Documenttranscriptie

CDM1139 EN Original instructions NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 08 04 FR Traduction de la notice originale 12 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 17 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 21 CS Překlad püvodního návodu k používání 26 SK Prevod izvirnih navodil 30 IT Traduzione delle istruzioni originali 34 WWW.FERM.COM  NL Li-ion accuboormachine 16V T2.0A Miniatuurzekering met vertragingstijd CDM1139 Geschakelde voeding Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product. Hierdoor bent u nu in het bezit van een uitstekend product, geleverd door een van de toonaangevende leveranciers van Europa. Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn vervaardigd conform de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. In geval van storing is de transformator ongevaarlijk Accu niet verbranden 1.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de bijgesloten veiligheids­ waarschuwingen, de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de instructies. Het niet opvolgen van de veiligheidswaarschuwingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschuw­ ingen en instructies als naslagwerk voor later. De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product: Lees de gebruikershandleiding.  evaar voor lichamelijk letsel, overlijden G of schade aan de machine wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schokken Variabele elektronische snelheid Draairichting, links/rechts Niet gebruiken in regen Alleen binnenshuis gebruiken Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd Een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Max. temperatuur 40°C 8 Accu niet in het water gooien Werp het product niet weg in ongeschikte containers. Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.  et product is in overeenstemming met H de van toepassing zijnde veiligheids­ normen in de Europese richtlijnen. Aanvullende veiligheidswaar­ schuw­ingen voor boormachines en schroevendraaiers a)  Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde greepoppervlakken, wanneer u een handeling verricht waarbij het zaagaccessoire of het bevestigingsmateriaal in contact kan komen met verborgen bedrading. Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande draad raakt, kunnen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. Veiligheidsinstructies bij het gebruik van lange boorbits a) Werk nooit op een hogere snelheid dan de maximale nominale snelheid van de boorbit. Bij hogere snelheden zal het bit doorbuigen als draaien zonder contact met het werkstuk mogelijk is, wat persoonlijk letsel tot gevolg zal hebben. b) Begin altijd te boren op een lage snelheid en met de tip van de tip in contact met het werkstuk. Bij hogere snelheden zal het bit doorbuigen als draaien zonder contact met het werkstuk mogelijk is, wat persoonlijk letsel tot  NL 2. TECHNISCHE INFORMATIE gevolg zal hebben. c) Oefen uitsluitend druk uit in een directe lijn met de bit en oefen niet al te veel druk uit. Bits kunnen doorbuigen wat breuk of verlies van controle veroorzaakt, wat persoonlijk letsel tot gevolg zal hebben. Bedoeld gebruik Deze accuboormachine is bedoeld voor het vasten losschroeven van schroeven en het boren in hout, metaal en plastic. Ten aanzien van de acculader Technische specificaties Bedoeld gebruik Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het type Li-ion van 16V met max. 1,5Ah. Andere typen accu’s kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en schade kan veroorzaken. a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale functies of personen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd b) Laat kinderen onder toezicht niet met het apparaat spelen c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op! d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een goed geventileerde ruimte! Overblijvende risico’s Zelfs wanneer de elektrische machine op de voorschreven wijze wordt gebruikt, is het niet mogelijk alle overblijvende risicofactoren weg te nemen. De volgende risico’s kunnen optreden in verband met de constructie en het ontwerp van de elektrische machine: a) Gezondheidsklachten die het gevolg zijn van de trillingsemissie bij langdurig of onjuist gebruik of onjuist onderhoud van de powertool. b) Letsel en schade aan eigendommen vanwege kapotte hulpstukken die opeens losschieten.  aarschuwing! Deze powertool W produceert een elektromagnetisch veld tijdens zijn werking. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden storend werken op actieve of passieve medische implantaten. Ter verkleining van het risico van ernstig of dodelijk letsel raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts of de fabrikant van het medisch implantaat te raadplegen voordat zij deze elektrische machine gaan gebruiken. Acculader CDA1141 Ingang van acculader 100-240V~ 50/60Hz 0.8A 1.2A Uitgang van acculader 17.5V Herlaadbaar accupack 16V Capaciteit boorkop 1,0 - 10 mm Koppelinstellingen 17 + boormodus Onbelast toerental  Stand 1: Stand 2: 0-350 /min 0-1300 /min Gewicht (incl. accu) 1,10 kg Geluidsdrukniveau LPA 72.5 dB(A), K=5 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA 83.5 dB(A), K=5 dB(A) Trilling 2.68m/s2 k=1.5m/s2 Li-ion 1,5Ah Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks­ aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen­ stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 62841; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen. • Het gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen. • Wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren. Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren. 9  NL Beschrijving De nummers in de tekst verwijzen naar de diagrammen op pagina 2 - 3 Afb. A 1. Machine 2. Accu 3. Ontgrendelknop accu 5. Acculader 6. Led-controlelampje acculader 7. Boorkop 8. Keuzeschakelaar overbrenging 9. Richtingsschakelaar 10. Schakelaar Aan / Uit 11. Instelring koppel 12. Werklamp 3. BEDIENING  e accu moet zijn opgeladen voordat D deze voor het eerst wordt gebruikt. De accu van de machine verwijderen Afb. B1 + B2 • Duw op de ontgrendelingsknoppen van de accu (3) en trek de accu uit de machine, zoals is aangegeven in Afb. B1. De accu in de machine plaatsen Afb. B1 + B2  org ervoor dat het oppervlak van de Z accu schoon en droog is voordat u deze op de acculader of de machine aansluit. • Plaats de accu (2) in de onderkant van de machine, zoals is weergegeven in Fig. B2. • Duw de accu verder naar voren tot deze vastklikt. De accu laden (met de acculader) Afb. C • Steek de stekker van de acculader in een stopcontact en wacht even. Het ledcontrolelampje op de accu (6) gaat branden en toont de status van de lader. • Steek de stekker van het uitgaande snoer van de lader in de ronde aansluiting van de accu. 10 Led-controlelampje (6) Afb. C De accu heeft 1 led-controlelampje (6) dat de status van het laadproces aangeeft: Led Status van acculader Rood Bezig met opladen van accu Groen Opladen van de accu is beëindigd, de accu is volledig opgeladen • Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de stekker van de acculader uit het stopcontact en haal de accu uit de acculader.  anneer deze machine gedurende een W langere tijd niet wordt gebruikt, is het raadzaam de accu te bewaren in opgeladen toestand. Boortjes een schroefbits plaatsen en verwijderen Afb. D Verwijder altijd de accu voordat u een hulpstuk monteert. De boorkop (7) is geschikt voor boortjes en schroefbits met zowel ronde als zeskantige assen. • Houd de machine stevig vast met één hand • Open de boorkop (7) door deze met de andere hand rechtsom te draaien tot deze ver genoeg is geopend om het boortje/de schroefbit erin te kunnen schuiven. • Plaats de as van het boortje/de schroefbit erin • Draai de boorkop weer vast door de boorkop (7) stevig linksom te draaien. • Controleer of het boortje/schroefbit goed in het midden zit door de machine met de schakelaar Aan / Uit kort in te schakelen. De overbrenging instellen Afb. D Schakel nooit naar een andere overbrenging terwijl de motor draait. Dit is schadelijk voor de machine.  et de schakelaar nooit in het midden Z tussen de twee standen. Dit is schadelijk voor de machine.  NL De machine heeft 2 boorsnelheden, die u kunt instellen door de overbrengingsschakelaar (8) naar voren of naar achteren te schuiven. Het nummer op de overbrengingsschakelaar (8) geeft de gekozen stand aan. • Stand 1: Voor langzaam boren, een grote boordiameter of voor schroeven. De machine beschikt over een hoog vermogen bij een laag toerental. • Stand 2: Voor snel boren of een kleine boordiameter De draairichting instellen Afb. E • Stel de draairichtingsschakelaar (9) in op de stand om schroeven aan te draaien of de machine te gebruiken voor boren. • Stel de draairichtingsschakelaar (9) in op de stand voor het verwijderen van schroeven. De machine in- en uitschakelen Afb. E De schakelaar Aan / Uit (10) wordt gebruikt om de machine in te schakelen en de draaisnelheid in te stellen. • U schakelt de machine in door op de schakelaar Aan / Uit (10) te drukken; hoe verder u de schakelaar indrukt, des te sneller de boormachine gaat draaien. • U stopt de machine door de schakelaar Aan / Uit (10) los te laten. • Zet de schakelaar voor de omgekeerde draairichting (9) in de middelste stand om de schakelaar Aan / Uit te vergrendelen. Het koppel instellen Afb. E De machine beschikt over 17 verschillende koppelinstellingen en een speciale boormodus, waarin het totaalvermogen op de boorkop wordt overgebracht. U kunt door de instelring voor het koppel (11) te draaien schroeven tot een vooraf bepaalde diepte indraaien, hetgeen ideaal is voor repetitief werk. Hoe hoger het getal, des te meer koppel wordt overgebracht. • Kies een lage instelling voor kleine schroeven of zacht werkmateriaal. • Kies een hoge instelling voor grote schroeven, hard werkmateriaal en bij het verwijderen van schroeven. • Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke stand om schroeven in te draaien. Kies een hogere instelling als de motor slipt voordat de schroef volledig is vastgedraaid. • Zet voor boren de instelring voor het koppel (11) op de instelling voor boren ( ), door de ring volledig linksom te draaien. Zorg dat de draairichtingsschakelaar (9) bij boren altijd op staat ingesteld.  e machine is voorzien van een D elektronische beveiligingsfunctie tegen overbelasting. Als de machine overbelast wordt, slaat deze automatisch af. Mocht dit gebeuren, wacht dan enkele seconden, zodat de beveiliging tegen overbelasting zich opnieuw kan instellen. 4. ONDERHOUD  chakel, voordat u met de reiniging en S het onderhoud begint, altijd de machine uit en haal het accupack uit de machine. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. MILIEU  efecte en/of afgedankte elektrische of D elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Uitsluitend voor EG-landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/ EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in 11