Documenttranscriptie

Dansk 1 Deutsch 9 English 18 Español 26 Français 34 Italiano 42 Nederlands 50 Norsk 58 Português 65 Suomi 73 Svenska 80 EÏÏËÓÈη 88 Copyright DEWALT  NEDERLANDS FREESTAFEL DE2000 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een apparaat van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Director Engineering and Product Development Horst Großmann Inhoudsopgave Technische gegevens Verklaring van de fabrikant nl - 1 nl - 1 Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren Monteren en instellen Algemeen DE2011 (optie) DE2000 Aanwijzingen voor gebruik DE2011 (optie) DE2000 Accessoires (opties) DE2011 (optie) DE2000 Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 2 nl - 2 nl - 2 nl - 2 nl - 2 nl - 2 nl - 3 nl - 4 nl - 5 nl - 6 nl - 6 nl - 6 nl - 7 nl - 8 nl - 8 nl - 8 Technische gegevens Spanning AAN/UIT-schakelaar Afmetingen (b x d) hoogte, zonder poten hoogte, met poten Snijdiepteverlies door tafelhoogte Gewicht V mm mm mm mm kg Zekeringen: 230 V machines DE2000 230 nulspanningsuitschakelaar 770 x 600 350 860 8 23 16 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van deze Combi-tafel altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schok en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen • Monteer de Combi-tafel steeds volgens deze instructies. • Houd kinderen uit de buurt. • Draag geschikte werkkleding. Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. • Gebruik de Combi-tafel niet buitenshuis wanneer het regent of in een vochtige omgeving. • De Combi-tafel moet altijd waterpas en stabiel opgesteld zijn. • Laat geen voorwerpen op het werkblad van de Combi-tafel liggen. • Gebruik de Combi-tafel uitsluitend samen met de elektrische machines en accessoires die in deze instructies worden aanbevolen. • Bevestig de elektrische machine zorgvuldig. • Werk met gesloten handen. • Verwijder spijkers, nietjes en andere metalen delen uit het werkstuk. • Gebruik uitsluitend scherpe en onbeschadigde accessoires. • Controleer voor gebruik of de Combi-tafel, het elektrische gereedschap, het netsnoer, en de stekker onbeschadigd zijn. Laat beschadigingen door een erkend DEWALT Service-center repareren. • Houd de Combi-tafel schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet. • Daar het bewerken van hout onvermijdelijk stof en spanen produceert, is het gebruik van een stofafzuigsysteem aanbevolen. Een deugdelijke stofafzuiging is vooral belangrijk bij het zagen van beuke- of eikehout. • Deze Combi-tafel voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. Zie de bedieningshandleiding van uw handgereedschap. Verklaring van de fabrikant DE2000 DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in overeenstemming is met 89/392/EEG & 73/23/EEG. Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het hulpstuk zal worden gebruikt, in overeenstemming is verklaard met 89/392/EEG (getuige het CE-merk op de machine). nl - 1 Stationair gebruik van zaagmachines • Controleer of de zaagspleet wijd genoeg is voor het zaagblad. • Gebruik voor het schulpzagen van smalle werkstukken (smaller dan 120 mm) een langsgeleider en een duwhout. • Bij het zagen van vastgeklemde werkstukken moet een beveiliging tegen terugslaan van werkstukken worden gebruikt. • Bij het zagen van ronde stukken hout moet het werkstuk goed aan beide zijden vastgeklemd worden om wegglijden te voorkomen. • Zorg ervoor dat de afgezaagde stukken hout niet door de tanden van het zaagblad worden gegrepen en in de lucht gegooid. • Verwijder nooit het spouwmes. • Zaag geen brandhout. • Reik niet om het zaagblad heen. 50  NEDERLANDS Stationair gebruik van bovenfrezen • Gebruik bij langdurig frezen een stofmasker over neus en mond. • Gebruik bij het zagen van houtvezelplaat een veiligheidsbril. • Zet na het werk de bovenfrees weer in zijn oorspronkelijke positie zodat de freesbeitel beschermd wordt. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Aluminium frame met nulspanningsuitschakelaar 4 Poten DE2000 1 Freesbevestigingsplaat 3 Bevestigingsschroeven 1 Freesgeleider met stofafvoeropening 1 Freesbeschermkap 4 Freesinlagen 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A1- A3) Uw stabiele en stevige DE2000/DE2011 Combi-tafel maakt het mogelijk om uw bovenfrees of cirkelzaag ook stationair te gebruiken. Hierdoor worden de toepassingsmogelijkheden van uw machines nog meer uitgebreid. Fig. A1 - Combi-tafel 1 Nulspanningsuitschakelaar 2 Contactdoos 3 Fijninstellingsklem 4 Fijninstelling 5 Borgschroef (voor) 6 Borgschroef (achter) 7 Sterknop 8 Poot 9 Duimschroef 10 Schaal 11-14 Schuifrail 15-16 Zwaluwstaartgroeven 17 Duwhouthouder Fig. A2 - DE2011 (optie) 18 Zaagbevestigingsplaat 19 Bevestigingsschroeven 20 Langsgeleider met profiel (49) 21 Verschuifbare verstekgeleider 22 Duwhout 23 Zaaginlage 24 Stofafvoeropening 25 Instelbare beschermkap van het zaagblad 26 Stofkaphouder Fig. A3 - DE2000 27 Freesbevestigingsplaat 28 Bevestigingsschroeven 29 Freesgeleider met opstaande kanten (40) 30 Transparante freesbeschermkap 31 Freesbeschermkapbeugel 32 Freesinlage 33 Stofafvoeropening 51 Onderstaande zaagmachines kunnen in combinatie met de DE2011 Zaagtafel (optie) worden gebruikt: Metabo KsE 1668s-Signaal Elu MH85 DEWALT DW62 Metabo Ks 1468 S Elu MH151 DEWALT DW65 Elu MH165 DEWALT DW86 Metabo Ks 1255 S Elu MH265 Bosch GKS 65 Elu MH286 Bosch GKS 66 CE Onderstaande bovenfrezen kunnen in combinatie met de DE2000 Freestafel worden gebruikt (alle modellen: bouwjaar vanaf 1990): Elu MOF96 DEWALT DW613 Elu OF97 DEWALT DW625E Elu MOF131 DEWALT DW620 Elu MOF177 DEWALT DW621 Met de optionele bevestigingsset (DE2010) is de DEWALT Freestafel DE2000 geschikt voor de courante modellen van andere merken. Bevestig geen elektrisch gereedschap dat niet in deze lijst wordt genoemd. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd drieaderig verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker van de Combi-tafel uit het stopcontact. Algemeen Bevestigen van de poten (fig. A1) De Combi-tafel kan met en zonder poten worden gebruikt (8). Als de freestafel wordt gebruikt zonder poten, controleer dan of er voldoende ruimte is om de freeswagen van de bovenfrees vrij te zetten. • Zet de tafel op z’n kant. • Draai de vier vleugelmoeren (9) los en plaats de poten. Draai de vleugelmoeren naar binnen en draai ze vast. • Zet de tafel rechtop en draai aan de poten om de tafel waterpas te stellen. Draai de vleugelmoeren stevig vast. • Zet de, bij de Combi-tafel meegeleverde, schakelaarblokkering (Velcro) vast met een riempje aan een van de vleugelmoeren van de tafel. Bevestigen van de geleiders en accessoires (fig. A1- A3) Uw Combi-tafel is voorzien van schuifrails en zwaluwstaartgroeven waarop accessoires bevestigd kunnen worden. • Schuif de geleiders in de juiste schuifrails of groeven van het werkblad: Gebruik schuifrails (11) en (12) voor de langsgeleider (DE2011) of freesgeleider (DE2000). Gebruik groef (16) voor de verstekgeleider. • DE2011 - Schuif de beschermkap van het zaagblad (25) op de zaagtafel met behulp van de schuifrail (12) en zet de stofkaphouder (26) vast. • DE2000 - Schuif de freesbeschermkapbeugel (31) in de groef op de achterkant van de freesgeleider (29) en plaats de freesbeschermkap (30) bovenaan. Iedere keer wanneer u de opstaande kanten op de parallelaanslag verplaatst, moet u ervoor zorgen dat de freesbeschermkap correct over de freesbeitel wordt geplaatst. nl - 2  NEDERLANDS Instellen van de langsgeleider (20) of freesgeleider (29) (fig. A1- A3) Om de fijninstelling (4) optimaal te kunnen gebruiken, moet de fijninstellingsklem (3) in middenpositie zijn gecentreerd. • Draai de fijninstellingklem (3) en de borgschroeven (5) en (6) los. • Schuif de geleider naar de gewenste positie. Voor nauwkeurige sneden: • Borg de fijninstellingsklem (3). • Gebruik de fijninstelling (4) om de geleider nauwkeurig te positioneren. De resolutie van de schaalverdeling op de knop bedraagt 0.1 mm. • Borg eerst de voorste schroef (5) en vervolgens de achterste schroef (6). • Controleer de afstand van de geleider naar zaagblad of freesbeitel. • Maak nooit sneden zonder de schroeven (5 & 6) te borgen. • U kunt de parallelaanslag het best met één hand vanaf de voorkant verplaatsen. DE2011 (optie) Bevestigen van de cirkelzaag (fig. A2 & B) De bevestigingsschroeven (19) zijn voorzien van een borglip. Draai de bevestigingsschroeven niet meer dan twee slagen los. • Draai de vier bevestigingsschroeven (19) in de zaagbevestigingsplaat (18) los en verwijder de bevestigingsplaat. • Plaats de bevestigingsplaat omgekeerd op het werkblad. • Draai de moeren (35 & 37) los en schuif het bevestigingsprofiel (36) weg. • Open de onderste beschermkap van uw zaagmachine en plaats het zaagblad in de sleuf (34). • Plaats uw zaag zo precies als mogelijk in het midden van de sleuf (34) (zijkant - zijkant en voor - achter). • Zet de AAN/UIT-schakelaar van de zaagmachine vast met de Velcroschakelaarblokkering. Voor het optimaal vastzetten van de cirkelzaagmachine moeten zowel de horizontale als de verticale bewegingen worden geëlimineerd. Om horizontale bewegingen te elimineren • Zet de zaagschoen vast met het bevestigingsprofiel (36) en de vier beugels (38) en draai alle moeren (35 & 37) handvast. Om verticale bewegingen te elimineren De klemmen (39) drukken uw zaagmachine stevig op de bevestigingsplaat. De juiste instelling van de klemmen moet proefondervindelijk worden vastgesteld. Ga als volgt te werk: • Draai de moer (59) los om de veerspanning van de klem te verminderen. • Gebruik bout (58) om de hoogte van de klem in te stellen. • Borg de klemmen met behulp van de moeren (59). Zet ze niet te vast. In deze fase mag de zaagmachine niet los van de bevestigingsplaat komen wanneer deze wordt omgedraaid. • Houd de achterkant van de klemmen binnen de stippellijn zoals aangegeven. • Draai de bevestigingsplaat (18) voor de zaag om en voer het snoer in de tafel. Zorg ervoor dat de bevestigingsplaat gelijk ligt met het werkblad en zet de vier bevestigingsschroeven (19) vast. Voor precisiesneden moet de zaagmachine altijd op de parallelaanslag worden ingesteld, nooit op de lijnen in het werkblad. • Schuif de langsgeleider (20) naar de buitenkant van de sleuf (34) in de zaaginlage. Stel de geleider in zoals hierboven beschreven. • Meet de afstand van het zaagblad tot de geleider aan beide uiteinden van het zaagblad (Zie tekening C). • Bij beide uiteinden moet de afstand gelijk zijn. Zo niet, stel dan als volgt bij: • Draai de moeren (59) van de geveerde klemmen en de moeren (37) van de beugels (38) een weinig los. • Beweeg de zaagmachine een beetje om het zaagblad in te stellen. • Controleer opnieuw. • Draai alle moeren stevig vast. • Controleer of het blad haaks op het tafeloppervlak staat met behulp van een winkelhaak. (Als bijstellen noodzakelijk is, zie dan de handleiding van uw zaagmachine). • Zie ook de handleiding van uw zaagmachine voor het instellen van het spouwmes. Draai het blad handmatig om te controleren of het blad niet langs de zaaginlage of de beschermkap van het zaagblad schraapt. De nul op de schaal moet samenvallen met de rand van het zaagblad. Indien noodzakelijk, stel de schaal bij. • Draai de twee schroeven die de schaal vasthouden los en stel de schaal bij in de sleuven. Uw cirkelzaagmachine verwijderen (fig. A2 & B) • Draai de vier bevestigingsschroeven (19) in de bevestigingsplaat (18) van de zaag los en draai de bevestigingsplaat met cirkelzaag om. Draai de bevestigingsschroeven niet meer dan twee slagen los. • Draai alleen de klemmen (39) los. • Til uw cirkelzaagmachine op zonder de instelling te wijzigen. Zaagdiepte-instelling Zie, voor de zaagdiepte-instelling, de handleiding van uw zaagmachine. Onthoud dat de maximum zaagdiepte ongeveer 10 mm minder is als de cirkelzaag als stationair gereedschap wordt gebruikt. Voor de beste resultaten moet het zaagblad ongeveer 3 mm van het werkstuk uitsteken. Afschuininstelling (fig. D) Om afschuinsnedes met de Combi-tafel te maken, moet de zaaginlage worden vervangen. Uw DE2011 Combi-tafel wordt geleverd met 1 standaard zaaginlage en 4 afschuinsnede-inlagen voor verschillende afschuinhoeken. De inlagen zijn gemarkeerd met A, B, C en D. Onderstaande tabel geeft aan welke inlage u moet gebruiken voor bepaalde afschuinhoeken. Instellen van de cirkelzaagmachine (het zaagblad) (fig. A2, B & C) Gebruikt u steeds dezelfde zaagmachine in de Combi-tafel, dan hoeft deze instelling maar eenmaal worden uitgevoerd. nl - 3 52  NEDERLANDS Bevestigen en instellen van de beschermkap van het zaagblad (fig. F) Zaaginlage, hoeken in graden Elu MH151 Elu MH165 Elu MH265 Elu MH85 Elu MH286 DEWALT DW62 DEWALT DW65 DEWALT DW86 DEWALT DW351 DEWALT DW365 Bosch GKS 65 Bosch GKS 66 CE Metabo KsE 1668s-Signal Metabo Ks 1468 S Metabo Ks 1266 S A 12-23 9-18 8-15 9-18 7-13 3-11 8-15 7-13 12-23 9-18 8-21 8-21 19-36 19-36 19-36 B 24-39 18-30 18-24 21-30 18-29 19-31 18-24 18-29 24-39 18-30 21-32 21-32 38-45 38-45 38-45 C 41-45 30-40 26-33 31-39 27-35 34-45 26-33 27-35 41-45 30-40 33-41 33-41 - D 41-47 38-45 40-45 38-45 40-45 41-47 45 45 - Alleen voor DW365/Elu MH165 Om versteksnedes met de DW365/MH165 te maken, is de bijgevoegde plastic steun vereist. De maximumzaagdiepte wordt gereduceerd tot 47 mm. De constructie van de MH165 laat het niet toe de zaagdiepte van de zaagmachine tot nul terug te brengen, die nodig is om de standaard zaaginlage (23) door de juiste afschuinsnede-inlage in te stellen. Als de plastic steun is gemonteerd kunt u de inlagen zonder probleem wisselen. • Verwijder het bevestigingsprofiel (36) en een van de klemmen (39) onder de bevestigingsplaat van de zaag. • Schuif twee van de plastic steunen elk in een groef naast de sleuf (34) gericht naar de hoge kanten aan de buitenkant van de bevestigingsplaat. • Bevestig de klem (39) en het profiel (36) weer op de plaat. • Om de DW365/MH165 op de juiste wijze vast te houden moet u de metalen beugels (38) naar de andere kant draaien. Draai de moeren (37) los en draai de beugels rond. Let op: U moet de linker beugels met de rechter beugels verwisselen. • Open de onderste beschermkap van de DW365/MH165 en plaats het zaagblad in de sleuf (34) door de zaag op de plastic steunen te plaatsen. • Om het zaagblad parallel aan de sleuf (34) in te stellen, moet u de rand onder de bodemplaat van de zaagmachine tegen de rand van de steun plaatsen (extra instelling van de zaag is niet noodzakelijk). • Plaats de beugels (38) en het bevestigingsprofiel (36) zoals beschreven in de handleiding. • Plaats en stel de klemmen (39) bij zoals beschreven in de handleiding. • • • • Draai alle moeren stevig vast. Stel de zaagdiepte van uw zaagmachine op 0 mm. Draai schroef (44) los en verwijder de zaaginlage (23). Schuif een nieuwe zaaginlage in de bevestigingsplaat van de zaag en draai de schroef (44) vast. Stel de afschuinhoek van uw zaagmachine in. • Beweeg het zaagblad door de sleuf in de nieuwe zaaginlage en stel de zaagdiepte in. • Gebruik de zaagtafel nooit zonder de juiste zaaginlage. • Draai het blad handmatig om te controleren of het blad niet langs de zaaginlage of de beschermkap van het zaagblad schraapt. 53 Montage van de beschermkap van het zaagblad • Monteer de beschermkap (25) op de beugel (45) met behulp van de vleugelmoer (46). Het zaagblad, het spouwmes en de beschermkap van het zaagblad (25) moeten in lijn staan. • Draai de sterknop (47) los om de beschermkap bij te stellen. De beschermkap van het zaagblad schuin stellen • Draai sterknop (26A) los om de beschermkap van het zaagblad te verplaatsen, en schuif beugel (26) in de juiste positie. Hoogte-instelling De hoogte van de beschermkap van het zaagblad moet op zaagdiepte worden ingesteld. • Draai de vleugelmoer (46) los, en stel de beschermkap van het zaagblad (25) bij met behulp van één van de gaten in de beschermkap van het zaagblad en draai de vleugelmoer (46) vast. • Controleer of het uiteinde van de beschermkap van het zaagblad op de zaagtafel rust. • Controleer of de beschermkap vrij op en neer kan bewegen. Omkeerbaar langsgeleiderprofiel (fig. E) Het profiel (49) in de langsgeleider (20) kan in twee standen worden gebruikt. Om het profiel met de hoge of de lage kant in de juiste stand te plaatsen, gaat u als volgt te werk. • Draai de sterknoppen (7) los. • Verwijder het profiel (49) en installeer het naar wens. De achterplaten (50) van de sterknoppen (7) grijpen in de schuifrail (51). • Draai de sterknoppen (7) vast. DE2000 Bevestiging van de DEWALT-bovenfrees (fig. G) De bevestigingsschroeven (28) zijn voorzien van een borglip. Draai de bevestigingsschroeven niet meer dan twee slagen los. • Draai de vier bevestigingsschroeven in de freesbevestigingsplaat (27) los en verwijder de bevestigingsplaat. • Plaats de freesbevestigingsplaat (27) omgekeerd op het werkblad. • Plaats de bovenfrees op de bevestigingsplaat (27) door de schroefgaten in de bovenfreeszool in lijn te brengen met de gaten in de bevestigingsplaat. • Draai de schroeven (53) stevig vast. Voor Elu MOF96, DEWALT DW613: gebruik twee langere schroeven; voor Elu OF97, DEWALT DW620, DW621: gebruik de twee kortere schroeven; voor Elu MOF131, Elu MOF177, DEWALT DW625E: 3 schroeven. • Zet de bovenfrees vast in AAN-stand. • Draai de freesbevestigingsplaat om en voer het snoer in de tafel. Zorg ervoor dat de bevestigingsplaat gelijk ligt met het werkblad en zet de vier bevestigingsschroeven (28) vast. Freesdiepte-instelling • Plaats een geschikte freesbeitel. • Duw de bovenfrees omhoog tot op de gewenste freesdiepte. Zie voor de freesdiepte-instelling de handleiding van uw bovenfrees. nl - 4  NEDERLANDS • Zet uw bovenfrees altijd vast met het fijninstelmechanisme. Het is niet voldoende om hiervoor de wagenvergrendeling te gebruiken. • Niet alle bovenfrezen zijn uitgerust met een fijninstelmechanisme. Raadpleeg uw dealer voor meer informatie. Het bevestigen van de bovenfrees en het centreren van de freesbeitel met DE2010 (fig. G & H) Als u de DE2000 in combinatie met een DEWALT-Bovenfrees gebruikt (bouwjaar vanaf 1990), is het niet noodzakelijk, wanneer de bevestigingsschroeven worden gebruikt, om de frees te centreren. Als een bovenfrees van een ander merk wordt gebruikt, dan is de optionele bevestigingsset DE2010 vereist. Onderstaande bovenfrezen kunnen met het bevestigingsmechanisme DE2010 worden gebruikt: Elu-bovenfrezen (bouwjaar voor 1990) BOSCH METABO GOF900ACE GOF1300ACE GOF1700ACE FESTO OF900 OF900E OF2000 OF2000E HITACHI MAKITA M8V M12V 3612B OF1028 OFE1229 Signaal OFE1812 • Plaats de freesbevestigingsplaat (27) omgekeerd op het werkblad. • Plaats de bovenfrees op de bevestigingsplaat met de as in het midden van het freesgat (52). • Installeer de bevestigingsset DE2010 zoals aangegeven in figuur H. Om horizontale bewegingen te elimineren • Klem de bovenfreeszool vast met behulp van de bevestigingsprofielen (54) en centreerblokken (55) en draai de moeren (56) vast. Om verticale bewegingen te elimineren De klemmen (57) houden uw bovenfrees exact op zijn plaats. De juiste instelling van de klemmen moet proefondervindelijk worden vastgesteld. Ga als volgt te werk: • Gebruik bout (58) om de klemhoogte in te stellen. • Borg de klemmen met moeren (59). • Houd het achtereind van de klemmen binnen de stippellijn zoals aangegeven. • Draai de freesbevestigingsplaat (27) om en voer het snoer in de tafel en zet de vier bevestigingsschroeven (28) vast. Instellen van de bovenfrees / de freesbeitel Wanneer steeds dezelfde bovenfrees op de Combi-tafel wordt gebruikt, hoeft deze instelling maar eenmaal worden uitgevoerd. • Monteer een geschikte freesbeitel en zet de bovenfrees op zijn maximale freesdiepte. • Meet de afstand tussen de schacht/snijrand en de rand van het freesgat (52) in verschillende standen. • De afstand moet in alle standen gelijk zijn. Zo niet, stel dan als volgt bij: • Draai de moeren van de geveerde klemmen (57) en de moeren van de profielen (54) en de centreerblokken (55) een weinig los. • Stel de bovenfrees bij. • Controleer opnieuw. • Draai alle moeren stevig vast. Instellen van de freesgeleider (fig. I) De freesgeleider (29) is voorzien van twee opstaande kanten (40). • Draai de sterknoppen (7) op de freesgeleider (29) los. • Schuif de opstaande kanten zo dicht mogelijk naar de freesbeitel. • Draai de sterknoppen (7) vast. Iedere keer wanneer u de opstaande kanten op de parallelaanslag verplaatst, moet u ervoor zorgen dat de freesbeschermkap correct over de freesbeitel is geplaatst. nl - 5 Instellen van de freesbeschermkap (fig. A3) De freesbeschermkap (30) scharniert in de beugel (31) die op zijn beurt in de opstaande kant (40) schuift. • Schuif de freesbeschermkap naar de gewenste positie. Zorg ervoor dat het niet door de freesbeitel kan worden gegrepen. Vervangen van de freesinlage (fig. A3) Uw DE2000 Combi-tafel wordt geleverd met vier verschillende freesinlagen (32) die bij de verschillende freesbeiteldiameters passen. De standaarddiameters zijn: 12, 22, 32, en 42 mm. Gebruik altijd een freesinlage met een freesgat dat één maat groter is dan uw freesbeitel. Laat de freesbeitel zakken. • Draai de schroef (44) los en verwijder de freesinlage (32). • Schuif de nieuwe freesinlage in de bevestigingsplaat en draai de schroef (44) vast. Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Gebruik, indien mogelijk, een duwhout. Alvorens met de machine te gaan werken: • Controleer of het elektrisch gereedschap is gemonteerd zoals hierboven beschreven. • Controleer of alle beschermkappen en geleiders goed functioneren en juist gemonteerd zijn. • Sluit een stofafzuiging aan in overeenstemming met de geldende voorschriften m.b.t. afzuigniveaus. In- en uitschakelen (fig. J) • Zet het elektrisch gereedschap vast in AAN-stand. • Open het deksel (60) van de nulspanningsuitschakelaar (1) en sluit het elektrisch gereedschap aan. • Sluit de Combi-tafel aan op het net door de verlengkabel op de contactdoos (2) aan te sluiten. De AAN/UIT-schakelaar van uw Combi-tafel is een nulspanningsuitschakelaar (1). In het geval van een stroomuitval, moet de schakelaar opnieuw worden geactiveerd wanneer de stroomvoorziening hersteld is. • Druk op de groene AAN-knop (62) van de nulspanningsuitschakelaar (1) om het elektrisch gereedschap weer te starten. • Druk op de rode UIT-knop (61) van de nulspanningsuitschakelaar (1) om het elektrisch gereedschap te stoppen. Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. DE2011 (optie) Basis zaagsneden Verticaal schulpzagen (fig. A1 & A2) • Stel het blad van uw cirkelzaag op 0°. • Stel de bladhoogte van uw cirkelzaag in, zoals beschreven in de handleiding van uw cirkelzaag. • Monteer de langsgeleider (20) op de tafel, rechts van het blad. • Gebruik, afhankelijk van de hoogte en breedte van het werkstuk, de geleiderhoogte waarmee u het beste tussen geleider en blad kunt reiken. 54  NEDERLANDS • Schuif de langsgeleider (20) over het tafelblad en stel in met behulp van de schaal (10) aan de voorkant van de tafel. Het afvalstuk wordt links van het blad geleid. Gebruik de fijninstelling voor precisie zagen zoals beschreven in het hoofdstuk “Instellen van de parallelaanslag”. • Schakel de Combi-tafel IN. • Voer het werkstuk langzaam onder de voorkant van de beschermkap, houd het stevig tegen de parallelaanslag aangedrukt. Laat de tanden zagen en oefen geen overmatige kracht uit op het werkstuk om het door het zaagblad te voeren. De snelheid van het zaagblad moet constant blijven. • Gebruik bij het schulpzagen van kleine werkstukken (< 120 mm) altijd het duwhout (22). • Plaats het duwhout (22) in zijn houder (17) wanneer niet in gebruik. • Schakel dan de Combi-tafel onmiddellijk UIT als de zaagsnede voltooid is. Afschuinen • Stel het blad in op de gewenste afschuinhoek zoals beschreven in het hoofdstuk “Instellen van de afschuinhoek”. Zorg dat een passende zaaginlage wordt gebruikt en dat het blad niet tegen de zaaginlage schraapt. • Stel de beschermkap van het zaagblad in lijn met de nieuwe stand van het zaagblad. • Zet de beschermkap van het zaagblad schuin. Zie het hoofdstuk “Schuinstellen van de beschermkap van het zaagblad” en fig. F. • Zorg ervoor dat het zaagblad in het midden van de beschermkap draait. • Ga vervolgens te werk als bij haaks schulpzagen. Haaks en in verstek afkorten (fig. A2 & K) • Verwijder de langsgeleider (20). • Plaats het lange eind van de schuifbalk (64) in groef (16) om de verschuifbare verstekgeleider (21) te monteren. Voor een haakse of verstek afkortsnede, draait u de vleugelmoer (65) los en draait u de geleider om de vereiste hoek (0° - 45°) in te stellen. • Draai de vleugelmoer (65) stevig vast. • Draai de twee borgschroeven (66) los en schuif de schuine kant (63) van de geleider naar het blad totdat deze net vrijstaat van het blad als de geleider helemaal naar achteren wordt geschoven. • Draai de borgschroeven van de geleider vast. • Trek de geleider naar voren en plaats het materiaal dat moet worden gezaagd tegen het profiel (21) van de geleider. • Zet de Combi-tafel AAN, houd het materiaal stevig vast en schuif de geleider langs de groef om het hout naar het blad te voeren. • Schakel de Combi-tafel onmiddellijk uit als de snede voltooid is. Schuin afkorten • Stel het blad op de gewenste afschuinhoek in zoals beschreven in hoofdstuk “Instellen van de afschuinhoek”. Zagen van ronde werkstukken • Gebruik bij het zagen van ronde werkstukken een hulpmiddel (niet meegeleverd) om te voorkomen dat het werkstuk aan beide kanten van het blad zou gaan draaien. Gebruik de DE2000 in combinatie met DE2011 niet voor het zagen van brandhout. DE2000 Invoerrichting • Voer het materiaal altijd tegen de draairichting in. • Voer altijd in vanaf het voorpaneel (kant met schakelaars). Kantfrezen (sponning frezen) en profielfrezen (fig. A3 & I) • Installeer de juiste freesbeitel en stel de bovenfrees in op de juiste freesdiepte met behulp van de fijninstelling voor de hoogte. • Controleer of de juiste freesinlage (32) is gemonteerd. • Monteer de freesgeleider (29) op de tafel en schuif hem naar het midden van de freesbeitel. • Draai de sterknoppen (7) los, en plaats de opstaande kanten (40) zo dicht als mogelijk bij de freesbeitel en draai de sterknoppen vast. De kant van het materiaal dat gefreesd moet worden, moet langs de freesgeleider worden gevoerd. • Gebruik de fijninstelling om de freesgeleider te positioneren met betrekking tot de gewenste breedte van de snede. • Schuif de freesbeschermkap (30) in de juiste stand. • Druk het werkstuk tegen de geleider en het werkblad. Als de optionele klem- of aandrukinrichtingen (DE2007 & DE2008) worden gebruikt, installeer ze dan zoals beschreven in het hoofdstuk “Horizontale aandrukinrichting (DE2007) en verticale aandrukinrichting (DE2008) (fig. M2)”. • Schakel de Combi-tafel IN. • Voer het materiaal met een gelijkmatige snelheid in en maak een snede in een vloeiende beweging. De juiste invoersnelheid is een kwestie van ervaring: een te lage snelheid zal brandmerken op het hout veroorzaken, en een te hoge snelheid zal uw bovenfrees overbelasten. • Schakel de Combi-tafel onmiddellijk UIT als de snede voltooid is. Groeven frezen (fig. L) • Installeer de juiste freesbeitel. • Controleer of de juiste freesinlage is gemonteerd. • Monteer de freesgeleider (29) op de tafel en schuif hem in de juiste stand. • Schuif de opstaande kanten (40) naar elkaar toe om de opening te sluiten. • Ga verder te werk als bij kantfrezen en profielfrezen. Accessoires (opties) (fig. M1 - M4) Zorg dat een passende zaaginlage wordt gebruikt en dat het blad niet tegen de zaaginlage schraapt. DE2011 (optie) • Stel de cirkelzaag op de juiste hoogte. • Zet de verstekgeleider op 0°. • Ga vervolgens te werk als bij haaks en in verstek afkorten. Samengestelde versteksnede Een samengestelde of dubbele versteksnede is een combinatie van een afschuinsnede en een versteksnede. • Ga te werk als bij schuine afkortsnedes, waarbij de verstekgeleider tegelijk op de gewenste verstekhoek is ingesteld. 55 Aanvoertafel DE2001 (fig. M1) De metalen afstandstangen, de twee bouten en de twee onderlegringen die in de verpakking van de aanvoertafel zitten, zijn niet vereist voor de Combi-tafel. Dit hulpstuk past op de linkerkant van de Combi-tafel en maakt het precies afkorten van werkstukken tot een breedte van 720 mm mogelijk. Er zijn twee gegoten beugels (72) die de tafelrail (73) ondersteunen en waarmee de aanvoertafel aan de Combi-tafel kan worden bevestigd. De bovenste helft van de zwaluwstaart is in de beugels gegoten en de onderste helft van de zwaluwstaart wordt gevormd door twee metalen wiggen, die op hun plaats worden gehouden door inbusschroeven (74). Het wordt aanbevolen om de optionele geleider DE2002 samen met de aanvoertafel te gebruiken. nl - 6  NEDERLANDS Monteren van de aanvoertafel • Draai de twee inbusschroeven (74), die de wiggen (75) vasthouden, los. • Zorg dat de tafel goed is vergrendeld met de tafelvergrendelknop (76). • Schuif de gegoten beugels (72) op de schuifrail (14 in fig. A1) en plaats de voorste en achterste beugels opdat de voorrand van de voorste beugel en de achterrand van de achterste beugel tegen de bussen rust. De voorrand van de voorste beugel moet nu in lijn zijn met de voorrand van de tafel. • Zorg ervoor dat de twee metalen wiggen (75) stevig in de onderkant van de zwaluwstaart grijpen. • Draai de inbusschroeven (74) vast. • Controleer met een waterpas of liniaal of de verlengtafel vlak en gelijk ligt met de Combi-tafel. • Als bijstelling noodzakelijk is, draai dan inbusschroef (77) in het midden van de drie schroeven onder de beugel (72) los. Deze schroef houdt de rail op de beugel (zie de inzet in fig. M1). • Schroef de twee stifttappen (78) in of uit om de tafel hoger of lager te zetten. • Schroef de twee stifttappen, zover als nodig, in of uit om de tafel te kantelen. • Als de tafel juist is afgesteld draai dan de inbusschroef (77) in het midden van iedere beugel stevig vast. Samenstellen en monteren van de verticale aandrukinrichting • Draai de drie inbusschroeven (84) op de beugel (85) los. • Schuif de beugel op de freesgeleider (29 in fig. A3) tot aan de stofafvoeropening (33 in fig. A3). • Monteer de aandrukinrichting (82) op de beugel (85). • Draai de drie inbusschroeven (84) stevig vast. De beugel kan op de freesgeleider blijven liggen, ook wanneer de freesbeschermkap wordt gebruikt. • Draai de schroef (86) los en verwijder de aandrukinrichting. Als de tafel niet van rand tot rand volledig parallel is met de Combi-tafel, of als de afstand tussen de twee moet worden aangepast, dan kan de tafel worden bijgesteld door de bouten (80) los te draaien en door de beugels (79) naar of van de rail te bewegen. Deze afstelling is ook noodzakelijk als speling tussen de lagers (81) en de tafelrail optreedt. Kopieerinrichting (DE2009) (fig. M3 & M4) De kopieerinrichting (88) maakt het mogelijk om zonder de freesgeleider (frezen met vrije hand) te werken. Zagen met de aanvoertafel • Bij gebruik van de optionele geleider (DE2002), geplaatst aan de voorkant van de tafel, dient u er op te letten dat het uiteinde van de geleider tijdens het aanvoeren van het werkstuk het zaagblad niet raakt. • Houd het stuk hout dat moet worden gezaagd tegen de geleider. • Zorg ervoor dat de tafelvergrendelknop (76) los is. • Schakel IN en duw de tafel langzaam naar achteren, op deze manier wordt het stuk hout door het blad gehaald. DE2000 Ombouwset “Zaagmachine” DE2011 De ombouwset “Zaagmachine” verandert uw DE2000 Combi-tafel in een complete zaagtafel. De ombouwset bevat: 1 zaagbevestigingsplaat incl. bevestigingsmechanisme 1 Langsgeleider 1 Verstekgeleider 4 Zaaginlagen 1 Beschermkap van het zaagblad met beugel 1 Duwhout 1 Bevestigingsset voor DW365 1 Schakelaarblokkering Lees de DE2011-gedeeltes in deze handleiding voor de installatie en toepassingen. Horizontale aandrukinrichting (DE2007) en verticale aandrukinrichting (DE2008) (fig. M2) De aandrukinrichtingen (82 & 83) zijn heel geschikt voor professioneel freeswerk. Een aandrukinrichting verzekert een constante druk op het werkstuk tegen het werkblad en de geleider. nl - 7 Monteren van de horizontale aandrukinrichting • Draai de knoppen (87) los. • Schuif de horizontale aandrukinrichting (83) in de groef (15 in fig. A1). • Plaats de horizontale aandrukinrichting waar de freesbeitel het werkstuk raakt. • Draai de knoppen (87) vast. De aandrukinrichtingen gebruiken • Voer het werkstuk totdat het de freesbeitel raakt, zonder de machine aan te zetten. • Druk de geplaatste aandrukinrichtingen op of tegen het werkstuk totdat de interne veer het materiaal tegen de tafel en de geleider duwt. De kopieerset bevat: 1 Kopieerinrichting met beschermkap en borstels. 1 Drukgeleider (89) Monteren van de kopieerinrichting • Verwijder de freesgeleider. • Schuif de arm (90) van de kopieerinrichting (88) en de drukgeleider (89) in de groef aan de rechterkant (15 in fig. A1). • Plaats de kogellagergeleiding (91) in de juiste stand boven de freesbeitel. Zie fig. fig. M4. • Draai alle knoppen stevig vast. De drukgeleider (89) zorgt ervoor dat uw werkstuk altijd naar de juiste kant van de freesbeitel wordt geleid. Bij het kantfrezen • Monteer het lager van de kopieerinrichting uit het middelpunt ten opzichte van de freesbeitel. • Maak de snede waar de breedste kant van de freesbeitel te zien is. • Zet de punt van de drukgeleider op een raaklijn naar het snijpunt. • Zorg ervoor dat de knoppen van de arm en de drukgeleider stevig zijn vastgedraaid. • Met de bovenfrees UIT, beweeg uw werkstuk op de gewenste manier, om er zeker van te zijn dat alle punten zoals gewenst, kunnen worden gefreesd. • Schakel de Combi-tafel IN en ga te werk als bij normaal frezen. Mallen gebruiken • Plaats de kogellager over de freesbeitel, zorg ervoor dat de middelpunten van beide in lijn staan. • Bereid een mal voor. Het verschil tussen lager- en freesbeiteldiameter komt overeen met het verschil tussen de afmetingen van het werkstuk en de mal. • Bevestig de mal op het werkstuk met dubbelzijdig plakband. • Met de bovenfrees UIT, beweeg uw werkstuk op de gewenste manier, om er zeker van te zijn dat alle punten zoals gewenst, kunnen worden gefreesd. 56  NEDERLANDS Zie fig. M4 voor het juist plaatsen van kogellager (91): •A Kantfrezen met het lager uit het middelpunt. • B Uitstekende delen gelijkfrezen bij fineer- of laminaatwerkzaamheden. • C Kantfrezen volgens de contouren van een mal. Monteren van de stofafzuigset (DE2005) (fig. A2- A3) De stofafzuigset heeft twee slangen: een moet aan het elektrisch gereedschap worden aangesloten en de ander aan de stofafvoeropening op de Combi-tafel (DE2011: op de beschermkap van het zaagblad [25]; DE2000: op de freesgeleider [29]). Een steunbeugel voor de stofafzuigslang (DE2006) is als optie verkrijgbaar. • Schuif de stofafzuigslang over de stofafvoeropening (24 of 33). Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur. • Indien versleten of beschadigd, vervang dan de zaaginlage of de freesinlage. Reiniging Maak het produkt regelmatig schoon met een zachte doek. GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Gebruikte produkten en het milieu Wanneer uw produkt aan vervanging toe is, breng het dan naar een DEWALT Service-center, waar het op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. 57 nl - 8  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: Fax: 70 20 15 10 48 14 13 99 Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: Fax: 06 12 62 16 061 26 21 24 40 EÏÏ¿˜ DEWALT §ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 176 71 K·ÏÏÈı¤· ∞ı‹Ó· España DEWALT Ctra de Acceso a Roda de Barà, km 0,7 43883 Roda de Barà, Tarragona Tel: Fax: Fax: 977 29 71 00 977 29 71 38 977 29 71 19 France DEWALT Le Paisy BP 21 69571 Dardilly Cedex Tel: Tlx: Fax: 472 20 39 20 30 62 24F 472 20 39 00 Helvetia Schweiz DEWALT/Rofo AG Warpel 3186 Düdingen Tel: Fax: 037 43 40 60 037 43 40 61 Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock Co. Dublin Tel: Fax: 012 78 18 00 012 78 18 11 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 03 92 38 72 04 03 92 38 75 93 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: Fax: 07 65 08 22 01 07 65 03 81 84 Norge DEWALT Strømsveien 344 1081 Oslo Tel: Fax: 22 90 99 00 22 90 99 01 Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165 Postfach 320,1231 Wien Tel: Tlx: Fax: 022 26 61 16 13228 Black A 022 26 61 16 14 Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 Apartado 19, S. João do Estoril 2768 Estoril, Codex Tel: Tlx: Fax: 468 7513/7613 16607 Bladec P 466 38 41 Suomi DEWALT Rälssitie 7 C 01510 Vantaa Puh: Fax: 98 25 45 40 98 25 45 444 Frälsevägen 7 C 01510 Vanda Tel: Fax: 98 25 45 40 98 25 45 444 Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: Fax: 031 68 61 00 031 68 60 08 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel: Fax: 017 53 57 42 77 017 53 52 13 12 07-97 Tel: Fax: Service fax: TËÏ: Fax: Service: 02 719 07 12 02 721 40 45 02 719 08 10 019 24 28 70 019 24 28 69 019 24 28 76-7