Documenttranscriptie

PRECISION R ROUTER 1300W EN Original instructions 04 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 78 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 LT Originalios instrukcijos vertimas 83 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 88 FR Traduction de la notice originale 19 ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93 ES Traducción del manual original 24 RO Traducere a instrucţiunilor originale 97 PT Tradução do manual original 30 HR Prevedeno s izvornih uputa 102 IT Traduzione delle istruzioni originali 35 SR Prevod originalnog uputstva 107 SV Översättning av bruksanvisning i original 40 RU Перевод исходных инструкций 112 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 44 UK Переклад оригінальних інструкцій 118 NO Oversatt fra orginal veiledning 49 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 123 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 53 HU Eredeti használati utasítás fordítása 58 CS Překlad püvodního návodu k používání 63 SK Prevod izvirnih navodil 68 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 73 WWW.FERM.COM PRM1015 NL Fehlerhafte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Geräte müssen an entsprechenden Recyclingsstellen gesammelt werden. Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf der gesondert beigefügten Garantiekarte. Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. BOVEnFREEs PRM1015 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. Lees, voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen, deze instructies zorgvuldig voordat u dit apparaat gaat gebruiken. Zo leert u het apparaat beter kennen en vermijdt u onnodige risico’s. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed voor toekomstig gebruik. Introductie De bovenfrees is ontworpen voor het frezen van hout en houtproducten. Controleer de machine op loszittende onderdelen of beschadigingen als gevolg van het transport. Inhoud 1. Machinespecificaties 2. Veiligheidsinstructies 3. Montage 4. Gebruik 5. Onderhoud 1. MAChInEsPECIFICATIEs Technische specificaties Voltage Frequentie Opgenomen vermogen Nullasttoerental Freesdiepte Spantang Gewicht Lpa (geluidsdrukniveau) Lwa (geluidsvermogenniveau) Vibratie linker handvat Vibratie rechter handvat 14 230 V~ 50 Hz 1300 W 9000-30000/min 60 mm 6 & 8 mm 3,57 kg 90,9 dB(A) 101,9 dB(A) 5,009 m/s2 3,941 m/s2 NL Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen. - - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen. wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren. Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren. Inhoud van de verpakking 1 Bovenfrees 1 Parallelgeleider 1 Koolborstelset 1 Malgeleider 1 Afzuigadapter 1 Moersleutel 1 4 mm Inbussleutel 1 Freeshouder 8 mm (bevestigd op de machine) 1 Freeshouder 6 mm 6 Freesbits 1 Veiligheidsinstructies 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiebewijs Productinformatie Afb. A1, A2 & C 1. Aan/uit schakelaar 2. Handgreep 3. Basisplaat 4. Bevestigingsschroeven van de parallelgeleider 5. Schakelaarvergrendelknop 6. Freeshoudermoer 7. Spindelvergrendeling 8. Freesdiepte instelknop 9. Vleugelmoer voor diepte stop 10.Diepteaanslag 11. Klemhendel 12.Freesdiepte schaalaanduiding 13.Aanpasknop voor elektronische snelheidscontrole 15. Freesdiepte fijnstelknop 16.Stofafvoer opening 17.Parallelgeleider liniaal 18.Nulteken 19.Parallelgeleider 20.Geleiderstaaf 21.Dieptemaat 22.Schroeven 23.Malgeleider 24.Stofadapter 25.Stofbuis 2. VEIlIGhEIDsInsTRUCTIEs In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Lees de instructies zorgvuldig. Levensgevaar en risico op verwondingen evenals risico de machine te beschadigen wanneer u de veiligheids-instructies in deze handleiding niet opvolgt. Gevaar voor een elektrische schok. Haal de stekker uit de wandcontactdoos. Variabele snelheidsregeling. Draag oor- en oogbescherming. Draag een stofmasker. Draag beschermende handschoenen. 15 NL Extra veiligheidsinstructies • Controleer het werkstuk op belemmeringen op het oppervlak van het materiaal, zoals uitstekende spijkers enz., om de kop van de frees te beschermen. • Wacht tot de frees volledig tot stilstand is gekomen voordat u blokkerend of gefreesd materiaal rond de frees verwijderd. Gebruik nooit uw vinger hiervoor maar een lange stok. • Houd uw handen uit de buurt van het te frezen oppervlak. • Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer het een ongebruikelijk geluid produceert of sterk vibreert. • Controleer voor gebruik of alle onderdelen vast zitten, gereedschap is verwijderd enz. Controleer altijd of het voltage dat vermeld staat op het apparaat overeenkomt met het elektriciteitsnet. Frezen gemaakt van high speed steel (HSS) zijn geschikt voor bewerking van zachte materialen, bijv. zacht hout en kunststof. Hard metalen (HM) frezen zijn bij uitstek geschikt voor harde materialen, bijv. hardhout en aluminium. het plaatsen en verwijderen van frezen Afb. B Gebruik alleen frezen met een asdiameter die overeenkomt met de freeshouder. Gebruik alleen frezen die geschikt zijn voor de maximale snelheid van deze machine. De freesasdiameter mag niet groter zijn dan de maximale diameter (zie ‘Technische specificaties’). Draai de freeshoudermoer nooit aan zonder dat er een frees in de houder zit; de houder kan hierdoor beschadigd raken. • Druk op de spindelvergrendeling (7) en draai de freeshoudermoer (6) tot deze in de vergrendeling grijpt. Houd tijdens deze Uw machine is dubbel geïsoleerd, procedure de spindelvergrendeling ingedrukt. aarding is daarom niet nodig. • Open de freeshoudermoer met een moersleutel. • Plaats de freesas in freeshouder. • Gooi oude elektriciteitsnoeren of stekkers altijd • Draai de freeshoudermoer aan zodat de frees meteen weg nadat deze door nieuwe goed vast zit. vervangen zijn. Het is gevaarlijk om de stekker • Draai de freeshoudermoer los wanneer u de van een beschadigd of los netsnoer in het frees wilt vervangen. wandcontact te steken. • Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels De parallelgeleider aanpassen voor de machine. De minimum doorsnede van De parallelgeleider is een handig hulpstuk bij het de aders moet 1,5 mm2 zijn. Wanneer u een nauwkeurig frezen op een vaste afstand van de kabelhaspel gebruikt moet deze altijd geheel rand van een werkstuk. ontrold zijn. • Plaats de freesas in freeshouder. • Schuif de parallelgeleider met de Verwijder altijd de stekker uit het geleiderbeugels in de bodemplaat en zet het wandcontact voordat u een accessoire vast met de vleugelmoeren. wilt gaan plaatsen. Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen en de frees is afgekoeld voordat u de frees gaat vervangen. 3. MOnTAGE Freesselectie Afhankelijk van de toepassing en het gebruik zijn vrezen verkrijgbaar in de meest uiteenlopende kwaliteiten en vormen: 16 De malgeleider bevestigen Afb. D De malgeleider is een handig hulpstuk om een patroon te frezen. • Bevestig de malgeleider (23) op de bodemplaat (3) met behulp van de schroeven (22). De adapter voor stofafvoer bevestigen Afb. E & F Gebruik de stofadapter om het stof af te voeren. In het geval dat de adapter niet bevestigd is op de machine, dient u als volgt te handelen: NL • Bevestig de stofadapter (24, afb. E) met de schroeven (22) op bodemplaat (3). • Plaats de stofbuis (25) in de stofafvoer (16 afb. F). • Plaats de slang van uw stofzuiger op de stofbuis (25, afb. F). Zorg voor een goed zicht op uw werkstuk door de uitlaat achter de machine te houden. 4. GEBRUIk De On/OFF schakelaar (aan/uit) • Om de machine in te schakelen houdt u de on/ off schakelaar ingedrukt (1, afb. A1, pagina 2). • Wanneer u de on/off schakelaar (1, afb. A1, pagina 2) loslaat zal de machine uitschakelen. • U kunt de on/off schakelaar blokkeren door eerst op de on/off schakelaar (1, afb. A1, pagina 2) en dan op knop (5, afb. A1, pagina 2) te drukken. De schakelaarvergrendeling kan worden ontgrendeld door kort op de on/off schakelaar (1, afb. A1, pagina 2) te drukken. • Zet de machine niet neer wanneer de motor nog draait. Plaats de machine niet op een stoffig oppervlak. Stofdeeltjes kunnen dan in het mechanisme komen. Gebruikstips • Na het inschakelen van de machine dient u te controleren of de machine de maximale snelheid heeft bereikt voordat u het werkstuk gaat bewerken. • Klem het werkstuk vast en zorg ervoor dat het niet kan wegschieten wanneer u aan het frezen bent. • Houd de machine stevig vast en beweeg het gelijkmatig over het werkstuk. Druk niet op de machine. • Gebruik geen frezen die tekenen van slijtage vertonen. Versleten frezen hebben een negatief effect op de efficiëntie van de machine. • Schakel na gebruik altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het wandcontact haalt. snelheidinstelling De gewenste snelheid kan vooraf worden ingesteld met de draaiknop. De snelheid kan ook tijdens het frezen worden gewijzigd. 1 – 2 = lage snelheid 3 – 4 = gemiddelde snelheid 5 – 6 = hoge snelheid Max = maximale snelheid De gewenste snelheid is afhankelijk van het materiaal en kan worden vast gesteld door een test. Verder vereisen frezen met een grotere diameter een lagere rotatiesnelheid. Materiaal Diameter frezen snelheid Hard hout >20 mm 10 – 20 mm <10 mm 1–2 3–4 5 – max Zacht hout >20 mm 10 – 20 mm <10 mm 1–3 3–6 5 – max Aluminium >15 mm <15 mm 1 1–2 Plastic >15 mm <15 mm 1–2 2–3 Na langdurige perioden gewerkt te hebben met lage snelheden, dient u de machine te laten afkoelen door het een paar minuten - zonder belasting - op een hoge snelheid te laten draaien. hoogte-instelling van de freeskolom Afb. G+A1 De klemhendel (11) wordt gebruikt om de maximale hoogte mee in te stellen. De freesdiepte is daarmee ingesteld. Dit is gebruikelijk wanneer u de frees op een speciale freestafel gebruikt. Denk erom dat de freeskolom niet vergrendeld is. De frees kan omlaag worden gedrukt, hierbij drukt u de veren in. Vergrendel de freeskolom met behulp van de klemhendel. De frees is nu vergrendelt en zal niet meer omhoog veren. De freesdiepte instellen Afb. G+A1 De freesdiepte kan worden ingesteld met behulp van de knoppen 8, 9, 11 en 15. Wanneer de freesdiepte juist is ingesteld, kunt u de groef uitfrezen met een nauwkeurigheid van minder dan 0,1 mm. 17 NL Voorbereiding: • Plaats de gewenste frees in freeshouder. De frees kan omlaag worden gedrukt, hierbij drukt u de veren in. • Druk de machine omlaag totdat de frees het hout aanraakt, vergrendel de kolom nu met de klemhendel (11). • Draai knop 9 los. • Stel knop 15 in op nul. • Gebruik knop 8 om de diepte in de laagste stand in te stellen. • Draai knop 9 aan (met de klok mee). De freesdiepte is nu ingesteld op precies 0 mm. Grove instelling: • Lees de waarde op de schaal (12). • Draai knop 9 los. • Draai knop 8 en lees de waarde opnieuw op de schaal. Het verschil tussen deze waarden is de freesdiepte-instelling. Bijvoorbeeld: Wanneer de waarde op de schaal (12) in de nulinstelling 8.5 is en de waarde nadat u aan (8) heeft gedraaid 7.0 is, dan is de freesdiepte ingesteld op 1.5 cm. • Draai knop 9 opnieuw vast. Nauwkeurige instelling: • Draai knop 9 los. • De bovenste knop (15) staat nog op nul. Draai deze knop een volle slag met de klok mee tot het weer in de nulpositie staat. De freesdiepte is nu 1.0 mm minder. • Indien gewenst kunt u de freesdiepte accuraat instellen tot minder dan 0.1 mm. • Draai knop 9 opnieuw vast. Verwijder nu de klemhendel (11). Aanpassingen met behulp van de dieptemaat De dieptemaat maakt het mogelijk om snel te kiezen uit drie verschillende freesdieptes. Deze kunnen tevens worden ingesteld met de diepteaanslag (10). Voor grotere freesdiepten bevelen wij het aan om meerdere malen te frezen met steeds grotere diepte-instellingen. • Pas de gewenste freesdiepte aan met behulp van de dieptemaat (21). 5. OnDERhOUD Controleer of de stekker uit het wandcontact is verwijderd voordat u onderhoud aan de motor van de machine gaat plegen. Deze machines zijn ontworpen om gedurende een lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Regelmatige reiniging en een adequate zorg zijn bepalend voor een continu naar tevredenheid werkende machine. Reinigen Reinig de behuizing van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na ieder gebruik. Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. Gebruik wanneer het vuil moeilijk te verwijderen is een zachte doek die met wat zeepwater bevochtigd is. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak, enz. Deze oplosmiddelen kunnen de kunststofonderdelen beschadigen. Probleemoplossingen Hieronder vindt u mogelijke oorzaken en oplossingen van storingen. 1 het apparaat is ingeschakeld, maar de motor draait niet • De stroomketen is onderbroken • Laat de stroomketen repareren • Er zijn losse draden in de stekker of het wandcontact • Laat de stekker of het wandcontact repareren • De schakelaar is defect • Laat de schakelaar repareren 2 De frees draait langzaam • Botte of beschadigde frees • Vervang de frees of laat deze slijpen • Variabele snelheid is ingesteld op laag • Verhoog de variabele snelheid • Motor is overbelast • Verminder de neerwaartse druk op de frees 3 Buitensporige trillingen • Verbogen freesschacht • Vervang de frees 18 FR 4 Vonken binnen de behuizing • Versleten koolborstels • Vervang de koolborstels DÉFOnCEUsE PRM1015 Defecten Neem in het geval van een storing, bijv. slijtage van een onderdeel, contact op met het adres op het garantiebewijs. Bijgesloten vind u een overzicht van alle onderdelen die kunnen worden besteld. Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Vous disposez maintenant d’un excellent produit, proposé par l’un des principaux fabricants européens. Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes en matière de performances et de sécurité. Complété par notre garantie très complète, l’excellence de notre service clientèle forme également partie intégrante de notre philosophie. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit. Milieu Om te voorkomen dat de machine beschadigd raakt gedurende het transport dient het stevig verpakt te worden. De meeste verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled. Breng deze materialen naar de juiste inzamelingspunten. Kapotte of afgedankte elektrische of elektronische apparaten moeten worden aangeboden bij een afvalscheidingstation. Garantie De garantievoorwaarden kunt u vinden op het apart bijgesloten garantiebewijs. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd. Pour votre sécurité pour la sécurité des autres personnes, veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Cela vous aidera à comprendre mieux votre produit et à éviter les risques inutiles. Conservez de manuel d’instructions en lieu sûr pour toute utilisation ultérieure. Introduction La défonceuse a été conçue pour le fraisage du bois et des produits en bois. Vérifiez que la machine, les pièces et accessoires n’ont pas été endommagées pendant le transport. Table des matières 1. Informations sur l’appareil 2. Consignes de sécurité 3. Montage 4. Fonctionnement 5. Entretien 19 DEClARATIOn OF COnFORMITy (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (nl) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: (Es) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: (PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: (IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: (sV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller och följer följande standarder och bestämmelser: (FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset: (nO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler: (DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: (hU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: (Cs) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: (sk) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: (sl) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: (Pl) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: (lT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: (lV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: (ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega: (RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: (hR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: (sR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili normama: (RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: (Uk) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає наступним стандартам і нормативам: (El) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα: (BG) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че този продукт отговаря на следните стандарти и директиви EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC Zwolle, 01-01-2011 I. Mönnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands 129