovou
dekorací
(zlato,olovoatp.)
Ne Nebezpečíelektrickéhooblouku
Jemnésklo Ne Můžeserozbítneboprasknoutnáhlémzahřátí
PLAST
Plastovénádoby Ano Výborněsehodívpřípadě,žeplastjetepelně
odolný.Některéplastymohoubýtnáchylnék
deformacineboodbarvenípoopakovaném
použití.
Neuzavíratvíko.
Plastikováfolie Ano Můžebýtpoužitaproudrženívlhkostia
zabráněrozstříkání.Plastsenesmídotýkat
jídlaběhemvaření.
Propíchněteplast,abymohlapřebytečpára
uniknout.
Použijtechňapkyproodstraněplastovéfólie
pouvaření(nebezpečípopáleníhorkoupárou
unikajícíznádoby).
CZ-11
MATERIÁLYJEDNORÁZOVÝCHNÁDOBZAKÁZANÝCHVGRILOVACÍMREŽIMU
Polystyrenové
kelímkyneboobaly
Ano Můžebýtpoužitproohřevtekutinapotravin
nakrátkoudobu.Přehřátímůžeroztavit
polystyren,kterýsepaksloučísjídlem.
Papírovétašky Ne Nebezpečípožáru
Papírovétalíře,
kelímky,ubrousky
nebosavýpapír.
Ano Můžebýtpoužitoproohřevakrátkévaření
Pergamentovýpapír Ano Můžebýtpoužitproudrženívlhkostia
zabráněrozstříkání.Krátkádobavaření.
Recyklovanýpapír Ne Nebezpečíelektrickéhooblouku
PORCELÁN
Porcelánovénádoby Ano Výborněsehodísvýjimkounádobskovovou
dekorací(zlato,olovoapod.).
Časvaření
Chceteliurčitsprávnoudobuvařeníprovašepotraviny,postupujtepodlepokynůna
baleníhotovýchjídelahlubocezmrazenýchproduktů.

Přineexistencijakéhokoliupřesnění,vyděltedobuvařeníneboohřívánívobyčejné
trouběalespoňtřemi.
Neprogramujtedobuvařenídelší,nežjenutné.Zamezítetakrizikupřevařenínebo
spáleníjídla.
Klidovýčas
Mikrovlnypůsobíblízkopovrchuapronikajípotravinoudohloubky23cm.Po
ohřátípovrchovýchvrstevteplopronikádostředupotravinykondukcí,tj.horkéčásti
odevzdávajíteplostudenýmčástem.Jetedydobrýnápadponechatjídlovklidupo
vyjmutízmikrovlnnétrouby,abyteplomohloproniknoutdo
středu.
N
N
A
A
S
S
T
T
A
A
V
V
E
E
N
N
Í
Í
Č
Č
A
A
S
S
U
U
Je nutné nastavit hodiny po připojení zařízení nebo po přerušení napájení.
Stisknětetlačítkohodinjednounebodvakrát.
Hodinylzenastavitv12hnebo24hformátu.
CZ-12
Nastavtehodinyotáčenímotočnéhoknoflíku.
Stisknětetlačítkohodinprovstupdonastaveníhodin.
Symbolminut„00“prominutysezobranadispleji.
Nastavteminutyotáčenímotočnéhoknoflíku.
Stisknětetlačítkohodinprozadánínastaveníminut.
Hodinyjsouteďnastaveny.
P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
I
I
T
T
Í
Í
A
A
U
U
T
T
O
O
M
M
A
A
T
T
I
I
C
C
K
K
Ý
Ý
C
C
H
H
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
A
A
M
M
Ů
Ů
Uautomatickýchprogramůsevševypočteautomaticky.Pouzemusítezadatdruh
potravinyajejíhmotnostatroubaautomatickyzvolírežimvaření,výkona
odpovídajícíčasvaření.
Vašetrouba2typyprogramůvzávislostinapožadovanéakci:
AUTOCOOKprovaření
AUTODEFROSTkodmrazování
Používáteliautomatickýprogram,nenímožnézměnitvýkonaničasvaření.
Nakoncivařenítroubapípne4xa„End”(Konec)sezobrazínadispleji.
AUTOMATICKÉVAŘENÍ
Automatickýprogramvaření
Kdispozicije8programů:
CZ-13
Kód Režimjídlo/vaření
1 Mléko/Káva
(200ml/šálek),
13šálky
2 Rýže(g),
150600g
3 Špagety(g)
100300g
4 Brambory(230g/ks)
1to3
5 Autoohřev(g)
200800g
6 Ryba(g)
200600g
7 Pizza(g)
150450g
8 Popcorn(99g)
Výsledekautovařenízávisína
faktorech,jakojsoukolísánínapětí,
tvaravelikostpotravin,osobní
preference,pokudjdeodokončení
některýchpotravinadokonceiod
toho,jakdobřesevámpodařilo
umístitpokrmdotrouby.Pokudse
vámzdávýsledeknezcela
vyhovující,upravtemírnědobu
vařeníodpovídajícímzpůsobem.
Předvařenímrýžepřidejte
studenouvodu.
Předvařenímšpagetpřidejtevařící
vodu.
Bramborypředvařenímoloupejtea
nakrájejte
na 2 nebo 3 stejné kousky.
Použití
Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka.
Vybertetyppotravinyotáčenímprotisměruhodinovýchručiček
otočnýmknoflíkem,dokudsenezobrazíčísloodpovídajícívařené
potravině.
Čísloprogramusezobrazínadisplejispolusesymbolem„AUTO“.
Vybertehmotnoststisknutímtlačítkanastaveníhmotnosti. 
Nadisplejiseukážehmotnostsesymbolem„G“nebopočetšálků.
Stisknětestartovacítlačítko.
Troubazačnevařitponastavenoudobutak,abyvámjídlodokonale
vyhovovalo.
AUTOMATICKÉODMRAZOVÁNÍ
Automatickýprogramrozmrazení
Použití
Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka.
Stisknětetlačítkoautomatickérozmrazování.
CZ-14
Vybertehmotnost(1001800g)stisknutímtlačítkanastaveníhmotnosti.
Hmotnostsezobrazínadisplejispolusesymbolem„g“.
Stisknětestartovacítlačítko.
Troubazačnevařitponastavenoudobutak,abyvámjídlodokonale
vyhovovalo.

P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
I
I
T
T
Í
Í
M
M
A
A
N
N
U
U
Á
Á
L
L
N
N
Í
Í
C
C
H
H
F
F
U
U
N
N
K
K
C
C
Í
Í
Pomocímanuálníchfunkcílzemikrovlnnoutroubupoužítkvaření,ohřívánínebo
rozmrazovánívšechdruhůpotravin.Zde,narozdílodautomatickýchprogramů,si
musítevybratsvůjvlastnírežimvaření,dobuvařeníavýkon.
1režimjekdispozici:
Mikro―Vařenípomocímikrovln
Režimvařenínelzeměnitvprůběhuvaření.
Nakoncivařenítroubapípne4xa„End”(Konec)sezobrazínadispleji.
MIKROREŽIM(pouzemikrovlny)
Tentorežimpoužijteproručvaření,ohřevneborozmrazováníjídla.
Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka.
Nastavtepožadovanývýkonopakovanýmzmáčknutímtlačítkanastavení
výkonu.
Početopakování Výkon
1 100%
2 90%
3 80%
4 70%
5 60%
6 50%
7 40%
8 30%
9 20%
10 10%
11 0%
CZ-15
Výkonsezobrazínadisplejispolusesymbol„%“asymbolemprovařenív
mikrovlnnétroubě.
Vybertedobuvařenípomocíotočnéhoknoflíku.
Nadisplejiseobjevídobavaření.
Maximálnínastaveníčasuvmikrovlnnémrežimuje95minut.
Stisknětestartovacítlačítko.
Troubazačnevařitpodobuzadanéhočasu.
RYCHLÉROZMRAZOVÁNÍ
Tentorežimpoužijteprorychlérozmrazovánípotravin.
Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka.
Stisknětetlačítkorychlérozmrazování.
Vybertedoburozmrazovánípomocíotočnéhoknoflíku.
Nadisplejiseobjevídobarozmrazování.
Maximálnínastaveníčasuv„režimrychléhorozmrazování“režimuje45minut..
Stisknětestartovacítlačítko.
Troubazačnevařitpodobuzadanéhočasu.
POZNÁMKA:Rozmrazovacíprocesserozdělujedotřífází,každáfázetrvá
1/3času.Pouplynutí2/3času rozmrazovánízaznípípnutípropřipomenutí
otočeníjídla.Troubasepozastaví,dokudnestisknetetlačítko

provstupdodalšífázeodmrazováníapokračovánísystému.
F
F
U
U
N
N
K
K
C
C
E
E
R
R
Y
Y
C
C
H
H
L
L
É
É
H
H
O
O
S
S
T
T
A
A
R
R
T
T
U
U
Pokudchceteohřátjídlojennakrátkoudobu,použijtetlačítko„Startarychle“.
Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka
Stisknětetlačítko„Startarychle“..
Troubaseautomatickyspustípodobu30sekundpřimaximálnímvýkonu.
CZ-16
Rychlérozmrazování
Mikrovlnnévaření
Stisknětepodruhétlačítko„Startarychlýstart“prozvýšeníčasuohřevuo30sekund
kdosažení1minuty.Pojednéminutěopakovaněstisknětetlačítko„Startarychlý
start“pronastavenípožadovanédobyohřevu.Pokaždé,kdyžsestisknetlačítko
„Startarychlýstart“,sedobavařenízvyšujeo1minutu.Maximálnídobavařeníje10
minut.
V
V
Í
Í
C
C
E
E
F
F
Á
Á
Z
Z
O
O
V
V
Á
Á
P
P
Ř
Ř
Í
Í
P
P
R
R
A
A
V
V
A
A
P
P
O
O
K
K
R
R
M
M
U
U
Vašitroubumůžetenaprogramovatna2automatickésekvencevaření.
Předpokládejme,žechcetenastavitnásledujícíprogramvaření:
1. Stiskněte .
2. Vybertedoburozmrazovánípomocíotočnéhoknoflíku .
3. Stiskněte .
4. Vybertemikrovlnnývýkonopakovanýmstisknutím .
5. Vybertedobuvařenípomocíotočnéhoknoflíku .
6. Stiskněte prospuštěvaření.
POZNÁMKA:Rozmrazovacíprocesserozdělujedotřífází,každáfázetrvá1/3času.
Pouplynutí2/3časurozmrazovánízaznípípnutípropřipomenutíotočeníjídla.
Troubasepozastaví,dokudnestisknetetlačítko provstupdodalšífáze
odmrazováníapokračovánísystému.
Rychlérozmrazovánílzenastavitpouzevprvnífázivícefázovéhoprogramuvaření.
Automatickévaření,rozmrazováníarychlýstartnelzenastavitvevícefázovém
programuvaření
.
CZ-17
V
V
Y
Y
P
P
N
N
U
U
T
T
Í
Í
T
T
R
R
O
O
U
U
B
B
Y
Y
Pauza
Můžetepřerušitprovoztroubykdykolivpro:
kontroluprůběhuvaření,
obrácenínebomícháníjídla,
ustáleníjídla.
Stačíjednodušeotevřítdvířkatroubynebojednoustisknouttlačítko
stop/zrušit.
Troubasezastavíapodržístavvařenívpaměti.
Běhempauzynedojdekžádnézměněnadispleji.
Chcetelipokračovatvevaření,stisknětetlačítkostart.
Chcetelizrušitvaření,stiskněteznovutlačítkostop/zrušit.
Nadisplejiseznovuobjevíaktuálníčas.
A
A
K
K
T
T
I
I
V
V
A
A
C
C
E
E
D
D
Ě
Ě
T
T
S
S
K
K
É
É
P
P
O
O
J
J
I
I
S
S
T
T
K
K
Y
Y
Vašetroubajevybavenaovládacímsystémemzamykání,kterézabraňujejejímu
neúmyslnémuspuštěnebospuštěnehlídanýmidětmi.
Zamknutí:
Podržtetlačítkostop/zrušitstisknutépodobu3sekund.
Troubapípnenaznamení,žeovládacíprvkyjsouzamčené.
Symbol„Bezpečnost“sezobrazínadispleji.
Tlačítkajsouzablokována.
Každýpokusospuštězpůsobípípnutítrouby.
Odemknutí:
Podržtetlačítkostop/zrušitstisknutépodobu3sekund.
Troubapípnenaznamení,žeovládacíprvkyjsouodemčené.
Symbol„Bezpečnost“zmiznezdispleje.
Tatofunkcejedostupnápouzepřizastavenétroubě.
CZ-18
Č
Č
I
I
Š
Š
T
T
Ě
Ě
N
N
Í
Í
A
A
Ú
Ú
D
D
R
R
Ž
Ž
B
B
A
A
Předčištěnímodpojtetroubuodelektrickéhonapájení.
Běžnérady
Pravidelnýmčištěnímpředejdetevznikukouřeazápachuběhemohříváníarovněž
jiskřenívevnitřtroubyaokolotěsnědvířek.
Uvnitřtroubynebovtěsnědvířeksenesměhromaditzbytkyjídlanebotuk.
PokudjeVašemikrovlnnátroubavybavenakrytemvlnovodu(obvyklejeumístěn
uvnitřtroubynapravébočstraně),mělbybýtudržovánvčistotě.Zbytkyjídla
anebotukbysemohlynakrytuhromadit,způsobitjiskřeníatroubuzničit,cožby
mělozanásledekneplatnostzáruky.
Předkaždouúdržbounebočištěnímodpojtetroubuodelektrickésítěapočkejte,
vychladnenapokojovouteplotu.
Dvířkatrouby
Jedůležitéudržovatvnitřektroubyaoblasttěsněvčistotě,protovlhkým hadříkem
odstraňtevšechnyzbytkyjídlaanebotuku.
Vnitřstěny
Jakékolivpotřísněstěnmastnotouodstraňteztroubyvodouačisticím
prostředkem,opláchněteavysušte.
Zvlášťpečlivějetřebačistitvnitřektroubyatěsnědvířek,abysedvířkařádně
dovíralaanedocházelokjiskřenímezivnitřkemtroubyasystémemdvířek.
Nepoužívejteabrazivnívýrobky,jakojsoudrátěnky,kterémůžoupoškoditpovrch
vnitřkutroubyadvířka.
Kčištěnerezovýchpovrchůpoužijtepouzeteploumýdlovouvodu.
Vnějšíplochy
Kčištěvnějšíchplochpoužijtevlhkýhadřík.
Nepoužívejteabrazivnívýrobky,jakojsoudrátěnky,kterémůžoupoškodit
povrchovouúpravu.Přimytísenesmídostatvodadovětracíchotvorů.
Příslušenstvímyjteručněvteplémýdlovévodě.
UPOZORNĚNÍ:
Některékrytyvlnovodulzesnadnopoškodit.Dávejtepřičištěpozor.
Nemyjtepříslušenstvívmyčce.
Čištěpovrchů,kterépřicházejídostykuspotravinami
Zhygienickýchdůvodůjenutnésklenětalířpravidelněčistit,protožepřicházído
stykuspotravinami.
Mělbysečistitteploumýdlovouvodouadůkladněosušit.
CZ-19
Pokudvnitřektroubyatěsnědvířeknebudouudržoványv dokonaléčistotě,hrozí
nebezpečípoškozenívdůsledkujiskřenívevnitřnímprostorutrouby,cožpovedek
neplatnostizáruky.
Nikdyneškrábejtestěnytroubyostrýmipředměty.
SPECIFIKACE
Jmenovitýpříkon(mikrovlnnátrouba):1400W
Napětí:230240V~50Hz
Mikrovlnnáfrekvence:2450MHz
ODSTRAŇOVÁNÍPROBLÉMŮ
Normálníjevy
Mikrovlnnátroubarušítelevizní
příjem.
Zapnutámikrovlnnátroubamůžeovlivnit
příjemrozhlasovéhoatelevizníhovysílání.Je
topodobnéjakovpřípaděmalýchelektrických
spotřebičů,jakojsoumixér,vysavačči
elektrickýventilátor.Jednáseoběžné
chování.
Slabésvětlotrouby Připoužitíprogramusnízkýmvýkonemse
můžeintenzitasvětlazeslabit.Jednáseo
běžnéchování.
Nadvířkáchkondenzujepára,z
větracíchotvorůvycházíhorký
vzduch
Přivařenímůžezjídlavycházetpára.Většinaz
unikneotvory.Někdyvšakmůžedojítk
jejímukondenzovánínapříkladnadvířkách.
Jednáseoběžnéchování.
Provoztroubybezvloženého
pokrmu.
Jezakázánoprovozovattentospotřebičbez
vloženéhojídlaurčenéhokohřevu.Jetovelmi
NEBEZPEČNÉ.
Problém MožnápříčinaŘešení
Napájecíkabelnenípevně
zapojen.
Odpojtespotřebičpotom
hoznovuzapojtepo10
sekundách.
Troubunelzespustit.
Existujeproblémse
zásuvkou.
Otestujtezásuvku
připojenímjiného
spotřebiče.
Troubanehřeje. Dvířkanejsouřádně
zavřená.
Řádnědvířkazavřete.
Sklenětalířvydávápři
běhumikrovlnnétrouby
hluk.
Nečistotynaválečcích
základnyanadnětrouby.
Vizpokynypročiště
znečištěnýchčástív
oddíleČIŠTĚA
ÚDRŽBA“.
CZ-20
Omlouvámesezapřípadnénepříjemnosti,kterévzniknouvsouvislostismenšími
nesrovnalostmivtétopříručce,kekterýmmůžedojítvdůsledkuinovaceazměn
výrobku.
Pomoc číslo Datart Czech Republic: 810 328 278.
Datart International a.s.
Pernerova 35
186 00, Praha 8 - Karlín
Czech Republic
KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
SK-1
OBSAH
VAROVANIA....................................................................................................... SK2
DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY.................................................................... SK5
POPISZARIADENIA ............................................................................................ SK6
DISPLEJ .............................................................................................................. SK6
OVLÁDACÍPANEL............................................................................................... SK7
PRÍSLUŠENSTVO................................................................................................. SK7
INŠTALÁCIA........................................................................................................ SK8
Príprava....................................................................................................... SK8
Poloha ......................................................................................................... SK8
NÁVODNAPOUŽITIE ......................................................................................... SK8
Potraviny..................................................................................................... SK8
Nádobyamateriály ..................................................................................... SK9
Časohrevu................................................................................................. SK11
Pokojovýčas.............................................................................................. SK11
NASTAVENIEHODÍN ........................................................................................ SK12
POUŽITIEAUTOMATICKÝCHPROGRAMOV ...................................................... SK12
AUTOVARENIE .......................................................................................... SK12
AUTOMATICKÉODMRAZENIE.................................................................... SK14
POUŽITIEMANUÁLNYCHFUNKCIÍ.................................................................... SK14
MIKROREŽIM(ibamikrovlny) ................................................................... SK14
RÝCHLEROZMRAZENIE....................................................................................SK15
FUNKCIARÝCHLEHOZAPNUTIA ....................................................................... SK16
VIACFÁZOVÁPRÍPRAVAPOKRMU.................................................................... SK16
VYPNUTIERÚRY............................................................................................... SK17
AKTIVÁCIADETSKEJPOISTKY ........................................................................... SK17
ČISTENIEAÚDRŽBA ......................................................................................... SK18
TECHNICKÉÚDAJE............................................................................................ SK19
ODSTRAŇOVANIEPROBLÉMOV ....................................................................... SK19
SK-2
VAROVANIA
DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY
PREČÍTAJTESITIETOPOKYNYAUSCHOVAJTE
ICHNABUDÚCEPOUŽITIE
Mikrovlnnárúrajeurčenálennavoľnestojacu
inštaláciu.
Prístrojjeurčenýnapoužitievdomácnostia
nesmiesapoužívaťnažiadneinéúčelyalebo
inýmspôsobom,ako
napr.používaniemimo
domácnostialebonakomerčúčely.
Spotrebičmôžupoužívaťdetiod8rokova
osobysobmedzenýmifyzickými,zmyslovými
aleboduševnýmischopnosťamialebo
nedostatkomskúsenostíaznalostí,aktieto
osobypoddohľadomaleboboliriadnepoučené,
čosatýkapoužitiaspotrebi
čabezpečným
spôsobomachápumožnérizikáspojenésjeho
používaním.Detisanesmúsospotrebičomhrať.
Čistenieaúdržbunesmúvykonávaťdeti.Ibaak
staršieako8rokovapoddohľadom
dospelejosoby.
Abysapredišloriziku,poškodenýsieťovýkábel
musí
vymeniťvýrobca,servisnýtechnikčiiná
kvalifikovanáosoba.
Načistenieskladvierokrúrynepoužívajte
agresívneabrazívnečistiaceprostriedkyani
ostrékovovéškrabky,pretožebymohlipovrch
poškrabaťatýmspôsobiťrozbitieskla.
SK-3
VAROVANIE:Vprípadepoškodeniadvierok
aleboichtesnenia,nepoužívajtemikrovlnnú
rúru,kýmniejeopravenáodborníkom.
VAROVANIE:Akékoľvekservisnéaleboiné
zásahy,vrámciktorýchjenutnéodobraťkryt
chrániacipredmikrovlnnýmžiarením,smie
vykonávaťibaoprávnená osoba.
VAROVANIE:Tekutinyainépotraviny
neohrievajtevuzatvorenýchnádobách,
môže
dôjsťkichvýbuchu.
Mikrovlnnýohrevnápojovmôžespôsobiť
oneskorenýeruptívnyvar,pretobuďtepri
manipuláciisnádobouopatrní.
Používajteibariadvhodnýnapoužitiev
mikrovlnnýchrúrach.
Vprípadeohrievaniapotravínvplastových
alebopapierovýchobalochobsahmikrovlnnej
rúryvizuálnekontrolujte,lebohrozíriziko
vznietenia.
Aksaobjavídym,vypnitemikrovlnnúrúru
alebojuodpojteodprívoduelektrickejenergie
aponechajtedvierkazatvorené,abydošlok
uduseniuprípadnýchplameňov.
Obsahdojčenskýchfliašadetskejstravypred
podanímpremiešajtealebopretreptea
skontrolujteteplotu,abynedošlokprípadnému
popáleniu;
Vmikrovlnnej
rúresanesmúohrievaťvajíčkav
SK-4
škrupinkeanicelévajcianatvrdo,lebobymohli
vybuchnúť,dokoncaajpoukončení
mikrovlnnéhoohrevu.
Rúrupravidelnečistiteaodstraňujtevšetky
zvyškyjedla.
Vprípadeznečisteniarúryhrozípoškodenie
povrchu,ktorémôženepriaznivoovplyvniť
životnosťspotrebičaaprípadnebyťajzdrojom
rizika.
Prístroj
sapočaspoužívaniazahrieva.
Nedotýkajtesaohrievacíchteliesvovnútrirúry.
Prístrojniejeurčenýnaovládaniepomocou
externéhočasovačaanipomocousamostatného
systémudiaľkovéhoovládania.
Dvierkaalebovonkajšípovrchsamôžustať
horúcimi,keďjespotrebičvprevádzke.
Uchovávajteprístrojajkábel
mimodosahudetí
mladšíchako8rokov.
Mikrovlnnárúrajeurčenánaohrevpotravína
nápojov.Sušeniepotravínaleboodevu,ohrev
tepelnýchvložiek,papúč,špongií,vlhkých
handričiekapodobnemôževiesťkvznikurizika
úrazu,vznieteniaalebopožiaru.
Zariadenienesmiebyťnainštalované ako
zabudovanýspotrebič.
Zariadenieskupiny2triedyB
Totozariadeniepatrídoskupiny2,pretože
zámernevytváravysokofrekvenčenergiupre
SK-5
spracovaniemateriáluajeurčenénapoužitiev
domácomprostredíalebopriestorepriamo
pripojenomnaelektrickúsieťnízkehonapätia
prenapájaniedomácichpriestorov(triedaB).
D
D
Ô
Ô
L
L
E
E
Ž
Ž
I
I
T
T
É
É
B
B
E
E
Z
Z
P
P
E
E
Č
Č
N
N
O
O
S
S
T
T
N
N
É
É
P
P
O
O
K
K
Y
Y
N
N
Y
Y
Aksamikrovlnnárúravypne,niejeodpojenáodsieťovéhonapájania.Natoje
potrebnévytiahnuťzástrčkuzo
zásuvkynapájania.
Hlavnýmvypínačomprístrojajesieťovázástrčka,ktorámusíbyťneustále
dostupná.
Vďakazabudovanýmbezpečnostnýmprvkomniejemožnémikrovlnnúrúru
spustiťsotvorenýmidvierkami.Pripoužívanímikrovlnnejrúrysotvorenými
dvierkamisamôžetevystaviťškodlivémupôsobeniumikrovlnnéhožiarenia.Je
zakázanéakokoľ
vekmanipulovaťsmechanizmomdvierok.
Nedopustite,abysadorúryvetracímiotvormidostalavodaaleboinékvapaliny.
Medzičelnústranuadvierkanevkladajtežiadnepredmetyazabráňtezanášaniu
tesniacichplôchnečistotamičizvyškamičistiacichprostriedkov.
Nepoužívajtenádobysrovnýmistenamiaúzkymhrdlom.
Premiešajtetekutinupredvloženímnádobydorúryapotomznovuvpolovicičasu
ohrevu.
Poohriatíchvíľupočkajte,obsahpremiešajte,pretrepteastarostlivoskontrolujte
teplotupredkonzumáciou.
Načistenieskladvierokrúrynepoužívajteagresívneabrazívnečistiaceprostriedky
aniostrékovovéškrabky,pretožebymohlipovrchpoškrabaťatýmspôsobiť
rozbitieskla.
Parnýčističsanesmiepoužívať.
SK-6
POPISZARIADENIA
1. Bezpečnostný
uzatvárací
mechanizmus
2. Dvierka
3. Kruhovéložisko
4. Pohon
5. Tlačidlootvorenia
dvierok
6. Ovládacípanel
7. Krytvlnovodu
8. Točňa
D
D
I
I
S
S
P
P
L
L
E
E
J
J
Symboly:
1. Automatickýprogram
2. Hladinavýkonu0
3. Nastaveniečasu‐hmotnosti
4. Hodiny
5. Bezpečnostnázámkadvierok
6. Hladinavýkonu(%)
7. Hmotnosť(gramy)
8. Hladinavýkonu10%90%
9. Vareniefáza2
10. Hladinavýkonu100%
11. Vareniefáza1
12. Mikrovlnnýohrev
13. Rozmrazovanie
Displej:
14. Hodiny‐Čas‐Hmotnosť‐Výkon
SK-7
O
O
V
V
L
L
Á
Á
D
D
A
A
C
C
Í
Í
P
P
A
A
N
N
E
E
L
L
Tlačidlá:
Nastavenievýkonumikrovlnnejrúry
Hodiny
Nastaveniehmotnosti
Viacfázováprípravapokrmu
Rýchlerozmrazenie
Automatickérozmrazenie
Štartarýchlyštart
Stop/Zrušiť+ovládaniedetskejpoistky
Otočgombík:
Nastaveniehodínačasuvarenia,
Nastavenieponukyautomatickéhovarenia
P
P
R
R
Í
Í
S
S
L
L
U
U
Š
Š
E
E
N
N
S
S
T
T
V
V
O
O
Pohon
Tátoupínacíprípravoksanachádzavstrederúrypodtočňou.Je
spojenýsmotoromapoháňatočňu.
krúžok
Ložisko
Tentokomponentsanachádzavstrederúrypodtočňou.
valčeky,ktorépodporujútočňu,abysamohlavoľneotáča ť.
Točňa
Tentosklenenýtaniersaumiestňujenaložiskovstrederúrya
musíbyťspojenýspohonom.Možnohopoužiťprevšetkydruhy
varenia.Nádobyobsahujúcejedlonavareniealebourčenéna
zachytávaniečastíaštiavzpotravínprivarenísaumiestňujúna
točňu.Točňujemožnéľahkovybraťnačistenie.
SK-8
I
I
N
N
Š
Š
T
T
A
A
L
L
Á
Á
C
C
I
I
A
A
P
P
r
r
í
í
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
Rozbaľtepríslušenstvo,umytehoadobrepoutie rajte.
Umiestnitekruhovéložiskoapotomtočňudostredurúry.
Točňasamusíriadnespojiťspohonom.
Poloha
Vášspotrebičmôžebyťnainštalovanýjednýmztýchtodvochspôsobov:
Napracovnúplochu:Umiestniteprístrojnarovnýastabilnýpovrch,ktorý
dokážeuniesťrúruajejobsah.Srúrouzaobchádzajteopatrne.Nezabudnite,že
stranasovládacímpanelomjeťažšia.
Dovýklenku:Výklenokmusíbyťnajmenej85cmnadúrovňoupodlahy.
Spotrebičumiestnitedostreduvýklenku,abysanedotýkaljehostien.
Dostatočvetraniejedôležité:minimálnevzdialenosti20cmnadroua10
cmpostranáchavzadu.
Nainštalujtespotrebičďalejodzdrojovtepla,akobežnépecealeboradiátory.
Spotrebičbolnavrhnutýatestovanýprepoužitiepriteplotáchdo35°C.
Uistitesa,ževetracieotvoryzariadenianiezablokované.
N
N
Á
Á
V
V
O
O
D
D
N
N
A
A
P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
I
I
T
T
I
I
E
E
Nasledujúceodporúčaniavámpomôžuzískaťčonajväčšíúžitokzpoužívaniarúry.
Pozornesiichprečítajte.
Vášprístrojmôžebyťpoužitýnarozmrazovanie,ohrievanieavareniepotravínoveľa
rýchlejšie,nežjemožnétradičnýmimetódamivarenia.
Potraviny
Zakázanépotraviny
Pokiaľsivyberietespôsobvareniapomocoumikrovlnnejrúry,nikdybystenemali:
Skúšaťsmažiťjedlo‐jenemožnékontrolovaťteplotuolejaainýchtukov‐
nebezpečenstvovznikupožiaru.
Skúšaťvariťaleboohrievaťvajciavškrupine,vajcianatvrdosalebobez
škrupinyaleboslimáky‐môžuexplodovať.
Skúšaťvariťjedlovneporušenomobale(napr.gaštany)alebovhrubejkoži
(paradajky,zemiaky,klobásy)‐vždyurobteotvory.
SK-9
Teplotajedla
Činnosťmikrovĺnjetaká,žeibapotravinysaohrievajú.Nádobamôžetedazostať
studenáachladná,pričomjedlo,ktoréobsahuje,jehorúce.
Abysazabrániloakémukoľvekrizikupopálenia,vždypredpodávanímjedlo
zamiešajteaopatrneskontrolujteteplotupredpodávaním‐najmäpredeti.
Dobrepretreptedojčenskéfľašeavyskúšajteniekoľkokvapieknazadnejstrane
zápästiaprekontroluteploty.
Prípravajedlanavarenie
Predohrievanímdojčenskýchfliašamalýchhrncovodstráňtecumlíkyapokrievky.
Nezabudnitezakryťjedlo,aby:
nedošlokjehovystrieknutiudorúry,
saudržaladostatočvlhkosťprevarenie.
Ohrievanietekutín
Priohrievanítekutínmôžedôjsťknáhlemupretečeniu,keďbudetevyberaťnádobuz
prístroja.Vskutočnosti,keďteplotadosiahnebodvaru,paratendenciuzostať
zachytenávkvapaline,kýmsanepohne.
Abysazabránilotomutoefektuprehriatiaanáslednémurizikuobarenia,vždy
umiestniteplastovúlyžičkudoohrievanejtekutiny.
Nádobyamateriály
Ďalejvtextenájdetepodrobnostiorôznychtypochnádob,ktorémôžu,alebonesmú
byťpoužitéprevybranýspôsobvarenia.
“mikro”režim(mikrovlny)
Používajtevhodnénádobypremikrovlnnévarenie
Nádobamôžebyťľahkootestovanána„vhodnosťdomikrovlnky.
Položteprázdnunádobunatočňuspoluspoháromvodyazapniterúrupodobu
jednejminútyprimaximálnomvýkone.
Pojednejminúte:
Aknádobazostanechladná,je„vhodná”amôžebyťpoužitá
namikrovlnné
varenie.
Akjenádobatepláalebohorúca,jeabsorpčanesmiebyťpoužitánavarenie
vmikrovlnnejrúre.
Nikdynepoužívajtehermetickyuzavreténádoby.
Nezabudniteodstrániťkrytyauzáveryzdojčenskýchfliaš,pohárov,fliaša
plastovýchnádob.
SK-10
Jednorazovéobaly
Nikdynenechávajteprístrojbežaťbezdozorupripoužitíjednorazovýchnádobz
plastu,papieraaleboinýchhorľavýchmateriálov.
Pokiaľspozorujetedym,nechajtedvierkarúryzatvorenéaodpojtespotrebič.
Kovovénádoby
Nikdynepoužívajtekovovénádoby.Môžetevšakpoužiťvášspotrebičnaohriatie
aleborozmrazenieniektorýchprípravkovvkovovýchzásobníkochzapredpokladu,že
výškazásobníkanepresahuje4cmbezkrytu.
Prepokrievkypostupujtepodľapokynovnaobale.Budúmusieťbyťodstránené
aleboprípadneponechanénamieste.Akniejeuvedenéinak,postupujtebezpečnea
odstráňteich.
Položtezásobníkdostredutočnetak,abystedodržalivzdialenosťaspoň1cmod
stienrúry.
Položtezásobníkdostredutočnetak,abystedodržalivzdialenosťaspoň1cmod
stienrúry.Akexistujeniekoľkozásobníkov,ponechajtemedzinimipriestornajmenej
2cm.
Prehľadnádobamateriálov,ktorépovolenéalebozakázanév„mikro”režime
Materiály
Nádoby
Vhodnépre
mikrovlny
Poznámky
KOV
Hliníkováfólia Vniektorých
prípadoch
Môžesapoužiťvmalýchmnožstváchna
ochranuurčitejčastijedlapredprevarením.
Nebezpečenstvoelektrickéhooblúka,pokiaľje
fóliaprílišblízkostienrúry,alebostejejpoužili
prílišveľa.
Hliníkovýpodnos Vniektorých
prípadoch
Pozrite„Kovovénádoby”vyššie
Kovovýplech Nie Nebezpečenstvoelektrickéhooblúkaapožiaru
Mraziacevrecká Nie Nebezpečenstvoelektrickéhooblúkaapožiaru
SKLO
Žiaruvzdornésklo Áno Úplnevhodné
Sklosdekoráciouz
kovu
(zlato,olovoatď.)
Nie Nebezpečenstvoelektrickéhooblúka
Jemnésklo Nie Môžesarozbiťaleboprasknúťprináhlom
zahriatí
PLAST
Plastovénádoby Áno Výbornesahodívprípade,žeplastjetepelne
odolný.Niektoréplastymôžubyťnáchylnék
SK-11
deformáciialeboodfarbeniupoopakovanom
použití.
Nepoužívaťuzavreté.
Plastováfólia Áno Môžesapoužiťnaudržanievlhkostia
zabránenievystrekovaniu.Plastsanesmie
dotýkaťjedlapočasvarenia.
Prepichniteplast,abymohlaprebytočpara
unikať.
Použitechňapkynaodstránenieplastovejfólie
povarení(nebezpečenstvopopáleniahorúcu
parouunikajúcejznádoby).
JEDNORAZOVÉMATERIÁLYPRENÁDOBY,KTORÉZAKÁZANÉPREREŽIM
GRILOVANIA
Polystyrénové
pohárealeboobaly
Áno Môžesakrátkodobopoužiťnaohrevtekutína
potravín.Prehriatiemôžeroztaviťpolystyrén,
ktorýsapotomzmiešasjedlom.
Papierovévrecko Nie Nebezpečenstvopožiaru
Papierovétaniere,
poháre,servítky
alebosavýpapier.
Áno Môžesapoužiťnaohrevakrátkevarenie
Kuchynskýpapier Áno Môžesapoužiťnaudržanievlhkostia
zabránenievystrekovaniu.Krátkadoba
varenia.
Recyklovanýpapier Nie Nebezpečenstvoelektrickéhooblúka
PORCELÁN
Porcelánovénádoby Áno Výbornesahodiaokremskovovoudekoráciou
(zlato,olovoapod.)
Časohrevu
Akchceteurčiťsprávnudobuvareniaprevašepotraviny,postupujtepodľapokynov
nabaleniehotovýchjedálahlbokozmrazenýchproduktov.

Prineexistenciiakéhokoľvekspresnenia,vydeľtečasvareniaaleboohrievaniapre
obyčajnérúryaspoňtromi.
Neprogramujtečasvareniadlhšie,akojenutné.Zamedzíterizikuprevareniaalebo
zapáleniavášhojedla.
Pokojovýčas
Mikrovlnyohrevpôsobíblízkopovrchuaprenikápotravinydohĺbky23cm.Aksa
SK-12
povrchovávrstvastanehorúca,teploprenikádostredupotravinykondukciou,t.j.
horúcečastiodovzdávajúteplostudenýmčastiam.Jevhodnénechaťjedlovpokoji
povybratízmikrovlnnejrúry,abyteplomohlopreniknúťdostredu.
N
N
A
A
S
S
T
T
A
A
V
V
E
E
N
N
I
I
E
E
H
H
O
O
D
D
Í
Í
N
N
Jenutnénastaviťhodinypopripojeníprístrojaalebopoprerušenínapájania.
Stlačtetlačidlohodínrazalebodvakrát.
Hodinyjemožnénastaviťv12halebo24hformáte.
Nastavtehodinyotáčanímotočnéhogombíka.
Nastaveniehodínpotvrdítestlačenímtlačidlahodín.
Symbolminút„00“sazobrazínadispleji.
Nastavteminútyotáčanímotočnéhogombíka.
Nastavenieminútpotvrdítestlačenímtlačidlahodín.
Hodinyteraznastavené.
P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
I
I
T
T
I
I
E
E
A
A
U
U
T
T
O
O
M
M
A
A
T
T
I
I
C
C
K
K
Ý
Ý
C
C
H
H
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
A
A
M
M
O
O
V
V
Preautomaticképrogramysavšetkovypočítaautomaticky.Stačíibazadaťdruh
potravinyajejhmotnosťarúraautomatickyzvolírežimvarenia,výkonapríslušný
časvarenia.
Vašarúra2typyprogramuvzávislostinapožadovanejakcii:
AUTOCOOKprevarenie
AUTODEFROSTprerozmrazovanie
Akpoužívateautomatickýprogram,niejemožnézmeniťvýkonaničasvarenia.
Nakoncivareniarúrapípne4xa„End”(Koniec)sazobrazínadispleji.
AUTOVARENIE
Automatickýprogramvarenia
Kdispozíciije8programov:
SK-13
Kód Režimjedlo/varenie
1 Mlieko/Káva
(200ml/šálka),
13šálky
2 Ryža(g),
150600g
3 Špagety(g)
100300g
4 Zemiaky(230g/ks)
13
5 Autoohrev(g)
200800g
6 Ryba(g)
200600g
7 Pizza(g)
150450g
8 Popcorn(99g)
Výsledokautomatickéhovarenia
závisíodfaktorov,akojekolísanie
napätia,tvaraveľkosťpotravín,
osobnépreferencie,pokiaľideo
dokončenieniektorýchpotravína
dokoncaajodtoho,akosavám
podarilosprávneumiestniť
potravinydorúry.Aksavámzdá
výsledokakoniecelkom
vyhovujúci,upravtemiernedobu
varenia.
Predvarenímryžepridajtestudenú
vodu.
Predvarenímšpagietpridajtevriacu
vodu.
Zemiakypredvarenímolúptea
nakrájajte
na 2 alebo 3 rovnaké kúsky.
Použitie
Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.
Vybertetyppotravinyotáčanímotočnéhogombíka proti smeru
hodinovýchručičiek,pokiaľsanezobrazíčíslozodpovedajúcej
potraviny,ktorásavariť.
Čísloprogramusazobrazínadisplejispolusosymbolom„AUTO”.
Vybertehmotnos
ťstlačenímtlačidlanastaveniahmotnosti. 
Nadisplejisaukážehmotnosťs„G“symbolomalebopočetšálok.
SK-14
Stlačteštartovacietlačidlo.
Rúrazačnevariťpočasnastavenéhočasupredokonalúprípravujedla.
AUTOMATICKÉODMRAZENIE
Automatickýprogramrozmrazovania
Použitie
Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.
Stlačtetlačidloautorozmrazovanie.
Vybertehmotnosť(1001800g)stlačenímtlačidlanastaveniahmotnosti.
Hmotnosťsazobrazínadisplejispolusosymbolom„g”.
Stlačteštartovacietlačidlo.
Rúrazačnevariťpočasnastavenéhočasupredokonalúprípravujedla.

P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
I
I
T
T
I
I
E
E
M
M
A
A
N
N
U
U
Á
Á
L
L
N
N
Y
Y
C
C
H
H
F
F
U
U
N
N
K
K
C
C
I
I
Í
Í
Pomocoumanuálnychfunkciímôžetevašumikrovlnnúrúrupoužiťnavarenie,
ohrievaniealeborozmrazovanievšetkýchdruhovpotravín.Tu,narozdielod
automatickýchprogramov,jenutnésivytvoriťsvojvlastnývýberrežimuvarenia,čas
vareniaavýkon.
1varenierežimjekdispozícii:
MikroVareniesmikrovlnami
Režimvarenianemožnozmeniťv
priebehuvarenia.
Nakoncivareniarúrapípne4xa„End”(Koniec)sazobrazínadispleji.
MIKROREŽIM(ibamikrovlny)
Použitetentorežimpreručvarenie,ohrevaleborozmrazovaniejedla.
Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.
SK-15
Nastavtepožadovanývýkonopakovanýmstlačenímtlačidlaprenastavenie
výkonu.
Početopakovaní Výkon
1 100%
2 90%
3 80%
4 70%
5 60%
6 50%
7 40%
8 30%
9 20%
10 10%
11 0%
Výkonsazobrazínadisplejispolussymbolom"%"asymbolomprerežimvareniav
mikrovlnnejrúre.
Vybertedobuvareniapomocouotočnéhogombíka.
Časvareniasazobrazínadispleji.
Maximálnenastaveniečasuvmikrovlnnomrežimeje95minút.
Stlačteštartovacietlačidlo.
Rúrazačnevariťnazadanýčas.
RÝCHLEROZMRAZENIE
Tentorežimpoužitenarýchlerozmrazovaniepotravín.
Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.
Stlačtetlačidlorýchlerozmrazovanie.
Vybertedoburozmrazovaniapomocouotočného gombíka.
Časrozmrazovaniasazobrazínadispleji.
Maximálnenastaveniečasuvrežimrýchlehorozmrazovaniaje45minút.
SK-16
Rýchlerozmrazenie
Mikrovlnnévarenie
Stlačteštartovacietlačidlo.
Rúrazačnevariťnazadanýčas.
POZNÁMKA:Rozmrazovacíprocespozostávaztrochfáz.Každáfáza
trvá1/3času,po2/3časurozmrazovaniasystémzapípa,abyvám
pripomenulotočeniejedlaazastavísa,kýmnestlačíte 
prevstupdoďalšejfázyrozmrazovaniaapokračovaniesystému.
F
F
U
U
N
N
K
K
C
C
I
I
A
A
R
R
Ý
Ý
C
C
H
H
L
L
E
E
H
H
O
O
Z
Z
A
A
P
P
N
N
U
U
T
T
I
I
A
A
Akchceteohriaťjedlolennakrátkudobu,použitetlačidlo„Štartarýchlo.
Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.
Stlačtetlačidlo„Štartarýchlo“.
Rúrasaautomatickyspustípodobu30sekúndprimaximálnomvýkone
Stlačtedruhýkráttlačidlo„Štartarýchlyštart“prezvýšeniečasuohrevuo30sekúnd
nadosiahnutie1minúty.Po1minúteopakovanestlačtetlačidlo„Štartarýchly
štart“prenastaveniepožadovanéhočasuohrevu.Pokaždomstlačenítlačidla„Štart
arýchlyštart“sazvýšidobaohrevuo1minútu.Maximálnyčasvareniaje10minút.
V
V
I
I
A
A
C
C
F
F
Á
Á
Z
Z
O
O
V
V
Á
Á
P
P
R
R
Í
Í
P
P
R
R
A
A
V
V
A
A
P
P
O
O
K
K
R
R
M
M
U
U
Vašurúrumôžetenaprogramovaťna2automatickésekvencievarenia.
Predpokladajme,žechcetenastaviťnasledujúciprogramvarenia:
1. Stlačte .
2. Vybertedoburozmrazovaniapomocouotočnéhogombíka .
3. Stlačte .
SK-17
4. Vyberteúroveňmikrovlnnéhovýkonuopakovanýmstlačením .
5. Vybertedobuvareniapomocouotočnéhogombíka .
6. Stlačte naspustenievarenia.
POZNÁMKA:Rozmrazovacíprocespozostávaztrochfáz.Každáfázatrvá1/3času,po
2/3časurozmrazovaniasystémzapípa,abyvámpripomenulotočeniejedlaazastaví
sa,kýmnestlačíte prevstupdoďalšejfázyrozmrazovaniaapokračovanie
systému.
Rýchlerozmrazovaniejemožnénastaviťibavprvejfázeviacfázovéhoprogramu
varenia.
Automatickévarenie,automatickérozmrazovaniearýchlyštartniejemožné
nastaviťvoviacfázovomprogramevarenia.
V
V
Y
Y
P
P
N
N
U
U
T
T
I
I
E
E
R
R
Ú
Ú
R
R
Y
Y
Pauza
Činnosťrúrymôžetekedykoľvekprerušiťna:
kontrolupriebehuvarenia,
obráteniealebopremiešaniejedla,
ustáleniejedla.
Aktakchceteurobiť,môžetejednoduchootvoriťdvierkarúryaleborazstlačiť
tlačidloStop/Zrušiť.
Rúrasazastavíapodržísistavvareniavpamäti.
Počasprerušenianedôjdenadisplejikužiadnejzmene.
Akchcetereštartovaťvarenie,stlačtetlačidloštart.
Akchcetezrušiťvarenie,stlačteznovutlačidlostop/zrušiť.
Časvareniasaznovuzobrazínadispleji.
A
A
K
K
T
T
I
I
V
V
Á
Á
C
C
I
I
A
A
D
D
E
E
T
T
S
S
K
K
E
E
J
J
P
P
O
O
I
I
S
S
T
T
K
K
Y
Y
Vašarúrajevybavenáovládacímsystémomzamykania,čojejzabraňuje,abybola
SK-18
neúmyselnespustenáalebospustenánestráženýmideťmi.
Zablokovať:
PodržtetlačidloStop/Zrušiťstlačenépodobu3sekúnd.
Rúrapípnenaznamenie,žeovládacieprvkyzamknuté.
Nadisplejisazobrazísymbol„Bezpečnosť“.
Tlačidlázablokované.
Každýpokusospusteniespôsobípípnutierúry.
Odblokovanie:
PodržtetlačidloStop/Zrušiťstlačenépodobu3sekúnd.
Rúrapípnenaznamenie,žeovládacieprvkyodomknuté.
Zdisplejazmiznesymbol„Bezpečnosť“.
Tátofunkciajedostupnáibaprizastavenírúry.
Č
Č
I
I
S
S
T
T
E
E
N
N
I
I
E
E
A
A
Ú
Ú
D
D
R
R
Ž
Ž
B
B
A
A
Predčistenímodpojterúruodelektrickéhonapájania.
Bežnérady
Pravidelnýmčistenímpredídetevznikudymuazápachupočasohrievaniaatiež
iskreniuvnútrirúryaokolotesneniadvierok.
Vnútrirúryalebovtesnenídvieroksanesmúhromadiťzvyškyjedlaalebotuk.
Akjevašamikrovlnnárúravybavenákrytomvlnovodu(zvy
čajnejeumiestnenývnútri
rúrynapravejbočnejstrane),malbybyťudržiavanývčistote.Zvyškyjedlaalebo
tukubysamohlinakrytehromadiť,spôsobiťiskreniearúruzničiť,čobymaloza
následokneplatnosťzáruky.
Predkaždouúdržboualebočistenímodpojterúruodelektrickej
sieteapočkajte,
vychladnenaizbovúteplotu.
Dvierkarúry
Jedôležitéudržiavaťvnútrorúryaoblasťtesneniavčistote,pretovlhkouhandričkou
odstráňtevšetkyzvyškyjedlaalebotuku.
Vnútornésteny
Akékoľvekpostriekaniestienmastnotouodstráňtezrúryvodouačistiacim
prostriedkom,opláchniteavysušte.
Zvlášťstarostlivojepotrebnéčistiťvnútrorúryatesneniedvierok,abysadvierka
riadnezatváralianedochádzalokiskreniumedzivnútrajškomrúryasystémom
dvierok.
SK-19
Nepoužívajteabrazívnevýrobky,akodrôtenky,ktorépoškodiapovrchrúrya
dvierka.
Načistenieantikorovýchpovrchovpoužiteibateplúmydlovúvodu.
Vonkajšieplochy
Načistenievonkajšíchplôchpoužitevlhkúhandričku.
Nepoužívajteabrazívnevýrobky,akodrôtenky,ktorémôžupoškodiťpovrchovú
úpravu.Priumývanísanesmiedostaťvodadovetracíchotvorov.
Príslušenstvoumývajteručnevteplejmydlovejvode.
UPOZORNENIE:
Niektorékrytyvlnovodujemožnéľahkopoškodiť.Dávajtepričistenípozor.
Neumývajtepríslušenstvovumývačke.
Čisteniepovrchov,ktoréprichádzajúdostykuspotravinami
Zhygienickýchdôvodovmusíbyťsklenenýtanierpravidelnečistený,pretože
prichádzadostykuspotravinami.
Tanieročistiteteploumydlovouvodouadôkladneosušte.
Akvnútrorúryatesneniedvieroknebudúudržiavanévdokonalejčistote,hrozí
nebezpečenstvopoškodeniavdôsledkuiskreniavovnútornompriestorerúry,čo
budemaťzanásledokzrušenieplatnostizáruky.
Nikdyneškrabtestenyrúryostrýmipredmetmi.
T
T
E
E
C
C
H
H
N
N
I
I
C
C
K
K
É
É
Ú
Ú
D
D
A
A
J
J
E
E
Menovitýpríkon(mikrovlnnárúra):1400W
Napätie:230240V~50Hz
Mikrovlnnáfrekvencia:2450MHz
O
O
D
D
S
S
T
T
R
R
A
A
Ň
Ň
O
O
V
V
A
A
N
N
I
I
E
E
P
P
R
R
O
O
B
B
L
L
É
É
M
M
O
O
V
V
Normálnejavy
Mikrovlnnárúrarušítelevízny
príjem.
Zapnutámikrovlnnárúramôžeovplyvniť
príjemrozhlasovéhoatelevíznehovysielania.
Jetopodobnéakovprípademalých
elektrickýchspotrebičov,akomixér,vysávač
čielektrickýventilátor.Ideobežnésprávanie.
Slabésvetlorúry Pripoužitíprogramusnízkymvýkonomsa
môžeintenzitasvetlazoslabiť.Ideobežné
správanie.
Nadvierkachkondenzujepara, Privarenímôžezjedlavychádzaťpara.čšina
SK-20
zvetracíchotvorovvychádza
horúcivzduch
znejunikneotvormi.Niekedyvšakmôžedôjsť
kjejkondenzovaniunapríkladnadvierkach.
Ideobežnésprávanie.
Náhodnézapnutierúrybez
vloženéhopokrmu.
Jezakázanépoužívaťtentospotrebičbez
vloženéhojedlaurčenéhonaohrev.Jeto
veľmiNEBEZPEČNÉ.
Problém Možnápríčina Riešenie
Napájacíkábelnieje
pevnezapojený.
Odpojtespotrebiča
potomhoznovupripojte
po10sekundách.
Rúruniejemožné
používať.
Môžebyťpoškodená
zásuvka.
Otestujtezásuvku
pripojeníminých
spotrebičov.
Rúranehreje. Dvierkanieriadne
zatvorené.
Riadnedvierkazatvorte.
Sklenenýtaniervydáva
pribehumikrovlnnej
rúryhluk.
Nečistotynavalčekoch
základneanadnerúry.
Pozritepokynyna
čistenieznečistených
častívoddieleČISTENIE
AÚDRŽBA“.
Ospravedlňujemesazaprípadnénepríjemnostispôsobenédrobnými
nezrovnalosťamivtejtopríručke,kuktorýmmôžedôjsťvdôsledkuinovácieazmien
výrobku.
ZákazníckalinkaDatartSlovenskárepublika
0850328278
9.00hod.–21.00hod.
DatartMegastore,s.r.o.
Zadunajskácesta
10,Bratislava,85101
Slovenskárepublika.
KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
TR-1
İÇİNDEKİLER
UYARILAR .......................................................................................................................... TR-2
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI.................................................................................. TR-5
CİHAZ AÇIKLAMASI .......................................................................................................... TR-5
EKRAN................................................................................................................................ TR-6
KONTROL PANELİ............................................................................................................. TR-7
AKSESUARLAR ................................................................................................................. TR-7
KURULUM......................................................................................................................... ..TR-8
Hazırlık........................................................................................................................ .TR-8
Konum ......................................................................................................................... TR-8
KULLANIM TALİMATLARI................................................................................................. TR-8
Yiyecekler.................................................................................................................... TR-8
Kaplar ve malzemeler................................................................................................. TR-9
Pişirme süresi........................................................................................................... TR-11
Bekletme süresi........................................................................................................ TR-11
SAATİN AYARLANMASI.................................................................................................. TR-11
OTOMATİK PROGRAMLARIN KULLANILMASI ............................................................ TR-12
OTOMATİK PİŞİRME (AUTO COOK)....................................................................... TR-12
OTOMATİK BUZ ÇÖZME (AUTO DEFROST).......................................................... TR-13
MANUEL İŞLEVLERİN KULLANILMASI......................................................................... TR-14
MİKRO MODU (sadece mikrodalgalar)................................................................... TR-14
HIZLI BUZ ÇÖZME ........................................................................................................... TR-15
HIZLI BAŞLATMA İŞLEVİNİN KULLANILMASI.............................................................. TR-15
ÇOK KADEMELİ PİŞİRME ............................................................................................... TR-16
FIRININ DURDURULMASI ............................................................................................... TR-17
ÇOCUK GÜVENLİĞİNİN DEVREYE ALINMASI.............................................................. TR-17
TEMİZLİK VE BAKIM ....................................................................................................... TR-18
TEKNİK ÖZELLİKLER...................................................................................................... TR-19
SORUN GİDERME............................................................................................................ TR-19
TR-2
UYARILAR
ÖNEMLİGÜVENLİKTALİMATLARI
DİKKATLEOKUYUNVEGELECEKTEBAŞVURU
AMACIYLAMUHAFAZAEDİN
Mikrodalgafırındesteksizveserbest birşekilde
kullanılmaküzeretasarlanmıştır.
Bucihazsadeceeviçikullanımiçindirveev
dışındakikullanımlar
veyaticarikullanımlargibi
farklıamaçlardoğrultusundaveyafarklı
uygulamalardakullanılmamalıdır.
Bucihaz,gözetimaltındaolmadıklarıveya
güvenliklerindensorumlubirkişitarafından
cihazınkullanımıileilgilitalimatalmadıkları
sürece,fizikselduyukaybıolanveyazihinsel
yeteneklerizayıfveyatecrübevebilgi
yetersizliğiolankişilertarafındankullanılmak
üzeretasarlanmamışolup8yaşveüzerikişiler
tarafındankullanılabilir.Çocuklarcihazla
oynamamalıdır.Temizlikvebakımişlemleri
sadece8yaşüzerivegözetimaltındaolan
çocuklar
tarafındanyapılmalıdır.
Elektrikkablosuhasargörmüşse,herhangibir
tehlikeyemeydanvermemekiçinüreticifirma,
yetkiliservisveyabenzeryetkilikişiler
tarafındandeğiştirilmelidir.
Fırınkapağınıncamınıtemizlemekiçinaşındırıcı
temizleyiciler
yadakeskinmetalkazıyıcılar
kullanmayın,kullanırsanızyüzeyinçizilmesineve
TR-3
camınkırılmasınasebepolabilirsiniz.
UYARI:Kapakveyakapakcontalarızarargörürse,
fırınyetkilibirkişitarafındanonarılıncayakadar
çalıştırılmamalıdır.
UYARI:Mikrodalgaenerjisinemaruzkalmayı
önleyenbirkapağınılmasını
içerenveyetkili
birkişidışındagerçekleştirile cekhertürlüservis
veyaonarımişlemitehlikelidir.
UYARI:Patlamaolasılığınedeniylesıvılarve
diğergıdalarsıkışekildekapatılmışsızdırmaz
kaplardaısıtılmamalıdır.
İçeceklerinmikrodalgadaısıtılmasısonucu
fışkırarakkaynamameydanagelebilir,bu
nedenleiçecekkabınıtutarkendikkatli
olunmalıdır.
Sadecemikrodalgafırınlardakullanılmasıuygun
olanmutfakgereçlerinikullanın.
Gıdalarıplastikveyakağıtkaplardaıs
ıtırken,
tutuşmaolasılığınakarşıgözünüzüfırından
ayırmayın.
Dumançıkmasıdurumundacihazıkapatınveya
fişiniçekinveolasıbiralevibastırmakiçinkapıyı
kapalıtutun.
Biberonvebebekmamasıkavanozlarını
niçeriği
karıştırılmalıveyaçalkalanmalıveyanıkları
önlemekiçintüketmedenöncesıcaklığıkontrol
edilmelidir.
Kabuğusoyulmamışvekatıpişirilmişyumurtalar
TR-4
mikrodalgafırındaısıtılmamalıdır,aksitakdirde
mikrodalgadaısıtmaişlemibittiktensonrabile
patlayabilirler.
Fırındüzenliolaraktemizlenmeliveyiyecek
kalıntılarıalınmalıdır.
Fırınıntemiztutulmamasıyüzeyinzamanla
bozulmasınayolaçabilir,
budacihazınömrünü
kısaltabilirvetehlikelidurumlara nedenolabilir.
Cihazkullanımsırasındaısınır.Fırınıniçindeki
ısıtmaparçalarınadokunmamayadikkat
edilmelidir.
Cihazınharicibirzamanlayıcıveyaayrıbir
uzaktankumandasistemiile
çalıştırılmasıuygun
değildir.
Cihazçalışırkenkapağıveyadışyüzeyiısınabilir.
Cihazıvekablosunu8yaşındanküçükçocukların
ulaşamayacağışekildemuhafazaedin.
Mikrodalgafırınbesinlerinveiçeceklerin
ısıtılmasıiçin
kullanılır.Besinveyaelbiselerin
kurutulması,ısıtmalıped,terlik,sünger,nemli
bezvebenzerieşyalarınısıtılmasıyaralanma,
tutuşmaveyayangıntehlikesineyolaçabilir.
Cihazkabiniçineyerleştirilmemelidir.
TR-5
ÖNEMLİGÜVENLİKTALİMATLARI
Mikrodalgafırınkapalıykenlütfenelektrikbağlantısınıkesin,bunuyapmakiçin
fırınınfişiniprizdençekmenizgerekir.
Cihazınfişielektrikbağlantısınıkesmekiçinkullanılırveherzamanulaşılabilir
durumdaolmalıdır.
Mikrodalgafırın,kapııldığındapişirmeözelliklerinikapatanbirgüvenlikkilitli
kapımekanizmasınasahipolduğundandolayıkapısııkkençalıştırılamaz.
Mikrodalgafırınıkapağııkşekildekullanmak,zararlımikrodalgaenerjisine
maruzkalmanızayolaçabilir.Kapımekanizmasıdeğiştirilmemelive
kurcalanmamalıdır.
Havalandırmadeliklerindenfırınasuveyabaşkasıvılarıngirmesineizinvermeyin.
Fırınınönyüzüilekapağıarasınaherhangibirnesnekoymayın,tozyadatemizlik
maddesikalıntılarınıncontayüzeylerindebirikmesineizinvermeyin.
Düzprofilli,darboğazlıkapkullanmaktankaçının.
Isıtmasüresininyarısındakabımikrodalgafırınagerikoymadanöncekapiçindeki
sıvıyıçalkalayın.
Isıtmasonrasında,tüketmedenöncebirsürebekleyin,kapiçeriğiniçalkalayınveya
sallayınvedikkatlicesıcaklığınıkontroledin.
Fırınkapağınıncamınıtemizlemekiçinaşındırıcıtemizleyicileryadakeskinmetal
kazıyıcılarkullanmayın,aksitakdirdeyüzeyinçizilmesinevecamınkırılmasınayol
açabilirsiniz.
Buharlıtemizleyicikullanılmamalıdır.
CİHAZAÇIKLAMASI
1. Kapakkilitleme
sistemi
2. Kapak
3. Dönertablahalkası
4. Tahrikünitesi
5. Kapakaçmağmesi
6. Kontrolpaneli
7. Dalgakılavuzukapağı
8. Dönertabla
TR-6
EKRAN
Semboller:
1. Otomatikprogram
2. Güçdüzeyi0
3. Zaman―Ağırlıkayarı
4. Saatmodu
5. Çocukgüvenlikkilidi
6. Güçdüzeyi(%)
7. Ağırlık(gram)
8. Güçdüzeyi%10ila%90
9. Pişirmekademesi2
10. Güçdüzeyi%100
11. Pişirmekademesi1
12. Mikrodalgamodu
13. Buzçözmemodu
Ekran:
14. Saat―Zaman―Ağırlık―Güç

TR-7
KONTROLPANELİ
ğmeler:
Mikrodalgagüçayarı
Saat
Ağırlıkayarı
Çokkademelipişirme
Hızlıbuzçözme
Otomatikbuzçözme
Başlatvehızlıçalıştır
Durdur/İptalet+Çocukgüvenlikkontrolü
Dönerğme:
Saatvepişirmesüresiayarı
Otomatikpişirmemenüsüayarı
AKSESUARLAR
Tahrikünitesi
Buparçafırınınortasında,dönertablanınaltındabulunmaktadır.Buparça
motorabağlıdırvedönertablanındönmesinisağlar.
Dönertablahalkası
Buparçafırınınortasında,dönertablanınaltındabulunmaktadır.
Dönertablanınserbestçedönmesinisağlayanvedönertablayı
destekleyentekerleklerivardır.
Dönertabla
Bucamtablafırınınortasındakidönertablahalkasınınüzerine
yerleştirilirvetahrikünitesinetakılmalıdır.Hertürlüpişirmeiçin
kullanılabilir.Pişirilecekyiyecekleriiçerenveyapişirmesırasında
yemeklerinürettiğiparçacıklarıvesularıtoplayankaplardöner
tablanınüzerineyerleştirilir.Temizlikiçinkolaycaçıkarılabilir.
TR-8
KURULUM
Hazırlık
Aksesuarlarıambalajındançıkarın,dikkatliceyıkayınvekurulayın.
Dönertablahalkasınıvedönertablayıfırınınortasınayerleştirin.
D
D
ö
ö
n
n
e
e
r
r
t
t
a
a
b
b
l
l
a
a
m
m
o
o
t
t
o
o
r
r
t
t
a
a
h
h
r
r
i
i
k
k
ü
ü
n
n
i
i
t
t
e
e
s
s
i
i
n
n
e
e
d
d
o
o
ğ
ğ
r
r
u
u
ş
ş
e
e
k
k
i
i
l
l
d
d
e
e
b
b
a
a
ğ
ğ
l
l
a
a
n
n
m
m
a
a
l
l
ı
ı
d
d
ı
ı
r
r
.
.
Konum
Cihazınızikişekildekurulabilir:
Tezgahüzerine:Cihazıdüzvesabitbiryüzeyeyerleştirin.Yerleştirilenyüzey,
fırınıveaksesuarlarınıtaşıyabilmelidir.Fırındikkatlibirşekildetaşınmalıdır,
kontrolpanelitarafınındahaağırolduğuunutulmamalıdır.
Duvaraılanfırınoyuğuna:Oyukyerseviyesindenenaz85cmyukarıda
olmalıdır.Cihazı,yanduvarlaratemasetmeyecekşekildeoyuğuniçinde
ortalayın.
Uygunhavalandırmaçokönemlidir:minimumhavalandırmaboşluğufırınınüst
kısmıiçin20cm,yanlarıvearkasıiçin10cm'dir.
Cihazıgelenekselfırınveyaradyatörgibibirısıkaynağındanuzağayerleştirin.Fırın,
35°C'yekadarortamsıcaklıklarındakullanılmaküzeretasarlanmışvetestedilmiştir.
Cihazınhavalandırmadeliklerinintıkalıolmadığındaneminolun.
KULLANIMTALİMATLARI
Aşağıdakiönerilerfırınınızıenverimlişekildekullanabilmeniziçinsizeyardımcı
olacaktır.Lütfendikkatleokuyun.
Cihazınızı,gelenekselpişirmeyöntemlerinegöreçokdahahızlıbuzçözme,yeniden
ısıtmavepişirmeyapmakiçinkullanabilirsiniz.
Yiyecekler
Kullanılmasıyasakyiyecekler
Mikrodalgakullananbirpişirmeyöntemiseçtiyseniz,şunlarıyapmamalısınız:
Yağdakızartmayapmakbitkiselvediğeryağlarınsıcaklığınıkontroletmek
imkansızdıryangıntehlikesi!
Kabukluyumurtaları,kabukluveyakabuksuzkatıyumurtalarıpişirmeyeveya
ısıtmayaçalışmakpatlayabilirler.
Kabuğukırılmamışgıdaları(kestanevb.)veyasertkabukluyiyecekleri(domates,
patates,sosisvb.)pişirmeyeçalışmakbugıdalarakısakesikleratılmalıdır.
Yiyeceksıcaklıkları
Mikrodalganınçalışmaşeklisadeceyiyeceğiısıtacakşekildedir.Bunedenle,
içindekiyiyecekcildiniziyakacakkadarsıcakkenkapsoğukkalabilir.
TR-9
Yanmariskiniortadankaldırmakiçin,özellikleçocuklaraservisetmedenönce
yiyeceğikarıştırınvesıcaklığınıkontroledin.
Biberonlarıiyiceçalkalayınvesıcaklığınıkontroletmekiçinbileğinizinarkakısmına
birkaçdamladamlatın.
Yiyeceklerinpişirmeyehazırlanması
Biberonlarıveküçükkaplarıısıtmadanönce,emziklerivekapaklarıçıkarın.
Aşağıdakinedenlerdendolayıyiyeceklerinüzerinikapatmayıunutmayın:
fırınboşluğunasıçramasınıönlemek,
pişirmeiçinyeterlinemsağlamak.
Sıvılarınısıtılması
Sıvılarısıtıldığında,kabıcihazdanalırkenanibirtaşmameydanagelebilir.Aslında,
sıcaklıkkaynamanoktasınaulaştığında,buharhareketettirilinceyekadarsıvının
içerisindehapiskalmaeğilimigösterir.
Buaşırıısınmaetkisindenvesonucundaortayaçıkabilecekyanmariskinden
kaçınmakiçin,ısıtılacakolansıvınıniçineherzamanbirplastikkaşıkyerleştirin.
Kaplarvemalzemeler
Aşağıda,seçilenpişirmeyöntemiylekullanılabilecekveyakullanılmamasıgereken
çeşitlikaptiplerinindetaylarıverilmiştir.
“mikro”modu(mikrodalgalar)
Mikrodalgailepişirmeiçinuygunkaplarkullanın.
Birkapmikrodalga“geçirgenliği”konusundakolaycatestedilebilir.
Boşkabıbirbardaksuylabirliktedönertablanınüzerineyerleştirinvefırını
maksimumgüçtebirdakikaçalıştırın.
Birdakikasonunda:
Kapsoğuksa
“geçirgen”özelliktedirvemikrodalgada
kullanılabilir.
Kapılıkveyasıcaksa,emicidirve
mikrodalgadakullanılmamalıdır.
Havageçirmezşekildekapalıkaplarıaslakullanmayın.
Biberonların,kavanozların,şişelerinveplastikkaplarınkapaklarınıvetıpalarını
çıkarmayın
unutmayın.
Atılabilirkaplar
Plastik,kağıtveyadiğeryanıcımalzemelerdenyapılmışatılabilirkaplarıkullanırken
cihazıaslagözetimsizçalıştırmayın.
Dumangörmenizdurumundafırınkapağınıkapalıtutunvecihazınfişiniprizden
çekin.
TR-10
Metalkaplar
Mikrodalgailepişirmeamacıylaaslametalmalzemelervekaplarkullanmayın.
Bununlabirlikte,metaltepsilerinkapağıdahilyüksekliğinin4cm'yigeçmemesi
durumundabazıyiyeceklerimetaltepsilerdeısıtmakveyabuzunuçözmek
mümkündür.
Kapaklailgiliolarakpaketüzerindekitalimatlarabakın.Durumagörekapağın
çıkarılmasıveyakapalıbırakılmasıgerekebilir.Aksibelirtilmedikçe,güvenliğiönplana
alarakkapağıçıkarın.
Tepsiyidönertablanınortasınayerleştirinvefırınduvarlarıilearasındaenaz1cm
boşlukbırakın.Birdenfazlatepsivarsa,aralarındaenaz2cmboşlukbırakın.
“Mikro”modundakullanılabilenvekullanılamayankaplarınvemalzemelerinözeti
Malzemeler
Kaplar
Mikrodalgaiçin
uygun
ıklamalar
METAL
Alüminyumfolyo Bazıdurumlarda Gıdanınbazıbölümlerininaşırıpişmesini
önlemekiçinazmiktardakullanılabilir.
Folyonunfırınduvarlarınaçokyakınolması
veyaçokfazlamiktardakullanılması
durumundaelektrikarkıtehlikesivardır.
Alüminyumtepsi Bazıdurumlarda Yukarıda“Metalkaplar”başlığınabakın
Metallevha Hayır Elektrikarkıveyangıntehlikesi
Derindondurucu
torbaları
Hayır Elektrikarkıveyangıntehlikesi
CAM
Isıyadayanıklıcam Evet Mükemmelşekildeuygun
Metaltaban
süslemelicam
(altın,kurşunvb.)
Hayır Elektrikarkıtehlikesi
Hassascameşyalar Hayır Aniısıtılmalarıdurumundakırı labilirveya
çatlayabilir
PLASTİK
Plastikkaplar Evet Plastikısıyadayanıklıisemükemmelşekilde
uygundur.Bazıplastikler,tekrarlanankullanım
sonrasındaşekilbozukluğunauğrayabilirve
renksolmasıyapabilir.
Havageçirmeyecekşekildesıkıkapatmayın.
Plastikfilm Evet Nemitutmakvesaçılmayıönlemekiçin
kullanılabilir.Plastik,pişirmeişlemisırasında
gıdamaddesinetemasetmemelidir.
Fazlabuharındışarıçıkmasıiçinplastik
üzerindedeliklerın.
TR-11
Pişirmeişlemisonrasındaplastikfilmialmak
içineldivenkullanın(kaptançıkansıcakbuhar
sonucuyanmatehlikesi).
IZGARAMODUNDAKULLANILAMAYANTEKKULLANIMLIKKAPMALZEMELERİ
Polistirenbardak
veyapaket
malzemeleri
Evet Kısasürelisıvıvegıdamalzemesiısıtmakiçin
kullanılabilir.Aşırıısıtmasonucupolistiren
malzemeeriyebilirveyiyeceğekarışabilir.
Kağıttorba Hayır Yangıntehlikesi
Kağıttabaklar,
bardaklar,peçeteler
veyaemicikağıt.
Evet Isıtmavekısasürelipişirmeiçinkullanılabilir
Yağgeçirmeyen
kağıt
Evet Nemitutmakvesaçılmayıönlemekiçin
kullanılabilir.Kısapişirmesüreleri.
Geridönüşümlü
kağıt
Hayır Elektrikarkıtehlikesi
PORSELEN
Porselenkaplar Evet Metaltabansüslüolanlar(altın,kurşunvb.)
hariçmükemmelşekildeuygundur
Pişirmesüresi
Yiyeceklerinizindoğrupişirmesüresinibelirlemekiçin,hazıryiyeceklerinve
dondurulmuşürünlerinpaketlerindekitalimatlarabakın.

ıkbirbilgininolmadığıdurumlarda,gelenekselbirfırıniçinbelirlenmişpişirme
veyaısıtmasüresinienazüçebölerekbirsürebelirleyin.
Gereğindendahauzunbirpişirmesüresiayarıyapmayın.Böyleceaşırıpişirmeveya
yiyeceğinyanmasırisklerindenkaçınmışolursunuz.
Bekletmesüresi
Mikrodalgalaryüzeyeyakınyerlereetkiederveyiyeceğin2ila3cmderinliğinekadar
girebilir.Yüzeykısımlarıısındıktansonra,ısıyiyeceğinmerkezinedoğru'ısıiletimi'
yoluylailerler(sıcakparçalarsoğukparçalarıısıtır).Bunedenle,yiyeceği
mikrodalgadançıkarmadanönceısınınmerkezedoğrunüfuzetmesiiçinbirsüre
bekletmekiyibirfikirdir.

SAATİNAYARLANMASI
Cihazınfişiniprizetaktıktanveyaelektrikkesintisiolduktansonrasaatiayarlamanız
gerekir.
Saatğmesinebirveyaikikezbasın.
Saat12veya24saatformatındaayarlanabilir.
TR-12
Dönerğmeyiçevirereksaatiayarlayın.
Saatayarınıyapmakiçinsaatğmesinebasın.
Ekrandadakikaiçin“00”gösterilir.
Dönerğmeyiçevirerekdakikayıayarlayın.
Dakikaayarınıyapmakiçinsaatğmesinebasın.
Saatayarıböyleceyapılmışolur.
OTOMATİKPROGRAMLARINKULLANILMASI
Otomatikprogramlarlaherşeyotomatikolarakhesaplanır.Tekyapmanızgereken
yiyecektürünüveağırlığınıbelirlemektir,fırınpişirmemodunu,gücüveuygun
pişirmesüresiniotomatikolarakseçer.
Arzuedilenişlemebağlıolarakfırınınız2tipprogramasahiptir:
PişirmeiçinOTOMATİKPİŞİRME(AUTOCOOK)
BuzçözmeiçinOTOMATİKBUZÇÖZME(AUTODEFROST)
Otomatikprogramkullanırsanız,güçveyapişirmesüresinideğiştiremezsiniz.
Pişirmeişlemisonaerdiğindefırın4kezbipsesiçıkarırveekranda"End"(Son)yazısı
çıkar.
OTOMATİKPİŞİRME(AUTOCOOK)
Otomatikpişirmeprogramı
8programmevcuttur:
TR-13
Kod Gıda/pişirmemodu
1 Süt/Kahve
(200ml/fincan),
1ila3fincan
2 Pilav(g),
150ila600g
3 Spagetti(g)
100ila300g
4 Patates(230g/adet)
1ila3
5 OtoYenidenIsıt(g)
200ila800g
6 Balık(g)
200ila600g
7 Pizza(g)
150ila450g
8 Patlamışmısır(99g)
Otomatikpişirmeninsonucuvoltaj
dalgalanması,gıdanınşeklive
ebadı,belirligıdalarınpişmedüzeyi
ileilgilikişiseltercihinizvehatta
gıdayıfırınayerleştirmeşeklinizgibi
faktörlerebağlıdır.Sonuçtatmin
edicidüzeydedeğilse,lütfen
pişirmesüresiniuygunmiktarda
ayarlayın.
Pirinçiçin,pişirmedenöncesoğuk
suekleyin.
Spagettiiçin,pişirmedenönce
kaynarsuekleyin.
Patatesiçin,pişirmedenönce
patateslerisoyunve
23 eşit parçaya bölün.
Kullanım
Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.
Dönerğmeyipişirilecekgıdayakarşılıkgelensayı
görüntüleninceyekadarsaatdönüşyönününtersiyöndeçevirerek
gıdatürünüseçin.
Programnumarasıekranda“AUTO”(OTOMATİK)sembolüilebirlikte
gösterilir.
Ağırlıkayarğmesinebasarakağırlığıseçin. 
Ekranda“G”sembolüileağırlıkveyafincansayısıgösterilir.
Çalıştırmağmesinebasın.
Fırın,gıdanıziçinmükemmelbirşekildeseçilensüreboyuncapişirme
işleminebaşlar.
OTOMATİKBUZÇÖZME(AUTODEFROST)
Otomatikbuzçözmeprogramı
Kullanım
Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.
TR-14
Otomatikbuzçözmeğmesinebasın.
Ağırlıkayarğmesinebasarakağırlığı(100ila1800g)seçin.
Ağırlık,ekranda“g”sembolüilebirliktegösterilir.
Çalıştırmağmesinebasın.
Fırın,gıdanıziçinmükemmelbirşekildeseçilensüreboyuncabuzçözme
işleminebaşlar.

MANUELİŞLEVLERİNKULLANILMASI
Manuelişlevlerikullanarakhertürlügıdamalzemesinipişirebilir,ısıtabilirveya
buzunuçözebilirsiniz.Otomatikprogramlarınaksine,buradakendipişirmemodu,
pişirmesüresivegüçseçiminiziyapmalısınız.
1pişirmemodumevcuttur:
Mikro―Mikrodalgalıpişirme
Pişirmemodu,pişirmeişlemisırasındadeğiştirilemez.
Pişirmeişlemisonaerdiğindefırın4kezbipsesiçıkarırveekranda"End"(Son)yazısı
çıkar.
MİKROMODU(sadecemikrodalgalar)
Gıdanınmanuelpişirilmesi,ısıtılmasıveyabuzununçözülmesiiçinbumodukullanın.
Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.
Güçayarğmesinegereklisayıdabasarakarzuedilengücüayarlayın.
Basmasayısı Güç
1 %100
2 %90
3 %80
4 %70
5 %60
6 %50
7 %40
8 %30
9 %20
10 %10
11 %0
TR-15
“%”sembolüvemikrodalgapişirmemodusembolüilebirliktegüçdeğeriekranda
gösterilir.
Dönerğmeyikullanarakpişirmesüresiniseçin.
Pişirmesüresiekrandagösterilir.
Mikrodalgamodundakimaksimumsüreayarı95dakikadır.
Çalıştırmağmesinebasın.
Fırın,seçilensüreboyuncapişirmeyebaşlar.
HIZLIBUZÇÖZME
Gıdalarınbuzunuhızlıbirşekildeçözdürmekiçinbumodukullanın.
Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.
Hızlıbuzçözmeğmesinebasın.
Dönerğmeyikullanarakbuzçözmesüresini seçin.
Buzçözmesüresiekrandagösterilir.
Hızlıbuzçözmemodundamaksimumsüreayarı45dakikadır.
Çalıştırmağmesinebasın.
Fırın,seçilensüreboyuncabuzçözmeişleminebaşlar.
NOT:Buzçözmeişlemiüçaşamadayapılır,heraşamasürenin1/3'ünükapsar,
sürenin2/3'ündensonrasistembipsesiilesiziuyarırvegıdayıçevirmenizi
hatırlatır, ğmesinebastığınızdabirsonrakibuzçözmeaşamasınageçilir
vesistemçalışmayadevameder.
HIZLIBAŞLATMAİŞLEVİNİNKULLANILMASI
Besinlerikısabirsüreiçinısıtmakisterseniz,"Başlatvehızlı"ğmesinikullanın.
Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.
Başlatvehızlı"ğmesinebasın.
Fırınmaksimumgüçte30saniyesüreyleotomatikolarakçalışır.
“Başlatvehızlıçalıştır”ğmesineikincikezbasarakısıtmasüresini30saniyeartırın
TR-16
HızlıBuzÇözme
Mikrodalgailepişirme
ve1dakikayaulaşın.1dakikasonra,arzuedilenısıtmasüresiniayarlamakiçin"Başlat
vehızlıçalıştır"ğmesineartardabasın."Başlatvehızlıçalıştır"ğmesineher
basıldığındaısıtmasüresi1dakikaartar.Maksimumpişirmesüresi10dakikadır.
ÇOKKADEMELİPİŞİRME
Fırınenfazla2otomatikpişirmedizisiiçinprogramlanabilir.
Aşağıdakipişirmeprogramınıayarlamakistediğinizifarzedelim:
1. ğmesine basın.
2. Dönerğmeyikullanarakarzuedilenbuzçözmesüresiniseçin .
3. ğmesine basın.
4. ğmesineartardabasarakmikrodalgagüçdüzeyiniseçin.
5. Dönerğmeyikullanarakpişirmesüresiniseçin .
6. Pişirmeişleminibaşlatmakiçin ğmesinebasın.
NOT:Buzçözmeişlemiüçaşamadayapılır,heraşamasürenin1/3'ünükapsar,
sürenin2/3'ündensonrasistembipsesiilesiziuyarırvegıdayıçevirmenizihatırlatır,
ğmesinebastığınızdabirsonrakibuzçözmeaşamasınageçilirvesistem
çalışmayadevameder.
Hızlıbuzçözmesadeceçokkademelipişirmeprogramınınilkkademesinde
ayarlanabilir.
Otomatikpişirme,otomatikbuzçözmevehızlıçalıştırma,çokkademelipişirme
programındaayarlanamaz.
TR-17
FIRININDURDURULMASI
Duraklatma
Aşağıdakiamaçlarlafırınıistediğinizbirandadurdurabilirsiniz:
pişirmeişlemininilerleyişinikontroletmek,
gıdamaddesinitersçevirmekveyakarıştırmak,
gıdamaddesinindinlenmesinisağlamak.
Bununiçinfırınkapağınıaçabilirveyadurdur/iptalğmesinebirkezbasabilirsiniz.
Fırındururvepişirmedurumunuhafızadatutar.
Duraklatmasırasındaekrandadeğişmeolmaz.
Pişirmeişleminiyenidenbaşlatmakiçinçalıştırmağmesinebasın.
Pişirmeişleminiiptaletmekiçin,durdur/iptalğmesinetekrarbasın.
Ekrandasaatgörüntülenir.
ÇOCUKGÜVENLİĞİNİNDEVREYEALINMASI
Fırınınızdayanlışlıklaçalıştırmayıveyagözetimaltındaolmayançocuklartarafından
çalıştırmayıönleyenbirkilitlemesistemimevcuttur.
Kilitlemekiçin:
Durdur/iptalğmesini3saniyeboyuncabasılıtutun.
Fırın,denetimlerininkilitlendiğinigöstermekiçinbipsesiçıkarır.
Ekranda“Safety”(Güvenlik)sembolügörüntülenir.
ğmelerkilitlenir.
Fırınıçalıştırmayaçalıştığınızdabipsesiduyulur.
Kilidiaçmakiçin:
Durdur/iptalğmesini3saniyeboyuncabasılıtutun.
Fırın,denetimlerinkilidininıldığınıgöstermekiçinbipsesiçıkarır.
Ekranda“Safety”(Güvenlik)sembolügörüntülenir.
Buişlevsadecefırındurdurulduğundakullanılabilir.
TR-18
TEMİZLİKVEBAKIM
Temizliköncesindefırınınelektrikbağlantısınıkesin.
GenelTavsiye
Sıksıkyapılantemizlik,dumanıvepişirmesırasındaçıkankötükokuları,aynı
zamandafırınboşluğundavekapakcontasıetrafındakıvılcımoluşmasınıengeller.
Yiyecekkalıntılarınınveyayağlarınınfırınboşluğundayadakapakcontasında
birikmesineizinvermeyin.
Mikrodalgafırınınızındalgakılavuzukapağıbulunuyorsa(genelliklefırınboşluğunun
içindesağduvardayeralır)bukapakherzamantemiztutulmalıdır,yiyecek
kalıntılarınınveyayağlarınınkapaktabirikmesineizinverilirsekıvılcımoluşabilirvebu
dagarantiyigeçersizkılacakşekildefırınınızazararverebilir.
Herhangibirbakımveyatemizliköncesinde,fırınınfişiniprizdençekinveoda
sıcaklığınakadarsoğumasınıbekleyin.
FırınKapağı
Kapakcontasıvefırınboşluğuarasındakiyiyecekkalıntılarınıveyağlarınınemlibir
bezkullanaraktemizleyin,bubölgeyiherzamantemiztutmakönemlidir.
İçDuvarlar
Fırınboşluğuduvarlarınasıçrayanyağlarısabunvesuylatemizleyin,sonrasında
durulayıpkurulayın.
Kapıcontasıvefırınboşluğu,kapınındoğruşekildekapandığındaneminolmak,fırın
boşluğuvekapakdonanımıarasındakıvılcımoluşmasınıengellemekiçinözellikle
temizolmalıdır.
Bulaşıksüngerigibifırınboşluğuyüzeylerinevekapağınazararverebilecekaşındırıcı
ürünlerkullanmayın.
Paslanmazçelikyüzeyleritemizlemekiçinsadeceılıksabunlusukullanılmalıdır.
DışYüzeyler
Dışyüzeyitemizlemekiçinnemlibirbezkullanın.
Bulaşıksüngerivb.dışyüzeylerezararverebilecekaşındırıcıürünlerkullanmaktan
kaçının.Havalandırmadeliklerinesukaçmadığındaneminolun.
Aksesuarlarılıksabunlusudaelleyıkanmalıdır.
DİKKAT:
Bazıdalgakılavuzukapaklarkolaycazarargörebildiğindentemizlerkendikkat
edilmelidir.
Aksesuarlarıbulaşıkmakinesindeyıkamayın.
Yiyeceğetemasedenyüzeylerintemizlenmesi
Camtepsi,yiyeceklerletemasedebileceğiiçinhijyengüvenliğinedeniyledüzenli
olaraktemizlenmelidir.
Tepsiılıksabunlusuylatemizlenmeliveiyicekurulanmalıdır.
TR-19
Fırınboşluğununiçivekapıcontasıtamamentemiztutulmazsa,fırınboşluğunda
kıvılcımoluşarakgarantiyigeçersizkılacakşekildefırınazararverebilir.
Fırınboşluğuduvarlarınıkeskinnesnelerleaslakazımayın.
TEKNİKÖZELLİKLER
Nominalgiriş(mikrodalga):1400W
Voltaj:230240V~50Hz
Mikrodalgafrekansı:2450MHz
SORUNGİDERME
NormalOlaylar
MikrodalgafırınTVyayınını
bozuyor
RadyoveTVyayınımikrodalgafırının
çalışmasındanetkilenebilir.Buetkilenme
mikser,elektriksüpürgesivevantilatörgibi
küçükelektriklialetlerinnedenolduğu
enterferansabenzerdir.Budurumnormaldir.
Fırınışığıloş şükgüçtemikrodalgapişirmesırasındafırın
ışığıloşolabilir.Budurumnormaldir.
Kapaktabuharbirikiyor,
havalandırmadeliklerinden
sıcakhavaçıkıyor
Pişirmesırasındayiyecektenbuharçıkabilir.
Buharınçoğuhavalandırmadeliklerinden
çıkacaktır.Fakatbirkısmıfırınkapağıgibi
yerlerdebirikebilir.Budurumnormaldir.
Fırınınyanlışlıklayiyeceksiz
çalıştırılması.
Cihazıniçindeyiyecekyokkençalıştırılması
yasaktır.Butürbirçalıştırmaçok
TEHLİKELİDİR.
Sorun OlasıNeden Çözüm
Güçkablosusıkıca
takılmamışolabilir.
Cihazınfişiniprizden
çıkarınve10saniye
sonratekrartakın.Fırınçalışmıyor.
Elektrikpriziarızalı. Prizibaşkabircihaz
takaraktestedin.
Fırınısınmıyor. Kapakiyikapatılmamış. Kapağıtamolarak
kapatın.
Camdönertabla
mikrodalgafırın
çalışırkensesçıkarıyor.
Dönertablahalkasının
tekerleklerivefırınınaltı
kirli.
Kirliparçalarıtemizlemek
için‘TEMİZLİKVEBAKIM’
bölümünebakın.
Ürüngeliştirmeçalışmalarınınbirsonucuolarak,bukullanımkılavuzundaolabilecek
uyumsuzluklardankaynaklananrahatsızlıklariçinözürdileriz.
TR-20
ÇevrimiçiYardım DartyTurkey:00902124448880
DartyTurkeyLimited
Cumhuriyet Cd. Seyhanap
No:36 K:1 Elmadag
34367,IstanbulTurkey
KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164

Moulinex MO 28 ES MIR de handleiding

Categorie
Magnetrons
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor