Documenttranscriptie

9. Technical Specifications Power Supply Power Consumption Quantization Oversampling Rate Frequency Response Channel Separation THD+ S/N Ratio Output Level Short Access Time Long Access Time Digital Output Operating Temperature Storage Temperature Humidity Dimensions Main Unit Control Unit Total Weight max. 230VAC / 50Hz max. 25W 16 bit linear / channel, 3-beam laser 8x 20Hz ~ 20kHz 88dB 0.01% 94dB 2.0V RMS < 1.7s < 3s type 2, from 1, S/PDIF 5°C ~ 35°C -20°C ~ 60°C 25 ~ 85% RH (non condensing) 482 x 89 x 264mm 482 x 89 x 74mm 6.9kg For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior notice. VDSCD3000 – PROGRAMMEERBARE DUBBELE CD-SPELER MET FILTEREFFECTEN 1. Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Eigenschappen: • anti-shockgeheugen van 20 seconden; • 4 scansnelheden; • zoekbewerking volgens frame 1 / 75; • automatische en real-time cue; • +/- 8, 12 en 16% pitchregeling; • 4 programmeerbare cue-punten; • naadloze lussen. VDSCD3000 12 HQ POWER 2. Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus. • Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is. • Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen. • De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding. • De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen. • Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt. • Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie. • Mechanische slijtage valt niet onder de garantie. • Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. 3. Algemene richtlijnen • Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van maximum 230VAC / 50Hz. • Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel. • Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. • Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. • Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. 4. Voorzorgsmaatregelen • Voor u het toestel uitschakelt Sluit de cd-lader alvorens de VDSCD3000 uit te schakelen. Probeer nooit de cd-lader te sluiten wanneer de cdspeler is uitgeschakeld maar schakel de speler eerst terug in en sluit de lader door op OPEN/CLOSE te drukken. • Uw cd’s - Vermijd vingerafdrukken, vet of vuil op de cd. Maak een bevuilde cd schoon door middel van een zachte, droge tissue. Gebruik geen water, alcohol, benzeen, sprays, antistatische producten of met siliconen behandelde doekjes. - Hanteer de cd’s met voorzichtigheid om krassen te vermijden. Houd een cd langs de rand vast en laat hem niet rondslingeren. - Verwijder de cd uit de lader en plaats hel terug in het doosje na gebruik. - Stel de cd niet bloot aan direct zonlicht, stof, vochtigheid of hitte. - Plooi de cd nooit. - Maak het middengat van de cd niet groter. - Als een cd van een koude in een warmere omgeving komt, vormt er zich condens op het oppervlak van de cd. Droog de cd’s nooit maar wacht tot de condens verdwijnt. VDSCD3000 13 HQ POWER 5. Installatie en aansluiting • Installatie Installeer de hoofdeenheid in uw console of 19” rack en hel het frontpaneel niet meer dan 15°. De cd-speler zou de cd’s niet kunnen lezen wanneer de hellingshoek groter is dan 15°. De lcd-schermen op het controlepaneel zijn duidelijk leesbaar binnen de hellingsgraad weergegeven op de tekening. Installeer het controlepaneel zo dat de schermen leesbaar blijven. • Aansluiting 1. Schakel het toestel uit. 2. Steek de RCA-plug in de ingang van uw mengpaneel. 3. Steek de aansluitingskabels in de aansluitingen van het hoofdtoestel. Gebruik enkel de meegeleverde kabels. 6. Omschrijving van het toestel a. Frontpaneel hoofdeenheid (zie fig. 1) 1. OPEN / CLOSE Druk op deze knop om de cd te laden of uit te werpen. De cd kan niet uitgeworpen worden tijdens het afspelen – stop de cd alvorens op deze knop te drukken. 2. VOEDINGSSCHAKELAAR Druk op deze knop om het toestel in en uit te schakelen. 3. LADER Glijd de cd in deze lader. Druk op open / close om de cd te laden of uit te werpen. b. Achtergrondpaneel hoofdeenheid (zie fig. 2) 4. REMOTE CONTROL Sluit de controle-eenheid aan met de meegeleverde kabels. 5. DIGITALE UITGANG Digitaal muzieksignaal – sluit de uitgang aan op de ingang van een digitale versterker. 6. AUDIO OUT SOCKET Analoog muzieksignaal – sluit de uitgang aan op de ingang van uw mengtafel. 7. AANSLUTING VOEDINGSKABEL c. Frontpaneel controle-eenheid (zie fig. 3) 1. DIRECTE TOEGANG TOT EEN TRACK Schakel deze functie in (led licht op) om op directe manier de track te kiezen. Schakel deze functie uit (led uit) en gebruik deze toets als effect- en cue-besturing. 2. SGL Keuze tussen het afspelen van een enkele track of alle tracks na elkaar. 3. TIME Keuze tussen verstreken tijd, resterende tijd of totale resterende tijd. VDSCD3000 14 HQ POWER 4. MEMORY Hiermee kunt tot 4 cue-punten programmeren. De cd-speler keert naar een cue-punt terug wanneer de led is uitgeschakeld. 5. TRACKNUMMERS Deze toetsen hebben een dubbele functie, afhankelijk van de instelling van de directe toegangsfunctie (1). Is die functie ingeschakeld, dan gebruikt u deze toetsen om direct de gewenste track te kiezen. Is de directe toegangsfunctie uitgeschakeld, dan bepaalt u met de toetsen cue 1 to 4 en tal van effecten (hold, brake, coast, filter 1, filter 2, omgekeerde weergave). 6. LCD-SCHERM Weergave van alle functies. 7. PITCH LOCK Hiermee kunt u de afspeelsnelheid wijzigen en de toonhoogte (pitch) van de track behouden. De led knippert wanneer de functie is ingeschakeld. 8. PITCH In- en uitschakelen van de functie. De pitch kan +/- 8%, +/- 12% of +/- 16% worden gewijzigd. De led licht groen op voor een wijziging van 8%, oranje voor 12% of rood voor 16%. 9. PITCH BEND +/- 16% De toonhoogte wordt gewijzigd wanneer u de toets ingedrukt houdt en keert naar de normale hoogte terug wanneer u de toets loslaat. 10. OPEN / CLOSE Druk om de cd te laden of uit werpen (dit lukt niet tijdens het afspelen). 11. ZOEKWIEL (BUITENSTE WIEL) Dit wieltje beschikt over een markering waarmee u met precisie doorheen de track kunt zoeken. Hoe meer u het wieltje draait, des te vlugger zoekt u doorheen de track. 12. JOG-WIEL (BINNENSTE WIEL) 1. Met dit wiel kunt u zoeken per frame doorheen de track (wanneer de cd is gepauzeerd) of bepaalt u een nieuw cue-punt. Om een nieuw cue-punt te bepalen, draai het wiel en druk op play op de gewenste plaats. Druk op cue om naar het cue-punt terug te keren. 2. Met dit wiel kunt u, tijdens het afspelen, tijdelijk de pitch van de track wijzigen tot +/- 16. De snelheid waaraan u aan het wiel draait bepaalt het wijzigingniveau. 13. IN / R. CUE Hiermee bepaalt u een cue-punt zonder de track te onderbreken of het beginpunt van een naadloze lus. 14. TRACK Trackkeuze. 15. OUT / EXIT Bepaalt het eindpunt van de lus. De cd-speler speelt de lus ononderbroken af tot u opnieuw op deze toets drukt. 16. CUE Drukt u op deze toets tijdens het afspelen, dan keert de speler terug daar waar het afspelen is begonnen. Is de track gepauzeerd (play/pause-led knippert), dan gebruikt u het zoek- of het jog-wiel om een nieuw beginpunt te bepalen. Druk op play/pause en op cue om dit nieuwe punt te bevestigen. 17. RELOOP Hebt u een lus bepaald en op exit gedrukt, druk dan op deze knop om u opnieuw in de lus te begeven. Om de lus te verlaten, druk op out/exit. 18. PLAY / PAUZE Het afspelen pauzeren of hervatten. 19. PITCH SCHUIFKNOP De pitch kan gewijzigd worden (+/- 12%) door de schuifknop te verplaatsen (enkel wanneer de functie is ingeschakeld). Om de bpm (beats per minute of tempo) te wijzigen, houd pitch ingedrukt en wijzig met pitch bend+. 20. COUNTER U kunt de bpm bepalen door deze toets in te drukken samen met het tempo van de track. VDSCD3000 15 HQ POWER 21. RELAY Druk op deze toets om de relay-functie in te schakelen. In single-modus spelt een cd-speler een volledige track af, pauzeert hij en zal de tweede cd-speler het afspelen overnemen. 22. BPM Druk op deze toets om de bpm of het wijzigingspercentage van de pitch op het lcd-scherm weer te geven. d. Achterpaneel controle-eenheid (zie fig. 4) 23. CONTROL-AANSLUITING 1 De cd-speler kan op afstand worden bediend via deze aansluitingen. Sluit de control out-aansuiting aan op een mengtafel met fader start-functie. 24. CONTROL-AANSLUITING 2 Sluit aan op de hoofdeenheid. e. Lcd-scherm (zie fig. 5) 1. ► Verschijnt tijdens het afspelen. 2. Verschijnt tijdens het pauzeren van de track. 3. CUE Verschijnt wanneer de cd-speler op een cue-punt staat. 4. FUNCTIEAANDUIDINGEN Aanduidingen 1 ~ 4 geven het cue-punt weer, aanduidingen 5 ~ 10 geven het gebruikte effect weer. 5. SINGLE Verschijnt in single-modus. Verschijnt SINGLE niet op het lcd-scherm, dan speelt de cd-speler alle tracks na elkaar af. 6. ELAPSED, TOTAL REMAIN Verstreken, totaal resterende of resterende tijd. 7. LOOP Verschijnt wanneer de cd-speler een lus afspeelt. 8. RELOOP Verschijnt wanneer de cd-speler naar de lus kan terugkeren. 9. TRACK 10. TRACKNUMMER Afgespeelde tracknummer. 11. MINUTEN Tijdsaanduiding in de track. 12. SECONDEN Tijdsaanduiding in de track. 13. FRAME Tijdsaanduiding in de track. 14. BPM Geeft de huidige bpm weer. 15. PITCH / BPM Geeft het wijzigingspercentage van de pitch weer afhankelijk van de geselecteerde modus. 16. PITCH Pitch-percentage. 17. TIJDSBALK Geeft resterende of verstreken tijd weer afhankelijk van de instelling. 18. ANTI-SHOCK- EN BUFFERAANDUIDING Het geheugen wordt weergegeven als een emmer die wordt gevuld of geleegd. De emmer zelf stelt het begin van het buffergeheugen voor. Een knipperende emmer stelt 5 seconden anti-shockbescherming voor. U hebt tot 20 seconden geheugen. VDSCD3000 16 HQ POWER 7. Gebruik • OPENEN / SLUITEN Druk op open / close om de lader te openen of te sluiten. • CD LADEN Plaats de cd in de lader en druk op open / close. • TRACK SELECTEREN Selecteer de gewenste track met de cijfertoetsen, druk op de zoektoetsen of houd de zoektoets ingedrukt om snel de track te selecteren. Kiest u een nieuwe track tijdens het afspelen, dan zal de cd-speler de track afspelen van zodra de zoekactie is afgelopen. • AFSPELEN Druk op play / pause om het afspelen te beginnen. • AFSPELEN ONDERBREKEN Er zijn 2 manieren: o Druk op play / pause om het afspelen te onderbreken tijdens het afspelen. o Druk op cue om het afspelen te onderbreken en om naar het beginpunt terug te keren (cue-punt). • PAUZEREN Druk op play / pause om de cd te pauzeren. • CUE-PUNT BEPALEN Het “cueën” is de cd voorbereiden voor afspelen. Wanneer u op cue drukt, dan keert de cd-speler terug naar het cue-punt. Druk op play / pause om het afspelen te hervatten. Bepalen van cue-punt: o Pauzeer de cd en gebruik het jog-wiel om uw cue-punt te bepalen. o Druk op the in/r. cue tijdens het afspelen (de zogenaamde “cue on the fly”). Keer naar het cue-punt terug door op cue te drukken. Druk op play / pause om het afspelen te hervatten. • AUTO CUE Bij het laden van een nieuwe cd is het beginpunt automatische het nieuwe cue-punt. Kiest u een andere track voor u op play drukt, dan verschuift ook het cue-punt. Een cd pauzeren verschuift eveneens het cue-punt. • ZOEKEN OP FRAME Pauzeer de cd en bepaal een nieuw cue-punt met het jog-wiel, zodat u kunt horen wat er afgespeeld wordt. Eens het cue-punt bepaald, druk op play en daarna op cue om te controleren. • SCANNEN Draai het wiel om voorwaarts of achterwaarts te scannen (4 snelheden naargelang de snelheid waarmee u aan het wiel draait). • LOOP Creëer een continue naadloze lus tussen 2 punten. o Druk op in/r. cue om punt A te bepalen. De in/r. cue-led licht op. o Druk op out/exit om punt B te bepalen. De in/r. cue- en de out/exit-led zullen knipperen. o Om de lus te verlaten, druk op out/exit. De led zal oplichten. De cd-speler zal cd op een normale manier verder afspelen. Om de lus opnieuw af te spelen, druk op reloop. Beide leds zullen opnieuw knipperen. • SLEEP-MODUS De cd-speler schakelt zichzelf automatisch uit na 15 minuten inactiviteit. Dit zal de levensduur van de motor en de laser aanzienlijk verlengen. Herstart de cd-speler door op cue of play te drukken. • TIJDSAANDUIDING Druk tijdens het normaal afspelen op time om de tijdsaanduiding weer te geven. o Verstreken tijd o Resterende tijd van de track o Totaal resterende tijd • PITCH VERANDEREN De afspeelsnelheid wijzigt wanneer u de pitch wijzigt. Het wijzigingniveau hangt af van hoelang u op de toets drukt. De pitch kan + / - 16% gewijzigd worden. Draai tijdens het afspelen het jog-wiel rechts om de pitch te verhogen, draai naar links om de pitch te verminderen. De snelheid waarmee u aan het wiel draait, bepaalt de wijziging in pitch. VDSCD3000 17 HQ POWER • CUE-PUNT OPSLAAN Druk op memory en druk op de gewenste cijfertoets (1 ~ 4) wanneer dat bepaald cue-punt wenst op te slaan. Het overeenkomstige cijfer zal tweemaal oplichten en daarna branden. • CUE-PUNT TERUGROEPEN Druk op memory om de cue recall-modus weer te geven (led is gedoofd). Kies het gewenste cue-punt (1 ~ 4). De cd-speler keert naar dat welbepaald cue-punt terug en zal ononderbroken afspelen. Het laatst opgeslagen cue-punt zal knipperen. • GEHEUGEN De laatst gebruikte instellingen en cue-punten worden in het geheugen opgeslagen, ook al ontkoppelt u de cdspeler van het lichtnet. Opgeslagen cue-punten worden automatisch gewist wanneer u nieuwe cd in de lader plaatst of wanneer u memory gedurende 3 seconden ingedrukt houdt. • CUE-PUNT WISSEN Houd memory gedurende 3 seconden ingedrukt om alle opgeslagen cue-punten te wissen. • STARTEN MET FADER-EFFECT Koppel de cd-speler aan uw mengtafel met cross fader. • AFWISSELEND AFSPELEN TUSSEN 2 CD-SPELERS o Afwisselend afspelen door beide spelers aan elkaar te koppelen zonder op relay te drukken.
Zet beide spelers in single-modus.
Speel de cd af op de eerste speler.
Nadat de eerste speler de track heeft afgespeeld, zal de tweede speler zijn eerste track afspelen.
De eerste speler staat nu in stand-by aan het begin van de tweede track van zijn cd.
Zo zullen beide spelers elkaar afwisselen tot alle tracks op beide spelers zijn afgespeeld.
U kunt eveneens een nieuwe cd in een stand-byspeler laden om zo een continu muziekprogramma te creëren.
Bepaal een cue-punt op de stand-byspeler om de track van dat bepaald punt te starten. o Afwisselend afspelen door het indrukken van de relay-knop.
Bij het inschakelen van de cd-speler is deze functie nog niet actief.
Druk op relay om de functie te activeren. De overeenkomstige led licht op.
In single-modus zal de speler na het afspelen van de track de cd pauzeren.
De tweede speler neemt over en speelt op zijn beurt een enkele track af. o De functie uitschakelen.
Druk op relay om de functie uit te schakelen. De led dooft uit.
Nu kunt u de fader start-functie gebruiken. • STUTTER Met dit effect kunt u een cd laten haperen. U gaat zo te werk: o Door de cue-knop snel in te drukken
Druk op play / pause om het afspelen te starten.
Druk nu op cue (synchroon met het tempo van de track). o Door snel op cue 1, 2, 3 of 4 te drukken. • OMGEKEERD AFSPELEN Speel een track, een lus of een sample achterwaarts. Druk op reverse om deze functie in te schakelen. Deze functie reageert volgens de ingestelde afspeelmodus. o Omgekeerd afspelen van een track / cd Hier speelt de cd-speler in omgekeerde richting, dus van einde tot begin, af tot u de functie manueel uitschakelt. Na het afspelen keert plaatst de cd-speler zich aan het begin van de eerste track. o Omgekeerd afspelen van een lus De cd-speler speelt de lus eenmaal in omgekeerde richting en schakelt de functie automatisch uit. Daarna wordt de lus normaal afgespeeld. Druk op out / exit om tijdens het omgekeerd afspelen de functie op te heffen. • BRAKE Simuleert een draaiende plaat op een pick-up die u snel laat stoppen. VDSCD3000 18 HQ POWER • PARAMETERS VOOR HET BRAKE-EFFECT U kunt het effect instellen van 0ms tot 9.9s door op brake te drukken en het jog-wiel te gebruiken. Alle parameters worden gewist bij het uitschakelen van het toestel. • COAST Dit effect bootst het uitschakelen van een pick-up na terwijl hij nog draait. Zo hoort u de cd langzaam aan vertragen tot hij stopt. Omgekeerd kunt u dit effect ook gebruiken wanneer u een cd wenst te starten. Druk op coast om dit effect in te schakelen. • PARAMETERS VOOR HET COAST-EFFECT U kunt het effect instellen van 0ms tot 9.9s door op coast te drukken en het jog-wiel te gebruiken. Alle parameters worden gewist bij het uitschakelen van het toestel. • FILTER Dit effect is een soort demping dat de boventonen filtreert met behulp van tegelijkertijd een low-pass- en een high-passfilter. Druk op filter 1 om de filter in te schakelen. • FILTEREFFECT INSTELLEN Filter 1 kunt u op 2 verschillende manieren instellen: o Gebruik de pitch-schuifregelaar om het type filter te kiezen. De parameters van filter 1 reiken van -127 tot +127. De persoonlijke instellingen worden automatisch gewist wanneer u de schuifregelaar niet meer beweegt. o Gebruik het jog-wiel om de parameters bij te stellen. • AUTOMATISCH SCANNEN VAN DE FILTER Om de filter in een lus vast te houden, druk op filter 2. Hiermee houdt u de filtering in de lus vast tot u op filter 2 drukt. • INSTELLEN VAN DE FILTERTIMER Filter 2 heeft een instelbare timer van 20ms tot 9.9s, de tijd die de filter nodig heeft om de low-passfilter te doorlopen. U kunt de timer om het even wanneer instellen. • VASTHOUDEN VAN EEN FILTERINSTELLING Om een filterinstelling vast te houden, druk op hold. Die instelling wordt dan als nieuwe standaardparameter aangezien en zal gewist worden wanneer u het toestel uitschakelt. • VASTHOUDEN VAN DE PITCH-WIJZIGING Om een pitch-instelling vast te houden, druk op hold. Die instelling wordt dan als nieuwe standaardparameter aangezien en zal gewist worden wanneer u het toestel uitschakelt. 8. Problemen en oplossingen Probleem Geen stroom Oorzaak - De voedingskabel is niet aangesloten. - De zekering is gesprongen. Geen geluid Onmogelijk af te spelen - Defecte knop - Statische storing. VDSCD3000 Audiokabel is niet aangesloten. Verkeerde bronselectie. Verkeerde instelling. Er zit geen cd in de lader. Cd is gebroken. Cd zit verkeerd in de lader. Cd is vuil. “Parental control” is ingeschakeld. 19 Oplossing - Sluit de voedingskabel correct aan. - Vervang de zekering door een zekering met dezelfde waarden. - Sluit de kabel correct aan. - Kies de correcte bron. - Selecteer de gepaste instelling. - Plaats een cd in de lader. - Vervang de cd. - Plaats de cd correct in de lader. - Maak de cd schoon. - Schakel de “parental control” uit of wijzig de instelling. - Schakel de cd-speler uit en opnieuw in. HQ POWER 9. Technische specificaties Voeding Verbruik Kwantisatie Overbemonstering Frequentierespons Kanaalafzondering THD+ S/R-verhouding Uitgangsniveau Korte toegangstijd Lange toegangstijd Digitale uitgang Werktemperatuur Opslagtemperatuur Vochtigheidsgraad Afmetingen Hoofdeenheid Controle-eenheid Gewicht max. 230VAC / 50Hz max. 25W 16 bit lineair / kanaal, 3 lasers 8x 20Hz ~ 20kHz 88dB 0.01% 94dB 2.0V rms < 1.7s < 3s type 2, from 1, S/PDIF 5°C ~ 35°C -20°C ~ 60°C 25 ~ 85% RH (niet-condenserend) 482 x 89 x 264mm 482 x 89 x 74mm 6.9kg Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. VDSCD3000 – DOUBLE LECTEUR CD PROGRAMMABLE AVEC EFFETS FILTRE 1. Introduction et caractéristiques Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. Caractéristiques principales : • mémoire anti-choc de 20 secondes ; • 4 vitesses de balayage ; • fonction de recherche à la trame 1 / 75 ; • cue automatique et en temps-réel ; • réglage du pitch +/- 8, 12 ou 16% ; • 4 points cue programmables ; • boucles parfaites. VDSCD3000 20 HQ POWER