Documenttranscriptie

88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM 13.07.2013 11:48 Uhr DE Gebrauchsanweisung 1 2 3 4 5 Sicherheitshinweise .................................... Wissenswertes ............................................. Anwendung .................................................. Verschiedenes .............................................. Garantie ......................................................... PT Manual de instruções 1 4 5 7 8 GB Instruction Manual 1 2 3 4 5 Safety Information ...................................... Useful Information ..................................... Operating ...................................................... Miscellaneous ............................................... Warranty ........................................................ Consignes de sécurité ............................... Informations utiles ...................................... Utilisation ...................................................... Divers .............................................................. Garantie ......................................................... Norme di sicurezza ..................................... Informazioni interessanti .......................... Modalitá d’impiego .................................... Varie ................................................................ Garanzia ........................................................ Indicaciones de seguridad ...................... Informaciones interesantes ...................... Aplicación ...................................................... Generalidades .............................................. Garantía ......................................................... 41 44 45 47 48 1 2 3 4 5 Veiligheidsmaatregelen ............................. Wetenswaardigheden ............................... Het Gebruik .................................................. Diversen ......................................................... Garantie ......................................................... 49 52 53 55 56 1 2 3 4 5 Turvallisuusohjeita ...................................... Tietämisen arvoista ..................................... Käyttö ............................................................. Sekalaista ....................................................... Takuu .............................................................. 57 60 61 63 64 SE Bruksanvisning 25 28 29 31 32 ES Instrucciones de manejo 1 2 3 4 5 Avisos de segurança .................................. Informações gerais ..................................... Aplicação ....................................................... Generalidades .............................................. Garantia ......................................................... FI Käyttöohje 17 20 21 23 24 IT Istruzioni per l’uso 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 NL Gebruiksaanwijzing 9 12 13 15 16 FR Mode d’emploi 1 2 3 4 5 Seite 2 1 2 3 4 5 Säkerhetshänvisningar ............................. Värt att veta ................................................. Användning .................................................. Övrigt .............................................................. Garanti ........................................................... 65 68 69 71 72 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ 33 36 37 39 40 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. 1 2 3 4 5 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ .............................. ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ............................ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ..................................................... ¢È¿ÊÔÚ· ........................................................ ∂ÁÁ‡ËÛË ........................................................ 73 76 77 79 80 Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.  88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM 13.07.2013 11:49 Uhr Seite 3 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού            88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM 13.07.2013 11:49 Uhr ES  Interruptor giratorio con 4 posiciones 0 1 la 2          Apagado Masaje por vibración y radiación luz roja; temperatura del agua es mantenida Baño con masaje de chorro de agua, el agua es calentada 3 Baño de chorro, masaje por vibración y por chorro de agua con radiación luz roja; El agua es calentada Cabeza de masaje por chorro de agua dual Centro de aromas para sustancias aromáticas o aceites de baño Pipeta de chorro de aire en forma de S Piezas para masajes de acupresión Orificios para el desagüe Luz roja Cavidad para las piezas para masajes de acupresión Altura máxima de llenado Botones de vibromasaje PT           Botão rotativo com 4 posições 0 Desligado 1 Massagem por vibração e luz vermelha; é mantida a temperatura da água 2 Banho com massagem por jacto de água, a água é aquecida 3 Banho de jacto, massagem por vibração e por jacto de água com luz vermelha; a água é aquecida Cabeça de massagem por jacto duplo de água Centro para substânciasaromáticas ou óleos de banho Pipeta de jacto de ar com a forma de S Peças para massagens por pressão de água Orifícios para esvaziamento Luz vermelha Cavidade para as peças de massagem por pressão de água Altura máxima de água Botões de vibromassagem Seite 5 NL  Draaischakelaar met 4 standen          0 Uit (OFF) 1 Vibratiemassage en rood lichtbestraling; de water temperatur blijft constant 2 Bruisbad met waterstraalmassage, het water wordt verwarmd 3 Bruisbad, vibratie- en waterstraalmassage met rood licht-bestraling; het water wordt vervarmd Dubbele waterstraalmassagekop Aroma-center voor van aromastoffen of badolies S-vormige luchtbruislijs Acupressuurmassage-steunzolent Waterafvoer-groeven Rood licht Uitsparing voor acupressuurmassagesteunzolen Maximale waterpeil Vibro-massagenoppen FI  Kiertovalitsin, 4 asentoa          0 Pois päältä 1 Värinähieronta ja punavalosäteily; veden lämpötila säilytetään 2 Porekylpy ja vesisuihkuhieronta, vesi lämmitetään 3 Porekylpy, värinä- ja vesisuihkuhieronta sekä punavalosäteily, vesi lämmitetään Kaksitoimintoinen vesisuihkuhierontasuutin Aromakeskus tuoksuaineita tai kylpyöljyjä varten S:n muotoinen ilmanporeilulista Akupainantahierontaosat Vedenpoistourat Punavalo Syvennys akupainantahierontaosia varten Enimmäistäyttökorkeus Vibro-hierontanystyt  88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM 13.07.2013 11:50 Uhr Seite 49 NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. LOT-nummer Producent 49  88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM NL 13.07.2013 11:50 Uhr Seite 50 1 Veiligheidsmaatregelen • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen. • Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen, koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos. • Wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn, gebruik het instrument dan niet. Kom met het snoer niet in de buurt van hete oppervlakken. • Gebruik het instrument alleen in combinatie met water en hiervoor geschikte badextracten, maar gebruik geen andere vloeistoffen. • Schakel het instrument na het gebruik uit (OFF) en haal de stekker uit de wandcontactdoos. • Probeer niet rechtop in het instrument te gaan staan, omdat dit niet is ontwikkeld voor een belasting met het totale lichaamsgewicht. • Plaats het instrument voor het gebruik op een stabiele en vlakke ondergrond. • Pak de schakelaar en de stekker altijd met droge handen vast. • Trek nooit aan het snoer voor het transport of het verplaatsen van het instrument. • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. • Dit toestel is géén speelgoed. 50  88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM 13.07.2013 11:51 Uhr Seite 51 1 Veiligheidsmaatregelen NL • Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. • Het instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd. • Houd het instrument, terwijl het ingeschakeld is (ON), altijd nauwlettend in de gaten. • Gebruik het instrument alleen overeenkomstig de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing. • Gebruik het instrument niet aan de open lucht of in vochtige ruimtes. • Bedek nooit de ventilatieroosters onderaan het instrument. • Probeer het instrument in geval van storingen niet zelf te repareren. Breek het gebruik af. Vraag een specialist en laat het instrument alleen door erkende servicediensten repareren. • Indien u vragen heeft over de gevolgen van de toepassing voor de gezond- heid, neem dan contact op met uw arts. • Vraag, in het geval van onverwachte pijn of zwellingen van benen of voeten, of na een vewonding van de spieren, eerst uw arts voordat u het instrument gebruikt. • Breek een massage af, als u gedurende een behandeling pijn ondervindt of als er hiernaa zwellingen optreden. • In het geval van een zwangerzwap is het raadzaam eerst contact op te nemen met de arts voordat het instrument wordt gebruikt. • Als u aan diabetes of aderziektes lijdt, gevoelig reageert op warmte, problemen met de bloedsomloop, zwellingen, ontstekingen, huidirritaties of huidwonden hebt, moet u voor het gebruik met uw arts spreken. • Personen met een verminderde warmtegevoeligheid moeten bij het gebruik van het toestel zeer voorzichtig zijn. 51  88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM NL 13.07.2013 11:51 Uhr Seite 52 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met het MEDISANA voetbruisbad WBM heeft u een kwaliteitsproduct aangeschaft dat bij juiste toepassing en onderhoud langdurig aan uw welzijn zal bijdragen. Wij adviseren de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig door te lezen, om het gewenste resultaat te bereiken en voor een langdurig plezier aan uw voetbruisbad. 2.1 Omvang van de levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Voetbruisbad WBM • 4 massagesteunzolen • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Voetverzorging met de Voetenbruisbad WBM Regelmatig verzorgde voeten zien er niet alleen mooi uit, maar zijn ook over het algemeen gezond. Een paar minuten aandacht per dag zijn al voldoende voor het welzijn van de veel gebruikte voeten, zodat u de hele dag zonder pijn kunt lopen. Een belangrijk onderdeel van de voetverzorging is een ontspannend voetbad. Hiervoor is het MEDISANA Voetenbruisbad WBM optimaal. Het maakt een stevige voetmassage met of zonder water mogelijk, een intensieve reflexzonesmassage en een warmtebestraling met behulp van rood licht. De massage- of bruisfunctie kunnen separaat of in combinatie met elkaar geselecteerd worden. In ieder geval zult u met behulp van de veelvoudige toepassingsmoge-lijkheden een weldagig en ontspannend resultaat voor lichaam en ziel bereiken, zoals door vele gebruikers is beschreven. Massage Voorzien van vibro-noppen , luchtbruislijst , massage-jet-sproeipijpjes  en vervangbare acupressuur-steunzolen , maakt het MEDISANA Voetenbruisbad WBM een voetenmassage mogelijk vanaf de voetzool tot de voetrug. Door de voetmassage worden de weefsellagen beter met bloed doordrognen, zodat stuwingen in de vena- en lymfvaten afgewerkt kunnen worden.Verspannen spieren worden zo ontspannen en gewrichtenkwalen worden verzacht. De stofwisseling binnen de cellen wordt gestimuleerd. 52  88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM 13.07.2013 11:51 Uhr Seite 53 NL 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik Rood lichtbestraling De in positie 1 en 3 ingeschakelde rood lichtbestraling  doordringt de voetzolen en kan een aangenaam warmtegevoel veroorzaken. Warmtebehandeling Het MEDISANA Voetenbruisbad WBM vervarmt het water in het instrument op een aangename temperatuur en zorgt ervoor dat de temperatuur gedurende de toepassing constant blijft. Aromatherapie Binnen het MEDISANA Voetenbruisbad WBM is een verdieping  aangebracht voor het vullen met aromatische olies of badextracten. Deze additionele stoffen worden langzaam met het water vermengd en bevorderen de ontspannende werking van het voetenbruisbad. 3 Het Gebruik 3.1 Voetbad en massage met water Controleer of er, voordat u water in het instrument giet, geen verbinding met een stroombron bestaat, d.w.z het netsnoer mag niet op een wandcontactdoos aangesloten zijn! Sluit het netsnoer pas aan op de wandcontactdoos nadat het voetenbruisbad met water is gevuld en nadat het op een stabiele en vlakke ondergrond is geplaatst. Over het algemeen kunt u maximaal twee keer per dag ca. 10 tot 15 minuten tijd besteden aan een voetbad met massage. Controleer of het instrument volledig afgekoeld is voordat het opnieuw gebruikt wordt. 3.2 Voetmassage zonder water U kunt het instrument ook voor een voetmassage zonder water gaan gebruiken - stel hiervoor de draaischakelaar  in op positie 1 (vibratiemassage met rood licht). 3.3 Het invullen van water Het MEDISANA voetenbruisbad WBM kan met maximaal 3,3 liter water gevuld worden. Het maximale waterpeil  is binnenin het voetbruisbad door een markering aangegeven. U kunt naar behoefte koud of warm water gebruiken, met of zonder badextract. OPGELET Controleer of het MEDISANA voetbubbelbad kipveilig op een vochtwerend ondergrond is geplaatst. Gebruikt u geen schuimende badtoevoegingen en geen badzout. 53  88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM NL 13.07.2013 11:51 Uhr Seite 54 3 Het Gebruik 3.4 Het instellen van de functies Neemt u zodanig voor het voetbruisbad plaats dat u gemakkelijk zit en selecteert u vervolgens één van drie verschillende functies met de draaischakelaar . Het instellen van de warmtefunctie Het MEDISANA voetenbruisbad WBM beschikt over een innovatieve warmtefunctie. Deze technische verbetering maakt het mogelijk dat de watertemperatuur gedurende een behandeling constant wordt gehouden, of dat het water wordt verwarmd. Positie 1 : Constante watertemperatuur Wanneer u de draaischakelaar op de positie 1 heeft ingesteld, wordt de temperatuur van het ingevulde water constant gehouden - resp. alleen gering verwarmd. Positie 2 en 3 : Watertemperatuur verhogen In de positie 2 en 3 wordt er automatisch een warmtefunctie geactiveerd. Leidingwater loopt na ongeveer 10 minuten een angename temperatuur op voor een ontspannend voetbad. Deze temperatuur blijft gedurende de behandeling constant. Indien u de watertemperatuur in positie 2 en 3 als onangenaam warm ondervindt, stel dan de positie 1 in en wacht totdat het water op een aangenaam temperatuurniveau is afgekoeld. Controleer of, als u koud water bijvult om de temperatuur te verlagen, het maximale waterpeil  hierbij niet wordt overschreden. WAARSCHUWING Wanneer u gevoelig op warmte reageert of u problemen met uw bloedruk heeft, of zwellingen, onstekingen, huidirritatie of huidwonden heeft, neem dan eerst contact op met uw arts voordat u het instrument gebruikt. 3.5 Aromastoffen 54 Haalt u de afdekkap weg en doet u aromastoffen en badolie in de daaronder gelegen kom . Tijdens de werking wordt de toevoeging langzaam in het water gespoeld.  88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM 13.07.2013 11:51 Uhr Seite 55 4 Diversen NL 4.1 Reiniging en onderhoud • Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit (OFF) voordat u het reinigt. Giet het water uit via de hiervoor bestemde waterafvoer-groeven  en reinig het afgekoelde instrument met behulp van een doek. • Gebruik geen aggressieve substanties zoals schuurmiddel of andere spoelmiddelen voor de reiniging, omdat anders het oppervlak krassen kan oplopen. • Bewaar het instrument op een droge en koele plek. • Wikkel het netsnoer zorgvuldig op, om kabelbreuk te voorkomen. 4.2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.3 Technische specificaties Productnaam en model : MEDISANA Voetbruisbad WBM Netvoeding : 230 Volt~ / 50 Hz Verwarmingsvermogen : ca. 490 Watt Afmetingen L x B x H : ca. 47 x 40 x 23 cm Gewicht : ca. 3,2 kg Artikelnr. : 88365 EAN-Nr. : 40 15588 88365 1 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 55  88365_WBM_West_12.07.qxd:WBM NL 13.07.2013 11:51 Uhr Seite 56 5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 56