Documenttranscriptie

ROUTER PRM1011 EN Original instructions 05 NL Übersetzung der 10 Originalbetriebsanleitung Vertaling van de oorspronkelijke 15 gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale 20 ES Traducción del manual original 25 PT Tradução do manual original 31 DE SV Traduzione delle istruzioni 36 originali Översättning av bruksanvisning 42 i original FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 47 IT NO Oversatt fra orginal veiledning Oversættelse af den originale DA brugsanvisning Eredeti használati utasítás HU fordítása Překlad püvodního návodu k CS používání 61 66 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 70 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 75 RU Перевод исходных инструкций 80 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 85 51 56 www.ferm.com © 2009 Ferm B.V. 0912-21 NL BOVENFREES Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. De nummers in de nu volgende tekst ver­ wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-4  oor uw eigen veiligheid en die van V anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u deze machine in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine. Inhoudsopgave 1. Technische informatie 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage van accessoires 4. Bediening 5. Service en onderhoud 1. TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast/min Max. freesdiameter Freesdiepte Spantang Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratie linker handvat Vibratie rechter handvat 230 V 50 Hz 1200 W 9000-30000 30 mm 30 mm 6+8 mm 3,71 kg 91+3 dB(A) 102+3 dB(A) 1,4+1,5 m/s2 5,4+1,5 m/s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking 1 Bovenfrees 6 Freesbits 1 Parallelgeleider 1 Sjabloongeleider 2 Schroeven 2 Moertjes 1 Adapter voor stof afzuigen 1 Stofpijp 1 Steeksleutel 1 6 mm Spanhuls 1 8 mm Spanhuls 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiekaart De bovenfrees is geschikt voor professionele freeswerkzaamheden aan hout en houtachtige materialen alsmede aan kunststoffen. Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Productinformatie Fig. A+C 1. Aan/uit schakelaar 2. Handgreep 15 NL 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Freeszool Borgschroef voor parallelgeleider Schakelaarvergrendeling Spantangmoer Spindelblokkering Knop freesdiepte Borgschroef diepteaanslag Diepteaanslag Klemhendel Schaalverdeling freesdiepte Stelwiel elektronische snelheidsregeling Stelknop hoogte Fijn instelling freesdiepte Stofadapter Liniaal parallelgeleider “0”-markering Parallelgeleider Stang Revolver-diepteaanslag 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de gebruikte symbolen  evaar voor lichamelijk letsel of G materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld. Draag oog- en gehoorbescherming. Bewaar de instructies op een veilige plek! 1. Controleer werkstukken op obstakels op het materiaaloppervlak, zoals uitstekende spijkers etc., om de bovenfrees te beschermen. 2. Wacht totdat de bovenfrees tot volledige stil­stand is gekomen, voordat een blokkade of gefreesd materiaal bij de frees wordt verwijderd. Gebruik hiervoor een lange lat en niet uw vinger. 3. Houd uw handen verwijderd van het te frezen oppervlak. 4. Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer het ongebruikelijk geluid begint te maken of overmatig begint te trillen. 16 Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij • Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. 3. MONTAGE VAN ACCESSOIRES Haal vóór het monteren altijd de stekker uit het stopcontact.  acht met het vervangen van frezen W tijdens de werkzaamheden tot de machine volledig stilstaat en de frees is afgekoeld. NL Plaatsen enverwijderen van freesbitjes Fig. B Gebruik freesbitjes met een schacht diameter die overeenkomt met de maat van de spantang. Gebruik uitsluitend freesbitjes die geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine. De freesdiameter mag de maximum diameter (zie ‘Technische specificaties’) niet overschrijden. • • Druk het spindelslot (7) in en draai aan de spantangmoer (6) tot deze in het slot valt. Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt. Draai de met behulp van de steeksleutel spantangmoer open. Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van de spantang. • Draai de spantangmoer aan zodat het freesbitje goed vastzit. • Draai de spantangmoer weer open wanneer u van freesbitje wilt wisselen. Afstellen van de parallelgeleider Fig. A+C De parallelgeleider is een handig hulpmiddel voor het nauwkeurig frezen op een vaste afstand vanaf de rand van het werkstuk. • • • • • • • • • Monteer het gewenste freesbitje in de bovenfrees. Draai klemhendel (11) los. Duw de bovenfrees omlaag zodat de frees onder uit de voetplaat steekt en draai klemhendel (11) weer vast. Plaats de bovenfrees zodanig op het werkstuk, dat het freesbitje de zijkant van het werkstuk raakt. Zorg ervoor dat het meest uitstekende deel van het freesbitje het werkstuk raakt (eventueel freesbitje iets ronddraaien). Schuif de meegeleverde stangen (20) door de daarvoor bestemde gaten. Schuif de parallelgeleider op de gemonteerde stangen geheel tegen het werkstuk: “0”-punt is nu ingesteld. Plaats de liniaal (17) op de stang van de zijgeleider met de “0” bij de markering (18). Draai de vergrendeling (4) van de parallelgeleider los en verschuif deze naar de gewenste afstand. Let op: houd rekening met de diameter van het freesbitje met het instellen van de parallelgeleider. Draai de vergrendeling (4) weer vast. Monteren nan de sjabloongeleider Fig. D De sjabloongeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen volgens een patroon. • Monteer de sjabloongeleider (23) door middel van de schroeven (22) op de freeszool (3). Monteren vand e adaptor voor stofzuigen Fig. E+F Gebruik de stofadapter voor het afvoeren van stof. • • • Monteer de stofadapter (24) met behulp van de schroeven (22) op de freeszool (3). Plaats de stofpijp (25) in de uitblaasopening voor stof (16). Sluit de monding van een stofzuiger aan op de stofpijp (25). Houd voor een goed zicht op het werkstuk de uitloop van de adapter achter de machine. 4. BEDIENING De aan-/uit schakelaar Fig. A • Voor ingebruikname van het apparaat de aan-/uit-schakelaar (1) indrukken en ingedrukt houden • Wanneer de schakelaar wordt losgelaten, zal het apparaat uitschakelen. Schakelaarblokkering De aan-/uit-schakelaar kan worden vergrendeld, wanneer de aan/-uit-schakelaar en vervolgens de knop (5) ingedrukt worden. De blokkering wordt opgeheven door het kort indrukken van de aan/uit-schakelaar (1). Stel voor het frezen van kunst stoffen werkstukken altijd een laag toerental in. Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen. Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften. 17 NL Bediening Houd de machine in ruststand op het werkstuk wanneer u de machine in- of uitschakelt. Het freesbitje in de spantang kan het werkstuk beschadigen. • Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tijdens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden. Houd de machine stevig vast en beweeg deze gelijkmatig over het werkstuk. Forceer de machine niet. Gebruik uitsluitend freesbitjes die nog geen slijtageverschijnselen vertonen. Versleten freesbitjes hebben een negatief effect op de efficiency van de machine. Schakel na beëindiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • • • Vooraf instelbaar toerental Met het stelwiel (13) kan het vereiste toerental vooraf worden ingesteld. Het toerental kan ook worden aangepast als de machine loopt. 1 - 2 = laag toerental 3 - 4 = gemiddeld toerental 5 - 6 = hoog toerental Max = maximale toerental Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal en kan proefondervindelijk worden vastgesteld. Bovendien is een lager toerental vereist bij freesbits met een grotere diameter. Materiaal Diameter freesbit Stand stelwiel Hardhout > 20 mm 10 - 20 mm < 10 mm 1-2 3-4 5 - max Zachthout > 20 mm 10 - 20 mm < 10 mm 1-3 3-6 5 - max Aluminium > 15 mm < 15 mm 1 1-2 Kunststof > 15 mm < 15 mm 1-2 2-3 18 Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze enkele minuten met een hoog toerental onbelast te laten lopen. Hoogte verstelling van de freeskolom Fig. G Met behulp van de draaiknop (14) kan de maximale hoogte van de bovenfrees worden ingesteld. De freesdiepte wordt nu een vaste instelling en is vooral bedoeld bij gebruik van de bovenfrees in een daarvoor bestemde freestafel. Snelinstelling: • Draai klemhendel (11) los: de bovenfrees kan nu tegen de veerdruk in omlaag worden geduwd. • Pak de draaiknop (14) vast tussen duim en wijsvinger. • Druk de grijze draaiknop (14) in en duw tegelijkertijd de bovenfrees omlaag met de andere hand. • Laat vervolgens duim en wijsvinger los: de bovenfrees blokkeert en komt nu niet meer verder omhoog. Fijne instelling: • Draai de draaiknop (14) met de wijzers van de klok mee: de freeskolom zal nu langzaam omlaag bewegen. • Draai de draaiknop (14) tegen de wijzers van de klok in: de freeskolom zal nu langzaam omhoog bewegen. INSTELLEN VAN DE FREESDIEPTE Fig. G Met behulp van knoppen 8, 9, 11 en 15 kan de freesdiepte worden ingesteld. Na het correct instellen van de freesdiepte kan op 0,1 mm nauwkeurig de gewenste groef worden gefreesd. Voorbereiding: • Monteer het gewenste freesbitje in de bovenfrees. • Draai klemhendel (11) los: de bovenfrees kan nu tegen de veerdruk in omlaag worden geduwd. • Duw de bovenfrees omlaag totdat het freesbitje het werkstuk raakt en vergrendel de bovenfrees weer met klemhendel (11). • Draai knop 9 los (tegen de wijzers van de klok in). NL • • • Zet draaiknop 15 op de “0”-stand. Draai diepteregeling helemaal omlaag met draaiknop 8. Draai knop 9 vast (met wijzers van de klok mee): nu is de freesdiepte precies 0 mm diep. Snelinstelling: • Lees de waarde op de schaalaanduiding (12). • Draai knop 9 los (tegen de wijzers van de klok in). • Verdraai knop 8 en lees opnieuw de waarde op de schaalaanduiding: het verschil tussen beide waardes is de ingestelde freesdiepte. • Voorbeeld: Waarde op de schaalaanduiding (12) in de “0”-stand is 8,5. Na het verdraaien van de knop (8) is de waarde 7,0. De ingestelde freesdiepte is nu 1,5 cm. • Draai knop 9 weer vast. Fijne instelling: • Draai knop 9 los (tegen de wijzers van de klok in) • De knop (15) aan de bovenzijde staat nog op de “0”-stand. Draai deze helemaal rond tegen de wijzers van de klok in totdat deze opnieuw op de “0”-stand staat: de freesdiepte is nu met 1,0 mm afgenomen. • Desgewenst kan de freesdiepte op 0,1 mm nauwkeurig worden afgesteld. • Draai knop 9 weer vast. Instellen met behulp van de revolverdiepteaanslag De revolver-diepteaanslag maakt het mogelijk om snel tussen zes verschillende freesdieptes te kiezen. Deze kunnen eveneens worden bepaald door de diepte­aanslag (10) in te stellen. • Stel de gewenste freesdiepte in, door middel van het draaien van de revolverdiepteaanslag (21). 5. ONDERHOUD  org dat de machine niet onder Z spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen. Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf. Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek, bevochtigd met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak en dergelijke. Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b. contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres.Bijgevoegd vindt u een onderdelen­ tekening met een lijst met te bestellen onderdelen. Mileu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.  efecte en/of afgedankte elektrische of D elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Beschadigde freesjes komen niet voor garantie in aanmerking 19