Documenttranscriptie

a ra h tp os ik ik o so ft pr ah a s. r.o . m a m m ik o so ft pr ah Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικά Türkçe s. r.o . m ik os of PKS 40 PKS 46 of tp ra h a Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Oδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu s. r.o . s. r.o . 2 610 392 415 - Buch Seite 1 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07 Technische gegevens a PKS 46 0 603 329 0.. 750 410 4 600 3 200 1,5 46 30 145 x 275 3,0 / II ra h of os [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 130 122 1,4 2,7 1,7 16 ik Zaagblad-Ø (max.) Zaagblad-Ø (min.) Bladdikte Tanddikte/tandzetting, max. Tanddikte/tandzetting, min. Opnameboorgat m of tp ra h a [W] [W] [min-1] [min-1] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] os ik m PKS 40 0 603 328 0.. 600 350 4 200 2 450 1,5 40 26 120 x 260 2,4 / II tp Cirkelzaag Bestelnummer Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Onbelast toerental Belast toerental, max. Spouwmesdikte, max. Max. zaagdiepte bij 90° Max. zaagdiepte bij 45° Voetplaat Gewicht (zonder toebehoren), ca. Veiligheidsklasse s. r.o . s. r.o . 2 610 392 415 - Buch Seite 1 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07 150 135 1,4 2,8 1,7 16 Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken. 41 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02 r.o s. Informatie over geluid en trillingen ft pr ah a Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 97 dB (A); geluidsvermogenniveau 110 dB (A). Draag oorbeschermers. Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2,5 m/s2. Gebruik volgens bestemming so ah a s. r.o . * In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. De machine is bestemd voor het met een vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, afkorten en tot 45° verstek zagen in hout. ik o 19 20 21 Uitgaande as Paar lijmklemmen* Geleideadapter* Geleiderail* Verbindingsstuk* Stofzak* Allroundzuiger* m m ik o so ft 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Inschakelblokkering Aan/uit-schakelaar Spaanuitvoer Beschermkap Vleugelschroef voor vooraf instelbare zaaghoek Spouwmesbevestiging Voetplaat Spouwmes Pendelbeschermkap Parallelgeleider Extra handgreep Inbussleutel Zaaghoekschaalverdeling Vleugelschroef voor parallelgeleider Zaagmarkering 45° Zaagmarkering 0° Freesdiepteschaalverdeling Vleugelschroef/spanhendel voor vooraf instelbare zaagdiepte Spanschroef met ring Spanflens Opnameflens pr 1 2 3 4 5 22 23 24 25 26 27 28 . Onderdelen van de machine Nederlands - 1 m 42 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02 s. r.o . a ra h tp of os ik . r.o s. a ah pr ft so ik o ik o so ft pr ah a s. r.o . m ik os of tp ra h a Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Houd u bovendien aan de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure. Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren. ■ Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. ■ Draag bij lang haar een haarbescherming. Werk alleen met nauw sluitende kleding. ■ Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk. Bijvoorbeeld: Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker. ■ Raak de stroomkabel niet aan indien deze tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel. ■ Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. ■ Voer de kabel altijd achterwaarts van de machine weg. ■ Machines die buitenshuis worden gebruikt, moeten worden aangesloten via een aardlekschakelaar met maximaal 30 mA uitschakelstroom. Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel. ■ Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een geïsoleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen leiding of het eigen netsnoer kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. ■ Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. ■ De machine mag alleen worden gebruikt met de bijbehorende veiligheidsvoorzieningen. ■ De pendelbeschermkap 9 moet vrij kunnen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten; ze mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd. ■ Gebruik het spouwmes 8 altijd. ■ Bij stationair gebruik mag de machine alleen worden gebruikt op een zaagtafel met nulspanningsbeveiliging. ■ Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk. ■ Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. ■ Beweeg het gereedschap altijd van het lichaam weg. ■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. ■ De zaaglijn moet boven en onder vrij van obstakels zijn. ■ Het zaagblad mag niet meer dan 3 mm uit het werkstuk steken. ■ Handen uit de buurt van het ronddraaiende zaagblad. Zorg ervoor dat u niet in aanraking komt met het zaagblad dat aan de onderzijde van het werkstuk ronddraait. ■ Grijp niet met uw vingers in de spaanafvoer 3. ■ Zaag niet in spijkers, schroeven etc. ■ Werk niet boven uw hoofd met de machine. ■ Zaagblad en spouwmes mogen niet in de zaaggroef vastklemmen. De zaagtandzetting moet dikker en het zaagblad moet dunner zijn dan het spouwmes. ■ Bescherm zaagbladen tegen schokken en slagen. ■ Houd het zaagblad niet schuin. ■ Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wanneer het zaagblad blokkeert. ■ Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door tegen de zijkant te drukken. ■ Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen. ■ Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaagbladen. Vervang gescheurde, verbogen of botte zaagbladen onmiddellijk. ■ Zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal (HSS) mogen niet worden gebruikt. ■ Laat kinderen de machine nooit gebruiken. ■ Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt. m Voor uw veiligheid m s. r.o . 2 610 392 415 - Buch Seite 2 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07 Nederlands - 2 Voor de ingebruikneming ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. tp ra h a ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Draai de vleugelschroef of de vleugelschroeven 5 los. Draai het gereedschap opzij tot de gewenste zaaghoek op de schaalverdeling 13 is ingesteld. Draai de vleugelschroef of de vleugelschroeven 5 weer vast. Opmerking: bij het verstekzagen is de zaagdiepte kleiner dan de op de zaagdiepteschaalverdeling 17 aangeven waarde. os Zaagmarkeringen 6 ik ik os of tp Het spouwmes 8 moet om veiligheidsredenen altijd worden gebruikt. Het spouwmes voorkomt vastklemmen van het zaagblad bij het zagen. De instelling vindt plaats bij maximale zaagdiepte. Draai de schroef 6 los, stel het spouwmes 8 in en draai de schroef weer vast. m 8 m Zaaghoek instellen of ra h a Controleer de instelling van het spouwmes s. r.o . s. r.o . 2 610 392 415 - Buch Seite 3 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07 45° 2,5 - 5 mm 0° 45° 0° 2,5 - 5 mm ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Om een optimaal zaagresultaat te bereiken, mag het zaagblad hoogstens 3 mm uit het materiaal steken. Draai voor het verstellen van de zaagdiepte de vleugelschroef of de spanhendel (PKS 46) 18 los en til de zaag van de voetplaat 7 of laat deze dalen op de voetplaat: Omhoog ➡ kleinere zaagdiepte Omlaag ➡ grotere zaagdiepte Stel de gewenste maat op de zaagdiepteschaalverdeling 17 in. Draai de vleugelschroef of de spanhendel 18 weer vast. r.o s. a Wanneer u de machine wilt inschakelen, bedient u eerst de inschakelblokkering 1 en drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 2 in en houdt u deze ingedrukt. Wanneer u de machine wilt uitschakelen, laat u de aan/uit-schakelaar 2 los. Om veiligheidsredenen kan de aan /uitschakelaar van de machine niet worden vergrendeld, maar moet tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven. m 43 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02 ah pr In- en uitschakelen ft ft U kunt de spankracht van de spanhendel 18 bijstellen. Schroef daarvoor de spanhendel los en vervolgens minstens 30° tegen de wijzers van de klok verplaatst weer vast. so ik o Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V. so Spanhendel (PKS 46) m Ingebruikneming ik o pr ah a s. r.o . ☞ De zaagmarkering 0° ( 16) geeft de stand van het zaagblad bij haaks zagen aan. De zaagmarkering 45° ( 15) geeft de stand van het zaagblad bij zagen op 45° aan. Zet de zaag voor maatzuiver zagen zo neer zoals op de afbeeldingen weergegeven. Opmerking: zaag bij voorkeur eerst proefsgewijs. . Zaagdiepte instellen (zie afbeelding C ) Nederlands - 3 s. r.o . a ra h tp of Werk bij kleine werkzaamheden met een stofzak (toebehoren). Steek de stofzakaansluiting in de spaanafvoer 3. Maak de stofzak op tijd leeg om de optimale stofopname in stand te houden. Tips voor de werkzaamheden ☞ Te sterke voorwaartse aandrukkracht beperkt de capaciteit van het gereedschap aanzienlijk en bekort de levensduur van het zaagblad. Zaagcapaciteit en zaagkwaliteit zijn in belangrijke mate afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaagblad. Gebruik daarom alleen scherpe, voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen. Hout De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de houtsoort en houtkwaliteit en van de vraag of er moet worden geschulpt of afgekort. Bij het in de lengte zagen van vurenhout ontstaan lange, spiraalvormige spanen. Beuken- en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk voor de gezondheid. Werk daarom alleen met stofafzuiging. ft pr . ☞ m ik o r.o s. a ah pr ft so ik o m Eigen afzuiging . ) r.o A Reinig het zaagblad en alle te monteren spandelen. Draai de pendelbeschermkap 9 terug en houd deze vast. Plaats het zaagblad op de opnameflens 21. Monteer de spanschroef 19 met onderlegring en spanflens 20. Draai de spanschroef 19 vast met de inbussleutel 12. Aandraaimoment 6–9 Nm, komt overeen met handvast plus een kwartslag. Let op de juiste montagepositie van opnameflens 21 en spanflens 20. Let op bij de montage: snijrichting van de tanden (pijlrichting op het zaagblad) en draairichtingspijl op de beschermkap moeten overeenkomen. s. Monteren (zie afbeelding a ) De machine kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcontact van een Bosch-allroundzuiger met afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van de machine automatisch gestart. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk, kankerverwerkend, droog stof een speciale zuiger. Voor de externe afzuiging met een stofzuiger moet eventueel een afzuigadapter worden gebruikt (zie toebehoren). Steek de afzuigadapter of het zuigslangaansluiting stevig vast. ah A Draai de pendelbeschermkap 9 terug en houd deze vast. Draai met een inbussleutel 12 spanschroef 19 uit. Verwijder de spanflens 20. Verwijder het zaagblad. Externe afzuiging os Demonteren (zie afbeelding Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk. Bijvoorbeeld: Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker. so m ik os of tp ra h a ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. ■ Draag werkhandschoenen. ■ De gebruikte zaagbladen moeten voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven eisen. ■ Gebruik alleen zaagbladen met een toegestaan toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine. Houd voor het vast- en losdraaien van de spanschroef 19 de spanflens 20 met een steeksleutel vast of plaats het zaagblad op hout. Afzuiging van stof en spanen (zie afbeelding D ) ik Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A ) m s. r.o . 2 610 392 415 - Buch Seite 4 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07 44 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02 Nederlands - 4 ) a ra h Zagen met hulpgeleider (zie afbeelding F ) II tp tp Voor het doorzagen van grote werkstukken of het zagen van rechte randen: Span een plank of plint als hulpgeleider op het werkstuk met lijmklemmen vast. Geleid de voetplaat langs de hulpgeleider. of os – Draai de vleugelschroef voor de parallelgeleider 14 aan om een stevige verbinding tussen de geleideadapter 24 en de cirkelzaag te waarborgen. – Verwijder de cirkelzaag van de geleiderail 25. – Stel de geleiderail zo af op het werkstuk dat de rubberlip precies de zaagrand (getekende lijn) raakt en bevestig deze met de lijmklemmen 23. De geleiderail 25 mag niet uitsteken aan de aan te zagen zijde van het werkstuk. – Zet de cirkelzaag neer. De geleideadapter 24 moet stevig vastzitten. – Beweeg de zaag met een lichte en constante voorwaartse beweging door het materiaal. Opmerking: met het verbindingsstuk 26 (toebehoren) kunt u twee geleiderails combineren. Het spannen gebeurt door middel van de vier bouten in het verbindingsstuk. r.o s. a I a s. r.o . ☞ 1 – 45° zagen ik De geleiderail 25 maakt bijzonder nauwkeurig zagen mogelijk, zowel recht als onder verstek tot 45°. De hechtlaag voorkomt wegglijden van de geleiderail en beschermt het werkstukoppervlak. Dankzij de laag hard Eloxal op de geleiderail glijdt de cirkelzaag gemakkelijk. De rubber rand langs de geleidingsrail biedt een antisplinterbeveiliging die bij het zagen van houtmaterialen het uitsplinteren van het oppervlak voorkomt. Het zaagblad moet daarvoor met de tanden vlak tegen de rubber rand liggen. Voor werkzaamheden met de geleiderail 25 is de geleideadapter 24 (toebehoren) vereist. Voor nauwkeurig zagen met de geleiderail 25 moeten de volgende handelingen opnieuw worden uitgevoerd: – Leg de geleiderail aan de zijkant uitstekend op het werkstuk. Let erop dat de zijde met de rubber lip naar het zaagblad gericht is (afbeelding I). 24 m m ik os of 24 0° zagen Geleiderail (toebehoren) (zie afbeelding B ) ah pr 2 ik o so ft 1 m m ik o so ft pr ah 3 45 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02 III . E Met de parallelgeleider 10 kunt u nauwkeurig zagen langs een werkstukrand en stroken op dezelfde maat zagen. s. r.o . Parallelgeleider (zie afbeelding – Plaats de cirkelzaag met voorgemonteerde geleideadapter 24 op de geleiderail 25. Stel zaaghoek en zaagdiepte in. – Stel de cirkelzaag met behulp van de geleideadapter 24 zo af dat het zaagblad met de tanden de rubberlip raakt. – Zaag niet in de geleiderail (afbeelding II en III). a Tips ra h s. r.o . 2 610 392 415 - Buch Seite 5 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07 Nederlands - 5 r.o s. a ah Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge so ft Wijzigingen voorbehouden m ik o so ik o m Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification pr r.o Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ft pr ah a s. Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine, toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt. Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG. Nederlands - 6 . Conformiteitsverklaring . Milieubescherming 46 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02 s. r.o . a os ik m m ik os of tp ra h a ☞ 23 Paar lijmklemmen .......................... 1 607 960 008 24 Geleideadapter ................................ 2 607 001 375 25 Geleiderail (1,4 m lang) .............. 2 602 317 031 Geleiderail (0,7 m lang) .............. 2 602 317 030 26 Verbindingsstuk ............................... 1 602 319 003 27 Stofzak met adapter ..................... 1 605 411 029 28 Allroundzuiger Meer informatie over toebehoren krijgt u bij uw Bosch-vakhandel. ra h ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond de pendelbeschermkap altijd schoon. Verwijder stof en spanen door uitblazen met perslucht of met een kwast. Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door middel van een dunne laag zuurvrije olie worden beschermd tegen roestaanslag. Verwijder de olie weer voor het gebruik, omdat het hout anders vlekken krijgt. Hars- of lijmresten op het zaagblad leiden tot slechte zaagresultaten. Reinig daarom het zaagblad onmiddellijk na het gebruik. Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparatieservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine. Toebehoren tp Onderhoud en reiniging of s. r.o . 2 610 392 415 - Buch Seite 6 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07 of ✆ ................................................ +30 (0)1 / 57 70 081-3 Fax..................................................... +30 (0)1 / 57 70 080 ABZ Service A.E. ✆ ✆ +30 (0)1 / 57 70 081-83 ............................................. +30 (0)1 / 57 01 375-78 Fax..................................................... +30 (0)1 / 57 73 607 r.o Tamir Servisi a s. www.bosch-pt.com Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul ✆ ............................................... +90 (0)212 / 335 06 00 Faks ..................................... +90 (0)212 / 346 00 48-49 so m ik o so ik o m 86 • 2 610 392 415 • 02.12 . ............................................. ft pr ah ✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55 Fax ........................................................ +46 (0)11 18 76 91 tp ra h a www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. Κηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Αθήνα ah Service och kundtjänst Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών pr s. r.o . www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup ✆ Service: .......................................... +45 44 89 88 55 Fax ............................................................. +45 44 89 87 55 ✆ Teknisk vejledning: ................. +45 44 89 88 56 ✆ Den direkte line: ........................ +45 44 68 35 60 ✆ ..................................................... +358 (0)9 / 43 59 91 Fax ................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18 ft Service og kunderådgiver www.bosch-pt.com Robert Bosch OY Ansatie 6 a C 01740 Vantaa os België Robert Bosch N.V. After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 1070 Brussel ✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50 29 Fax ..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30 ✆ Service conseil client ..... +32 (0)2 / 525.53.07 E-mail: [email protected] Huolto ja asiakasneuvonta ik ik os of ✆ .................................................. +31 (0)23 / 56 56 620 Fax .................................................. +31 (0)23 / 56 56 611 E-Mail: [email protected] m www.bosch-pt.com Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen ✆ Kundekonsulent: ........................ +47 66 81 70 00 Fax .............................................................. +47 66 81 70 97 m tp ra h a www.bosch-pt.com Nederland Robert Bosch B.V. Postbus 502 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 2132 JP Hoofddorp Service og kundekonsulent a Technische dienst en klantenservice s. r.o . s. r.o . 2 610 392 415 - Buch Seite 3 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07