Documenttranscriptie

4-480-528-52(1) OPMERKINGEN OVER DE LITHIUMBATTERIJ  Gooi de opgebruikte batterij direct weg. Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. Als de batterij is ingeslikt, raadpleegt u onmiddellijk een huisarts.  Veeg de batterij af met een droge doek om zeker te zijn van goed contact.  Let bij het plaatsen van de batterij erop dat de polen in de juiste richting wijzen.  Houd de batterij niet vast met een metalen pincet omdat hierdoor kortsluiting kan ontstaan.  Stel de batterij niet bloot aan buitengewoon hoge temperaturen, zoals in direct zonlicht, vuur en dergelijke. FM/AM Clock Radio Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de operação (Continuação atrás) Käyttöohjeet (Takasivulla) Instrukcja obsługi (Na odwrocie) Als u vragen of problemen hebt aangaande dit apparaat, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. ©2014 Sony Corporation Voorbereidingen Printed in China ICF-C1T Aansluiten op een wisselstroombron De afgebeelde frequentie van de huidige radiozender dient slechts als grove richtlijn. Frekvensen för den nuvarande radiostationen visas som ett grovt riktmärke. A frequência da estação de rádio atual é apresentada como orientação básica. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. De huidige CET (Centraal-Europese Tijd) wordt afgebeeld op het display. (Dit apparaat is in de fabriek reeds ingesteld op de huidige datum en tijd die worden gevoed door de noodbatterij.) De klok voor de eerste keer instellen Naar de radio luisteren De slaaptimer instellen Verhelpen van storingen 1 Druk op RADIO om de radio in te schakelen. 2 Met de slaaptimer kunt u in slaap vallen met de radio, waarna de radio automatisch wordt uitgeschakeld na een vooraf ingestelde tijdsduur. Als enig probleem aanhoudt nadat u de onderstaande controles hebt uitgevoerd, neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Stel BAND in op de gewenste frequentieband (AM of FM). Druk op SLEEP. De tijdweergave knippert "0:00" na een stroomonderbreking. 3 Stem af op de gewenste zender met TUNING. 4 Het alarm instellen Met de dubbele alarmfunctie kunt u twee alarmprogramma's instellen (ALARM A en ALARM B). Een alarmtijd kan worden ingesteld voor elk programma en het alarmgeluid kan worden geselecteerd uit RADIO (radio) of BUZZ (zoemer). Alvorens het alarm in te stellen  Zorg ervoor dat de klok is ingesteld. (Zie "De klok handmatig instellen".)  Om het radioalarm in te stellen, stemt u eerst af om een zender en stelt u het volumeniveau in. (Zie "Naar de radio luisteren".) Het alarm instellen Stel ALARM A (of B) in op het gewenste alarmgeluid (RADIO of BUZZ). Voor het instellen van ALARM A Het enige wat u hoeft te doen om de klok voor de eerste keer in te stellen, is uw tijdzone selecteren. Als u in de Centraal-Europese tijdzone woont, hoeft u de zone-instelling niet te veranderen. 1 De alarmtijd wordt gedurende enkele seconden afgebeeld, waarna "A" (of "B") wordt afgebeeld op het display. (Het wordt niet afgebeeld wanneer de schakelaar is ingesteld op OFF.) Zonenummer "1" wordt afgebeeld op het display. 2 Druk herhaaldelijk op TIME ZONE om als volgt een nummer te selecteren: Zonenummer Tijdzone 0 West-Europese tijd 1 Centraal-Europese (standaardinstelling) tijd 2 Oost-Europese tijd De tijdweergave op het display beeldt de huidige tijd van de geselecteerde tijdzone na ongeveer 4 seconden af. Display Display Visor Als u in een ander land/gebied woont dan deze tijdzones Raadpleeg "De klok handmatig instellen" om de juiste tijd in te stellen. Opmerking  Tijdens transport en uw eerste gebruik kan zich een klokfout voordoen. Raadpleeg in dat geval "De klok handmatig instellen" om de juiste tijd in te stellen. Netsnoer Over de automatische zomertijdfunctie Nätkabel Cabo de alimentação de CA FM-draadantenne FM-trådantenn Antena FM Er zit een voelstip naast VOLUME + om de richting aan te geven waarin het volumeniveau wordt verhoogd. Det sitter en liten knopp som känns med fingret bredvid VOLUME + för att markera riktningen för att skruva upp volymen. Existe um ponto tátil junto de VOLUME + para mostrar a direção a tomar para aumentar o volume.     Dit apparaat past de tijd automatisch aan de zomertijd aan. "DST" wordt automatisch op het display afgebeeld wanneer de zomertijd ingaat en gaat uit op het display wanneer de zomertijd eindigt. De automatische instelling van de zomertijd is gebaseerd op GMT (Greenwich Mean Time).  De zomertijd begint de laatste zondag van maart om 1:00 uur 's nachts.  De zomertijd eindigt de laatste zondag van oktober om 2:00 uur 's nachts. Opmerking  In de praktijk is de invoering van de zomertijd en zijn begin-/einddatum en -tijd zijn onderhevig aan omstandigheden en regelgeving in elk land/gebied. In het geval dit een gewenste instelling hindert, annuleert u de automatische zomertijdfunctie en zet u de klok handmatig op de gewenste tijd. Klanten die wonen in een land waar geen zomertijd is, moeten de automatische zomertijdfunctie uitschakelen voordat ze het apparaat gebruiken. De automatische zomertijdfunctie uitschakelen De automatische zomertijdfunctie kan worden uitgeschakeld. Houd, terwijl de tijdweergave wordt afgebeeld, DST gedurende langer dan 3 seconden ingedrukt. Nederlands Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst bedient, en bewaar hem voor latere naslag. Voor klanten in Europa Registreer nu voor gratis updates op: www.sony-europe.com/myproducts WAARSCHUWING Slik de batterij niet in: gevaar van chemische brandwonden. Dit apparaat bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan deze binnen slechts 2 uur ernstige inwendige brandwonden veroorzaken, en kan tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen. Als het batterijvak niet goed kan worden gesloten, stopt u met het gebruik van het apparaat en houdt u het uit de buurt van kinderen. Als u vermoedt dat een batterij is ingeslikt of in enig deel van het lichaam is ingebracht, raadpleegt u onmiddellijk een dokter. Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze radioapparatuur conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.compliance.sony.de/ Stel batterijen of apparaten waarin batterijen worden gebruikt niet bloot aan buitensporige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Het typeplaatje en belangrijke veiligheidsinformatie bevinden zich op de onderkant van het apparaat. VOORZICHTIG Dit symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie die bij het apparaat werd geleverd. WAARSCHUWING  De batterij kan bij verkeerde behandeling exploderen. Niet opladen, uit elkaar halen of in een vuur gooien.  Gooi een opgebruikte batterij direct weg in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving en richtlijnen. Houd uit de buurt van kinderen. Licentie en handelsmerken No Power No Problem™ is een handelsmerk van Sony Corporation. Voorzorgsmaatregelen  Bedien het apparaat met de voeding beschreven onder "Technische gegevens".  Als u het netsnoer wilt loskoppelen, trekt u aan de stekker en niet aan het snoer.  Laat het apparaat niet liggen op een plaats in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren of heteluchtkanalen, of op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht, buitensporig veel stof, mechanische trillingen of schokken.  Zorg voor voldoende luchtcirculatie om te voorkomen dat warmte zich in het apparaat ophoopt. Plaats het apparaat niet op een oppervlak (een tapijt, deken, enz.) of in de buurt van materialen die de ventilatieopeningen kunnen blokkeren.  Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat terecht komt, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat u het apparaat controleren door vakbekwaam servicepersoneel, voordat u dit apparaat verder gebruikt.  Maak de behuizing schoon met een zachte, droge doek. Gebruik geen enkel soort oplosmiddel, zoals alcohol of wasbenzine, omdat dit de afwerking kan beschadigen.  Sluit de antennekabel niet aan op een externe antenne. Een pieptoon wordt voortgebracht en "Aut  OFF" wordt afgebeeld op het display om aan te geven dat de automatische zomertijdfunctie is uitgeschakeld. De tijdweergave wordt weer afgebeeld. De automatische zomertijdfunctie inschakelen Houd DST gedurende langer dan 3 seconden ingedrukt. Een pieptoon wordt voortgebracht en "Aut  On" wordt afgebeeld op het display om aan te geven dat de automatische zomertijdfunctie weer is ingeschakeld. De tijdweergave wordt weer afgebeeld. Bedieningen De klok handmatig instellen Om de klok handmatig in te stellen, bedient u het apparaat als volgt. 1 Houd ENTER/TIME SET gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt. Een pieptoon wordt voortgebracht en de laatste twee cijfers van het jaartal knipperen op het display. 2 3 Druk herhaaldelijk op + of – om het jaartal te selecteren, en druk daarna op ENTER/TIME SET. Herhaal stap 2 om de maand, de dag en de tijd in te stellen. Nadat de tijd is ingesteld, worden twee korte pieptonen voortgebracht en beginnen de seconden op te lopen vanaf nul. Opmerking  Als u tijdens het instellen van de klok gedurende ongeveer 1 minuut op geen enkele knop drukt, wordt de klokinstelfunctie verlaten. In het geval de zomertijd begint/eindigt terwijl de automatische zomertijdfunctie is uitgeschakeld Verander de klokinstelling handmatig in het geval u de automatische zomertijdfunctie hebt uitgeschakeld. De radio speelt gedurende de tijdsduur die u hebt ingesteld en wordt daarna uitgeschakeld. Om de slaaptimer uit te schakelen, drukt u herhaaldelijk op SLEEP om de slaaptimer in te stellen op "OFF". 2 Terwijl de alarmtijd wordt afgebeeld op het display, drukt u herhaaldelijk op SET ALARM TIME + of – om de gewenste tijd in te stellen. Tijdens het instellen van de alarmtijd, knippert "A" (of "B") op het display. Nadat de alarmtijdinstelprocedure voltooid is, keert na enkele seconden de tijdweergave terug en knippert "A" (of "B") niet meer maar blijft continu branden. Op het ingestelde tijdstip wordt de radio ingeschakeld, of klinkt de zoemer waarbij het volumeniveau geleidelijk toeneemt. ("A" (of "B") knippert op het display.) Het alarmgeluid stoppen Druk op ALARM RESET/OFF om het alarmgeluid te stoppen. Het alarm zal de volgende dag op hetzelfde tijdstip weer afgaan. Druk op ALARM RESET/OFF. De slaaptimer en het alarm tezamen gebruiken Het alarmgeluid stopt, maar wordt na ongeveer 10 minuten automatisch weer voortgebracht. Bij iedere druk op SNOOZE/BRIGHTNESS, verandert de sluimertijd als volgt: De sluimertijd wordt gedurende ongeveer 4 seconden afgebeeld op het display, waarna de huidige tijd weer wordt afgebeeld. ("A" (of "B") knippert op het display.) Het alarm uitschakelen Stel ALARM A (of B) in op OFF. "A" (of "B") gaat uit op het display. Opmerkingen  De instelling van de alarmtijd kan niet worden veranderd als ALARM A (of B) is ingesteld op OFF. Als op SET ALARM TIME + of – wordt gedrukt, wordt gedurende ongeveer 0,5 seconde "OFF" afgebeeld op het display.  Als een tweede alarm klinkt tijdens het eerste alarm (of terwijl de sluimerfunctie is ingeschakeld), krijgt het tweede alarm voorrang.  ENTER/TIME SET, DST en TIME ZONE zijn niet beschikbaar terwijl het alarm klinkt of de sluimerfunctie is ingeschakeld.  Als dezelfde alarmtijd is ingesteld voor zowel ALARM A als ALARM B, krijgt ALARM A voorrang.  Als geen bediening plaatsvindt terwijl het alarm klinkt, zal het alarm na ongeveer 60 minuten stoppen.  De alarmfunctie werkt zoals gebruikelijk op de eerste en laatste dag van de zomertijd. Wanneer de zomertijd is ingesteld en het alarm is ingesteld op een tijdstip dat wordt overgeslagen wanneer de zomertijd ingaat, gaat het alarm niet af, en wanneer het alarm is ingesteld op een tijdstip dat overlapt wanneer de zomertijd eindigt, gaat het alarm tweemaal af. Stel eerst het alarm in en daarna de slaaptimer. Opmerking  Wanneer het alarm ingesteld is om af te gaan tijdens de tijdsduur van de slaaptimer, zal de slaaptimer automatisch worden uitgeschakeld wanneer het alarm klinkt. Drie helderheidsniveaus zijn beschikbaar. Druk op SNOOZE/BRIGHTNESS. Bij iedere druk op SNOOZE/BRIGHTNESS, verandert de helderheid van het display als volgt: Anmärkningar om licenser och varumärken No Power No Problem™ är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. Försiktighetsåtgärder Använd endast de strömkällor som anges under ”Tekniska data” för att driva apparaten. Håll alltid i stickkontakten när du kopplar loss nätkabeln från vägguttaget. Dra aldrig i själva sladden. Ställ inte apparaten på platser i närheten av värmekällor som element eller varmluftsutblås, eller rakt i solen, eller på platser där den utsätts för stora mängder damm, skakningar, slag eller stötar. Se till att luften kan cirkulera fritt runtom apparaten för att förhindra överhettning inuti den. Ställ inte apparaten på en yta (t.ex. en filt eller ryamatta) eller i närheten av material (gardiner) som kan blockera ventilationshålen. Om det skulle komma in något föremål eller vätska i apparaten, så dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt kvalificerad personal se över apparaten innan du använder den igen. Använd en mjuk, torr duk för att rengöra apparatens hölje. Använd aldrig någon form av lösningsmedel som sprit eller bensin, eftersom de kan skada ytfinishen. Koppla inte ihop antenntråden med en extern antenn.     Draai het apparaat in een horizontaal vlak voor optimale ontvangst. In het apparaat is een AM-antenne van een grafietstaaf ingebouwd.    Gebruik het apparaat niet boven een stalen bureau of metalen oppervlak omdat hierdoor interferentie kan ontstaan.  Wanneer het alarm klinkt of de sluimerfunctie is ingeschakeld, kan de helderheid van het display niet worden veranderd. Algemene informatie Over de batterij als noodvoeding Dit apparaat is voorzien van een CR2032-batterij als noodvoeding waarmee de klok en het alarm blijven werken tijdens een stroomonderbreking. (No Power No Problem-systeem)  Controleer of "A" of "B" op het display wordt afgebeeld. Het radioalarm is ingeschakeld, maar geen geluid wordt voortgebracht op de ingestelde alarmtijd.  Stel het volumeniveau in met VOLUME +/–. Tijdweergave Om du har några frågor eller problem med din apparat, så kontakta närmaste Sony-handlare.  Zorg ervoor dat de klok correct is ingesteld.  Als "Aut  On" wordt afgebeeld op het display nadat DST gedurende langer dan 3 seconden ingedrukt is gehouden, is de automatische zomertijdfunctie ingeschakeld. Frequentiebereik Frequentieband Frequentie FM 87,5 MHz – 108 MHz AM 531 kHz – 1.602 kHz Middenfrequentie FM: 128 kHz AM: 45 kHz Uitgangsvermogen Wanneer de batterij leeg is, wordt "" afgebeeld op het display. Als een stroomonderbreking optreedt terwijl de batterij leeg is, worden de huidige tijd en de alarmtijd gewist. Voedingsvereisten 230 V wisselstroom, 50 Hz Als noodvoeding: 3 V gelijkstroom, één CR2032-batterij Afmetingen Ong. 101 mm  102 mm  101 mm (b/h/d), inclusief uitstekende delen en bedieningsorganen De noodbatterij vervangen Läs noggrant igenom dessa anvisningar innan du börjar använda apparaten, och spara sedan anvisningarna för framtida bruk. Plaats een nieuwe batterij in de batterijhouder met de  kant omhoog gericht. Om de batterij uit de batterijhouder te halen, duwt u hem eruit vanaf de zijkant gemarkeerd met PUSH. (Zie afb. -.) 3 Plaats de batterijhouder terug in het apparaat langs de groef en duw er van boven op tot hij vastklikt. (Zie afb. -.) De lip vergrendelt de batterijhouder. 4 Druk op RADIO zodat "" op het display uitgaat. Opmerkingen  Wanneer u de batterij vervangt, trekt u de stekker van het netsnoer niet uit het stopcontact. Anders worden de huidige datum, de huidige tijd en de alarmtijd gewist.  Als de stekker van het netsnoer gedurende een lange tijd uit het stopcontact blijft, verwijdert u de batterij om schade te voorkomen als gevolg van lekkage of corrosie. För att ansluta apparaten till ett nätuttag Sätt i stickkontakten i ett vägguttag. Den nuvarande CET-tiden (centraleuropeisk tid) visas på displayen. (Datumet och klockan är förinställda i apparaten vid leveransen från fabriken, och drivs med backupbatteriet.) Gewicht Ong. 490 g, inclusief de CR2032-batterij Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. Svenska För kunder i Europa Registrera dig nu för fria uppdateringar på: www.sony-europe.com/myproducts VARNING Svälj inte batteriet. Risk för kemiska brännskador. Den här produkten innehåller ett knappcellsbatteri. Om knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka allvarliga inre brännskador inom bara 2 timmar och leda till döden. Förvara nya och använda batterier utom räckhåll för barn. Om batterihållaren inte stängs ordentligt ska du sluta använda produkten och förvara den utom räckhåll för barn. Om du misstänker att ett batteri kan ha blivit svalt eller på något annat sätt hamnat inuti kroppen ska du genast uppsöka medicinsk vård. Härmed försäkrar Sony Corporation att denna utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.compliance.sony.de/ Utsätt aldrig batterier eller apparater med batterier isatta för alltför hög värme, t.ex. direkt solljus, eld eller liknande. Det sitter en märkplatta och viktig säkerhetsinformation på apparatens undersida. VARNING Denna symbol är avsedd att uppmärksamma användaren på att det finns viktiga användnings- och skötselinstruktioner i dokumentationen som medföljer apparaten. För att ställa klockan för allra första gången Det enda man behöver göra när man ställer klockan för första gången är att ställa in tidszonen. Om du bor inom det område där centraleuropeisk tid används behöver du inte ändra områdesinställningen. 1 Tryck på TIME ZONE. Områdesnummer ”1” visas på displayen. 2 Tryck på TIME ZONE upprepade gånger för att välja nummer enligt följande: Områdesnummer Tidszon 0 Västeuropeisk tid Tryck in DST och håll knappen intryckt i minst 3 sekunder medan klockan visas.  Väckningstidsinställningen går inte att ändra när ALARM A (respektive B) är inställd på OFF. Om man trycker på SET ALARM TIME + eller – visas ”OFF” på displayen i ungefär 0,5 sekunder.  Om den andra väckningssignalen sätter igång medan den första väckningssignalen (eller slummerfunktionen) fortfarande är aktiv, har den andra väckningssignalen företräde.  ENTER/TIME SET, DST, och TIME ZONE går inte att ställa in medan väckningssignalen ljuder eller slummerfunktionen är påslagen.  Om samma väckningstid är inställd för både ALARM A och ALARM B, har ALARM A företräde.  Om man inte gör någonting med apparaten medan väckningssignalen ljuder, stängs väckningssignalen av efter ungefär 60 minuter.  Väckningsfunktionen fungerar på normalt sätt även den första och sista dagen av sommartidsperioden. Om den automatiska sommartidsfunktionen är påslagen och väckarklockan är inställd på en tidpunkt som kommer att hoppas över när sommartiden startar, ljuder inte väckningssignalen. Om den är inställd på en tidpunkt som kommer att inträffa två gånger i slutet av sommartiden, ljuder väckningssignalen två gånger. Det hörs ett pip och ”Aut  OFF” tänds på displayen för att visa att den automatiska sommartidsfunktionen har stängts av. Därefter visas klockan igen. För att slå på den automatiska sommartidsfunktionen igen Tryck in DST och håll knappen intryckt i minst 3 sekunder. Det hörs ett pip och ”Aut  On” tänds på displayen för att visa att den automatiska sommartidsfunktionen har aktiverats. Därefter visas klockan igen. Manövrer För att ställa klockan för hand För att ställa klockan för hand gör man på följande sätt. 1 Tryck in ENTER/TIME SET och håll knappen intryckt i minst 2 sekunder. Det hörs ett pip och de två sista årtalssiffrorna börjar blinka. 2 3 Tryck på + eller – upprepade gånger för att ställa in årtalet, och tryck därefter på ENTER/TIME SET. Upprepa steg 2 för att ställa in månad, datum och klockslag. När klockinställningen är klar hörs det två korta pip och därefter börjar sekunderna räknas upp från noll. Observera  Om man inte trycker på någon knapp på ungefär 1 minut medan klockan håller på att ställas in, stängs klockinställningsläget av. När sommartiden börjar eller slutar medan den automatiska sommartidsfunktionen är avstängd Ändra klockan för hand om den automatiska sommartidsfunktionen är avstängd. 1 2 Tryck på RADIO för att slå på radion. Ställ in BAND på önskat radioband (AM eller FM). 3 Ställ in önskad station med hjälp av TUNING. 4 Justera volymen med hjälp av VOLUME +/–. För att stänga av radion trycker man på ALARM RESET/OFF. För att ställa väckarklockan Den här klockradion har dubbla larmfunktioner som gör det möjligt ställa in två olika väckningsprogram (ALARM A och ALARM B). Det går att ställa in tiden var för sig för vart och ett av väckningsprogrammen, och det går att ställa in väckningssignalen på antingen RADIO (radion) eller BUZZ (en summerton). Innan du börjar ställa väckarklockan  Kontrollera att klockan är rätt ställd. (Se ”För att ställa klockan för hand”.)  Om du vill använda radion som väckningssignal, så ställ först in en station och justera volymen. (Se ”För att lyssna på radio”.) För att ställa väckarklockan 1 Ställ in ALARM A (eller B) på önskad väckningssignal (RADIO eller BUZZ). Vid inställning av ALARM A Östeuropeisk tid Om du bor i något annat land eller område utanför dessa tre tidszoner Väckningstiden visas i ett par sekunder, och därefter visas ”A” (respektive ”B”) på displayen. (Denna indikering visas inte när omkopplaren är inställd på OFF.) Se ”För att ställa klockan för hand” angående hur man ställer klockan. Observera Angående den automatiska sommartidsfunktionen Den här apparaten går automatiskt över till sommartid. ”DST” visas automatiskt på displayen när sommartiden börjar, och släcks igen när sommartiden tar slut. Övergången till och från sommartid är baserad på GMT (Greenwich Mean Time).  Sommartiden börjar klockan 01:00 på natten den sista söndagen i mars.  Klockan återgår till normaltid klockan 02:00 på natten den sista söndagen i oktober. Observera  Övergången till och från sommartid och motsvarande datum och tidpunkter påverkas av olika lagar och omständigheter i olika länder och områden. Om det skulle leda till att klockan går fel, så stäng vid behov av den automatiska sommartidsfunktionen och ställ klockan för hand i stället. Kunder som bor i länder eller områden som inte använder sommartid bör stänga av den automatiska sommartidsfunktionen innan de börjar använda apparaten. Observera Att observera angående väckarklockan om det blir strömavbrott Även om det blir strömavbrott fungerar väckningsfunktionerna ända tills batteriet är helt urladdat. Somliga funktioner påverkas dock enligt följande:  Displayen släcks.  Om väckningssignalen är inställd på RADIO, ändras den automatiskt till BUZZ.  Om strömmen kommer tillbaka medan väckningssignalen ljuder, fortsätter väckningssignalen att ljuda i ungefär 60 minuter.  Väckningssignalen ljuder i ungefär en minut, stoppas sedan tillfälligt och ljuder därefter igen efter ungefär fem minuter, om man inte trycker på varken SNOOZE/BRIGHTNESS eller ALARM RESET/OFF medan summertonen ljuder. Om väckningssignalen ljuder och sedan stoppas (antingen automatiskt efter 1 minut eller genom att man trycker på SNOOZE/ BRIGHTNESS) fem gånger medan det är strömavbrott, återställs väckarklockan automatiskt. Väckningssignalen ljuder i ungefär 30 minuter efter det att strömmen kommit tillbaka om den kommer tillbaka inom 60 minuter från väckningstiden.  Om man trycker på SNOOZE/BRIGHTNESS medan väckningssignalen ljuder, ställs slummertiden in på 10 minuter. Under strömavbrott går det inte att ställa in slummertiden på mer än 10 minuter.  Om ”” visas på displayen kommer väckningssignalen inte att ljuda i händelse av strömavbrott. Byt batteri när ”” visas. 2 Tryck på SET ALARM TIME + eller – upprepade gånger för att ställa in önskad tid medan väckningstiden visas på displayen. Medan väckningstiden håller på att ställas in blinkar ”A” (respektive ”B”) på displayen. När inställningen av väckningstiden är klar återgår apparaten till att visa klockan efter ett par sekunder, och ”A” (respektive ”B”) slutar blinka och tänds helt. Vid den inställda tidpunkten slås radion på, eller summern börjar ljuda med gradvis stigande volym. (”A” (respektive ”B”) blinkar på displayen.) Väckarklockan kommer att slås på igen vid samma tidpunkt nästa dag. För att slumra i ett par minuter till Tryck på SNOOZE/BRIGHTNESS. Ljudet stängs av, men slås automatiskt på igen efter ungefär 10 minuter. Varje gång man trycker på SNOOZE/BRIGHTNESS ändras slummertiden på följande sätt: Angående batteriet som används som reservströmkälla Den här apparaten innehåller ett CR2032batteri som reservströmkälla för att driva klockan och väckarklockan i händelse av strömavbrott. (No Power No Problem-system) När behöver batteriet bytas ut? När batteriet är förbrukat visas ”” på displayen. Om det skulle bli strömavbrott medan batteriet är urladdat nollställs inställningarna för klockan och väckarklockan. Att observera för kunder i Europa  Klockan är förinställd på fabriken, och drivs av det förinstallerade Sony CR2032-batteriet. Om ”0:00” börjar blinka på displayen den allra första gången apparaten ansluts till vägguttaget, kan batteriet vara urladdat. Kontakta i så fall närmaste Sony-handlare. Det förinstallerade CR2032-batteriet betraktas som en del av produkten och omfattas därför av garantin. Du måste kunna uppvisa ”Att observera för kunder i Europa” (i de här anvisningarna) för en Sony-handlare för att bekräfta garantin för denna produkt. Byte av backupbatteriet 1 2 Låt stickkontakten vara isatt i vägguttaget och ta ut batterihållaren som sitter på undersidan av apparaten genom att skjuta undan tappen och samtidigt dra upp hållaren. (Se Fig. -.) Sätt i ett nytt batteri i batterihållaren med -sidan vänd uppåt. För att ta ut batteriet ur batterihållaren trycker man ut det från den sida som är märkt med PUSH. (Se Fig. -.) 3 Sätt tillbaka batterihållaren i apparaten längs spåret och tryck ner den uppifrån tills den klickar till på plats. (Se Fig. -.) Tappen låser batterifacket. 4 Tryck på RADIO så att ”” släcks på displayen. Observera  Dra inte ut stickkontakten ur vägguttaget medan du byter batteri. I så fall nollställs inställningarna för datumet, klockan och väckarklockan.  Om apparaten ska vara urkopplad under lång tid, så ta ut batteriet för att undvika risk för skador på grund av läckage eller korrosion. Felsökning Tack vare insomningstimern kan du somna in till ljudet av radion och låta radion stänga av sig själv automatiskt efter en viss tid. Om du inte lyckas bli av med problemet trots att du utfört nedanstående kontroller, så kontakta närmaste Sony-handlare. Tryck på SLEEP. Klockan blinkar ”0:00” efter ett strömavbrott. Radion slås på. Varje gång man trycker på SLEEP ändras tidsperioden (i minuter) på följande sätt:  Batteriet är urladdat. Ta ut det gamla batteriet och sätt i ett nytt. Dålig mottagning  Dra ut FM-trådantennen till sin fulla längd för att öka mottagningskänsligheten. Radion fortsätter spela under den inställda tidsperioden och stängs sedan av. För att stänga av insomningstimern trycker man på SLEEP upprepade gånger för att ställa in insomningstimern på ”OFF”. För att stänga av radion innan den inställda tiden Tryck på ALARM RESET/OFF.  Vrid själva apparaten i sidled tills mottagningen blir så bra som möjligt. En ferritstångsantenn för AM är inbyggd i apparaten. För att använda både insomningstimern och väckarklockan Ställ först in väckarklockan och därefter insomningstimern. Observera  Om väckarklockan är inställd på att sätta igång medan insomningstimern fortfarande är aktiv, stängs insomningstimern automatiskt av när väckningssignalen börjar ljuda. För att ställa in ljusstyrkan på displayen Ljusstyrkan går att ställa in på tre olika nivåer. Tryck på SNOOZE/BRIGHTNESS. Varje gång man trycker på SNOOZE/ BRIGHTNESS ändras ljusstyrkan på följande sätt:  Undvik att använda apparaten på ett stålskrivbord eller någon annan metallyta, eftersom det kan leda till störningar. Radion eller summertonen sätter inte igång vid den inställda väckningstiden.  Kontrollera att ”A” eller ”B” visas på displayen. Radion aktiveras vid den inställda väckningstiden men det hörs inget ljud.  Justera volymen med hjälp av VOLUME +/–. Klockan går inte automatiskt över till sommartid när sommartiden börjar.  Kontrollera att klockan är rätt ställd.  Om ”Aut  On” visas på displayen när man trycker in DST och håller knappen intryckt i mer än 3 sekunder, aktiveras den automatiska sommartidsfunktionen. Tekniska data Tidsvisningssätt För att stänga av väckarklockan Tryck på ALARM RESET/OFF för att stänga av väckarklockan. Allmän information För att ställa in väckarklockan Det går att både somna in till radion och sedan ändå bli väckt av ljudet från radion eller en summerton vid den inställda tidpunkten. Klockan går över till att visa nuvarande tid i vald tidszon efter ungefär 4 sekunder.  Vid leveransen och den allra första gången apparaten används kan det hända att klockan visar fel. Se i så fall ”För att ställa klockan för hand” angående hur man ställer klockan. Ställ in ALARM A (respektive B) på OFF. ”A” (respektive ”B”) släcks på displayen. 1 Centraleuropeisk tid (standardinställning) 2 För att avaktivera väckarklockan Den automatiska sommartidsfunktionen går att stänga av. För att lyssna på radio Allra först 115 mW (bij 10% harmonische vervorming)  De klok is in de fabriek ingesteld en het geheugen ervan wordt gevoed door de reeds geplaatste CR2032-batterij van Sony. Als "0:00" op het display knippert, nadat het apparaat voor het eerst is aangesloten op een stopcontact, kan de batterij leeg zijn. Neem in dat geval contact op met een Sony-dealer. De in de fabriek geplaatste CR2032-batterij wordt als onderdeel van het apparaat gezien en wordt gedekt door de garantie. U dient "Opmerking voor klanten in Europa" (in deze gebruiksaanwijzing) aan een Sony-dealer te laten zien om een beroep te doen op de garantie van dit apparaat. 2 För att stänga av den automatiska sommartidsfunktionen 24-uursysteem Wanneer moet de batterij vervangen worden? Laat de netstekker aangesloten op het stopcontact en verwijder de batterijhouder op de onderkant van het apparaat door hem omhoog te trekken terwijl u de lip verschuift. (Zie afb. -.) ATT OBSERVERA ANGÅENDE LITIUMBATTERIER Technische gegevens Wanneer de zomertijd begint, schakelt de klok niet automatisch om naar de zomertijdfunctie. Diameter ong. 6,6 cm, 8 Ω 1   Ta hand om förbrukade batterier på rätt sätt. Förvara litiumbatterier utom räckhåll för barn. Om ett barn skulle råka svälja ett batteri, så kontakta genast läkare.  Torka av batteriet med en torr duk så att kontakten blir så bra som möjligt.  Var noga med att sätta i batteriet vänt på rätt håll.  Håll inte i batterier med en metallpincett, eftersom det kan leda till kortslutning.  Utsätt inte batterier för alltför hög värme t.ex. från direkt solljus, eld eller liknande. Luidspreker Opmerking voor klanten in Europa  De radio of de zoemer brengt geen geluid voort op de ingestelde alarmtijd. Opmerking Opmerkingen over de alarmfunctie in geval van een stroomonderbreking In geval van een stroomonderbreking blijven de alarmfuncties werken tot de batterij helemaal leeg is. Maar sommige functies worden als volgt beïnvloed:  Het display gaat uit.  Als het alarmgeluid is ingesteld op RADIO, wordt dit automatisch veranderd naar BUZZ.  Als de stroomvoorziening wordt hersteld terwijl het alarm klinkt, blijft het alarm continu klinken gedurende ongeveer 60 minuten nadat de stroomvoorziening is hersteld.  De alarmzoemer klinkt gedurende ongeveer één minuut, stopt daarna tijdelijk en klinkt na ongeveer vijf minuten opnieuw, mits niet op SNOOZE/BRIGHTNESS en niet op ALARM RESET/OFF wordt gedrukt terwijl de zoemer klinkt. Als de alarmzoemer vijf keer klinkt en stopt (hetzij automatisch na 1 minuut, hetzij door op SNOOZE/BRIGHTNESS te drukken), wordt het alarm automatisch teruggesteld in geval van een stroomonderbreking. Als de stroomvoorziening binnen 60 minuten na de alarmtijd wordt hersteld, zal het alarm gedurende 30 minuten klinken.  Als u op SNOOZE/BRIGHTNESS drukt terwijl het alarm klinkt, wordt de sluimertijd ingesteld op 10 minuten. Tijdens een stroomonderbreking kan de sluimertijd niet worden ingesteld op meer dan 10 minuten.  Als "" wordt afgebeeld op het display, zal het alarm niet klinken in geval van een stroomonderbreking. Vervang de batterij als "" wordt afgebeeld.  Batteriet kan explodera om det hanteras felaktigt. Försök aldrig ladda upp, ta isär eller elda upp batteriet.  Ta hand om förbrukade batterier så snart som möjligt enligt gällande miljölagar och förordningar. Förvara batterier utom räckhåll för barn. U kunt in slaap vallen met de radio en tevens worden gewekt door het radio- of zoemeralarm op de ingestelde tijd. Enkele minuten sluimeren Druk op SNOOZE/BRIGHTNESS.  Strek de FM-draadantenne over de volle lengte om de ontvangstgevoeligheid te vergroten. De radio uitschakelen vóór de ingestelde tijd De helderheid van het display instellen Druk op TIME ZONE.  De batterij is leeg. Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe. Slechte ontvangst Stel het volumeniveau af met VOLUME +/–. Om de radio uit te schakelen, drukt u op ALARM RESET/OFF. 1 De radio wordt ingeschakeld. Bij iedere druk op SLEEP, verandert de tijdsduur (in minuten) als volgt: VARNING 24-timmarsvisning Observera  Displayens ljusstyrka går inte att ändra medan väckningssignalen ljuder eller medan slummerfunktionen är aktiv. Frekvensområde Radioband Frekvens FM 87,5 MHz – 108 MHz AM 531 kHz – 1 602 kHz Mellanfrekvens FM: 128 kHz AM: 45 kHz Högtalare Ca. 6,6 cm diam., 8 Ω Uteffekt 115 mW (vid 10% harmonisk distorsion) Slummertiden visas på displayen i ungefär 4 sekunder, och därefter visas klockan igen. (”A” (respektive ”B”) blinkar på displayen.) Português Antes de utilizar a unidade, leia este guia com atenção e guarde-o para referência futura. Para clientes na Europa Registe-se agora para obter atualizações grátis em: www.sony-europe.com/myproducts ADVERTÊNCIA Não ingerir a pilha, Perigo de Queimadura Química. Programar o relógio pela primeira vez Tudo o que tem a fazer para programar o relógio pela primeira vez é selecionar o fuso horário da sua região. Se viver num fuso horário que tenha a Hora da Europa Central, não necessita de corrigir a definição da área. 1 2 Este produto contém uma pilha tipo moeda/ botão. Se a pilha tipo moeda/botão for engolida, pode causar queimaduras internas graves em apenas 2 horas e pode levar à morte. Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance das crianças. O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.compliance.sony.de/ Não exponha as pilhas ou o aparelho com a pilha instalada ao calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou outro semelhante. A chapa do nome e as informações importantes referentes à segurança estão localizadas na parte exterior, no fundo do aparelho. ATENÇÃO Este símbolo pretende alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de funcionamento e manutenção (assistência) na literatura que acompanha o aparelho. ADVERTÊNCIA  A pilha pode explodir se manuseada incorretamente. Não recarregue, desmonte ou elimine pelo fogo.  Elimine a pilha usada imediatamente e de acordo com as leis ambientais e as linhas de orientação locais. Mantenha longe das crianças. Aviso sobre marcas comerciais e licença No Power No Problem™ é uma marca comercial da Sony Corporation. Precauções  Utilize a unidade com as fontes de alimentação especificadas em “Especificações”.  Para desligar o cabo de alimentação (cabo de ligação à corrente elétrica), puxe-o para fora da tomada pegando pela ficha e não pelo cabo.  Não deixe a unidade num local que esteja perto de uma fonte de calor, como um aquecedor ou uma conduta de ar, nem num local onde fique exposto à luz solar direta, a poeiras excessivas, vibrações mecânicas ou impactos.  Permita a circulação de ar adequada para evitar a acumulação de calor no interior do aparelho. Não coloque a unidade sobre superfícies (um tapete, uma manta, etc.) ou junto de materiais (uma cortina) que possam tapar os orifícios de ventilação.  Se algum objeto sólido ou líquido cair dentro da unidade, desligue-a e leve-a a um local onde pessoal qualificado a possa verificar antes de voltar a utilizá-la.  Para limpar a caixa, utilize um pano seco e macio. Não utilize qualquer tipo de solvente, como o álcool ou a benzina, que podem danificar o acabamento.  Não ligue o fio da antena à antena externa. NOTAS SOBRE AS PILHAS DE LÍTIO  Elimine imediatamente a pilha usada. Mantenha as pilhas de lítio afastadas das crianças. Se a pilha for engolida, consulte imediatamente um médico.  Limpe a pilha com um pano seco para garantir um bom contacto.  Certifique-se de que observa a polaridade correta quando instalar a pilha.  Não pegue na pilha com uma pinça metálica, caso contrário pode ocorrer um curto-circuito.  Não exponha a pilha ao calor excessivo como a luz solar direta, fogo ou algo semelhante. Se tiver quaisquer dúvidas ou problemas referentes à sua unidade, consulte o representante Sony mais próximo. Iniciação Ligar a uma fonte de alimentação de CA Ligue o cabo de alimentação de CA a uma tomada de parede. Aparece a hora CET (Hora da Europa Central) no visor. (A data e hora atuais desta unidade estão programadas de fábrica e o relógio recebe alimentação da pilha de apoio.) Carregue em TIME ZONE repetidamente para selecionar um número da seguinte forma: Número da área Fuso horário 0 Hora da Europa Ocidental 1 Hora da Europa Central (predefinição) Se o compartimento das pilhas não fechar em segurança, pare de usar o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças. Se achar que as pilhas possam ter sido engolidas ou colocadas no interior de qualquer parte do corpo, procure assistência médica imediata. Carregue em TIME ZONE. O número da área “1” aparece no visor. 2 Hora da Europa de Leste O visor do relógio muda para a hora atual do fuso horário selecionado em cerca de 4 segundos. Se vive num país/região com um fuso horário diferente dos indicados Consulte “Acertar o relógio manualmente” para ajustar a hora atual. Nota  Entre o momento da saída da fábrica até à primeira utilização, pode ocorrer um erro no relógio. Neste caso, consulte “Acertar o relógio manualmente” para ajustar a hora atual. Acerca de ajustes de Auto DST/Horário de verão Esta unidade ajusta automaticamente o horário de verão (DST). “DST” aparece automaticamente no visor no início do horário de verão (DST) e desaparece no final do horário de verão (DST). A regulação de Auto DST/horário de verão baseia-se na hora GMT (Tempo Médio de Greenwich).  O horário de verão (DST) começa à 1:00 AM no último domingo de março.  O horário normal começa às 2:00 AM no último domingo de outubro. Nota  A implementação de DST/Horário de verão e a respetiva data e hora de início/fim está sujeita às circunstâncias e leis em cada país/ região. Caso isto interfira com o ajuste pretendido, cancele o ajuste de Auto DST/ Horário de verão e acerte o relógio manualmente, se necessário. Os clientes que vivam num país/região que não utilize o horário de verão (DST) devem cancelar o ajuste Auto DST/horário de verão antes de utilizarem a unidade. Para cancelar o ajuste de Auto DST/horário de verão O ajuste de Auto DST/horário de verão pode ser cancelado. Carregue em DST e mantenha carregado durante mais de 3 segundos enquanto o relógio está apresentado. Ouve-se um sinal sonoro e “Aut  OFF” aparece no visor para mostrar que o ajuste Auto DST/horário de verão foi cancelado. Volta a ver-se o relógio no visor. Para voltar a ativar o ajuste de Auto DST/horário de verão Carregue em DST e mantenha-o carregado durante mais de 3 segundos. Ouve-se um sinal sonoro e “Aut  On” aparece no visor para mostrar que o ajuste Auto DST/horário de verão foi ativado. Volta a ver-se o relógio no visor. Operações Acertar o relógio manualmente Para alterar manualmente a hora no relógio, utilize a unidade da seguinte forma. 1 Carregue em ENTER/TIME SET e mantenha-o carregado durante mais de 2 segundos. Ouve-se um sinal sonoro e os dois últimos dígitos do ano começam a piscar no visor. 2 Carregue em + ou em – repetidamente para selecionar o ano e, depois, carregue em ENTER/TIME SET. 3 Repita o passo 2 para acertar o mês, o dia e a hora. Depois de acertar a hora, ouvirá dois sinais curtos e os segundos começam a aumentar a partir do zero. Nota  Se não carregar em qualquer botão durante cerca de 1 minuto enquanto acerta o relógio, o modo de ajuste do relógio é cancelado. Quando o horário de verão (DST) inicia/termina enquanto o Auto DST/Horário de verão está definido para desligado Altere manualmente a definição do relógio se tiver cancelado o ajuste de Auto DST/Horário de verão. Ouvir rádio 1 2 Carregue em RADIO para ligar o rádio. Defina BAND para a banda pretendida (AM ou FM). 3 Sintonize na estação pretendida utilizando TUNING. 4 Ajuste o volume utilizando VOLUME +/–. Para desligar o rádio, carregue em ALARM RESET/OFF. Strömkrav 230 V växelström, 50 Hz Reservströmkälla: 3 V likström, ett CR2032batteri Yttermått Ca. 101 mm  102 mm  101 mm (b/h/d) inklusive utskjutande delar och reglage Vikt Ca. 490 g inklusive CR2032-batteri Rätt till ändringar i utförande och specifikationer förbehålles. Ajustar o alarme A função de alarme duplo permite-lhe definir dois programas de alarme (ALARM A e ALARM B). É possível definir uma hora para o relógio para cada programa e o som do alarme pode ser selecionado entre RADIO (rádio) ou BUZZ (besouro). Antes de ajustar o alarme  Certifique-se de que acerta o relógio. (Ver “Acertar o relógio manualmente”.)  Para ajustar o alarme com o som do rádio, sintonize primeiro uma estação e ajuste o volume. (Ver “Ouvir rádio”.) (Continuação atrás)