Documenttranscriptie

2-319-815-41(1) Nederlands FM/AM Clock Radio ICF-C218 Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de Instruções (lado inverso) Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (kääntöpuoli) WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Als u een abnormaliteit in het apparaat waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. WAARSCHUWING Bij verkeerde behandeling kan de batterij exploderen. Laad de batterij niet opnieuw op, demonteer deze niet en gooi deze niet in het vuur. Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Kenmerken Dream Machine is een handelsmerk van Sony Corporation. Dream Machine é un marchio di fabbrica della Sony Corporation. Dream Machine é uma marca registada de Sony Corporation. Dream Machine är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation. Dream Machine on Sony Corporation’in tavaramerkki. © 2006 Sony Corporation Modellen voor Canada en Europa (met uitzondering van het Oost-Europese model): Modelli per il Canada e l’Europa (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est): CLOCK Printed in China Model voor andere landen/regio’s: Modello per gli altri paesi/regioni: TIME ZONE DST CLOCK DST RADIO FM-draadantenne (met uitzondering van het model voor Canada) Antenna a fino FM (ad eccezione del modello per il Canada) BUZZER SLEEP RADIO OFF ALARM MODE ON Netsnoer Cavo di alimentazione CA OFF ALARM RESET ALARM TIME SET SNO OZE / DST Om de juiste tijd weer te geven, kunt u dit apparaat gebruiken op netspanning, maar het apparaat bevat ook één interne CR2032-batterij als reservevoeding (de batterij wordt geleverd bij het apparaat voor het Oost-Europese model). De batterij zorgt ervoor dat de klok blijft functioneren tijdens een stroomonderbreking. Als de batterij bijna leeg is, wordt de aanduiding “E” weergegeven in het display. Als een stroomstoring optreedt wanneer de batterij bijna leeg is, worden de huidige tijd en alarmfuncties geïnitialiseerd. SLEE P DAT E/ SLE EP OFF ALARM PM AM ND BA FM L VO G NIN TU PULL Batterijhouder Scomparto pila BAND AM TUNING Display* (12-uurs systeem) Finestra del display* (sistema delle 12 ore) * Het display kan verschillen, afhankelijk van het land/de regio. * Il display varia in base al paese. FM VOL * Naast VOLUME bevindt zich een voelstip om aan te geven in welke richting u het volume kunt verhogen. * Accanto al comando VOLUME è presente un punto tattile ad indicare la direzione per alzare il volume. Vervang de batterij door een Sony CR2032lithiumbatterij. Als u een andere batterij gebruikt, kan dit tot brand of een ontploffing leiden. Opmerking voor klanten in Canada en Europa (met uitzondering van Oost-Europa) De klok is in de fabriek ingesteld en het geheugen wordt gevoed door de vooraf geïnstalleerde Sony CR2032-batterij. Als “AM 12:00” of “0:00” in het display knippert wanneer het apparaat voor het eerst op het stopcontact wordt aangesloten, is de batterij wellicht bijna leeg. Neem in dat geval contact op met uw Sony-handelaar. De vooraf geïnstalleerde Sony CR2032-batterij wordt gezien als onderdeel van het product en valt onder de garantieverklaring. U moet de “Opmerking voor klanten in Canada en Europa (met uitzondering van Oost-Europa)” (in deze gebruiksaanwijzing) laten zien aan een Sonyhandelaar om de garantie voor dit product te valideren. De reservebatterij plaatsen en vervangen 1 Houd het netsnoer aangesloten op het 2 2 3 stopcontact, verwijder de schroef waarmee de batterijhouder aan de onderkant van het apparaat is bevestigd met een schroevendraaier en verwijder de batterijhouder. (zie afbeelding A-1) Plaats een nieuwe batterij met de pluspool (e) naar boven gericht in de batterijhouder. U verwijdert de batterij uit de batterijhouder door deze uit de houder te duwen vanaf de zijde waarop PUSH staat. (zie afbeelding A-2) 3 A 1 Informatie over de reservebatterij De batterij vervangen SNOOZE / DATE / SLEEP OFF AM • FM/AM-klokradio met enkel alarm. • Verschillende alarmsoorten: radio en zoemer. • Automatische tijdinstelling: wanneer u de klok voor het eerst aansluit, wordt de huidige tijd in het display weergegeven (met uitzondering van het Oost-Europese model). • Automatische aanpassing voor DST (Daylight Saving Time)/zomertijd (met uitzondering van het Oost-Europese model). • DST-toets om de DST (Daylight Saving Time)/ zomertijd aan te passen (voor het Oost-Europese model). • Datumtoets om de maand, de dag en het jaar weer te geven. • Reservebatterij zodat de batterij blijft functioneren tijdens een stroomonderbreking met een geïnstalleerde CR2032-batterij (alleen voor Canada en Europa) /bijgeleverd (voor Oost-Europese model). • Uitbreidbare sluimertijd: de sluimertijd kan, elke keer als u deze functie gebruikt, worden uitgebreid van 10 tot maximaal 60 minuten. 4 Plaats de batterijhouder weer in het apparaat en bevestig de houder weer met de schroef. (zie afbeelding A-3) Als u de batterij vervangt, drukt u op RADIO ON om de aanduiding “E” uit te schakelen in het display. Opmerking Als u de batterij vervangt, moet u het netsnoer niet loskoppelen van het stopcontact. Als u dit wel doet, worden de huidige tijd en het alarm geïnitialiseerd. PUSH OPMERKINGEN OVER LITHIUMBATTERIJ • Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt. • Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact. • Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit. • Houd de batterij niet vast met een metalen tang om kortsluiting te voorkomen. • Stel de batterij niet bloot aan overmatige hitte zoals direct zonlicht, vuur enzovoort. OPGELET Wanneer batterijen niet correct worden geplaatst, is er explosiegevaar. Vervang batterijen uitsluitend door hetzelfde of een gelijkwaardig type dat door de fabrikant van het toestel wordt aanbevolen. Waarschuwing voor batterij Als u het apparaat langere tijd niet wilt gebruiken en het netsnoer losgekoppeld is, verwijdert u de batterij om onnodige batterijontlading en beschadiging van het apparaat door batterijlekkage te voorkomen. De klok voor het eerst instellen (met uitzondering van het Oost-Europese model) Dit apparaat is in de fabriek ingesteld op de huidige datum en tijd en wordt gevoed door de reservebatterij. U hoeft de eerste keer het apparaat alleen maar aan te sluiten op het stopcontact en uw tijdzone te selecteren. Voor het Europese model (met uitzondering van het OostEuropese model) 1 Sluit het apparaat aan op het stopcontact. De klok en datum instellen 1 Sluit het apparaat aan op het stopcontact. 2 3 4 5 Druk op + of – tot het juiste jaar in het display wordt weergegeven. Druk op CLOCK. Herhaal stap 3 en 4 om achtereenvolgens de maand, de dag en de tijd in te stellen. Oost-Europese tijd/Oost-Europese zomertijd 0 West-Europese tijd/West-Europese zomertijd Het jaar en de datum weergeven Druk herhaaldelijk op TIME ZONE tot het gewenste nummer wordt weergegeven. Druk één keer op SNOOZE/DATE/SLEEP OFF om de datum weer te geven en druk binnen ongeveer 3 seconden nogmaals op deze toets om het jaar weer te geven. 3 Ongeveer 4 seconden nadat de bewerking is voltooid, wordt de klok weer in het display weergegeven. Voor het Canadese model 1 Sluit het apparaat aan op het stopcontact. “maand en datum” (ongeveer 1 seconde) t “jaar” (ongeveer 1 seconde) t “de huidige tijd (EST/EDT: Eastern standaardtijd/zomertijd)” worden in het display weergegeven. 2 Druk op TIME ZONE. Regionummer “2” wordt in het display weergegeven. Als u in de EST-tijdzone (Eastern Time) woont, hoeft u de regio-instelling niet te wijzigen. Regionummer Tijdzone 1 Atlantic standaardtijd/zomertijd 2 (standaard) Eastern standaardtijd/zomertijd 3 Central standaardtijd/zomertijd 4 Mountain standaardtijd/zomertijd 5 Pacific standaardtijd/zomertijd 6 Yukon standaardtijd/zomertijd 7 Hawaiian standaardtijd/zomertijd 3 Druk herhaaldelijk op TIME ZONE tot het gewenste nummer wordt weergegeven. Ongeveer 4 seconden nadat de bewerking is voltooid, wordt de klok weer in het display weergegeven. Opmerking Tijdens het vervoer en de eerste keer dat u het apparaat gebruikt, kan een onjuiste tijd worden weergegeven. Zie in dat geval “De klok en datum instellen” voor meer informatie over het instellen van de juiste tijd. Wanneer DST/zomertijd begint De volgende modellen gebruiken de automatische aanpassing voor DST (Daylight Saving Time)/ zomertijd. De DST-aanduiding verschijnt in het display wanneer de zomertijd begint en verdwijnt aan het einde van de zomertijd. Voor het Europese model (met uitzondering van het Oost-Europese model): Automatische aanpassing voor DST/zomertijd is gebaseerd op GMT (Greenwich Mean Time). • Zomertijd begint om: 1:00 AM op de laatste zondag van maart. • Standaardtijd begint om: 2:00 AM op de laatste zondag van oktober. Voor het Canadese model: • DST (Daylight Saving Time) begint om: 2:00 AM op de tweede zondag van maart. • Standaardtijd begint om: 2:00 AM op de eerste zondag van november. De datum of het jaar wordt ongeveer 3 seconden in het display weergegeven, waarna de huidige tijd verschijnt. Als u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt terwijl het apparaat van stroom wordt voorzien door de reservevoeding, worden de huidige datum en tijd in deze volgorde weergegeven. (Hetzelfde gebeurt als het apparaat wordt ingeschakeld nadat er een stroomstoring is geweest.) “maand en datum” (ongeveer 1 seconde) t “jaar” (ongeveer 1 seconde) t “huidige tijd” Het display overschakelen naar DST/zomertijd In de volgende gevallen wijzigt u de instelling voor de aanpassing voor DST/zomertijd met de volgende procedures: – U beschikt over een Oost-Europees model. – U hebt de automatische aanpassing voor DST/ zomertijd geannuleerd. De radio gebruiken 1 2 3 4 Druk op RADIO ON om de radio in te schakelen. Pas het volume aan met VOLUME. Selecteer BAND. Stem af op een zender met TUNING. De radio uitschakelen Druk op RADIO OFF/ALARM RESET. De ontvangst verbeteren FM: Canadees model: Het netsnoer fungeert als FM-antenne. Rol het netsnoer volledig uit voor een optimale ontvangst. Model voor andere landen/regio’s: Rol de FM-draadantenne volledig uit voor een optimale ontvangst. AM: Draai het apparaat horizontaal voor een optimale ontvangst. Het apparaat beschikt over een ingebouwde AM-ferrietstaafantenne. Als u de automatische aanpassing voor DST/zomertijd wilt annuleren en DST handmatig wilt instellen Er klinkt een pieptoon en “Aut t OFF” verschijnt in het display om aan te geven dat de automatische aanpassing voor DST/zomertijd is geannuleerd. Het display keert terug naar de klok. Opmerkingen • Het moment waarop de tijd op het apparaat wordt gewijzigd voor de automatische aanpassing voor DST/zomertijd (zie boven), wordt bepaald door verschillende omstandigheden en de wetgeving in elk land/elke regio. Annuleer in dergelijke gevallen de automatische aanpassing voor DST/zomertijd en stel het DST-display handmatig in. Klanten die in landen/regio’s wonen waar zomertijd niet wordt gebruikt, moeten de automatische aanpassing voor DST/zomertijd annuleren voordat het apparaat wordt gebruikt. • Als u de automatische aanpassing voor DST/ zomertijd weer wilt activeren, houdt u DST langer dan 3 seconden ingedrukt. Er klinkt een pieptoon en “Aut t On” verschijnt in het display om aan te geven dat de automatische aanpassing voor DST/ zomertijd is geactiveerd. Het display keert terug naar de klok. • Als u het display handmatig wilt overschakelen naar DST/zomertijd, gaat u naar “Het display overschakelen naar DST/zomertijd”. “AM 12:00” of “0:00” knippert in het display vanwege een stroomstoring. • De batterij is bijna leeg. Vervang de batterij. Verwijder de oude batterij en installeer een nieuwe. Het radio- of zoemeralarm wordt niet ingeschakeld op de ingestelde alarmtijd. • Is het gewenste radio- of zoemeralarm ingeschakeld? (Brandt de aanduiding ALARM?) Het radio-alarm is ingeschakeld, maar u hoort geen geluid op de ingestelde alarmtijd. • Is het volume aangepast met VOLUME? Wanneer het instellen van de alarmtijd is voltooid, wordt de klok na enkele seconden weer in het display weergegeven. De aanduiding ALARM knippert niet langer maar brandt constant. • Als ALARM MODE is ingesteld op RADIO of BUZZER, kan de instelling voor de alarmtijd worden gewijzigd met ALARM TIME SET. Als u ALARM TIME SET één keer draait, wordt de alarmtijd ongeveer 4 seconden weergegeven. Als u ALARM TIME SET draait wanneer de alarmtijd in het display wordt weergegeven, wordt de alarmtijd gewijzigd. • De aanduiding ALARM knippert in de volgende gevallen in het display: – De alarmtijd wordt in het display weergegeven. – Het alarm gaat af. – De sluimerfunctie is ingeschakeld. • De instelling voor de alarmtijd kan niet worden gewijzigd als ALARM MODE is ingesteld op OFF. Als ALARM TIME SET wordt gedraaid, verschijnt “OFF” ongeveer 0,5 seconden in het display. • CLOCK, DST en TIME ZONE zijn niet beschikbaar als het alarm afgaat of de sluimerfunctie is ingeschakeld. • De alarmfunctie werkt als normaal op de begin- en einddag van de DST/zomertijd. Terwijl de automatische aanpassing voor DST/zomertijd is ingesteld (met uitzondering van het Oost-Europese model), heeft dit als gevolg dat het alarm wordt overgeslagen als het alarm is ingesteld op een tijdstip dat wordt overgeslagen wanneer de DST/ zomertijd begint. Als het alarm is ingesteld op een tijdstip dat wordt herhaald bij het einde van de DST/ zomertijd, gaat het alarm twee keer af. • Gebruik het apparaat met de stroombron die wordt vermeld bij “Technische gegevens”. • Het naamplaatje met het werkingsvoltage, enzovoort, bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. • Als u het netsnoer wilt loskoppelen, moet u aan de stekker trekken en nooit aan het snoer. • Het apparaat blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Laat voldoende ruimte vrij voor luchtcirculatie om oververhitting van het apparaat te voorkomen. Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond (een tapijt, een deken, enzovoort) of in de buurt van gordijnen of andere stoffen waardoor de ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt. • Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken en het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het verder gebruikt. • Gebruik een zachte doek die is bevochtigd met een mild zeepsopje om de behuizing van het apparaat te reinigen. • Sluit de antennekabel niet aan op een externe antenne. • Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen. Zo kunt u het risico op brand verkleinen. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Nog enkele minuten doezelen Druk op SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Het geluid wordt uitgeschakeld, maar wordt na ongeveer 10 minuten automatisch weer ingeschakeld. Wanneer u op SNOOZE/DATE/SLEEP OFF drukt, wordt de sluimertijd als volgt gewijzigd: De sluimertijd kan maximaal 60 minuten duren. De sluimertijd wordt ongeveer 4 seconden in het display weergegeven, waarna het display terugkeert naar de huidige tijd. Als u op SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF drukt als de huidige tijd weer wordt weergegeven, begint de sluimertijd weer vanaf 10 minuten. Het alarm stoppen Druk op RADIO OFF/ALARM RESET om het alarm uit te zetten. Het alarm wordt de volgende dag weer op dezelfde tijd geactiveerd. Als u niet op RADIO OFF/ALARM RESET drukt, wordt het alarm ongeveer 60 minuten doorlopend weergegeven. Vervolgens wordt het alarm automatisch beëindigd. Het alarm uitschakelen Draai ALARM MODE naar OFF. De aanduiding ALARM verdwijnt uit het display. Opmerking over het alarm bij een stroomstoring Als de ingestelde alarmtijd wordt bereikt tijdens een stroomonderbreking of als een stroomonderbreking optreedt terwijl het alarm afgaat, wordt het display uitgeschakeld en hoort u het alarmsignaal niet. De alarmstatus is dan als volgt: als de stroomonderbreking binnen 60 minuten na de ingestelde alarmtijd wordt opgeheven, hoort u het alarmsignaal. Als de stroomonderbreking is opgetreden terwijl de sluimerfunctie was geactiveerd, blijft de sluimerfunctie functioneren. Als de sluimertijd wordt bereikt tijdens de stroomonderbreking, hoort u het alarmgeluid zodra de stroomonderbreking wordt opgeheven. Als in deze status de aanduiding E niet gaat branden, zijn de toetsen RADIO OFF/ALARM RESET en SNOOZE en de functies voor ALARM MODE beschikbaar. De SNOOZE-tijd wordt vast ingesteld op 10 minuten als er op de SNOOZE-toets is gedrukt. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Mocht u verder nog vragen hebben of problemen met het apparaat, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Technische gegevens Tijdsweergave Model voor Canada: 12-uurs systeem Model voor andere landen/regio’s: 24-uurs systeem Frequentiebereik Europese model (met uitzondering van Oost-Europa) Band Frequentie FM 87,5 – 108 MHz AM 526,5 – 1 606,5 kHz Model voor andere landen/regio’s Band Frequentie FM 87,5 – 108 MHz AM 530 – 1 710 kHz De slaaptimer instellen Gebruik het apparaat niet op een stalen of metalen ondergrond, omdat de ontvangst hierdoor kan worden gestoord. U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert met de ingebouwde slaaptimer. Hiermee wordt de radio na een ingestelde tijdsduur automatisch uitgeschakeld. Het alarm instellen Druk op SLEEP. De radio wordt ingeschakeld. U kunt de slaaptimer instellen op 90, 60, 30 of 15 minuten. Wanneer u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: Voor de alarmfunctie kunt u kiezen uit twee alarmsignalen: RADIO en BUZZER. Opmerkingen • Voordat u het alarm instelt, moet u de klok instellen (zie “De klok en datum instellen”). • In de fabriek is de alarmtijd ingesteld op “PM 12:00” of “12:00”. • Als u het radioalarm wilt instellen, stemt u eerst af op een zender en past u het volume aan (zie “De radio gebruiken”). U hoort twee korte pieptonen als het display terugkeert naar “90”. De radio speelt gedurende de tijd die u hebt ingesteld en wordt daarna uitgeschakeld. De radio uitschakelen vóór de ingestelde tijd Druk op RADIO OFF/ALARM RESET of SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. De slaaptimer en het alarm gebruiken U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert en worden gewekt door het radio- of zoemeralarm op de ingestelde tijd. 1 Stel het alarm in. (Zie “Het alarm instellen”.) 2 Stel de slaaptimer in. (Zie “De slaaptimer instellen”.) Italiano Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. 548. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento esterno. Per eventuali riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Non installare l’apparecchio in spazi ristretti quali librerie o simili. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono liquidi, come i vasi. Collegare l’unità ad una presa CA facilmente accessibile. Se si dovesse notare un’anormalità nell’unità, scollegare subito la spina principale dalla presa CA. ATTENZIONE Se trattata in modo improprio, la pila potrebbe esplodere. Non ricaricare, aprire o gettare nel fuoco. Stroomvereisten Model voor Canada: 120 V wisselstroom, 60 Hz Model voor andere landen/regio’s: 230 V wisselstroom, 50 Hz Voor reservevoeding: 3 V gelijkstroom, één CR2032-batterij Afmetingen Ongeveer 155 × 64,5 × 150 mm (b/h/d) inclusief uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht Ongeveer 495,2 g inclusief de CR2032-batterij: model voor Canada Ongeveer 470,2 g inclusief de CR2032-batterij: model voor andere landen/regio’s Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Prima impostazione dell’orologio (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est) L’apparecchio è preimpostato in fabbrica sulla data e l’ora correnti ed è alimentato mediante una pila di riserva. Al primo uso, è sufficiente collegare l’apparecchio e selezionare il fuso orario dell’area in cui ci si trova. Modello per l’Europa (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est) 1 2 Collegare l’apparecchio alla presa di rete. Sul display vengono visualizzati in sequenza “mese e data” (circa 1 secondo) t “anno” (circa 1 secondo) t “ora CET corrente”. Sul display viene visualizzato “1” (numero di area) per circa 4 secondi. Se ci si trova in un’area con fuso orario CET (Central European Time, ora dell’Europa centrale), non è necessario regolare l’impostazione dell’area. Numero area Fuso orario Ora dell’Europa centrale/ora legale dell’Europa centrale Caratteristiche 2 Ora dell’Europa orientale/ora legale dell’Europa orientale • Radiosveglia FM/AM con sveglia singola. • Vari tipi di sveglia: radio e cicalino • Impostazione automatica dell’ora: quando l’apparecchio viene collegato per la prima volta, sul display viene visualizzata l’ora corrente (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est). • Regolazione automatica dell’ora legale (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est). • Tasto DST per la regolazione dell’ora legale (per il modello per l’Europa dell’Est). • Tasto data per visualizzare mese, giorno e anno. • Fonte di alimentazione di riserva tramite pila che consente di mantenere in funzione l’orologio durante le interruzioni di corrente grazie all’installazione di una pila CR2032 (modello per il Canada e per l’Europa)/in dotazione (modello per l’Europa dell’Est). • Ripetizione della sveglia prolungabile: il tempo di ripetizione della sveglia può essere esteso da 10 fino a un massimo di 60 minuti ad ogni uso. 0 Ora dell’Europa occidentale/ora legale dell’Europa occidentale Informazioni sulla pila di riserva Per mantenere l’ora corretta, oltre alla corrente domestica, il presente apparecchio utilizza una pila CR2032 di riserva preinstallata (la pila è in dotazione con il modello per l’Europa dell’Est). La pila consente di mantenere in funzione l’orologio anche in caso di interruzioni di corrente. Sostituzione della pila Quando la pila si scarica, sul display viene visualizzata l’indicazione “E”. Se la pila è scarica e si verifica un’interruzione di corrente, l’ora corrente e le funzioni relative alla sveglia vengono inizializzate. Sostituire la pila con una pila al litio Sony CR2032. L’uso di una pila diversa potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni. Nota per i clienti in Canada e in Europa (ad eccezione dell’Europa dell’Est) L’orologio è preimpostato in fabbrica e la relativa memoria è alimentata mediante la pila Sony CR2032 preinstallata. Se l’indicazione “AM 12:00” o “0:00” lampeggia sul display al primo collegamento dell’apparecchio alla presa di rete CA, potrebbe significare che la pila è scarica. In tal caso, rivolgersi a un rivenditore Sony. La pila CR2032 preinstallata è considerata come parte integrante del prodotto ed è pertanto coperta dalla garanzia. È necessario mostrare la “Nota per i clienti in Canada e in Europa (ad eccezione dell’Europa dell’Est)” (contenuta nelle presenti istruzioni) a un rivenditore Sony per rendere valida la garanzia del prodotto. Installazione e sostituzione della pila di riserva 1 Lasciare la spina CA collegata alla presa di 2 3 4 3 Modello per il Canada 1 Collegare l’apparecchio alla presa di rete. Sul display vengono visualizzati in sequenza “mese e data” (circa 1 secondo) t “anno” (circa 1 secondo) t “ora solare/legale fuso orientale”. Premere TIME ZONE. Sul display viene visualizzato il numero di area “2”. Se ci si trova in un’area con fuso orario orientale, non è necessario regolare l’impostazione dell’area. Numero area Fuso orario Avviso relativo alla pila Se si prevede di lasciare scollegato l’apparecchio per un periodo prolungato, rimuovere la pila onde evitarne lo scaricamento ed eventuali danni all’apparecchio dovuti a perdite di elettrolita. La data e l’anno vengono visualizzati nel display per circa 3 secondi, quindi viene visualizzata di nuovo l’ora corrente. Se l’apparecchio viene collegato alla presa di rete CA mentre è in uso la pila di riserva, la data e l’ora correnti vengono visualizzate nell’ordine riportato di seguito (lo stesso che appare quando l’apparecchio viene acceso dopo un’interruzione di corrente). “mese e data” (circa 1 secondo) t “anno” (circa 1 secondo) t “ora corrente” Per impostare l’indicazione dell’ora legale Impostare l’ora legale attenendosi alla procedura riportata di seguito nei seguenti casi: – se è in uso il modello per l’Europa dell’Est. – se è stata disattivata la funzione di regolazione automatica dell’ora legale. Premere DST. 5 Ora solare/legale Pacifico 6 Ora solare/legale Yukon Sul display appare l’indicatore DST, quindi viene visualizzata l’ora legale. Per disattivare la regolazione automatica dell’ora legale, premere di nuovo DST. 7 Ora solare/legale Hawaii I modelli riportati di seguito utilizzano la regolazione automatica dell’ora legale. L’indicatore DST viene visualizzato sul display all’inizio delle ora legale e scompare non appena questa termina. Modello per l’Europa (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est): La funzione di regolazione automatica dell’ora legale si basa sull’ora GMT (ora di Greenwich). • L’ora legale inizia alle ore 1:00 AM dell’ultima domenica di marzo. • L’ora solare inizia alle ore 2:00 AM dell’ultima domenica di ottobre. Modello per il Canada: • L’ora legale inizia alle ore 2:00 AM della seconda domenica di marzo. • L’ora solare inizia alle ore 2:00 AM della prima domenica di novembre. Tenere premuto DST per oltre 3 secondi mentre è visualizzato l’orologio. ATTENZIONE Se la pila viene sostituita in modo errato, si potrebbero verificare esplosioni. Sostituirla esclusivamente con una pila dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato dal produttore dell’apparecchio. Premere una volta SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF per visualizzare la data, quindi premerlo di nuovo entro circa 3 secondi per visualizzare l’anno. Ora solare/legale fuso occidentale Inizio dell’ora legale È possibile disattivare la funzione di regolazione automatica dell’ora legale. Uso della radio 1 2 3 4 Premere RADIO ON per accendere la radio. Regolare il livello del volume utilizzando VOLUME. Selezionare BAND. Sintonizzarsi su una stazione utilizzando TUNING. Per disattivare la radio Premere RADIO OFF/ALARM RESET. Miglioramento della ricezione FM: Modello per il Canada: Il cavo di alimentazione CA funge da antenna FM. Per migliorare la sensibilità di ricezione, estendere completamente il cavo di alimentazione CA. Modello per gli altri paesi/regioni: Per migliorare la sensibilità di ricezione, estendere completamente l’antenna a filo FM. AM: Ruotare orizzontalmente l’apparecchio per ottenere un livello di ricezione ottimale. L’apparecchio dispone di un’antenna AM con barra in ferrite incorporata. Quando l’operazione di impostazione dell’ora della sveglia è completata, il display torna all’orologio dopo alcuni secondi e l’indicatore ALARM passa dallo stato di lampeggiamento allo stato di illuminazione costante. • Quando ALARM MODE è impostato su RADIO o su BUZZER, è possibile modificare l’ora della sveglia mediante ALARM TIME SET. Con uno spostamento di ALARM TIME SET, l’ora della sveglia viene visualizzata per circa 4 secondi. Regolando ALARM TIME SET mentre sul display è visualizzata l’ora della sveglia, quest’ultima viene modificata. • L’indicatore ALARM lampeggia sul display nei seguenti casi: – Mentre sul display è visualizzata l’ora della sveglia. – Durante il suono della sveglia. – Mentre è attivata la funzione di ripetizione della sveglia. • Non è possibile modificare l’impostazione dell’ora della sveglia se ALARM MODE è impostato su OFF. Se ALARM TIME SET viene regolato, sul display appare “OFF” per circa 0,5 secondi. • CLOCK, DST e TIME ZONE non sono disponibili durante il suono della sveglia o mentre è attivata la funzione di ripetizione della sveglia. • La funzione della sveglia è operativa dal primo all’ultimo giorno dell’ora legale. Con la regolazione automatica dell’ora legale impostata (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est), di conseguenza, se la sveglia è impostata su un orario precedente l’inizio dell’ora legale, questa non viene attivata oppure se è impostata su un orario che coincide con il termine dell’ora legale, la sveglia suonerà due volte. Per dormire ancora alcuni minuti Non utilizzare l’apparecchio su una scrivania in acciaio o su una superficie metallica, onde evitare interferenze nella ricezione. Impostazione della sveglia Per la sveglia è possibile selezionare due tipi di allarme: RADIO o BUZZER. Note • Prima di impostare la sveglia, assicurarsi di impostare l’orologio (vedere la sezione “Impostazione dell’orologio e della data”). • L’ora predefinita per la sveglia è “PM 12:00” o “12:00”. • Per impostare la sveglia al suono della radio, sintonizzarsi innanzitutto su una stazione, quindi regolare il volume (vedere la sezione “Uso della radio”). Guida alla soluzione dei problemi In caso di problemi con l’apparecchio, eseguire i semplici controlli descritti di seguito per verificare se sia o meno necessario un intervento di riparazione. Se il problema persiste, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. L’orologio visualizza l’indicazione lampeggiante “AM 12:00” o “0:00” a causa di un’interruzione di corrente. • La batteria è quasi scarica. Sostituirla. Rimuovere la pila e inserirne una nuova. L’allarme radio o il cicalino non si attivano all’ora preimpostata per l’allarme. • Controllare che la sveglia al suono della radio o della suoneria desiderata sia stata attivata, (ad esempio, verificare se l’indicatore ALARM è illuminato). La sveglia al suono della radio è attivata, ma non viene emesso alcun suono all’ora preimpostata. • Controllare se è stato regolato VOLUME. Precauzioni • Utilizzare l’apparecchio con la fonte di alimentazione specificata nella sezione “Caratteristiche tecniche”. • La targhetta su cui sono riportati la tensione operativa e così via si trova nella parte inferiore dell’apparecchio. • Per scollegare il cavo di alimentazione (dalla corrente di rete), tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso. • L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di alimentazione CA (corrente di rete), fintanto che è collegato alla presa di rete, anche se l’apparecchio stesso è stato spento. • Consentire una circolazione d’aria adeguata per evitare il surriscaldamento interno. Non collocare l’apparecchio su superfici (tessuti, coperte, ecc.) o in prossimità di materiali (tende) che potrebbero bloccare le prese di ventilazione. • Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare nell’apparecchio, scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo. • Per pulire il rivestimento, utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione detergente neutra. • Non collegare il cavo dell’antenna all’antenna esterna. • Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e simili. Inoltre, non collocare candele accese sull’apparecchio. Premere SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) La suoneria viene disattivata, ma si attiva di nuovo dopo circa 10 minuti. Ad ogni pressione di SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF, l’intervallo che precede la riattivazione cambia come descritto di seguito: La durata massima per la ripetizione della sveglia è di 60 minuti. Sul display viene visualizzata la durata della ripetizione per circa 4 secondi, quindi di nuovo l’ora corrente. Premendo SNOOZE/DATE/SLEEP OFF in seguito alla visualizzazione dell’ora corrente, l’intervallo riparte da 10 minuti. Per arrestare la sveglia Premere RADIO OFF/ALARM RESET per disattivare la sveglia. La sveglia viene riattivata il giorno successivo alla stessa ora. Se non viene premuto RADIO OFF/ALARM RESET, la sveglia continua a suonare per circa 60 minuti, quindi si arresta automaticamente. Per disattivare la sveglia Impostare ALARM MODE su OFF. Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato. In caso di interrogativi o problemi riguardanti l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony. L’indicatore ALARM scompare dal display. Nota sulla sveglia nel caso si verifichi un’interruzione di corrente Se l’orario impostato per la sveglia viene raggiunto durante un’interruzione di corrente o se l’interruzione si verifica mentre suona la sveglia, il display si disattiva e il tono della sveglia non viene emesso, quindi lo stato della sveglia sarà come riportato di seguito. Se la corrente viene ripristinata entro 60 minuti dall’ora impostata per la sveglia, questa viene attivata. Se l’interruzione di corrente si verifica mentre è attivata la funzione di ripetizione della sveglia, quest’ultima non viene interrotta. Se l’interruzione di corrente si verifica quando l’orario della ripetizione della sveglia è passato, la sveglia suonerà non appena la corrente viene ripristinata. In questo stato, se l’indicatore E non si illumina, i tasti RADIO OFF/ALARM RESET, SNOOZE e le funzioni ALARM MODE sono disponibili. Se è stato premuto il tasto SNOOZE, la durata di SNOOZE sarà pari a 10 minuti. Impostazione del timer di autospegnimento Viene emesso un segnale acustico e “Aut t OFF” appare sul display ad indicare che la funzione di regolazione automatica dell’ora legale è stata disattivata. Viene visualizzato di nuovo l’orologio. Note • La funzione di regolazione automatica dell’ora legale utilizzata dall’apparecchio (vedere sopra) è soggetta a modifiche orarie dovute a circostanze specifiche e alla legge di ciascun paese/regione. In tal caso, disattivare la regolazione automatica dell’ora legale e impostare la visualizzazione dell’ora legale manualmente, se necessario. Se si risiede in un paese o una regione che non adotta l’ora legale, prima di utilizzare l’apparecchio occorre disattivare la funzione di regolazione automatica dell’ora legale. • Per attivare di nuovo la funzione di regolazione automatica dell’ora legale, tenere premuto DST per oltre 3 secondi. Viene emesso un segnale acustico e “Aut t On” appare sul display ad indicare che la funzione di regolazione automatica dell’ora legale è stata attivata. Viene visualizzato di nuovo l’orologio. • Per impostare l’ora legale manualmente, vedere la sezione “Per impostare l’indicazione dell’ora legale”. ALARM Una volta impostata l’ora, vengono emessi due brevi segnali acustici e l’orologio viene attivato a partire da 0 secondi. 4 Per rimuovere la pila dal relativo scomparto, premere il lato contrassegnato da PUSH, quindi estrarla. (Vedere la figura A-2) NOTE SULLA PILA AL LITIO • Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini. Se la pila viene ingerita, consultare immediatamente un medico. • Pulire la pila con un panno asciutto per assicurare un contatto ottimale. • Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante l’installazione della pila. • Non afferrare la pila con pinze metalliche, onde evitare cortocircuiti. • Non esporre la batteria a fonti di calore eccessivo, quali luce solare diretta, fuoco o simili. Premere + o – fino a quando l’anno corretto non viene visualizzato nel display. 4 Premere CLOCK. 5 Ripetere i punti 3 e 4 per impostare il mese, il giorno e l’ora. • Tenere premuto + o – per modificare l’anno, il mese o il giorno rapidamente. Durante l’impostazione dell’ora corrente, l’ora cambia rapidamente in incrementi compresi tra 1 minuto e 10 minuti, quindi in incrementi di 10 minuti. • Il sistema orario varia a seconda del modello in uso. Sistema delle 12 ore: “12:00 AM” = mezzanotte Sistema delle 24 ore: “0:00” = mezzanotte • Durante l’impostazione dell’orologio, è necessario che ogni punto venga completato entro 65 secondi, diversamente il modo di impostazione viene annullato. Fare scorrere ALARM TIME SET + o – per impostare l’ora desiderata. Ad ogni spostamento di ALARM TIME SET + o –, l’indicazione cambia di 1 minuto. Facendo scorrere e mantenendo in posizione ALARM TIME SET + o –, l’ora della sveglia avanza (o retrocede) di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti, quindi in incrementi di 10 minuti. Durante l’impostazione dell’ora della sveglia, l’indicatore ALARM lampeggia sul display. 3 Ora solare/legale fuso centrale Nota Durante il trasporto e il primo uso dell’apparecchio, è possibile che si verifichi un errore dell’orologio. In tal caso, consultare la sezione “Impostazione dell’orologio e della data” per impostare l’ora corretta. 2 Viene emesso un segnale acustico e l’anno inizia a lampeggiare sul display. 3 Circa 4 secondi dopo il termine dell’operazione, il display torna all’orologio. L’ora della sveglia appare per alcuni secondi, quindi l’indicatore ALARM si illumina sul display. (Se l’interruttore è impostato su OFF, l’indicatore non si illumina.) 2 Premere CLOCK per oltre 2 secondi. Ora solare/legale fuso orientale Premere più volte TIME ZONE finché non viene visualizzato il numero desiderato. desiderato (RADIO o BUZZER). Sul display lampeggia l’indicazione “AM 12:00” o “0:00”. 2 (predefinita) 3 Per impostare l’ora della sveglia 1 Impostare ALARM MODE sul suono Collegare l’apparecchio alla presa di rete. Ora solare/legale Atlantico Per disattivare la regolazione automatica dell’ora legale e impostare la visualizzazione dell’ora legale manualmente Nota Durante la sostituzione della pila, non scollegare la spina CA dalla presa di rete CA. Diversamente, l’ora corrente e la sveglia verranno inizializzate. 1 1 rete CA, rimuovere la vite che fissa lo scomparto pila nella parte inferiore dell’apparecchio utilizzando un cacciavite, quindi rimuovere lo scomparto pila. (Vedere la figura A-1) Inserire la pila nuova nel relativo scomparto con il lato e rivolto verso l’alto. Inserire di nuovo lo scomparto pila nell’apparecchio e fissarlo mediante la vite. (Vedere la figura A-3) Durante la sostituzione della pila, premere RADIO ON per disattivare l’indicazione “E” sul display. Per il modello per l’Europa dell’Est, seguire la procedura a partire dal punto 1. Per modificare l’impostazione per altri modelli, seguire la procedura a partire dal punto 2. Per visualizzare l’anno e la data Premere più volte TIME ZONE finché non viene visualizzato il numero desiderato. Circa 4 secondi dopo il termine dell’operazione, il display torna all’orologio. 2 Installazione e sostituzione della pila di riserva Premere TIME ZONE. 1 (predefinita) Luidspreker Ongeveer 6,6 cm diameter, 8 Ω Uitgangsvermogen 150 mW (bij 10% harmonische vervorming) De automatische aanpassing voor DST/zomertijd kan worden geannuleerd. Houd DST langer dan 3 seconden ingedrukt terwijl de klok wordt weergegeven. Als er problemen optreden met het apparaat, moet u de volgende eenvoudige controles uitvoeren om te bepalen of het apparaat moet worden nagekeken. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Voorzorgsmaatregelen Druk op DST. De DST-aanduiding verschijnt in het display en de tijdsaanduiding wordt gewijzigd in DST/zomertijd. Als u de aanpassing voor DST/zomertijd weer wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op DST. Problemen oplossen ALARM Nadat u de tijd hebt ingesteld, hoort u twee korte pieptonen en begint de klok te lopen vanaf 0 seconden. 2 Schuif ALARM TIME SET + of – om de gewenste tijd in te stellen. Elke keer als u ALARM TIME SET + of – schuift, wordt de aanduiding met 1 minuut gewijzigd. Als u ALARM TIME SET + of – vasthoudt, gaat de alarmtijd vooruit (of achteruit) met 1 minuut tot maximaal 10 minuten en vervolgens in stappen van 10 minuten. Tijdens het instellen van de alarmtijd knippert de aanduiding ALARM in het display. U hoort een pieptoon en het jaar knippert in het display. Centraal-Europese tijd/CentraalEuropese zomertijd Regionummer Tijdzone 2 Houd CLOCK langer dan 2 seconden ingedrukt. 1 (standaard) “1” (regionummer) wordt ongeveer 4 seconden in het display weergegeven. Als u in de CET-tijdzone (Centraal-Europese tijd) woont, hoeft u de regio-instelling niet te wijzigen. De alarmtijd verschijnt enkele seconden. Daarna gaat de aanduiding ALARM branden in het display. (Het wordt niet weergegeven wanneer de schakelaar in de OFF-stand staat.) In het display gaat “AM 12:00” of “0:00” knipperen. • Wanneer u + of – ingedrukt houdt, worden het jaar, de maand of de dag snel gewijzigd. Wanneer u de huidige tijd instelt, wordt de tijd snel gewijzigd met stappen van 1 minuut tot 10 minuten en vervolgens in stappen van 10 minuten. • Het kloksysteem verschilt per model. 12-uurs systeem: “AM 12:00” = middernacht 24-uurs systeem: “0:00” = middernacht • Als u de klok instelt, moet u elke stap binnen 65 seconden uitvoeren, anders wordt de stand voor het instellen van de klok geannuleerd. Druk op TIME ZONE. alarmsignaal (RADIO of BUZZER). Voer de procedure uit vanaf stap 1 voor het OostEuropese model. Als u de instelling voor andere modellen wilt wijzigen, voert u de procedure uit vanaf stap 2. “maand en datum” (ongeveer 1 seconde) t “jaar” (ongeveer 1 seconde) t “de huidige tijd (CET: Centraal-Europese tijd)” worden in het display weergegeven. 2 De alarmtijd instellen 1 Stel ALARM MODE in op het gewenste È possibile addormentarsi ascoltando la radio utilizzando il timer di autospegnimento incorporato, che consente lo spegnimento automatico della radio dopo una durata preimpostata. Premere SLEEP. La radio si accende. Il timer di autospegnimento può essere impostato su intervalli di 90, 60, 30 o 15 minuti. Ad ogni pressione, il display cambia come descritto di seguito: Quando il display visualizza di nuovo “90”, vengono emessi due brevi segnali acustici. La radio rimane accesa per la durata impostata, quindi si spegne. Per spegnere la radio prima dello scadere dell’ora preimpostata Premere RADIO OFF/ALARM RESET o SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Per utilizzare contemporaneamente il timer di autospegnimento e la sveglia È possibile addormentarsi ascoltando la radio e venire svegliati dal suono della radio o dal cicalino all’ora preimpostata. 1 Impostare la sveglia (vedere la sezione “Impostazione della sveglia”). 2 Impostare il timer di autospegnimento (vedere “Impostazione del timer di autospegnimento”). Caratteristiche tecniche Visualizzazione dell’ora Modello per il Canada: sistema delle 12 ore Modello per gli altri paesi/regioni: sistema delle 24 ore Gamma di frequenza* Modello per l’Europa (ad eccezione dell’Europa dell’Est) Banda Frequenza FM 87,5 – 108 MHz AM 526,5 – 1 606,5 kHz Modello per gli altri paesi/regioni Banda Frequenza FM 87,5 – 108 MHz AM 530 – 1 710 kHz Diffusore Circa 6,6 cm dia., 8 Ω Potenza di uscita 150 mW (con 10 % di distorsione armonica) Requisiti di alimentazione Modello per il Canada: 120 V CA, 60 Hz Modello per gli altri paesi/regioni: 230 V CA, 50 Hz Per la funzione di sostegno alimentazione: 3 V CC, una pila CR2032 Dimensioni circa 155 × 64,5 × 150 mm (l/a/p) inclusi le parti sporgenti e i comandi Massa Circa 495,2 g inclusa la pila CR2032: modello per il Canada Circa 470,2 g inclusa la pila CR2032: modello per gli altri paesi/regioni Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota BANDE DI FREQUENZA Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz AM: 526,5 kHz – 1 606,5 kHz Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz AM: 455 kHz * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87