Documenttranscriptie

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 S13 (2009.01) O / 150 WEU PKS 55 | 55 A | 66 A | 66 AF de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 126 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 138 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools |3 1 2 3 PKS 55 4 16 15 4 5 6 14 13 12 7 8 9 11 10 PKS 66 AF A 4 20 6 Bosch Power Tools 17 18 21 19 1 609 929 S13 | (28.1.09) 4| B D 22 23 24 C 16 16 24 16 E 25 F 26 1 609 929 S13 | (28.1.09) 27 Bosch Power Tools |5 G H 28 29 9 10 J I 31 31 30 K 32 L 31 30 30 Bosch Power Tools 30 1 609 929 S13 | (28.1.09) Deutsch | 11 29 Schnittmarkierung 0° 32 Taste für Führungsschienenverriegelung 30 Schraubzwinge* *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. 31 Führungsschiene* Technische Daten Handkreissäge PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindelarretierung z z z CutControl – z z Staub-/Spänebox – z z Sachnummer Nennaufnahmeleistung Leerlaufdrehzahl min max. Schnitttiefe – bei Gehrungswinkel 0° – bei Gehrungswinkel 45° Abmessungen Grundplatte mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 max. Sägeblattdurchmesser mm 160 160 190 min. Sägeblattdurchmesser mm 150 150 184 max. Stammblattdicke mm 1,8 1,8 1,8 Aufnahmebohrung mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. PKS 66 A/PKS 66 AF: Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine Störungen zu erwarten. * PKS 66 AF mit Führungsschiene Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 101 dB(A); Schallleistungspegel 112 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Bosch Power Tools Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert ah =4,0 m/s2, Unsicherheit K =1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet 1 609 929 S13 | (28.1.09) 22 | English Technical Data Circular Saw PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindle lock z z z CutControl – z z Dust/chip box – z z Article number Rated power input No-load speed Cutting depth, max. – for 0° bevel angle – for 45° bevel angle Base plate dimensions mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Saw blade diameter, max. mm 160 160 190 Saw blade diameter, min. mm 150 150 184 Blade thickness, max. mm 1.8 1.8 1.8 Mounting bore mm 20 20 30 kg 3.9 3.9 5.4 / II / II / II Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. PKS 66 A/PKS 66 AF: Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm. * PKS 66 AF with guide rail Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 101 dB(A); Sound power level 112 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah =4.0 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2. 1 609 929 S13 | (28.1.09) The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. Bosch Power Tools Français | 33 Caractéristiques techniques Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 tr/min 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Blocage de la broche z z z CutControl – z z N° d’article Puissance absorbée nominale Vitesse de rotation en marche à vide Profondeur de coupe max. – pour un angle d’onglet de 0° – pour un angle d’onglet de 45° Boîte de récupération de poussières/ de copeaux – z z Dimensions de la plaque de base mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Diamètre max. de la lame de scie mm 160 160 190 Diamètre min. de la lame de scie mm 150 150 184 Epaisseur max. de la lame mm 1,8 1,8 1,8 Perçage de positionnement mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 Classe de protection Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. PKS 66 A/PKS 66 AF : Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produisent. * PKS 66 AF avec rail de guidage Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 101 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 112 dB(A). Incertitude K=3 dB. Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevé conformément à EN 60745 : Valeur d’émission vibratoire ah =4,0 m/s2, Incertitude K =1,5 m/s2. Bosch Power Tools L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. 1 609 929 S13 | (28.1.09) Español | 45 17 Tornillo de sujeción con arandela 18 Brida de apriete 26 Palanca para preselección de la profundidad de corte 19 Hoja de sierra* 27 Escala de profundidad de corte 20 Brida de apoyo 28 Marca de posición para 45° 21 Husillo de la sierra 29 Marca de posición para 0° 22 Manguera de aspiración* 30 Tornillo de apriete* 23 Deflector 31 Carril guía* 24 Caja colectora de polvo/virutas* 32 Botón de bloqueo del carril guía 25 Corredera de caja colectora de polvo/virutas *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Sierra circular portátil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Bloqueador del husillo z z z CutControl – z z Caja colectora de polvo/virutas – z z Nº de artículo Potencia absorbida nominal Revoluciones en vacío Profundidad de corte máx. – con ángulo de inglete de 0° – con ángulo de inglete de 45° Dimensiones de la placa base mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Diámetro de la hoja de sierra, máx. mm 160 160 190 Diámetro de la hoja de sierra, mín. mm 150 150 184 Grosor del disco base, máx. mm 1,8 1,8 1,8 Diámetro del orificio mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. PKS 66 A/PKS 66 AF: Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos. * PKS 66 AF con carril guía Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) Português | 57 Dados técnicos Serra circular manual PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Bloqueio do fuso z z z CutControl – z z Caixa de pó/de aparas – z z N° do produto Potência nominal consumida N° de rotações em ponto morto máx. profundidade de corte – em ângulos de meia-esquadria de 0° – em ângulos de meia-esquadria de 45° Dimensões da placa de base mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 máx. diâmetro dalâmina de serra mm 160 160 190 min. diâmetro da lâmina de serra mm 150 150 184 máx. espessura do corpo da serra mm 1,8 1,8 1,8 Furo de centragem mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protecção As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. PKS 66 A/PKS 66 AF: Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,36 Ohm não se conta com avarias. * PKS 66 AF com carril de guia Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 101 dB(A); Nível de potência acústica 112 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar protecção auricular! Valores totais de vibração (soma dos vectores de três direcções) determinados conforme EN 60745: valor de emissão de vibrações ah =4,0 m/s2, incerteza K =1,5 m/s2. Bosch Power Tools O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. 1 609 929 S13 | (28.1.09) Português | 59 – Apertar o parafuso de aperto 17 com a chave para parafusos sextavados internos 6 no sentido o. O binário de aperto deve ser de 6–9 Nm, o que corresponde ao aperto manual e um ¼ de volta. Aspiração de pó/de aparas (veja figuras B – E) f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. – Se possível, utilizar uma aspiração de pó. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de protecção respiratória com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país. Nota: Ao serrar deverá sempre usar o tubo de desvio 23 ou a caixa de pó/de aparas 24, para não ser atingido por aparas. O tubo de desvio 23 pode ser usado com ou sem a aspiração de pó/de aparas conectada. Girar o tubo de desvio 23 de acordo com a aplicação, de modo que não seja atingido por aparas, e encaixe-o firmemente na expulsão de aparas 16. Bosch Power Tools Aspiração externa (veja figura B) Introduzir a mangueira de aspiração 22 (acessório) na expulsão de aparas 16. Conectar a mangueira de aspiração 22 a um aspirador de pó (acessório). Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspiradores de pó encontram-se no final desta instrução de serviço. A ferramenta eléctrica pode ser conectada directamente à tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo automático de ligação à distância. O aspirador é ligado automaticamente, assim que a ferramenta eléctrica for ligada. O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. Aspiração própria (veja figuras C–E) A caixa de pó/de aparas 24 pode ser utilizada para pequenos trabalhos com a corrediça 25 fechada. Para maiores trabalhos deveria deixar a corrediça 25 aberta, de modo que as aparas possam cair para fora. Encaixar a caixa de pó/de aparas 24 firmemente na expulsão de aparas 16. Esvaziar a tempo a caixa de pó/de aparas 24, para garantir uma absorção de pó eficiente. Para esvaziar a caixa de pó/de aparas 24 deverá puxá-la da expulsão de aparas 16. Premir a corrediça 25 para cima, girar a caixa de pó/de aparas 24 para o lado e esvaziá-la. Limpar o bocal de conexão da caixa de pó/de aparas 24 antes de encaixá-la. Funcionamento Tipos de funcionamento f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. 1 609 929 S13 | (28.1.09) 68 | Italiano 13 Leva di regolazione per cuffia di protezione oscillante 14 Vite ad alette per preselezione dell’angolo obliquo 25 Scorrevole per cassetta di raccolta polvere/trucioli 15 Cuffia di protezione 16 Espulsione dei trucioli 27 Scala della profondità di taglio 17 18 19 20 21 22 23 24 29 Marcatura del taglio 0° Vite di serraggio con disco Flangia di serraggio Lama per sega universale* Flangia di alloggiamento Alberino della sega Tubo di aspirazione* Tubo di deviazione per trucioli Cassetta di raccolta polvere/trucioli* 26 Levetta di fissaggio per preselezione della profondità di taglio 28 Marcatura del taglio 45° 30 Morsetto* 31 Binario di guida* 32 Tasto per bloccaggio binario di guida *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Sega circolare Codice prodotto Potenza nominale assorbita PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Blocco dell’alberino z z z CutControl – z z Cassetta di raccolta polvere/trucioli – z z Numero di giri a vuoto Max. profondità di taglio – con angolo obliquo 0° – con angolo obliquo 45° Dimensioni pattino mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Max. diametro lama di taglio mm 160 160 190 Min. diametro lama di taglio mm 150 150 184 Max. spessore della lama originale mm 1,8 1,8 1,8 Foro di montaggio mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Classe di sicurezza Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. PKS 66 A/PKS 66 AF: Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione. * PKS 66 AF con binario di guida 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools Nederlands | 75 Veiligheidsvoorschriften nl Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. 1 609 929 S13 | (28.1.09) 76 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 1 609 929 S13 | (28.1.09) 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools Nederlands | 77 g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen f GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast. Als u de zaagmachine met beide handen vasthoudt, kunnen uw handen niet door het zaagblad verwond worden. f Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen. f Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn. f Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast. Zet het werkstuk in een stabiele opname vast. Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen, om het gevaar van contact met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren. f Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. Bosch Power Tools f Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt. f Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en met een passende vorm van het opnameboorgat (bijv. stervormig of rond). Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle. f Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegringen of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en optimale bedrijfszekerheid. f Oorzaken en voorkoming van een terugslag: – Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend, vastklemmend of verkeerd gericht zaagblad. Deze reactie leidt ertoe dat een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de bedienende persoon beweegt. – Als het zaagblad in de zich sluitende zaaggroef vasthaakt of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de zaagmachine in de richting van de bedienende persoon terug. – Als het zaagblad in de zaagopening wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken, waardoor het zaagblad uit de zaagopening beweegt en achteruitspringt in de richting van de bedienende persoon. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. 1 609 929 S13 | (28.1.09) 78 | Nederlands f Houd de zaagmachine met beide handen vast en breng uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Blijf altijd opzij van het zaagblad en breng het zaagblad nooit op één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de zaagmachine naar achteren springen. De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter door geschikte voorzorgsmaatregelen beheersen. f Als het zaagblad vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u de zaagmachine uit en houdt u deze rustig in het werkstuk totdat het zaagblad tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt. Anders kan er een terugslag optreden. Stel de oorzaak van het vastklemmen van het zaagblad vast en maak deze ongedaan. f Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggroef en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken wanneer de zaagmachine opnieuw wordt gestart. f Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een vastklemmend zaagblad te verminderen. Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund, zowel in de buurt van de zaagopening als aan de rand. f Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag. f Draai voor het begin van de zaagwerkzaamheden de instellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek vast. Als de instellingen tijdens het zagen veranderen, kan het zaagblad vastklemmen en kan er een terugslag optreden. f Wees bijzonder voorzichtig bij „invallend zagen” in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. Het invallende zaagblad kan bij het zagen in niet-zichtbare voorwerpen blokkeren en een terugslag veroorzaken. f Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast. Als de zaagmachine op de vloer valt, kan de onderste beschermkap verbogen worden. Open de beschermkap met de terugtrekhendel en controleer dat de kap vrij beweegt en dat deze bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt. f Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap. Als de onderste beschermkap en de veer niet correct werken, dient u de zaagmachine te laten repareren voordat u deze gebruikt. Beschadigde delen, plakkende aanslag of ophoping van spanen laten de onderste beschermkap vertraagd werken. f Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere zaagwerkzaamheden, zoals invallend zagen en haaks zagen. Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is ingevallen. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken. f Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt. Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd van de zaagmachine. f Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich aan ronddraaiende delen verwonden. f Werk met de zaagmachine niet boven uw hoofd. Zo heeft u geen voldoende controle over het elektrische gereedschap. 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools Nederlands | 79 f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. Functiebeschrijving f Gebruik het elektrische gereedschap niet stationair. Het is niet geconstrueerd voor gebruik met een zaagtafel. Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met een vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, afkorten en verstek zagen in hout. Met geschikte zaagbladen kunnen ook dunne non-ferrometalen worden gezaagd, bijvoorbeeld profielen. Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan. f Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal. Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk breken. f Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen kunnen de stofafzuiging doen ontbranden. f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruik volgens bestemming Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar 2 Aan/uit-schakelaar 3 Extra handgreep 4 Blokkeerknop uitgaande as 5 Schaalverdeling verstekhoek 6 Inbussleutel 7 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek 8 Vleugelschroef voor parallelgeleider 9 Kijkvenster voor zaaglijn „CutControl” (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) 10 Parallelgeleider 11 Pendelbeschermkap 12 Voetplaat 13 Verstelhendel voor pendelbeschermkap 14 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek 15 Beschermkap 16 Spaanafvoer 17 Spanschroef met ring 18 Spanflens 19 Cirkelzaagblad* 20 Opnameflens Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) 80 | Nederlands 21 Uitgaande as 28 Zaagmarkering 45° 22 Afzuigslang* 29 Zaagmarkering 0° 23 Omkeerbuis voor spanen 30 Lijmklem* 24 Stof- en spanenbox* 31 Geleidingsrail* 25 Schuif voor stof- en spanenbox 32 Toets voor vergrendeling geleidingsrail 26 Spanhendel voor vooraf instelbare zaagdiepte 27 Zaagdiepteschaalverdeling * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Cirkelzaag Zaaknummer PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Blokkering uitgaande as z z z CutControl – z z Opgenomen vermogen Onbelast toerental Max. zaagdiepte – bij verstekhoek 0° – bij verstekhoek 45° – z z Afmetingen voetplaat mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Max. zaagbladdiameter mm 160 160 190 Min. zaagbladdiameter mm 150 150 184 Max. zaagbladdikte mm 1,8 1,8 1,8 Opnameboorgat mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Stof- en spanenbox Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. PKS 66 A/PKS 66 AF: Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht. * PKS 66 AF met geleidingsrail 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools Nederlands | 81 Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 101 dB(A); geluidsvermogenniveau 112 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: trillingsemissiewaarde ah =4,0 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.09.2008 Montage Cirkelzaagblad inzetten of vervangen f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. f Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven eisen. f Gebruik in geen geval slijpschijven als inzetgereedschap. Zaagblad kiezen Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) 82 | Nederlands Zaagblad demonteren (zie afbeelding A) Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis. – Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze ingedrukt. f Bedien de asblokkeerknop 4 alleen als de uitgaande as stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken. – Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef 17 in draairichting n naar buiten. – Draai de pendelbeschermkap 11 terug en houd deze vast. – Neem de spanflens 18 en het zaagblad 19 van de uitgaande as 21. Zaagblad monteren (zie afbeelding A) Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis. – Reinig het zaagblad 19 en alle te monteren spandelen. – Draai de pendelbeschermkap 11 terug en houd deze vast. – Zet het zaagblad 19 op de opnameflens 20. De zaagrichting van de tanden (pijlrichting op het zaagblad) en draairichtingspijl op de beschermkap 15 moeten overeenkomen. – Breng de spanflens 18 aan en draai de spanschroef 17 in draairichtng o in. Let op de juiste inbouwpositie van opnameflens 20 en spanflens 18. – Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze ingedrukt. – Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef 17 in draairichting o vast. Het aandraaimoment moet 6–9 Nm bedragen, dat komt overeen met handvast plus een ¼ omwenteling. Afzuiging van stof en spanen (zie afbeeldingen B – E) f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt. – Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. Opmerking: Gebruik bij het zagen altijd de omkeerbuis 23 of de stof- en spanenbox 24 om niet door rondvliegende spanen geraakt te worden. De omkeerbuis 23 kan met of zonder aangesloten stof- en spanenafzuiging worden gebruikt. Draai de omkeerbuis 23 afhankelijk van de toepassing zodanig dat u niet door de spanen geraakt wordt en steek de omkeerbuis stevig in de spaanafvoer 16. Externe afzuiging (zie afbeelding B) Steek een afzuigslang 22 (toebehoren) op de spaanafvoer 16. Verbind de afzuigslang 22 met een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcontact van een Bosch-allroundzuiger met afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van het elektrische gereedschap automatisch gestart. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger. Bosch Power Tools Nederlands | 83 Eigen afzuiging (se billede C–E) De stof- en spanenbox 24 kan voor kleine werkzaamheden met gesloten schuif 25 worden gebruikt. Bij grotere werkzaamheden dient u de schuif 25 open te laten, zodat de spanen naar buiten kunnen vallen. Steek de stof- en spanenbox 24 stevig in de spaanafvoer 16. Maak de stof- en spanenbox 24 op tijd leeg, zodat de efficiënte werking bewaard blijft. Als u de stof- en spanenbox 24 leeg wilt maken, trekt u deze van de spaanafvoer 16 los. Duw de schuif 25 omhoog, draai de stof- en spanenbox 24 opzij en maak deze leeg. Zaagmarkeringen (zie afbeelding G) (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) Het naar voren toe uitklapbare kijkvenster „CutControl” 9 dient voor de nauwkeurige geleiding van de cirkelzaag langs de op het werkstuk aangebrachte zaaglijn. Het kijkvenster „CutControl” 9 heeft een markering voor haaks zagen en voor zagen op 45°. De zaagmarkering 0° (29) geeft de stand van het zaagblad bij haaks zagen aan. De zaagmarkering 45° (28) geeft de stand van het zaagblad bij het zagen onder een hoek van 45° aan. Reinig het aansluitstuk van de stof- en spanenbox 24 vóór het vaststeken. Gebruik Functies f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Zaagdiepte instellen (zie afbeelding F) f Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn. Maak de spanhendel 26 los. Voor een kleinere zaagdiepte trekt u de zaag van de voetplaat 12 weg, voor een grotere zaagdiepte duwt u de zaag naar de voetplaat 12 toe. Stel de gewenste maat op de zaagdiepteschaalverdeling in. Draai de spanhendel 26 weer vast. Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aangegeven tegen het werkstuk om maatzuiver te zagen. U kunt het best eerst proefzagen. Zaagmarkeringen (PKS 55) De zaagmarkering 0° (29) geeft de stand van het zaagblad bij haaks zagen aan. De zaagmarkering 45° (28) geeft de stand van het zaagblad bij het zagen onder een hoek van 45° aan. 28 29 Verstekhoek instellen Draai de vleugelschroeven 7 en 14 los. Draai de zaag opzij. Stel de gewenste maat op de schaalverdeling 5 in. Draai de vleugelschroeven 7 en 14 weer vast. Opmerking: Bij het verstekzagen is de zaagdiepte kleiner dan de op de zaagdiepteschaalverdeling 27 aangeven waarde. Bosch Power Tools Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aangegeven tegen het werkstuk om maatzuiver te zagen. U kunt het best eerst proefzagen. 1 609 929 S13 | (28.1.09) 84 | Nederlands Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u eerst de inschakelblokkering 1 en drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 2 in en houdt u deze ingedrukt. Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan-/uitschakelaar 2 los. Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschakelaar 2 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven. Tips voor de werkzaamheden Bescherm de zaagbladen tegen schokken en stoten. Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig en licht duwend in de zaagrichting. Te sterk duwen vermindert de levensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk en kan het elektrische gereedschap schaden. De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in belangrijke mate afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaagblad. Gebruik daarom alleen scherpe en voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen. Hout zagen De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de houtsoort en houtkwaliteit en van de vraag of er moet worden geschulpt of afgekort. Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding H) Met de parallelgeleider 10 kunt u nauwkeurig zagen langs een werkstukrand en stroken op dezelfde maat zagen. Draai de vleugelschroef 8 los en schuif de schaalverdeling van de parallelgeleider 10 door de geleiding in de voetplaat 12. Stel de gewenste zaagbreedte als schaalverdelingswaarde bij de desbetreffende zaagmarkering 29 of 28 in, zie het gedeelte „Zaagmarkeringen”. Draai de vleugelschroef 8 weer vast. Zagen met hulpgeleider (zie afbeelding I) Voor het bewerken van grote werkstukken of het zagen van rechte randen kunt u een plank of een plint als hulpgeleider op het werkstuk bevestigen en de cirkelzaag met de voetplaat langs de hulpgeleider bewegen. Zagen met geleidingsrail (zie afbeeldingen J – L) Met de geleidingsrail 31 kunt u in een rechte lijn zagen. De hechtlaag voorkomt wegglijden van de geleidingsrail en beschermt het werkstukoppervlak. De geleidingsrail 31 kan verlengd worden. Draai daarvoor de geleidingsrail 31 180° en steek de beide geleidingsrails 31 vast. Druk op de knop 32 om te vergrendelen. Voor de demontage drukt u op de toets 32 aan de andere zijde en trekt u de geleidingsrails 31 uit elkaar. De geleidingsrail 31 heeft aan de bovenzijde twee markeringen. De zijde met de markering „90°” gebruikt u voor haaks zagen, de zijde met de markering „45°” gebruikt u voor het zagen van verstek onder ander hoeken. Bij het in de lengte zagen van vurenhout ontstaan lange, spiraalvormige spanen. De rubber rand langs de geleidingsrail biedt bij het zagen onder een hoek van 90° en 45° een antisplinterbeveiliging die bij het zagen van houtmaterialen uitsplinteren van het oppervlak voorkomt. Beuken- en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk voor de gezondheid. Werk daarom alleen met stofafzuiging. De rubber lip wordt bij de eerste keer zagen aan uw cirkelzaag aangepast en wordt daarbij iets afgezaagd. Opmerking: De geleidingsrail 31 moet aan de aan te zagen kant van het werkstuk altijd vlak tegen het werkstuk liggen en mag niet uitsteken. 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools Nederlands | 85 Als de geleidingsrail 31 aan het einde van het werkstuk uitsteekt, mag u de de cirkelzaag niet op de geleidingsrail 31 laten staan zonder de cirkelzaag vast te houden. De geleidingsrail 31 is van kunststof en draagt de cirkelzaag niet. Bevestig de geleidingsrail 31 met de speciale lijmklemmen 30 op het werkstuk. Let erop dat de welving aan de binnenzijde van de lijmklem 30 in de bijbehorende uitsparing van de geleidingsrail 31 zit. Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het gelijkmatig en licht duwend in de zaagrichting. Onderhoud en service Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en vanzelf kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond de pendelbeschermkap altijd schoon. Verwijder stof en spanen door uitblazen met perslucht of met een kwast. Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door middel van een dunne laag zuurvrije olie worden beschermd tegen roestaanslag. Verwijder de olie weer voor het zagen, omdat het hout anders vlekken krijgt. Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de zaagkwaliteit. Reinig daarom zaagbladen meteen na het gebruik. Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) 90 | Dansk 15 Beskyttelsesskærm 26 Spændegreb til indstilling af snitdybde 16 Spånudkast 27 Snitdybdeskala 17 Spændeskrue med skive 28 Snitmarkering 45° 18 Spændeflange 29 Snitmarkering 0° 19 Rundsavklinge* 30 Skruetvinge* 20 Holdeflange 31 Styreskinne* 21 Savespindel 32 Taste til styreskinnelås 22 Opsugningsslange* *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. 23 Omdirigeringsrør til spåner 24 Støv-/spånebox* 25 Skyder til støv-/spånebox Tekniske data Håndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindellås z z z CutControl – z z Støv-/spånebox – z z Typenummer Nominel optagen effekt Omdrejningstal, ubelastet max. snitdybde – ved geringsvinkel 0° – ved geringsvinkel 45° min Mål grundplade mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 max. savklingediameter mm 160 160 190 min. savklingediameter mm 150 150 184 max. savklingetykkelse mm 1,8 1,8 1,8 Holdeboring mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. PKS 66 A/PKS 66 AF: Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper. * PKS 66 AF med styreskinne 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools 100 | Svenska 14 Vingskruv för geringsvinkelförval 25 Slid för damm-/spånbox 15 Klingskydd 26 Spännspak för sågdjupsförval 16 Spånutkast 27 Sågdjupsskala 17 Spännskruv med bricka 28 Märkning av snittlinje 45° 18 Spännfläns 29 Märkning av snittlinje 0° 19 Cirkelsågklinga* 30 Skruvtving* 20 Stödfläns 31 Styrskena* 21 Sågspindel 32 Knapp för styrskenans låsning 22 Utsugningsslang* *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. 23 Vinkelrör för spån 24 Damm-/spånbox* Tekniska data Handcirkelsåg PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindellåsning z z z CutControl – z z Damm-/spånbox – z z Produktnummer Upptagen märkeffekt Tomgångsvarvtal max. Sågdjup – vid geringsvinkel 0° – vid geringsvinkel 45° min Bottenplattans dimensioner mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 max. sågklingsdiameter mm 160 160 190 min. sågklingsdiameter mm 150 150 184 max. stomtjocklek mm 1,8 1,8 1,8 Klingans centrumhål mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. PKS 66 A/PKS 66 AF: Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än 0,36 ohm behöver man inte räkna med störning. * PKS 66 AF med styrskena 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools 110 | Norsk 16 Sponutkast 26 Spennarm for skjæredybdeforvalg 17 Spennskrue med skive 27 Skjæredybdeskala 18 Spennflens 28 Snittmarkering 45° 19 Sirkelsagblad* 29 Snittmarkering 0° 20 Festeflens 30 Skrutvinge* 21 Sagspindel 31 Føringsskinne* 22 Avsugslange* 32 Tast for føringsskinnelås 23 Lederør for spon *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. 24 Støv-/sponboks* 25 Skyver for støv/støvboks Tekniske data Håndsirkelsag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindellås z z z CutControl – z z Støv-/sponboks – z z Produktnummer Opptatt effekt Tomgangsturtall max. skjæredybde – ved gjæringsvinkel 0° – ved gjæringsvinkel 45° min Mål grunnplate mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 max. sagbladdiameter mm 160 160 190 min. sagbladdiameter mm 150 150 184 max. stambladtykkelse mm 1,8 1,8 1,8 Festeboring mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. PKS 66 A/PKS 66 AF: Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater. Ved nettimpedanser på mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser. * PKS 66 AF med føringsskinne 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools Norsk | 113 Bruk Driftstyper f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Snittmarkeringer (PKS 55) Snittmarkering 0° (29) viser sagbladets posisjon ved rettvinklet snitt. Snittmarkering 45° (28) viser sagbladets posisjon ved 45°-snitt. Innstilling av skjæredybden (se bilde F) f Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket. Løsne spennarmen 26. Til en mindre skjæredybde trekker du sagen bort fra grunnplaten 12, for en større skjæredybde trykker du sagen mot grunnplaten 12. Innstill ønsket mål på skjæredybdeskalaen. Trekk spennarmen 26 fast igjen. Innstilling av gjæringsvinkelen Løsne vingeskruene 7 og 14. Sving sagen mot siden. Innstill ønsket mål på skalaen 5. Skru vingeskruene 7 og 14 fast igjen. Merk: Ved gjæringssnitt er skjæredybden mindre enn anvist verdi på skjæredybdeskalaen 27. Snittmarkeringer (se bilde G) (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) Vinduet som kan slås ned fremover «CutControl» 9 er til en nøyaktig føring av sirkelsagen langs skjærelinjen på arbeidsstykket. Vinduet «CutControl» 9 har en markering for rettvinklet snitt og for 45°-snitt. Snittmarkering 0° (29) viser sagbladets posisjon ved rettvinklet snitt. Snittmarkering 45° (28) viser sagbladets posisjon ved 45°-snitt. 28 29 For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsagen på arbeidsstykket som vist på bildet. Utfør helst en prøveskjæring. Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Inn-/utkobling Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på innkoblingssperren 1 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 2 og holder den trykt inne. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 2. Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 2 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften. Arbeidshenvisninger Beskytt sagbladet mot slag og støt. Før elektroverktøyet jevnt og med svak fremskyvning i skjæreretningen. For sterk fremskyvning reduserer innsatsverktøyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktøyet. For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsagen på arbeidsstykket som vist på bildet. Utfør helst en prøveskjæring. Bosch Power Tools Sageffekten og skjærekvaliteten er vesentlig avhengig av tilstanden og tannformen på sagbladet. Bruk derfor kun skarpe sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides. 1 609 929 S13 | (28.1.09) 120 | Suomi 11 Heilurisuojus 23 Ohjausputki lastuja varten 12 Pohjalevy 24 Pöly-/lastusäiliö* 13 Heilurisuojuksen säätövipu 25 Pöly-/lastusäiliön liuku 14 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi 26 Vipu sahaussyvyyden asetukseen 15 Suojus 27 Leikkuusyvyysasteikko 16 Lastun poistoaukko 28 Sahausmerkki 45° 17 Kiristysruuvi ja laatta 29 Sahausmerkki 0° 18 Kiristyslaippa 30 Ruuvipuristin* 19 Pyörösahanterä* 31 Ohjauskisko* 20 Kiinnityslaippa 32 Ohjainkiskon lukituspainike 21 Kara *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. 22 Imuletku* Tekniset tiedot Käsipyörösaha PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Karan lukitus z z z CutControl – z z Pöly-/lastusäiliö – z z Tuotenumero Ottoteho Tyhjäkäyntikierrosluku suurin sahaussyvyys – jiirikulmalla 0° – jiirikulmalla 45° min Pohjalevyn mitat mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 maks. sahanterän halkaisija mm 160 160 190 min. sahanterän halkaisija mm 150 150 184 maks. sahanlehden paksuus mm 1,8 1,8 1,8 Asennusreikä mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Suojausluokka Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. PKS 66 A/PKS 66 AF: Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 Ohm, ei häiriöitä ole odotettavissa. * PKS 66 AF ohjauskiskolla 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools Eλληνικά | 131 9 Παράθυρο για παρατήρηση της γραμμής κοπής «CutControl» (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) 10 Οδηγός παραλλήλων 11 Παλινδρομικός προφυλακτήρας 12 Πέλμα 13 Μοχλός ρύθμισης για προφυλακτήρα 14 Βίδα μοχλού για προεπιλογή γωνίας φαλτσοτομής 15 Προφυλακτήρας 16 Έξοδος ροκανιδιών 17 Βίδα σύσφιξης με ροδέλα 18 Φλάντζα σύσφιξης 19 Πριονόδισκος* 20 Φλάντζα υποδοχής 21 Άξονας δισκοπρίονου 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Σωλήνας αναρρόφησης* Σωλήνας οδήγησης για ροκανίδια Κουτί σκόνης/πριονιδιών* Σύρτης για κουτί σκόνης/πριονιδιών Μοχλός σύσφιξης για προεπιλογή βάθους κοπής Κλίμακα βάθους κοπής Σημάδι κοπής 45° Σημάδι κοπής 0° Νταβίδι* Ράγα οδήγησης* Πλήκτρο για ασφάλιση ράγας οδήγησης *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Φορητό δισκοπρίονο PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Μανδάλωση άξονα z z z CutControl – z z Κουτί σκόνης/πριονιδιών – z z Αριθμός ευρετηρίου Ονομαστική ισχύς Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο μέγιστο βάθος κοπής – υπό γωνία 0° – υπό γωνία 45° Διαστάσεις πέλματος mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 μέγιστη διάμετρος πριονόδισκου mm 160 160 190 ελάχιστη διάμετρος πριονόδισκου mm 150 150 184 μέγιστο πάχος στελέχους δίσκου mm 1,8 1,8 1,8 Τρύπα υποδοχής mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 Κατηγορία μόνωσης Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να διαφέρουν. Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν. PKS 66 A/PKS 66 AF: Οι ζεύξεις/αποζεύξεις προκαλούν σύντομες πτώσεις της τάσης. Υπό δυσμενείς συνθήκες στο ηλεκτρικό δίκτυο μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0,36 Ohm δεν αναμένονται παρεμβολές. * PKS 66 AF με ράγα οδήγησης Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09) 142 | Türkçe 9 Kesme hatt dikiz penceresi “CutControl” (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) 22 Emme hortumu* 23 Talaş saptrma borusu 10 Paralellik mesnedi 24 Toz/talaş kutusu* 11 Pandül hareketli koruyucu kapak 25 Toz/talaş kutusu sürgüsü 12 Taban levhas 26 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu 13 Pandül hareketli koruyucu kapak ayar kolu 27 Kesme derinliği skalas 14 Gönye açs ön seçimi için kelebek vida 28 Kesme işareti 45° 15 Koruyucu kapak 29 Kesme işareti 0° 16 Talaş atma yeri 30 Vidal işkence* 17 Pullu germe vidas 31 Klavuz ray* 18 Bağlama flanş 32 Klavuz ray kilitleme düğmesi 19 Daire testere bçağ* 20 Bağlama flanş 21 Testere mili *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz. Teknik veriler Daire testere Ürün kodu PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 dev/dak 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Mil kilitleme z z z CutControl – z z Giriş gücü Boştaki devir says Maksimum kesme derinliği – 0°’lik gönye açsnda – 45°’lik gönye açsnda – z z Taban levhas ölçüleri mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Maksimum testere bçağ çap mm 160 160 190 Minimum testere bçağ çap mm 150 150 184 Maksimum gövde kalnlğ mm 1,8 1,8 1,8 Giriş deliği mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Toz/talaş kutusu Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Koruma snf Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. PKS 66 A/PKS 66 AF: Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarnda diğer aletler etkilenebilir. 0,36 Ohm’den daha küçük şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz. * PKS 66 AF klavuz rayl 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools 148 | 2 608 000 442 2 608 005 018 2 605 411 227 Ø 35 mm 3 m 2 600 002 149 5 m 1 610 002 150 1 609 929 S13 | (28.1.09) PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F Bosch Power Tools | 149 CORIAN VARIOCOR Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)