Documenttranscriptie

GB GB Elektrisk sikkerhet D ACCUKLOPBOORMACHINE Kontroller alltid at spenningen på batterimulatoren tilsvarer den på skiltet. Dessuten må du sjekke at nettspenningen er den samme som inngangsspenningen på batteriladeapparatet. NL Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden. Batteriladeapparatet er dobbelisolert, derfor trengs det ingen jording. F D De nummers in de onderstaande tekst komen overeen met de afbeeldingen op bladzijde 2. Hvis der er nødvendig med nye nettilkoblingsledninger, må dette utføres av produsenten eller agenten, for å unngå risikomomenter. NL F Inhoud 1. Technische gegevens 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage van toebehoren 4. Bediening 5. Onderhoud E 3. MONTERING AV TILBEHØR P Fjern alltid batterien før du begynner å montere. E P I I 1. TECHNISCHE GEGEVENS Sette inn og fjerne bor Bilde B I tillegg til å bore, kan maskinen skru i skruer og ta ut borstål med sekskantskaft. S FIN • • • • • N DK S Løsne på chucken (7) ved å dreie på flensen (B). Sett borets skaft inn i chucken. Skru chucken so fast til at boreskaftet sitter fast. Skru chucken opp igjen hvis du vil skifte bor. Kontroller at den ytre overflaten på batteriblokken eller verktøyet er rent og tørt før du kobler det til ladeapparatet. Kontroller at den ytre overflaten på batteriblokken eller verktøyet er rent og tørt før du kobler det til ladeapparatet. 78 Spanning Spanning oplader Frequentie oplader Capaciteit accu Oplaadtijd Toerental onbelast Slagfrequentie Gewicht (incl. accu) Lp (geluidsdrukniveau) LW (geluidsvermogenniveau) Trillingswaarde — 24 V--230 V~ 50 Hz 1,5 Ah (NiCd) 100 minuten 0-500 / 0-1400/min 0-8000 / 0-22400/min 3 kg 84,5 dB(A) 95,5 dB(A) 1,877 m/s2 Hvordan sette inn og ta ut batterimulatoren Bilde C • Sørg for at retningsbryteren (1 Bilde A) står i midtposisjon, slik at en unngår at maskinen startes uventet. • Sett batterimulatoren (3) inn i foten på maskinen, som vist på tegningen. Trykk batterien inn til den sitter på plass. • Trykk på sperreknappene (A) på begge sider før du fjerner batterien, og trekk batterien ut av maskinfoten. Inhoud van de verpakking 1 Accuklopboormachine 1 Accu 1 Oplader 1 Zijhandgreep 2 Schroefbits 1 Koffer 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiekaart Sidegrep Bruk tilleggshåndtaket som følger med apparatet. Hvis en mister kontrollen over maskinen, kan dette føre til skade. Controleer de machine en de toebehoren op transportschade. Ferm FIN N DK Productinformatie Afb. A 1. Draairichtingschakelaar Ferm 19 GB GB 3. 4. 5. 6. 7. 8. D NL Batteri Hastighetsbryter Innstilling dreiemoment Innstilling slagfunksjon Chuck Sidehåndtak Afgedankte elektrische en elektronische apparaten zijn schadelijk voor het milieu en moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt of chemokar. Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor oplader en accublok Mocht u in aanraking komen met zuur uit het accublok, was het dan onmiddellijk met water af. Mocht er zuur in uw ogen komen, spoel ze dan onmiddellijk uit met water en ga direct naar een arts! Maximale laadtijd accu ca. 100 minuten. 2. SIKKERHETSINSTRUKSER F E Les anvisningene nøye. 1. P I henhold til de vesentlig anvendbare sikkerhetsnormene ved utopiske retningslinjer 2. I 3. Ladestasjon klasse ll – Dobbelisolering – Det er ikke nødvendig med jordet stikkontakt. 4. S Viser til fare for skade, livsfare og mulig maskinskade, hvis ikke en følger bruksanvisningen. 5. 6. Viser til elektrisk spenning. N 7. Skal ikke kastes i husholdningsavfall. DK Ni-Cd-Batteriet kan gjenvinnes. Leveres på en gjenvinningsstasjon for kjemisk avfall, slik at akkuene kan gjenvinnes eller nedbrytes på en miljøvenlig måte. 8. 9. 10. Skal kun brukes i bygninger 11. Kast aldri batterier inn i åpen ild 12. 13. Ved feil er ikke transformatoren farlig F E Lees voor gebruik altijd de handleiding en de veiligheidsvoorschriften voor de oplader en het accublok, en hou u aan de gegeven instructies! Attentie! Gebruik alleen de door de fabrikant meegeleverde oplader en accublok, anders bestaat er gevaar voor ongelukken. Bescherm de oplader, het accublok en het elektrische apparaat zelf tegen vochtigheid, zoals regen of sneeuw. Controleer vóór elk gebruik van de oplader of alle snoeren op de juiste wijze zijn aangesloten. Als u beschadigingen aan een netsnoer constateert, mag u de oplader niet meer gebruiken. Laat het beschadigde netsnoer direct vervangen. Als u de oplader niet gebruikt, moet de stekker uit het stopcontact genomen worden. Trek daarbij nooit aan het snoer, maar altijd aan de stekker zelf. Als de oplader valt of op andere wijze aan een sterke mechanische belasting wordt blootgesteld, laat hem dan door een erkende vakman op beschadigingen onderzoeken alvorens hem weer te gebruiken. Beschadigde onderdelen moeten gerepareerd worden. Behandel het accublok voorzichtig, laat het niet vallen en bescherm het tegen stoten. Probeer nooit om de oplader of het accublok zelf te repareren. Reparaties moeten altijd door erkende vakmensen worden uitgevoerd, anders ontstaat er gevaar voor ongelukken. Trek voor reiniging of onderhoud van oplader of accublok altijd de netstekker van de oplader uit het stopcontact. Laad het accublok nooit op bij een omgevingstemperatuur van minder dan 10 °C of meer dan 40 °C. De ontluchtingsopeningen van de oplader moeten altijd vrijgehouden worden. Het accublok mag niet worden kortgesloten. Bij kortsluiting loopt er een stroom met hoge stroomsterkte. Oververhitting, brandgevaar of openbarsten van het accublok kan het gevolg zijn. Hierdoor kan het accublok beschadigd worden en loopt de gebruiker kans op een ongeluk. P I S FIN N DK Daarom: • Sluit geen kabels aan op de polen van het accublok.. • Let op dat er zich geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, munten e.d.) in de accuhouder bevinden. • Stel het accublok niet bloot aan water of regen. • Gebruik het meegeleverde accublok uitsluitend in combinatie met deze schroefboormachine om defecten en/of risico’s te vermijden. Innstillbar hastighetsregulator Bruk hørselsvern 76 NL Attentie! Bij het gebruik van door accu’s aangedreven gereedschap moeten de hieronder opgesomde essentiële veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen. Dit om het gevaar voor brand, lekkage van accuzuren en verwonding van personen te verkleinen. I denne bruksanvisningen forekommer følgende piktogram: FIN D Ferm Ferm 21 GB GB • D • Een beschadigd of niet meer oplaadbaar accublok moet als chemisch afval behandeld worden. Gooi het niet bij het huisvuil. Gooi het accublok nooit in vuur of water. Daarbij ontstaat explosiegevaar! BATTERIDREVET DRILL Elektrische veiligheid NL Les bruksanvisningen nøye før du tar maskinen i bruk. Gjør deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes. Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene, slik at den alltid fungerer knirkefritt. Bruksanvisning og tilhørende dokumentasjon skal oppbevares i nærheten av maskinen. Ga altijd na of uw accuspanning klopt met de vermelding op het typeplaatje. Controleer tevens of uw netspanning overeenkomt met de ingangsspanning van de oplader. F De oplader is dubbel geïsoleerd; daarom is aarding niet vereist. E Eventueel noodzakelijke vervangingen van het netsnoer en/of de stekker dienen ter vermijding van veiligheidsrisico’s altijd door de fabrikant of diens vertegenwoordiger te worden uitgevoerd. P 3. MONTAGE VAN TOEBEHOREN I S Verwijder altijd de accu voordat u met de montage begint. FIN Inzetten en uitnemen van boortjes Afb. B Behalve boren kan de machine ook schroeven draaien door middel van bitjes met zeskantschacht. N • • • • • DK NL F Innhold 1. Tekniske data 2. Sikkerhetsinstrukser 3. Montering av tilbehør 4. Betjening 5. Vedlikehold E P I 1. TEKNISKE DATA Maak de boorkop (7) open door aan de bus (B) te draaien. Plaats de schacht van de boor in de opening van de boorkop. Draai de boorkop weer vast, zodat de schacht van het boortje goed vastgeklemd zit. Als u van boortje wilt wisselen, draai de kop dan opnieuw open. Vergewis u ervan dat de buitenkant van het accublok of het apparaat schoon en droog is, voordat u de lader aansluit. Vergewis u ervan dat de buitenkant van het accublok of het apparaat schoon en droog is, voordat u de lader aansluit. Plaatsen en verwijderen van de accu Afb. C • Zorg dat de draairichtingschakelaar (afb. A1) in de middelste stand staat, om te voorkomen dat de machine onbedoeld kan worden aangezet. • Plaats de accu (3) in de voet van de machine, zoals aangegeven op de tekening. Druk de accu aan tot hij vastklikt. • Om de accu te verwijderen drukt u aan weerszijden op de ontgrendelknoppen (A); daarna kunt u de accu uit de voet van de machine trekken. 22 D Nummerene i følgende tekst korresponderer med bildene på side 2. Ferm Spenning Spenning ladeapparat Frekvens ladeapparat Akkumulator ytelse Oppladningstid Turtall, uten last Slagfrekvens Vekt ( inkl. Akku) Lpa (lydtrykk) Lwa (Lyddytelsenivå) Vibrasjonsverdi — 24 V--230 V~ 50 Hz 1,5 Ah (NiCd) 100 min 0-500 / 0-1400/min 0-8000 / 0-22400/min 3 kg 84,5 dB(A) 95,5 dB(A) 1,877 m/s2 S FIN N DK Pakkens innhold 1 Batteridrevet drill 1 Batteri 1 Ladeapparat 1 Sidehåndtak 2 Borstål 1 Koffert 1 Bruksanvisning 1 Garantikort Kontroller maskinen samt tilbehør for transportskader. Produktinformasjon Bilde A 1. Retningsbryter 2. På/av-bryter Ferm 75 GB Zijhandgreep Gebruik de bij het apparaat geleverde extra handgreep. Verlies van controle over de machine kan tot verwondingen leiden. CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS (FIN) D Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten asiakirjojen mukainen: • • • NL EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3. F 4. BEDIENING seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti: E Schuif de handgreep over de boorkop heen. Draai de handgreep in de gewenste positie. Zet de greep nu klemvast door met de klok mee (rechtsom) aan het handvat te draaien. Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht en volg de desbetreffende instructies op. 98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG alkaen 01-04-2006 ZWOLLE NL P Draag gehoorbeschermers bij het gebruik. Lawaai kan tot gehoorverlies leiden. I Houd het werkstuk tijdens het boren niet in de hand. Gebruik altijd een bankschroef of ander klemwerktuig. S Hou de machine goed vast en druk het de boor gelijkmatig in het werkstuk. Overbelast de machine niet. Gebruik uitsluitend boortjes die nog geen tekenen van slijtage vertonen. Versleten boortjes hebben een nadelige invloed op de werking van de machine. W. Kamphof Quality department FIN Yrityspolitiikkamme mukaisesti teemme tuotteisiin jatkuvia parannuksia, ja pidätämme oikeuden muuttaa laitteen teknisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta. N Snelheid instellen Afb. A De machine biedt twee boorsnelheden. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande DK • • Voor langzaam boren of het in- of uitdraaien van schroeven zet u de snelheidsschakelaar (4) op ´1´. Voor snel boren zet u de snelheidsschakelaar op ´2´. Nooit bij draaiende motor omschakelen! Draaimoment instellen Afb. A De machine heeft 16 verschillende standen voor het draaimoment (ook wel ‘koppel’ genoemd). Dit bepaalt de kracht waarmee schroeven worden in- en uitgedraaid. • • 74 Ferm Zet de instelring voor het draaimoment (5) in de gewenste stand. De beschikbare waarden voor het draaimoment worden op de instelring aangegeven door middel van de oneven getallen van 1 t/m 15. Daartussen staan stippen, die de even getallen aanduiden. Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke beginstand bij het schroeven draaien. Als de kop gaat slippen, schakel dan over op een hogere stand. Ferm 23 GB GB Schroeven in- en uitdraaien Afb. E • Zet de draairichtingschakelaar (1) in de stand ´R´ voor het indraaien van schroeven. • Zet de draairichtingschakelaar in de stand ´L´ voor het uitdraaien van schroeven. D NL 5. HUOLTO D Nämä laitteet on suunniteltu toimimaan pitkään ilman ongelmia ja vähimmällä mahdollisella huollolla. Pidennät laitteen käyttöikää puhdistamalla sen säännöllisesti ja käsittelemällä sitä asianmukaisesti. Boren Afb. D • Draai de instelring voor het draaimoment (5) in de boorstand. F Zorg dat de draairichtingschakelaar (1) bij het boren altijd op ´R´ staat. “R–Rechtsdraaiend. “L”–Linksdraaiend. E Klopboren Afb. D Plaats een onbeschadigd boortje in de boorkop. Voor het boren in zacht materiaal, zoals kunststof of hout, gebruikt u een metaalboortje en draait u de schakelring (6) rechtsom, tot het merkstreepje bij 'Drill bit' (boren) staat. Voor het klopboren in hard materiaal, zoals steen of beton, draait u de schakelring linksom, tot het merkstreepje bij 'Hammer' (klopboren) staat. P I S Controleer de boorkop regelmatig op beschadigingen. Gebruik bij het boren zo nodig een koelmiddel. Wees er bij het boren in muren op bedacht dat er elektriciteits- of waterleidingen door kunnen lopen. FIN Aan- en uitzetten Afb. A • Druk op de aan/uit-schakelaar (2). U regelt het toerental van de machine door de schakelaar meer of minder diep in te drukken. • Als u de aan/uit-schakelaar (2) loslaat, wordt de boorkop direct geremd en loopt hij niet meer door. • Zet de draairichtingschakelaar (1) in de middenpositie om de machine in uitgeschakelde toestand te vergrendelen. Leg de machine pas weg als de motor volkomen stilstaat. Leg de machine niet op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes en vuil kunnen door de beluchtingsopeningen naar binnen dringen. N DK NL Puhdistus Puhdista laitteen kuori säännöllisesti pehmeällä liinalla, mieluiten jokaisen käytön jälkeen. Pidä ilmanvaihtoaukko pölyttömänä ja liattomana. Poista pinttynyt lika pehmeällä, saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä liuottimia (kuten bensiini, alkoholi, ammoniakki tms.). Tämän kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia. E Voitelu Laite ei tarvitse lisävoitelua. P F Viat Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi, ota yhteys takuukortissa mainittuun huolto-osoitteeseen. Tämän ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa olevista osista. I S Ympäristö Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu suurelta osin kierrätettävistä materiaaleista. Laita tämän vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen. FIN N Vialliset ja/tai käytöstä poistetut sähkölaitteet ja elektroniset laitteet tulee toimittaa niitä varten tarkoitettuun keräyspisteeseen. DK Takuu Lue takuuehdot erillisestä takuukortista. Ruuvauskärkien kuluminen ei kuulu takuun piiriin. Accu opladen Afb. E De oplader is alleen geschikt voor het laden van accu’s van het type FCDB-2400. • • • Plaats de accu (afb. A-3) in de acculader (9) zoals aangegeven op de tekening. Let daarbij goed op de aangebrachte polariteitsmarkeringen + en –. Steek de stekker van de acculader in het stopcontact. Het snellaadlampje (10) licht nu op. Zodra het groene lampje (11) voor volledige lading gaat branden, is het opladen voltooid. De accu is gebruiksklaar Gebruik de acculader uitsluitend in een droge omgeving bij een temperatuur tussen 10 °C en 40 °C. De accu van uw boormachine wordt vanuit de fabriek ongeladen geleverd. 24 Ferm Ferm 73 GB GB Poraaminen Kuva D • Kierrä vääntömomentin säätörengas (5) porausasentoon. D Voor het eerste gebruik is een oplading van ca. 1–2 uur nodig om de volle capaciteit te bereiken. De uiteindelijke capaciteit van de accu wordt pas na 4–5 laad-ontlaadcycli bereikt. Pidä huoli siitä, että pyörimissuunnan kytkin (1) on poraamisen aikana asennossa R. R - pyöriminen oikealle. L - pyöriminen vasemmalle. NL F Iskuporaus Kuva D Aseta moitteettomassa kunnossa oleva poranterä kiinnitysistukkaan. Käytä pehmeiden materiaalien, kuten muovin tai puun, poraamiseen metallista poranterää ja kierrä kytkintä (6) myötäpäivään, kunnes asetuksena on ”Drill bit” (poraaminen). Kierrä kovia materiaaleja, kuten kiveä ja betonia, iskuporattaessa kytkintä vastapäivään, kunnes asetuksena on ”Hammer” (iskuporaus). E P Tarkista kiinnitysistukka säännöllisesti vaurioiden varalta. Käytä poraamisessa tarvittaessa jäähdytysainetta. Muista seiniä poratessasi, että seinässä voi olla sähköjohtoja ja vesiputkia. I S Kytkeminen päälle ja pois päältä Kuva A • Paina virtakytkin (2) päälle. Säädät laitteen kierroslukua painamalla kytkintä eri voimakkuuksilla. • Jos päästät irti virtakytkimestä (2), poraistukka pysähtyy välittömästi, eikä se enää liiku. • Voit lukita laitteen tilassa ”pois päältä” työntämällä pyörimissuunnan kytkimen (1) keskiasentoon. Laske laite käsistäsi vasta, kun moottori on täysin pysähtynyt. Älä laske laitetta pölyiselle alustalle. Ilmanvaihtoaukkoihin voi päästä pölyhiukkasia tai likaa. FIN N 5. ONDERHOUD F Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek, bevochtigd met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak en dergelijke. Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan. E P Smeren De machine heeft geen bijsmering nodig. I Defecten Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b. contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden. S FIN Milieu Om transportschade te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking bestaat zoveel mogelijk uit herbruikbaar materiaal. Profiteer dus van de mogelijkheid tot hergebruik van de verpakking. N DK Afgedankte elektrische en elektronische apparaten zijn schadelijk voor het milieu en moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt of chemokar. Akun lataaminen Kuva E Akkulatauslaite soveltuu ainoastaan tyyppiä FCDB-2400 olevien akkujen lataamiseen. • • NL Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen. DK • D Aseta akku (kuva A-3) akkulatauslaitteeseen (9) kuvan mukaisesti. Ota huomioon napamerkinnät + ja -. Työnnä akkulatauslaitteen verkkopistoke pistorasiaan. Pikalatauslamppu (10) syttyy. Kun vihreä lamppu (11) syttyy, lataus on päättynyt. Garantie Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgevoegde garantiekaart. Slijtage aan de schroefbits valt niet onder de garantie. Akku on käyttövalmis Käytä akkulatauslaitetta ainoastaan kuivassa ympäristössä ja lämpötilan ollessa 10°C–40°C. Laitteen akku toimitetaan lataamattomana. Ennen ensimmäistä käyttöä tarvitaan n. 1–2 tunnin lataus täyden tehon saavuttamiseksi. Akun lopullinen kapasiteetti saavutetaan 4–5 latauksen/tyhjennyksen jälkeen. 72 Ferm Ferm 25