Documenttranscriptie

Cordless drill 18V -1,5Ah EN Original instructions 05 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 FR Traduction de la notice originale 19 ES Traducción del manual original 24 PT Tradução do manual original 29 IT Traduzione delle istruzioni originali 34 SV Översättning av bruksanvisning i original 39 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 44 NO Oversatt fra orginal veiledning 48 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 53 CDM1086 www.ferm.com  NL 5. WARTUNG UND PFLEGE Ziehen Sie beim Reinigen und Warten des Geräts den Netzstecker. Benutzen Sie für die Reinigung des Geräts niemals Wasser oder aggressive Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät mit Hilfe einer Bürste. Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger Reinigung ab. Reinigen Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile. Schmieren Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung. Störungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können. Umwelt Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. 14 ACCUBOORMACHINE Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product. U heeft een excellent product aangeschaft, geproduceerd door een van Europa’s leidende leveranciers. Alle producten van Ferm zijn geproduceerd volgens de hoogste standaarden voor wat betreft prestaties en veiligheid. Als onderdeel van onze filosofie leveren wij tevens een excellente klantenservice, gesteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren met plezier zult gebruiken. De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 4. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. ­ Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden. Inhoudsopgave 1. Technische informatie 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage van accessoires 4. Bediening 5. Service en onderhoud 1. TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens Batterij spanning Net spanning Net frequentie Batterijcapaciteit Laadtijd Aantal snelheidsposities Max. draaimoment (snelheid laag) Onbelast toerental   Positie II   Positie II Opname boorkop 18 V 230-240 V~ 50 Hz 1,5 Ah 70 minuten 2 20 Nm 0 - 350/min 0 - 1250/min 1,0 - 10 mm Ferm  Gewicht (incl. accu) Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogenniveau) Trillingsniveau 1,5 kg 75 dB(A), K=3 86 dB(A), K=3 1,68 m/s2, K=1,5 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen • gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen • wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren • Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking 1 Accuboormachine 1 Accu 1 Oplader 2 Dubbelzijdige bits 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsinstructies 1 Garantiebewijs NL 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de gebruikte symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld. Niet gebruiken in regen. Alleen binnenshuis gebruiken Batterijen altijd recyclen In geval van storing, is de transformator ongevaarlijk Max. temperatuur 40o Controleer het apparaat, loszittende onderdelen en accessoires op beschadigingen die zijn veroorzaakt gedurende het transport. Accu niet verbranden Productinformatie Afb. A 1. Draairichtingschakelaar 2. Accu ontkoppelknop 3. Accu 4. Aan/uit schakelaar 5. Torque instelring 6. Boorhouder 7. Snelheidskeuzeschakelaar Accu niet in het water werpen Ferm Belangrijke veiligheidsinstructies voor acculader en accu Indien u in aanraking komt met zuur uit de accu, dient u het zuur direct met water grondig af te spoelen. Indien u zuur in uw ogen krijgt, spoel dan uw ogen met water schoon en raadpleeg onmiddellijk een arts! 15  NL 1. Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies voor acculader en accu zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. 2. Let op! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde acculader en accu. Bij gebruik van andere onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken. 3. Bescherm de acculader, accu en gehele machine tegen vocht, zoals bijv. regen of sneeuw. 4. Controleer voor gebruik van de acculader altijd of alle snoeren goed zijn aangesloten. 5. Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert, mag de acculader niet meer worden gebruikt. Laat het beschadigde snoer eerst vervangen. 6. Wanneer u de acculader niet gebruikt, moet de netstekker uit de contactdoos zijn getrokken. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen. 7. Indien de acculader op de grond valt of op een andere wijze aan zware mechanische belasting wordt blootgesteld, dient u deze eerst door een erkend vakman op beschadigingen te laten onderzoeken, voordat u de acculader weer in gebruik neemt. Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd. 8. Behandel de accu voorzichtig; laat deze niet vallen en voorkom stoten. 9. Probeer nooit de acculader of accu zelf te repareren. Reparaties dienen altijd door een erkend vakman te worden uitgevoerd, anders bestaat het gevaar voor ongelukken. 10. Trek voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan de acculader of accu altijd de netstekker van de acculader uit het stopcontact. 11. De accu mag niet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur beneden 5 °C of boven 40 °C. 12. De accu mag niet worden kortgesloten. Bij kortsluiting vloeit de stroom met een hogere stroomsterkte. Oververhitting, brandgevaar of ontploffen van de accu kan het gevolg zijn. De accu raakt hierdoor beschadde gebruiker loopt het risico gewond te raken. Dus: • Sluit geen kabels aan op de polen van de 16 accu. • Let op dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, munten, enz.) in de accuhouder bevinden. • Stel de accu niet bloot aan water of regen. • Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend in combinatie met de accuboor om storingen en/of persoonlijk letsel te voorkomen. 14. Een beschadigde of niet meer oplaadbare accu moet als KCA-afval worden afgevoerd. Gooi deze niet bij het huisvuil. 15. Gooi de accu nooit in vuur of water. Hierdoor ontstaat gevaar voor ontploffing! Elektrische veiligheid Controleer altijd of de spanning van de accu overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. Controleer ook altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. • • Neem altijd de accu van de machine wanneer u de accuboor niet gebruikt, dit geldt ook tijdens onderhoud en bij het verwisselen van onderdelen( bijv. spanboorkop, boor). Het apparaat is geschikt voor schroeven en boren. Elk ander gebruik wordt nadrukkelijk uitgesloten. 3. MONTAGE VAN ACCESSOIRES Voordat u een accessoire monteert, dient u altijd eerst de accu te verwijderen. Plaatsen en verwijderen van accessoires Afb. B In de machine kunnen naast boren ook schroefbits met zeskantige schacht worden geplaatst. • Draai de boorkop (6) los door aan de Ferm  NL • • • opstaande rand (8) te draaien. Plaats de schacht van de boor in de opname van de boorkop. Draai de boorkop vast zodat de boor stevig is vastgeklemd. Draai de boorkop weer los als u een andere boor wilt plaatsen. Accu plaatsen en verwijderen Afb. C Controleer of het oppervlak van de accu en het gereedschap schoon en droog is voordat de acculader wordt aangesloten. • • • • Zorg dat de draairichtingschakelaar (1, afb. A) in de middenpositie staat om te voorkomen dat de machine onverwacht kan worden ingeschakeld. Plaats de accu (3) in de voet van de machine, zie afbeelding. Druk de accu in de houder totdat deze vastklikt. Druk aan weerszijden van de accu op de vergrendelknoppen (2) voordat u de accu verwijdert. Neem vervolgens de accu uit de voet van de machine. 4. BEDIENING Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht en volg de desbetreffende instructies zorgvuldig op. Houd de machine goed vast en druk de boor gelijkmatig in het oppervlak. Oefen niet te veel druk uit op de machine. Gebruik uitsluitend boren die nog geen kenmerken van slijtage vertonen. Versleten boren hebben een negatief effect op het functioneren van de machine. Snelheid instellen Afb. D De machine biedt twee snelheidsposities. • • Stel de toerentalschakelaar (7) voor langzaam boren of voor schroeven in-/uitdraaien in op ´1´. Stel de toerentalschakelaar (7) voor snel boren in op ´2´. Verander nooit van snelheid wanneer de motor nog draait! Ferm Draaimoment instellen Afb. E De machine is uitgerust met 21 verschillende draaimomentinstellingen waarmee de kracht voor het in- en uitdraaien van de schroeven kan worden bepaald. • • • Zet de instelring voor het draaimoment (5) op de gewenste stand. De instellingen voor het draaimoment waaruit u kunt kiezen, worden op de instelring met behulp van de cijfers 1 tot en met 21 en met een punt tussen twee cijfers voor de tussenliggende standen aangegeven. Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke stand om de schroef te bewegen. Kies een hogere stand wanneer de machine slipt. Schroeven in- en uitdraaien Afb. A • Zet de draairichtingschakelaar (1) op stand ´´ voor het indraaien van schroeven. • Zet de draairichtingschakelaar (1) op stand ´±´ voor het uitdraaien van schroeven. Boren • Zet de instelring voor het draaimoment (5) op de stand voor boren. Zorg dat de draairichtingschakelaar (1) bij boren altijd op ´´ staat ingesteld. In- en uitschakelen Afb. A • Druk op de aan/uit-schakelaar (4). U regelt het toerental van de machine door middel van krachtuitoefening op de schakelaar. • Zodra u de aan/uit-schakelaar (4) loslaat, wordt de boorkop geremd en stopt met draaien. • Schuif de draairichtingschakelaar (1) naar het midden om de machine in uitgeschakelde toestand te blokkeren. Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig stilstaat. Leg de machine niet op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen diep in de machine doordringen. Waterpas Afb. H De boormachine is uitgerust met een horizontale 17  NL en een verticale waterpas om u te helpen om de boormachine “onder de juiste hoek te houden” wanneer u horizontaal of verticaal gaat boren. De horizontale waterpas (13) is gesitueerd de bovenkant van de behuizing. De verticale waterpas (14) is gesitueerd de achterkant van de behuizing. Om een waterpas positie aan te nemen, houdt u de boormachine op zo’n manier vast dat de luchtbel in het midden van de aanduiding zit. De accu opladen • De bijgeleverde accu is bij oplevering deels opgeladen. • Gebruik de acculader alleen in een gebruikstemperatuur tussen de + 5 °C en + 40 ºC. • Gebruik de acculader alleen in een droge en geventileerde ruimte. Opladen Afb. F Een voordeel van Lithium-Ion accu‘s is dat, totdat de accu bijna leeg is, er bijna geen verlies aan vermogen optreedt. De machine kan worden gebruikt totdat u bemerkt dat het vermogen van de boormachine is uitgeput. De accu is nu leeg en dient te worden opgeladen. De accu opladen Afb. F • Plaats de stam van de accu (9) in de passende opening bovenin de lader (10). • Druk de accu zover in de opening als mogelijk is. • Steek de stekker in het stopcontact. LED-aanduidingen Afb. G Wanneer de lader is ingeschakeld en de accu in de lader is geplaatst, zal de lader beginnen met het opladen van de accu. De rode LED (11) en de groene LED (12) bovenop de lader zullen de oplaadstatus aangeven. • • • 18 Wanneer de oplader is aangesloten op het stopcontact zonder dat er een batterij in zit, zal de groene LED (12) gaan branden. Wanneer een batterij wordt geplaatst, zal de rode LED (11) gaan knipperen, om aan te geven dat het opladen is begonnen. Wanneer de batterij vol is, zal het opladen stoppen en de groene LED (12) zal gaan knipperen. • Wanneer de batterij in de oplader wordt gelaten, zal de oplader zich na 2 uur uitschakelen. De groende LED zal stoppen met knipperen en continu gaan branden. Wanneer er een storing optreed zal de rode LED (11) gaan branden.  anneer de temperatuur van de accu te W hoog wordt om veilig te worden opgeladen, zullen zowel de groene LED (12) en rode LED (11) gaan branden, om aan te geven dat het oplaadproces is onderbroken. Het opladen zal hervatten wanneer de accu is afgekoeld. Lithium-Ion accu‘s kunnen gedurende een lange tijd worden opgeslagen zonder veel van hun lading te verliezen. Wanneer deze machine gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt is het raadzaam de accu te bewaren in opgeladen toestand. 5. SERVICE EN ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Ferm  Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. F PERCEUSE SANS FIL Merci d‘avoir acheté ce produit Ferm. Vous venez ainsi d‘acquérir un excellent produit, issu de l‘un des founisseurs européens leader du marché. Tous les produits Ferm sont fabriqués conformément aux normes de performance et de sécurité les plus accrues. Notre philosophie de vente vous confère également un excellent service clientèle, renforcé par une garantie tousrisques. Nous espérons que vous apprécierez l‘utilisation de ce produit pendant de longues années à venir. Les numeros du texte ci-apres font reference aux schemas de la page 2-4. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Familiarisez-vous avec le fonction­ nement et la manipulation de l’appareil. Entretenez l’appareil conformément aux instructions, afin qu’il fonctionne parfaitement à chaque utilisation. Ce mode d’emploi et toute documentation relative à l’appareil doivent être conservés près de celui-ci. Table des matières 1. Données de l’apareil 2. Consignes de sécurité 3. Montage des accessoires 4. Utilisation 5. Service & maintenance 1. DONNÉES DE L’APAREIL Spécifications techniques Tension Tension du chargeur de la batterie Fréquence du chargeur de la batterie Capacité de la batterie Durée de charge Nombre de vitesses de perçage Couple maximum (vitesse réduite) Nombre de tours minutes à vide   Positie I   Positie II Mandrin Poids (batterie incluse) Ferm 18 V 230-240 V~ 50 Hz 1,5 Ah 70 minutes 2 20 Nm 0 - 350/min 0 - 1250/min 1,0 - 10 mm 1,5 kg 19