Documenttranscriptie

56 Nederlands Inhoud Introductie ____________________________________________________________________________________________ 56 Beoogd gebruik_______________________________________________________________________________________ 57 Belangrijke veiligheidsinformatie ____________________________________________________________________ 57 Contra-indicaties _____________________________________________________________________________________ 57 Waarschuwing ________________________________________________________________________________________ 58 Let op _________________________________________________________________________________________________ 59 Algemeen _____________________________________________________________________________________________ 59 EMC/EMF-informatie ________________________________________________________________________________ 60 Algemene beschrijving _______________________________________________________________________________ 61 Klaarmaken voor gebruik_____________________________________________________________________________ 61 Het apparaat gebruiken ______________________________________________________________________________ 61 Duur van behandeling________________________________________________________________________________ 62 Schoonmaken ________________________________________________________________________________________ 62 Opbergen _____________________________________________________________________________________________ 63 Vervanging____________________________________________________________________________________________ 63 Garantie en ondersteuning __________________________________________________________________________ 63 Recyclen ______________________________________________________________________________________________ 63 Problemen oplossen _________________________________________________________________________________ 64 Specificaties __________________________________________________________________________________________ 64 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Met de Philips InfraCare (150W) kunt u thuis comfortabel spier- en gewrichtspijn verlichten. Het apparaat straalt net als de zon infrarood licht uit. De Philips-infraroodlamp straalt infrarood licht uit dat nodig is voor het beoogde therapeutische effect. De Philips InfraCare (150W) kan ook worden gebruikt voor spierontspanning of ter voorbereiding voor een massage. Effecten van een infraroodlamp De InfraCare straalt infrarood licht uit, dat diep in de huid doordringt en de weefsels verwarmt. De warmte moduleert de zenuwsignalen naar de hersenen en vermindert zo pijn. Warmte stimuleert ook de plaatselijke doorbloeding en verwijdt de bloedvaten, waardoor de stoffen die nodig zijn om lichaamsweefsels te herstellen en voeden, sneller worden getransporteerd. Bovendien versnelt de warmte die door infrarood licht wordt gegenereerd het stofwisselingsproces en de verwijdering van afvalstoffen uit het lichaam. Warmte maakt weefsel soepeler, waardoor stijfheid afneemt en gewrichten flexibeler worden. De voordelen die worden beschreven, kunnen pijn als gevolg van spieren gewrichtsproblemen verlichten. Opmerking: Lees het gedeelte 'Waarschuwing' in het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsinformatie' en volg de instructies voordat u het apparaat gebruikt. Nederlands Nederlands 57 Beoogd gebruik De infraroodlamp is een therapeutisch apparaat voor plaatselijke warmte. De volgende therapeutische toepassingen zijn mogelijk: - Behandeling van incidentele of chronische spierpijn, stijve spieren en stijve gewrichten. - Behandeling van pijn in de onderrug. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis door volwassenen met acute of chronische spier- of gewrichtspijn. Andere toepassingen U kunt de infraroodlamp ook gebruiken voor de volgende doeleinden: - Spierontspanning - Voorbereiding voor een massage Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar deze informatie om deze indien nodig later te kunnen raadplegen. Contra-indicaties - Gebruik het apparaat niet zonder eerst uw arts te raadplegen indien u aan een ernstige ziekte lijdt, zoals een hartaandoening, een acute ontsteking, trombose, bloedstollingsziekte, bijniersuppressie, systemische lupus erythematosus of een kwaadaardige ziekte. - Gebruik het apparaat niet indien u overgevoelig bent voor infrarood licht of indien u oedeem hebt. Raadpleeg bij twijfel uw arts. - Gebruik het apparaat niet indien u ongevoelig bent voor infrarode straling en warmte als gevolg van een ziekte (bijv. ernstige diabetes) of het gebruik van pijnstillers. Raadpleeg bij twijfel uw arts. - Gebruik het apparaat niet indien u lijdt aan een aandoening die verband houdt met demyelinisatie van de zenuwen, zoals carpaaltunnelsyndroom, multiple sclerose en ulnaris neuropathie. Raadpleeg bij twijfel uw arts. - Gebruik het apparaat niet indien u een elektrisch implantaat hebt, met name als dit zich in de buurt van het behandelgebied bevindt. Raadpleeg bij twijfel uw arts. - Indien u zwanger bent, gebruik het apparaat dan niet om gebieden dicht bij uw buik te behandelen, om oververhitting van dit gebied te voorkomen. Raadpleeg bij twijfel uw arts. - Gebruik het apparaat niet als u een zwelling of een ontsteking hebt, omdat de warmte de klachten zou kunnen verergeren. Raadpleeg bij twijfel uw arts. - Gebruik het apparaat niet op de beschadigde of geïrriteerde huid en gebruik het niet op wonden. Raadpleeg bij twijfel uw arts. - Gebruik het apparaat niet om gebieden te behandelen waarop u onlangs een middel tegen huidirritatie hebt aangebracht (crèmes of zalven die bijv. menthol bevatten), aangezien dit een milde ontstekingsreactie kan veroorzaken. - Gebruik het apparaat niet als u last hebt van een slechte thermoregulatie of verminderde circulatie. Raadpleeg bij twijfel uw arts. 58 Nederlands Waarschuwing - Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik dit apparaat niet in een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of naast een douche of een zwembad). - Gebruik het apparaat niet als het glas beschadigd is of ontbreekt, of als de coating van het glas beschadigd is. - Raak het glas of de voorkant van het apparaat niet aan wanneer het apparaat is ingeschakeld. Het oppervlak is zeer warm en kan brandwonden (zie 'Let op') veroorzaken. - Steek nooit voorwerpen in het apparaat. Dit kan de werking van het apparaat verstoren of zelfs een elektrische schok veroorzaken. - Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen. - Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. - Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips erkend servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. - Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld. - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. - Bescherm het apparaat altijd tegen ongeautoriseerd gebruik en berg het apparaat op volgens de instructies (zie 'Opbergen') voor opslag. - Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen en huisdieren om het risico op brandwonden en andere verwondingen door contact met het apparaat of het vallen van het apparaat te voorkomen. Snoeren leveren gevaar voor verwurging op. Houd knoopbatterijen buiten het bereik van kinderen en huisdieren. - Dit apparaat is bedoeld voor de behandeling van spier- en gewrichtspijn en spier- en gewrichtsstijfheid, en niet voor de behandeling van buikpijn, aangezichtspijn en andere soorten pijn. - Voorkom oververhitting van de huid; de warmte dient gedurende de hele behandeling aangenaam te zijn. - Stel uw ogen niet bloot aan de lichtbron binnen 1 meter van het apparaat om oogletsel te voorkomen. Kijk niet in de lichtbron van de lamp; dit kan oogletsel veroorzaken. - Als er na 6-8 behandelingen geen verbetering optreedt, stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw arts. - Val niet in slaap tijdens de behandeling. - Voer geen aanpassingen uit aan dit apparaat. - Plaats geen brandbare en/of hittegevoelige voorwerpen (zoals elektronische apparaten) in de buurt van het apparaat. - Gebruik dit apparaat niet naast of boven op andere apparatuur, aangezien dit kan leiden tot een onjuiste werking van het apparaat. Als u geen andere optie hebt, houd dit apparaat en de andere apparaten dan goed in de gaten om er zeker van te zijn dat ze naar behoren werken." Nederlands 59 - Draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes) mag niet dichter bij enig onderdeel van het apparaat, inclusief de kabels die zijn gespecificeerd door de fabrikant, worden gebruikt dan 30 cm (12"). De prestaties van deze apparatuur zouden anders kunnen worden aangetast. Let op - Als het stopcontact waarmee het apparaat van stroom wordt voorzien slecht is aangesloten, wordt de stekker van het apparaat heet. Sluit het apparaat alleen aan op een correct aangesloten stopcontact. - Stel het apparaat niet bloot aan zware schokken. - Haal na gebruik en bij een stroomstoring altijd de stekker uit het stopcontact. - Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond (Fig. 2). Zorg dat er minstens 15 cm vrije ruimte rondom het apparaat is om oververhitting (Fig. 3) te voorkomen. - Bedek het apparaat niet met bijvoorbeeld een doek of een kledingstuk wanneer het is ingeschakeld. - Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het aanraakt, schoonmaakt of opbergt. - Als u net hebt gezwommen of een douche hebt genomen, zorg dan dat uw huid goed droog is voordat u het apparaat gebruikt. - Gebruik het apparaat nooit als de lamp beschadigd of kapot is, of als de lamp ontbreekt. Algemeen De waarschuwingstekens en symbolen moeten ervoor zorgen dat u dit product veilig en op de juiste manier gebruikt, om u en anderen voor letsel te behoeden. Hieronder vindt u een overzicht van de waarschuwingstekens en symbolen die op het etiket en in de gebruiksaanwijzing voorkomen en de betekenis ervan. Dit symbool geeft aan dat u vóór gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig dient door te lezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u deze zo nodig op een later tijdstip kunt raadplegen. Dit symbool waarschuwt u voor hete oppervlakken. Dit symbool geeft aan dat de gebruiker de gebruiksaanwijzing dient te raadplegen voor belangrijke veiligheidsinformatie zoals contra-indicaties, waarschuwingen en opmerkingen die om diverse redenen niet op het apparaat zelf kunnen worden weergegeven. Dit symbool geeft aan dat het apparaat dubbel geïsoleerd is (klasse II). Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG. Dit symbool wordt gevolgd door de naam van de fabrikant: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Nederland. 60 Nederlands Dit symbool geeft aan dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Zie het hoofdstuk 'Recycling'. Dit symbool wordt gevolgd door het serienummer van de fabrikant. Aan de hand van het serienummer kan een specifiek apparaat worden geïdentificeerd. De eerste 6 cijfers van het serienummer vormen de productiedatum: cijfers 1 t/m 2 staan voor het jaar, cijfers 3 en 4 voor de maand en cijfers 5 en 6 voor de dag. Het symbool voor de Groene Punt ('Der Grüne Punkt' in Duits). De Groene Punt is het logo van de licentie van een Europees netwerk van door de branche gefinancierde systemen voor de recycling van verpakkingsmaterialen van consumptiegoederen. <93% Dit symbool geeft het bereik aan van de relatieve luchtvochtigheid waaraan het apparaat veilig kan worden blootgesteld: maximaal 93%. Dit symbool geeft aan dat een voorwerp kan worden gerecycled, niet dat het is gerecycled of bij alle inzamelpunten voor recycling wordt geaccepteerd. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG'. Het nummer ‘0344’ verwijst naar de aangemelde keuringsinstantie. 158°F 70°C –13°F –25°C Dit symbool geeft het temperatuurbereik aan waaraan de infraroodlamp tijdens opslag en vervoer veilig kan worden blootgesteld: -25 °C tot +70 °C. Dit symbool geeft het volgende aan: beschermd tegen aanraking van gevaarlijke onderdelen met een vinger of voorwerpen van vergelijkbare grootte en tegen verticaal vallende waterdruppels. Dit symbool waarschuwt voor optische straling afkomstig van het apparaat die kan leiden tot oogirritatie. EMC/EMF-informatie - Dit Philips-apparaat voldoet aan alle relevante richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. - Gebruik het InfraCare-apparaat niet naast of boven op andere apparatuur, aangezien dit kan leiden tot een onjuiste werking van het apparaat. Als u geen andere optie hebt, houd dan het InfraCare-apparaat en de andere apparaten goed in de gaten om er zeker van te zijn dat ze naar behoren werken. - Gebruik geen draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes) op een afstand van minder dan 30 cm van enig onderdeel van het InfraCare-apparaat, inclusief de kabels die zijn gespecificeerd door de fabrikant. Dit zou de prestaties van deze apparatuur kunnen aantasten. Milieu De Philips InfraCare-infraroodlamp is geschikt voor gebruik in alle gebouwen, waaronder woningen en andere gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een woonbestemming van stroom voorziet. Nederlands 61 Testniveaus Dit apparaat voldoet aan EN-norm 60601-1-2 versie 4 inzake RF-emissie, groep 1 klasse B. De RFemissie is zeer laag en de kans dat het apparaat interferentie veroorzaakt in de buurt van elektronische apparatuur, is dus zeer klein. Testniveaus immuniteit Ontladingsniveau: direct 8 kV, indirect 8 kV Elektrische transiënte en burstontlading 2 kV Piekspanning 1 kV kabel naar kabel Spanningsval, korte onderbrekingen en spanningsvariaties op voedingskabels IEC61000-4-11 70% 25 cycli (50 Hz) 30 cycli (60 Hz) Immuniteitstest magnetisch veld van netfrequentie IEC61000-4-8 30 A/m Immuniteit voor geleidingsstoringen, veroorzaakt door RFvelden (radiofrequentie) volgens IEC61000-4-6 in thuiszorgomgevingen 3 V RMS buiten de ISM-frequentie, 6 V RMS binnen de ISM- en amateurradiofrequenties (150 KHz– 80 MHz) RF-straling in thuiszorgomgevingen voor 80 MHz – 2,7 GHz volgens IEC 61000-4-3 10 V/m Algemene beschrijving 1 2 3 4 5 6 Timerknop Lampbehuizing Philips Infrarode gloeilamp Netsnoer Voet Instelgreep Klaarmaken voor gebruik Opmerking: Hang het apparaat niet aan het plafond of aan de muur. 1 Wikkel het netsnoer helemaal af. 2 Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond (Fig. 2). 3 Zorg dat er minstens 15 cm vrije ruimte rondom het apparaat is om oververhitting (Fig. 3) te voorkomen. Het apparaat gebruiken 1 Ga op de juiste afstand van het apparaat zitten of liggen. - Verwijder eventuele kleding en sieraden van het te behandelen gebied. - Het infraroodlicht moet op de blote huid worden gebruikt. 62 Nederlands - Op een afstand van 30 cm tot het lichaam verwarmt het apparaat een cirkelvormig gebied met een doorsnede van circa 20 cm. Bij een grotere afstand wordt een groter gebied verwarmd, maar zijn het infraroodlicht en de warmte minder intens. Bij een kleinere afstand wordt een kleiner gebied verwarmd, maar zijn het infraroodlicht en de warmte intenser. Waarschuwing: Zorg dat de afstand tussen uw lichaam en het apparaat groot genoeg is om onbedoeld contact met de lamp te voorkomen. 2 Steek de stekker in een stopcontact. 3 Zet het apparaat goed neer op een geschikte plaats. Hieronder vindt u enkele voorbeelden. - Als u rugpijn wilt behandelen, plaatst u het apparaat op een tafel op een afstand van ongeveer 30 cm (Fig. 5). - Als u een pijnlijke knie wilt behandelen, plaatst u het apparaat op een lage tafel. Ga op een stoel naast de tafel zitten, op een afstand van ongeveer 30 cm (Fig. 6). 4 Draai de timerknop naar de gewenste behandeltijd (Fig. 7) om het apparaat in te schakelen. - U kunt kiezen tussen een behandeltijd van 0 en 30 minuten. 5 Richt de infraroodstraal op het te behandelen lichaamsdeel door de lampbehuizing naar achteren (Fig. 4) te kantelen. - Kies een afstand waarop de warmte aangenaam voelt op uw huid. Vergroot de afstand tussen u en het apparaat als de warmte te intens wordt. 6 Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de ingestelde behandeltijd is verstreken. - Als u het apparaat wilt uitschakelen voordat de ingestelde behandeltijd is verstreken, draait u de timerknop naar 0 minuten. Opmerking: Als u de stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt terwijl de timer is ingeschakeld, blijft de timer aftellen en een tikgeluid maken. Waarschuwing: Kijk niet in het licht van de lamp als deze aan is om schade aan uw ogen te voorkomen. U hoeft geen beschermbril te dragen, aangezien de InfraCare (150W) is voorzien van een speciale lamp die UV-licht uitfiltert. Duur van behandeling De behandelduur is afhankelijk van het type behandeling en de persoon die wordt behandeld. De behandeling van één spier of gewricht duurt circa 15 minuten. Zo nodig kan de behandeling meerdere keren per dag worden herhaald. Voor een bevredigend resultaat kunt u een serie van meerdere behandelingen per dag op meerdere achtereenvolgende dagen herhalen. Als er na 6-8 behandelingen geen verbetering optreedt, stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw arts. Bij chronische problemen kan het apparaat gedurende een langere periode worden gebruikt. Volg de instructies voor een veilig gebruik (zie 'Waarschuwing') van het apparaat. Waarschuwing: Raadpleeg in geval van twijfel altijd uw arts. Schoonmaken Opmerking: Gebruik nooit een schuurspons, schurend schoonmaakmiddel of agressieve vloeistof zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de lamp ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het apparaat schoonmaakt. Nederlands 63 2 Maak het apparaat en de voet schoon met een vochtige doek. Waarschuwing: Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen. Opbergen Opmerking: Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de lamp wanneer de lamp warm is. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de lamp ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het apparaat opbergt. 2 Rol het netsnoer op en wikkel het klittenband eromheen (Fig. 9). 3 Bewaar het apparaat op een droge plaats. Vervanging Lamp De effectiviteit van de lamp neemt niet af in de loop van de tijd. Waarschuwing: Gebruik alleen een Philips PAR38 IR 150W E27 230V-lamp om de lamp van het apparaat te vervangen. Het kan gevaarlijk zijn om een andere lamp te gebruiken. Opmerking: Als de lamp niet meer werkt, neem dan contact op met het Consumer Care Center in uw land. Volg de onderstaande stappen om de lamp van de InfraCare (150W) te vervangen. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de lamp ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u deze aanraakt en vervangt. 2 Haal de lamp uit de fitting door deze voorzichtig tegen de klok in te draaien. 3 Plaats de nieuwe lamp in de fitting en draai de lamp voorzichtig met de klok mee totdat deze vastklikt. 4 Voer de defecte lamp af zoals beschreven in het gedeelte 'Recycling'. Netsnoer Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips erkend servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Garantie en ondersteuning Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring. Recyclen - Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU) (Fig. 10). 64 Nederlands - Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat gaat niet aan. De stekker zit niet goed in het stopcontact. Het apparaat maakt een tikgeluid nadat ik de stekker uit het stopcontact heb gehaald. Steek de stekker goed in het stopcontact. De behandeltijd is niet ingesteld. Selecteer een behandeltijd door de timerknop naar de gewenste behandeltijd te draaien. Er is een stroomstoring. Sluit een ander apparaat aan om te controleren of de stroomvoorziening werkt. De lamp is defect. Neem contact op met het Philips Consumer Care Center. Het netsnoer is beschadigd. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips erkend servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. De timer staat niet in de uitstand. Draai de timerknop naar de uitstand. Specificaties Model PR3110 Nominale spanning (V) en nominale frequentie (Hz) 220-240 V / ~50-60 Hz Nominaal vermogen (W) 150 W Classificatie medisch apparaat IIa Isolatieklasse Klasse 2 Waterbestendigheid IP21 IR-type A/B/C Nederlands Model PR3110 Verwachte levensduur 5 jaar Werkingsmodus Continu Nettogewicht Circa 1 kg Afmetingen buitenkant Circa 213 x 160 x 215 mm (l x b x h) Stralingsdichtheid 3323352 mW/m2 Straling 11654169 mW/sr/m2 Maximale afwijking van de gemiddelde lichtopbrengst op het te behandelen gebied 1350 W/m2 Infraroodlicht Golflengte 700-3000 nm Max. uitgangsvermogen 3323 W/m2 Getest overeenkomstig IEC 60601-2-57:2011 Voorwaarden voor een goede werking Temperatuur Van +5 °C tot +40 °C Relatieve vochtigheid 15% - 93% (niet condenserend) Luchtdrukbereik 700 hPa - 1060 hPa Opbergomstandigheden Temperatuur Van -25 °C tot +70 °C Relatieve vochtigheid Tot 93% (niet condenserend) Atmosferische druk 700 hPa - 1060 hPa 65