Documenttranscriptie

Italiano 1 Presa auricolare/carica 4 Regolazione del volume 2 Pulsante di 5 Composizione rapida disconnessione ON/OFF 6 Indicatore 3 Pulsante di chiamata/risposta Deutsch 1 Anschluss für Ladestation und Headset 2 EIN/AUS-Taste 3 Anrufen/Antworten 4 Lautstärke 5 Direktwahl 6 Anzeige Nederlands 1 Oplaad-/headsetcontact 4 Volumeregeling 2 Ophangen - AAN/UIT 5 Snelkeuze 3 Kiezen/opnemen 6 Indicator Česky 1 Konektor nabíječky/ 4 Ovládání hlasitosti headsetu 5 Rychlá volba 2 Tlačítko Odpojit ZAP/VYP 6 Kontrolka 3 Tlačítko Volat/Přijmout  Nederlands Bediening Belangrijk! Voordat u kunt bellen of oproepen kunt aannemen, moet u de stappen uitvoeren zoals beschreven in Instellingen/Installatie. Aan-/Uitzetten U zet de handset aan door op 1 te drukken tot het AAN-signaal klinkt en de indicator gaat branden. U zet de handset uit door op 1 te drukken tot het UIT-signaal klinkt. Een oproep plaatsen 1. Druk op de gewenste cijfertoets 1-5 en druk binnen 5 seconden op q. Tijdens het kiezen klinkt een signaal. • Als alternatief kunt u 1-5 ingedrukt houden tot het signaal klinkt (ongeveer 4 seconden). • Als alternatief om item 6 te bellen kunt u q ingedrukt houden tot een signaal klinkt, zie Instellingen. 2. Druk op L om de oproep te beëindigen. Een oproep ontvangen 1. Wacht op het belsignaal. 2. Druk op q om de oproep aan te nemen. Druk op L om de oproep te beëindigen. Als alternatief kunt u direct op L drukken om de oproep af te wijzen.   Let op! Nederlands Om te schakelen tussen normaal geluid en luidspreker drukt u tijdens een oproep op q. In de luidsprekermodus kan slechts één persoon tegelijk spreken. Noodoproepen Als de telefoon is ingeschakeld, kunt u noodoproepen (112) doen door op 1-1-2 te drukken, gevolgd door q. Elke toets moet binnen vijf seconden worden ingedrukt. De meeste mobiele netwerken accepteren noodoproepen zelfs als er geen SIM-kaart in de telefoon zit. Belangrijk! Als er geen nummer is geprogrammeerd onder q wordt het alarmnummer 112 gebeld als u q ongeveer vier seconden ingedrukt houdt, zie Instellingen. Volumeregeling Tijdens een oproep kunt u het volume aanpassen met }/{ aan de zijkant. Het belsignaal van de handset Kies een van de acht verschillende beltonen door herhaaldelijk op { aan de zijkant te drukken. Druk herhaaldelijk op } om de trilfunctie te activeren met of zonder een belsignaal. Nadat u het gewenste belsignaal hebt gekozen, drukt u op q of L .   Nederlands Instellingen Aangezien deze telefoon geen gewoon toetsenbord of display heeft, moet er gebruik worden gemaakt van een abonnement met een SIM-kaart waarop PIN1 is gedeactiveerd. De eenvoudigste manier om dit te doen is door gebruik te maken van een standaard mobiele telefoon. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding van de standaard mobiele telefoon. Het is ZEER BELANGRIJK om dit te doen, anders bestaat het risico dat de SIM-kaart niet meer functioneert. Als de PIN-code niet eerst is gedeactiveerd, functioneert de SIM-kaart normaal gesproken niet meer na drie activeringspogingen. Om de snelkeuzetoetsen te programmeren, hebt u een standaard mobiele telefoon nodig, zie onder. Telefoonnummers opslaan Met de snelkeuzenummers van deze telefoon kunt u zes voorgeprogrammeerde telefoonnummers bellen. Raadpleeg de handleiding van een standaard mobiele telefoon als hulp bij het programmeren van deze vijf nummers op de SIMkaart. Om correct te functioneren, moeten de items op de SIM-kaart in het naamveld als eerste de cijfers 1, 2, 3, 4, 5 of 6 hebben.   Nederlands Voorbeeld: Naam Nummer 1 +46123456789 Naam Nummer 2ZOON 0123456789 Naam Nummer 3DOCHTER +46987654321 Belangrijk! Als u een nummer onder een item opslaat met als eerste teken in het naamveld een 6, betekent dit dat u dit nummer kunt bellen door q ongeveer vier seconden ingedrukt te houden. Als er geen item is met als eerste teken een 6 wordt het alarmnummer 112 gebeld. Sla dus altijd een nummer onder het item op met 6 als eerste teken in het naamveld om te voorkomen dat u per ongeluk een noodoproep doet. Belangrijk! De snelkeuzenummers moeten worden opgeslagen op de SIM-kaart. Als ze alleen worden opgeslagen in het telefoonboek worden ze niet overgezet als de SIM-kaart in de telefoon wordt geplaatst. U moet opgeslagen snelkeuzenummers altijd testen.   Nederlands Installatie Zorg altijd dat de telefoon is uitgeschakeld voordat u het batterijklepje verwijderd. Opladen Sluit de netstroomadapter aan op het stopcontact en op de bovenkant van de telefoon. Laad de telefoon de eerste keer 24 uur op. Batterij Omdat batterijen slechts een beperkte levensduur hebben, is het heel normaal dat bij regelmatig gebruik de gesprekstijd en de standby-tijd iets afnemen in vergelijking met de specificaties. Volledig opgeladen batterijen (10 uur oplaadtijd) zijn goed voor ongeveer 70 uur standby-tijd of ongeveer 2 uur gesprekstijd. Deze gebruikstijden gelden bij normale kamertemperatuur. Batterijen bereiken hun volledige capaciteit pas nadat ze vier of vijf keer zijn opgeladen. De telefoon heeft een automatisch oplaadmechanisme dat voorkomt dat de batterijen worden overladen of beschadigd raken als gevolg van langdurig opladen. Als de batterij leeg raakt, klinkt een waarschuwingssignaal. Waarschuwing! Gebruik alleen batterijen, opladers en accessoires die zijn goedgekeurd voor gebruik met dit speciale model. Aansluiten van andere accessoires kan de typegoedkeuring en garantie van de telefoon ongeldig maken en kan bovendien gevaarlijk zijn.   Batterijklepje Nederlands Om het batterijklepje aan de achterkant van de telefoon te verwijderen, druk u voorzichtig op het geribbelde oppervlak en schuift u het klepje naar beneden. Om het klepje terug te plaatsen, schuift u het van onder naar boven langs de telefoon tot u een klik hoort. Batterij plaatsen/verwijderen Plaats de batterij met het label naar buiten en de contacten naar beneden gericht. Plaats de onderkant van de batterij in de houders van de telefoon. Druk vervolgens voorzichtig op de bovenkant van de batterij tot deze met een klikje op zijn plaats valt. Verwijder de batterij door de batterijvergrendeling op te tillen en de batterij eruit te nemen. lkfjdksd Batterijvergrendeling Batterij   Nederlands SIM-kaart installeren/verwijderen De SIM-kaarthouder bevindt zich onder het batterijklepje achter de batterij. Zorg dat de gouden contacten van de SIM-kaart naar binnen wijzen en dat het afgeknipte hoekje op de juiste plaats zit. De SIM-kaart en de contacten raken makkelijk beschadigd door krassen of buigen, dus ga bij het beetpakken, installeren en uitnemen van de kaart voorzichtig te werk. Zet de SIMkaart vast met de kaartvergrendeling. SIM-kaartvergrendeling SIM-kaarthouder De indicator van de telefoon Indicator Brandt constant 1 flits elke 8 seconden Knippert snel Geen licht Status Batterij wordt opgeladen Zoeken naar mobiel netwerk Normaal/GSM-netwerk gevonden Geen SIM-kaart geplaatst PIN-code geactiveerd - deactiveren! Geen GSM-netwerk gevonden of andere abnormale status Uitgeschakeld Batterij leeg   Nederlands Verzorging en onderhoud De telefoon is een technisch geavanceerd product dat met de grootst mogelijk zorg moet worden behandeld. Door onderstaande adviezen op te volgen, kunt u ervoor zorgen dat de garantie alle eventuele schade dekt. • Bescherm het apparaat tegen vocht. Regen/sneeuw, vocht en alle soorten vloeistoffen kunnen stoffen bevatten die de elektronische schakelingen aantasten. Als het apparaat nat is geworden, verwijder dan de batterij en laat het apparaat volledig drogen voordat u de batterij terugplaatst. • Gebruik of bewaar het apparaat niet in vuile, stoffige omgevingen. De bewegende en elektronische onderdelen van het apparaat kunnen hierdoor beschadigd raken. • Bewaar het apparaat niet op een warme plaats. Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische apparatuur bekorten, de batterijen beschadigen en bepaalde soorten plastic vervormen of doen smelten. • Bewaar het apparaat niet op een koude plaats. Als het apparaat opwarmt tot normale temperatuur kan zich aan de binnenzijde condens vormen die de elektronische schakelingen kan beschadigen. • Open het apparaat niet op een andere manier dan zoals hier aangegeven. • Laat het apparaat niet vallen. Vermijd ook stoten of schudden. Bij ruwe behandeling kunnen de contacten en de precisiemechanica defect raken. • Gebruik geen sterke chemicaliën om het apparaat schoon te maken. • Gebruik de oplader alleen binnenshuis. Bovenstaand advies geldt voor het apparaat, de batterij, de oplader en andere accessoires. Als de telefoon niet naar behoren functioneert, neem dan voor serviceverlening contact op met de leverancier. Vergeet niet om uw aankoopbon of kopiefactuur mee te nemen.   Nederlands Verdere veiligheidsinformatie Het apparaat en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten. Houd deze buiten het bereik van kleine kinderen. Gebruiksomgeving Volg altijd eventuele bijzondere regels op die gelden op de plaats waar u zich bevindt en zet het apparaat altijd uit als het gebruik ervan is verboden, anders kan het storing veroorzaken of gevaar opleveren. Gebruik het apparaat alleen in de normale gebruiksstand. Dit apparaat voldoet aan stralingsrichtlijnen als het wordt gebruikt in een normale stand tegen het oor of als het zich ten minste 2,2 cm van het lichaam af bevindt. Als het apparaat dicht op het lichaam wordt gedragen in een hoes, riemhouder of andere houder, dan mag deze geen metaal bevatten en moet het product op een afstand van het lichaam worden gehouden zoals hierboven aangegeven. Zorg ervoor dat bovenstaande afstandsaanwijzingen worden opgevolgd tot de overdracht is voltooid. Delen van het apparaat zijn magnetisch. Het apparaat kan metalen voorwerpen aantrekken. Houd geen creditcards of andere magnetische media in de buurt van het apparaat, aangezien daardoor de informatie op deze media kan worden gewist.   Nederlands Medische apparatuur Het gebruik van apparatuur die radiosignalen uitzendt, bijvoorbeeld mobiele telefoons, kan storing veroorzaken in onvoldoende beveiligde medische apparatuur. Raadpleeg een arts of de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het voldoende beschermd is tegen externe radiosignalen of als u andere vragen hebt. Als in instellingen voor de gezondheidszorg borden zijn geplaatst waarop staat dat u het apparaat moet uitschakelen als u daar bent, volg dit verzoek dan op. In ziekenhuizen en andere instellingen voor de gezondheidszorg wordt soms apparatuur gebruikt die gevoelig kan zijn voor externe radiosignalen. Pacemaker Fabrikanten van pacemakers adviseren een afstand van ten minste 15 cm tussen een mobiele telefoon en een pacemaker om gevaar voor verstoring van de pacemaker te vermijden. Deze aanbevelingen worden gedaan op basis van onafhankelijk onderzoek en aanbevelingen van Wireless Technology Research. Mensen met een pacemaker moeten: • het apparaat altijd op een afstand van ten minste 15 cm van de pacemaker houden • het apparaat niet in hun borstzak dragen • het apparaat tegen het oor houden aan de andere kant van de pacemaker om het gevaar van storing te verminderen. Als u vermoedt dat er gevaar voor storing bestaat, zet het apparaat dan uit en plaats het verder van u af. 10  Nederlands Gehoorapparaten Sommige digitale draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken bij sommige gehoorapparaten. Neem in het geval van een dergelijke storing contact op met uw telefoonmaatschappij. Voertuigen Radiosignalen kunnen elektronische systemen in motorvoertuigen beïnvloeden (bijv. elektronische brandstofinjectie, ABS-remmen, automatische cruise control, airbagsystemen) die verkeerd zijn geïnstalleerd of onvoldoende zijn beschermd. Neem contact op met de fabrikant of diens vertegenwoordiger voor meer informatie over uw voertuig of eventuele aanvullende apparatuur. Bewaar of vervoer geen brandbare vloeistoffen, gassen of explosieven samen met het apparaat of de bijbehorende accessoires. Voor voertuigen voorzien van airbags: airbags worden met aanzienlijke kracht gevuld met lucht. Plaats geen voorwerpen, waaronder vaste of draagbare radioapparatuur, in het gedeelte boven de airbag of het gebied waarin de airbag kan worden opgeblazen. Als de mobiele telefoonapparatuur verkeerd is geïnstalleerd en de airbag zich met lucht vult, kunnen ernstige verwondingen ontstaan. Het is verboden om het apparaat tijdens het vliegen te gebruiken. Zet het apparaat uit voordat u aan boord van het vliegtuig gaat. Het gebruik van draadloze telecomapparatuur in een vliegtuig kan de vliegveiligheid in gevaar brengen en storing veroorzaken in telecommunicatie. Het kan ook verboden zijn. 11  Nederlands Gebieden met explosiegevaar Zet het apparaat altijd uit op plaatsen met explosiegevaar en volg alle borden en aanwijzingen op. Explosiegevaar bestaat onder meer op plaatsen waar u normaal gevraagd wordt om uw automotor uit te zetten. Binnen een dergelijk gebied kunnen vonken explosies of brand veroorzaken die kunnen resulteren in lichamelijk letsel of zelfs de dood. Zet het apparaat uit bij tankstations, bijv. in de buurt van benzinepompen en garages. Volg de aanwijzingen op die van kracht zijn voor het gebruik van radioapparatuur in de buurt van plaatsen waar brandstoffen worden opgeslagen en verkocht, chemische fabrieken en plaatsen waar met explosieven wordt gewerkt. Gebieden met explosiegevaar zijn vaak - maar niet altijd - duidelijk aangegeven. Dit is eveneens van toepassing onderdeks op schepen; bij transport of opslag van chemicaliën; bij voertuigen die vloeibare brandstof gebruiken (zoals propaan of butaan); gebieden waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat zoals graan, stof of metaalpoeder. Noodoproepen Belangrijk! Mobiele telefoons zoals dit apparaat maken gebruik van radiosignalen, het mobiele telefoonnetwerk, het vaste netwerk en door de gebruiker geprogrammeerde functies. Dit betekent dat verbinding niet in alle omstandigheden kan worden gegarandeerd. Daarom mag u nooit volledig vertrouwen op een mobiele telefoon voor zeer belangrijke gesprekken zoals medische noodsituaties. 12  Abonnement Nederlands Bedenk dat bepaalde Pay As You Go-abonnementen de gebruiker alleen via SMS waarschuwen dat het tijd is om bij te storten. Aangezien deze telefoon geen display of SMS-functie heeft, moet een andere manier worden gebruikt om te controleren dat de telefoon beschikbaar is. Specific Absorption Rate (SAR) Dit apparaat voldoet aan de betreffende internationale veiligheidseisen voor blootstelling aan radiogolven. De waarde voor deze telefoon bedraagt 1,8 W/kg (GSM 900MHz), 0.6 W/kg (DCS 1800MHz) (gemeten op 10g weefsel). De maximale limiet volgens de Wereldgezo ndheidsorganisatie WHO is 2W/kg (gemeten op 10g weefsel). Verklaring van Conformiteit Doro verklaart hierbij dat de Doro HandlePlus 324GSM voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante regelgeving vervat in de Richtlijnen 1999/5/EC en 2002/95/EC. Een exemplaar van de verklaring van de fabrikant is verkrijgbaar op www.doro.com/dofc 13  Specificaties Netwerk: Afmetingen: Gewicht: Batterij: Nederlands GSM 900/DCS1800 Dual Band 87mm x 53mm x 22mm 60g (incl. batterij) 680 mAh Li batterij Garantie Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. In het onwaarschijnlijke geval dat zich tijdens deze periode een defect voordoet, kunt u contact opnemen met uw leverancier. Voor service of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoopbewijs kunnen tonen. Deze garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade, binnendringen van vloeistoffen, nalatigheid, abnormaal gebruik, gebrek aan onderhoud en alle andere omstandigheden van de zijde van de gebruiker. Voorts is deze garantie niet van toepassing op eventuele defecten die worden veroorzaakt door onweer of andere grote spanningsfluctuaties. Als voorzorgsmaatregel adviseren wij u om tijdens onweer het apparaat los te koppelen. Batterijen zijn verbruiksartikelen en vallen niet onder de garantie. Deze garantie geldt niet als andere batterijen dan originele DORO-batterijen zijn gebruikt. 14