Documenttranscriptie

. Coupling pivot For coupling the dust bin and the snow plough, mount on both sides the coupling pivots (12) with washers and hexagonal nut on the basic protection casing (if the working width is70 cm also mount the coupling pivot across the secondary protection casings). Pick-up tank Œ 2. Œ Œ Assembly Œ Assembly Put the hand lever (as represented) on the collecting tank. l Mount the stop bow (32) below from the front on the basic protection casing using the locking bolts. The stop bow may stay on the machine even for sweeping operation. 1. Enter the end of the rod in the eye of the pick-up tank. 2. Bend the rod slightly and fit 3. the end of the rod in the second eye. 3.  1. Pick-up tank of road sweeper 6194 211/221 and Snow plough 6196 011/021 Ž l From the front, connect the pick-up tank with the tube fittings to the coupling pivots. Ž Dumping Ž  Mounting Translation of the original operating instructions l From the front, place the snow plough with the tube fittings on the coupling pivots (12). l Swivel the snow plough the same way using the rod as on the road sweeper.  Mounting  Snow plough Operating Instructions l Take the road sweeper to the dumping place and pivote the pick-up tank along the frame by pulling the handle to the back or to the front - the waste will be discharged below or : Ž Drive position l Lift the snow ploughand place it on the nose of the stop bow (32).  8,5 - 9 mm l unhook the pick-up tank out of the coupling pivots, take it to the dumping place and unload. Plastic blade  It is possible to add a plastic blade (K) below the steel blade (S). Pierce the plastic blade (agria ref. 0496911) at the top, alongside and flush with the steel blade and suitably shorten if necessary. Operation manual nr. 998 309-A 03.12 Handleiding Meeneemnok Monteer voor de bevestiging van de verzamelbak en het sneeuwruimschild aan beide kanten de meeneemnokken (12) met ringen en zeskantmoeren aan de basisbeschermplaat (bij arbeidsbreedte 70 cm wordt de meeneemnok ook door de aanbouw-beschermplaten gemonteerd). Œ Verzamelbak Œ 2. Œ Montage Œ Erste montage Greepbeugel volgens afbeelding op de verzamelbak leggen l Aanslagbeugel (32) aan de voorzijde beneden met de bevestigingsschroeven aan de basisbeschermplaat monteren. De aanslagbeugel kan tijdens het vegen aan de machine bevestigd blijven. 1. Stanguiteinde door het oog aan de verzamelbak leiden 2. stang enigszins buigen en 3. 1. 3. stanguiteinde daarbij door het tweede oog leiden. Aanbouw  l Verzamelbak aan de voorzijde met de meeneembuizen op de meeneemnokken plaatsen.  agria 6194 211/221, 6196 011/021 Veegmachine-verzamelbak 6194 211/221 en Sneeuwruimer 6196 011/021 Ž l Sneeuwruimschild aan de voorzijde met de meeneembuizen op de neeneemnokken (12) steken, l sneeuwruimschild kan met de zwenkstang als bij het vegen worden gezwenkt. Ž Transportpositie l Sneeuwruimschild heffen en op het uitstekende gedeelte van de aanslagbeugel (32) plaatsen. l Veegmachine naar het afvaldepot rijden en verzamelbak door aan de greep te trekken naar achteren of naar voren aan het frame omhoogzwenken – het vuil valt naar beneden. Of: l Verzamelbak omhoog uit de meeneemnok tillen, naar het afvaldepot brengen en legen. 998 309-A Vertaling van het oorspronkeijke handleiding  Annbouw Ž Legen Ž Sneeuwruimer Kunststofschraaplijst  8,5 - 9 mm  Men kan een kunststofschraaplijst (K) onder de staalschraaplijst (S) aanbouwen. De kunststofschraaplijst (agrianr. 0496911) dient te worden geboord in overeenstemming met de staal-schraaplijst (bovenaan evenredig) en eventueel overeenkomstig te worden ingekort. Montage-instructie nr. 998 309-A 03.12 agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +(0)6298/39-0 • Telefax +49(0)6298/38111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 2