Documenttranscriptie

3D0021700D W-860R FRANÇAIS 4 16 28 40 52 64 Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Dank u voor de aanschaf van een TEAC. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door teneinde de beste prestaties van dit toestel te verkrijgen. PRINTED IN CHINA 0599D ≠ MA-0183D NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH OWNER’S MANUAL . . . . . . . . MANUEL DU PROPRIETAIRE . . BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . MANUAL DEL USUARIO . . . . . GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . ENGLISH Double Auto Reverse Cassette Deck  Alvorens in gebruik te nemen Lees dit alvorens het toestel in gebruik te nemen Plaatsen van een cassette … Kies de plaats zorgvuldig voor het installeren van dit toestel. Vermijd plaatsen in het direkte zonlicht of dichtbij een warmtebron. Vermijd ook plaatsen die blootstaan aan trillingen en overmatig stof, te veel hitte, koude of vocht. Houd het toestel uit de buurt van bronnen met brom zoals transformators en motoren. … Open de behuizing niet daar dit kan resulteren in schade aan de schakelingen of een elektrische schok. Neem kontakt op met de dealer mochten er vreemde voorwerpen in het toestel komen. … Bij het uitnemen van de stekker uit het stopkontakt altijd de stekker zelf beetpakken en nooit aan het snoer trekken. … Probeer het toestel niet te reinigen met chemische oplosmiddelen daar deze de afwerking kunnen aftasten. Gebruik een schone, droge doek. … Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats om deze later te kunnen naslaan. 1. Trek eventuele lussen in de band strak met uw vinger of een pen zoals afgebeeld. Behandelen van cassettes Vermijd voor het bewaren van uw cassettes de volgende plaatsen: … Vlakbij of bovenop een verwarming, in de volle zon of op andere plaatsen met hoge temperaturen. … Dichtbij luidsprekers, op een TV-toestel of een versterker, waar de cassettes kunnen worden blootgesteld aan krachtige magnetische velden. … Vemijd plaatsen met veel vocht, stof of vuil. … Zorg dat uw cassettes niet kunnen vallen en niet worden blootgesteld aan heftige schokken. … Gebruik liever geen C-120 cassettes, aangezien de uiterst dunne band hiervan gemakkelijk kan uitrekken en verstrikt kan raken in het bandloopwerk. … Raak de band zelf niet aan. Vingerafdrukken trekken namelijk stof en vuil aan. 2. Druk op de uitwerptoets (EJECT) om de cassettenhouder te openen. … De cassettehouder kan niet tijdens opname of weergave worden geopenend. 3. Plaats een cassette met de kant waar de band bloot ligt naar beneden gericht. 4. Sluit de cassettehouder voorzichtig. Aansluitingen … Schakel de spanning van alle apparatuur uit alvorens de aansluitingen te maken. … Lees de gebruiksaanwijzing van elk komponent door voordat u het deck gaat gebruiken. REC PLAY Stereo versterker Soorten Cassetteband Keuze van de bandsoort: De automatische bandsoort-instelling van dit apparaat kan slechts naar behoren werken als cassettes met chroom- (kobalt) of metaalband zijn voorzien van hun eigen karakteristieke bandsoort-openingen. W-860R Meta al (Ty CrO2 pe%^ ) (Typ Norm e# ) ale ( Type %) naar een stopkontakt 64  Bediening op afstand Onderhoud Richt de bijgeleverde afstandsbediening tijdens het bedienen op de signaalontvanger op het voorpaneel van het toestel. De afstandsbediening kan binnen het in de afbeelding getoonde bereik worden gebruikt. De koppen en de onderdelen waarlangs de band loopt dienen geregeld schoongemaakt en gedemagnetiseerd te worden. … Zelfs bij bediening binnen het effektieve berek kan bediening van de afstandsbediening onmogelijk zijn als er zich een obstakel tussen de diskspeler en de afstandsbediening bevindt. … Als afstandsbedieningen bij andere toestellen gebruikt worden die infrarood stralen gebruiken of als andere afstandsbedieningen met infrarood stralen gebruikt worden bij de diskspeler kan deze onjuist funktioneren. Omgekeerd kan het ook voorkomen dat een ander toestel verkeerd gaat werken. Reinigen van de onderdelen waarlangs de band loopt … Breng koppenreinigingsvloeistof aan op speciale katoenen stokjes of op een zachte doek en wrijf voorzichtig over de koppen, windassen en alle metalen onderdelen waarlangs de band loopt. … Reinig tevens de rubberreinigingsvloeistof. aandrukrollen m.b.v. Inleggen van de batterijen 1. Verwijder het deksel van het batterijvak. 2. Plaats twee "AA" (R6, SUM-3) formaat batterijen. Zorg ervoor dat de batterijen ingelegd zijn met hun positieve ± en negatieve — polen in de juiste richting. Demagnetiseren van de koppen 3. Sluit het deksel (het klikt vast). Zorg er allereerst voor dat de spanning uitgeschakeld is. Demagnetiseer vervolgens de koppen m.b.v. de demagnetiseerder of een gelijkwaardig apparaat. Lees de bijbehorende aanwijzingen voor details. Vervangen van de batterijen Als de bedieningsafstand tussen de afstandsbediening en de diskspeler echter korter wordt, geeft dit aan dat de batterijen uitgeput zijn. Vervang de batterijen in dit geval door nieuwe. Voorzorgsmaatregelen aangaande batterijen Waarschuwing: Als de behuizing van het toestel vuil wordt, kunt u deze afvegen met een zachte doek of gebruik maken van een neutraal sopje. Veeg het oppervlak goed af. Maak nooit gebruik van een verdunner, benzine of alkohol daar deze het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen. NEDERLANDS … Zorg ervoor dat de batterijen ingelegd zijn met de juiste polariteit ± en —. … Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type. Probeer nooit verschillende typen batterijen door elkaar te gebruiken. … Zowel oplaadbare als normale batterijen kunnen worden gebruikt. Zie de voorzorgsmaatregelen op de respektievelijke labels. … Haal de batterijen uit de afstandsbediening om lekken te voorkomen, als de afstandsbediening voor langere tijd (langer dan 1 maand) niet gebruikt wordt. Veeg de vloeistof binnen het batterijvak weg en vervang de batterijen door nieuwe als de batterijen toch hebben gelekt. … Verhit geen batterijen en haal ze niet uit elkaar en gooi nooit oude batterijen in het vuur. 65  66 O et s *B an dt ra rt BLANK SCAN n se et igs to di en REC be PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY po ns s er ts oe et av rg ke om ee w op dlo et to st fta tro In an eb rd ee -a ko nis ro an Bl ch yn es u Pa pn lste uz am lto e et e oe toe tse n ts ts O rn lle te nd Ba rg oo sv et To an n te lle rn Sp as se tte ho ud Ba nd C on de (D rdr O uk LB k i Y ng N R) uis yr TA PE in I) gs sc ha ke la ar er ( In ul st el to t r nc ow ets hr ee en on ( rg i se av I ) er et de o ba et s nd loo p om Bl an ke ko er -a Pa fta ra st lle to et lo s pn Ba am nd et D te oe lle ub ts bi rn ng ul st to el to ets e et C as se n se n (I tte I) ho ud er (T AP E II ) vo or ge sy vo or Do lb dl to ar ela o an ke gs en u s ze To et s ak ch ak a ela rv b or om pi n ts SYNC REV oe ch uz es Ke e p oo tie nk em au ve ni ek Pi o en pric m et pa hti er uz ng ei ind nd ik ikat at SY or ors N s( C I) RE V in di ka to r PA RA LL EL RE C in BL di ka AN to K r SC Ba A nd N in lo di o ka en pri c to pa ht r uz ing ei nd ind ik ika at t or ors s( II ) lo nd Ba h fu er ed gt (I I) ) ak ar bb in ) or s s (I Ke h Sc l lk la Du II at di k in or at di k in rs to ka pn a *B met an oe Pa dtr ts uz an e sp O toe or pn t t am s bed ie ed U ni itw e gs er mp to in pt et gs o se et M t n oe s ik ro (I ts fo ) on M ik ro aan fo sl ui o O tin pn nn i ge am ve a en ur n eg iv ea el a ur eg ar Sn el el aa he r id sr H e ge oo la fd ar te le fo on aa U itw ns er lu iti pt ng oe ts (I I) O sc ok e ak pn am r( lle nd te Ba LA Y T AR ST C /P RE B DU lle r( I) LA Y in di C /P RE nd te Ba Benaming van de bedieningsorganen *Bandtransport bedieningstoetsen Á :Weergavetoets voorwaartse bandlooprichting Ó :Weergavetoets omgekeerde bandlooprichting ª :Stoptoets Ô:Terugspoeltoets :Snel-doorspoeltoets  Weergave Weergave met TAPE I of TAPE II Doorlopende weergave 1. Zet het toestel aan met de POWER schakelaar. 2. Kies met de REV MODE schakelaar de gewenste bandtransportfunktie. 1. Plaats voorbespeelde cassettes in TAPE I en TAPE II. Ä: Afspelen van een enkele cassettekant Ë: KANT A ∑ KANT B ∑ Stop ä: ∑KANT A ∑ KANT B ï Ë ä Na vijfmaal volledig afspelen stopt de bandloop. Gebruik van de PITCH CONTROL regelaar voor de bandsnelheid (Alleen TAPE I) Met behulp van de PITCH CONTROL regelaar kan de bandsnelheid van TAPE I tijdens weergave worden bijgeregeld binnen een bereik van 10% sneller of langzamer ten opzichte van de normale snelheid. Als de regelaar in de middenstand is geklikt, zal de band op de normale snelheid lopen. Door de regelaar in de "+" of "- "richting te verdraaien, zal de bandsnelheid respektievelijk toe- of afnemen. … Bijregeling van de snelheid met de PITCH CONTROL regelaar is alleen mogelijk voor cassettes opgenomen zonder Dolby ruisonderdrukking. Indien de betreffende cassette wel met Dolby werd opgenomen, zal de weergavekwaliteit Doorlopende weergave TAPE I Kant A Begin TAPE II Kant A Begin Kanto B Begin Kanto B Begin 2. Kies het gewenste Dolby ruisonderdrukkingssysteem met de DOLBY NR schakelaar. 3. Zet de REV MODE schakelaar op CONT PLAY (ä). 4. Druk op de Ó of Á toets van het deck met de cassette die u het eerst wilt spelen. … Druk op de STOP toets van een van de decks om de doorlopende weergavefunktie te stoppen voordat de cassettes vijf keer zijn weergegeven. 1. Weergave gestart in de voorwaartse richting, zal aan het einde van de band in tegenovergestelde richting aan de andere kant worden voortgezet. Aan het einde van deze TAPE I stopt de weergave. Als de weergave wordt gestart in de omgekeerde bandlooprichting zal aan het einde van de band TAPE I worden uitgeschakeld. 2. Bediening schakelt over op TAPE II. Weergave start in de voorwaartse richting; aan het einde van band word overgeschakeld op weergave van de andere cassettekant. 3. Aan het einde van deze kant wordt weer overgeschakeld naar TAPE I, waar vervolgens beide kanten worden weergeven. … De cassettes in TAPE I en II worden in totaal vijf keer weergegeven waarna deze funktie stopt. NEDERLANDS 3. Plaats een voorbespeelde cassette in TAPE l of II. 4. Kies het gewenste Dolby ruisonderdrukkingssysteem met de DOLBY NR schakelaar. 5. Start de weergave op TAPE I of TAPE II met de Ó of Á toets. 6. Stel het volume in met de regelaar op de versterker. … Druk op de STOP toets om de weergave te stoppen. 67  Weergave Kort weergeven ban het begin van alle fragmenten (Intro Check) Met gebruik van deze funktie kunt u snel het gewenste fragment opzoeken door achtereenvolgens alle begingedeelten van de fragmenten kort weer te geven. Druk op de INTRO CHECK toets. Het deck spoelt nu automatisch door naar het begin van de fragmenten en geeft van elk ca. de eerste 15 sekonden weer. … Druk op de weergavetoets van TAPE I zodra u het gewenste fragment gevonden heeft. … Tenzij de STOP toets voortijdig wordt ingedrukt, zal de introaftastfunktie afhankelijk van de stand van de REV MODE schakelaar als volgt worden uitgeschakeld. Ä: Schakelt uit zodra het bandeinde wordt bereikt. Ë: Schakelt uit als het bandeinde van de andere cassettekant wordt bereikt. ä: Schakelt uit na het volledig aftasten van beide cassettekanten. Weergave 15sekonden 15sekonden Snel doorspoelen BIanko-aftastfunktie Deze funktie biedt u de mogelijkheid om tijdens weergave lange blanko passages over te slaan. 1. Druk tijdens weergave op de BLANK SCAN toets (de indikator licht op). Indien een blanko passage van meer dan 10 sekonden tijdens weergave wordt waargenomen, zal het deck automatisch snel doorspoelen tot het begin van het eerstvolgende geluidsfragment, en daar de weergave vervolgens hervatten. 2. Door nogmaals op de BLANK SCAN toets te drukken wordt de blanko-aftastfunktie uitgeschakeld (de indikator dooft). Opmerkingen: … Als de REV MODE schakelaar op Ë of ä staat en de BLANK SCAN toets ingeschakeld is, zal de band aan het eind van een cassettekant worden doorgespoeld als er langer dan 10 sekonden geen geluidssignaal meer is waargenomen. … Om te kontroIeren of de gehele cassette blanko is, start u het blanko-aftasten met de REV MODE schakelaar in de ä stand aan het begin van een van beide cassettekanten. … Indien er een zeer rustige passage op de band is, bijvoorbeeld zoals tijdens het wegstervende geluid aan het eind van een nummer, kan het blanko-aftastsysteem in werking treden en de muziekweergave voor ongeveer 10 sekonden onderbreken. Fragment Blanko *Interval van meer dan ca. 4 sekonden. Geen geluid voor 10 sekonden Weergave Weergave Bandteller Snel doorspoelen De bandteller telt op wanneer de band in voorwaartse richting loopt en telt terug tijdens het terugspoelen van de band. Om een punt op de band terug te vinden kunt u de bandteller op nul zetten met een druk op de CLEAR nulsteltoets, zodat het tellervenster "0000" aangeeft. Geen geluid voor 10 sekonden Weergave Kanto A Kanto B Snel doorspoelen Weergave Kanto B Begin 68  CPS fragmentzoeksysteem (Computomatic Program Search) Met het CPS fragmentzoeksysteem kunt u snel en eenvoudig een geluidsfragment opzoeken dat tot 20 fragmenten na of voor het spelende muziekstuk ligt. Het systeem werkt door het waarnemen van blanko passages van tenminste 4 sekonden lengte tussen de muziekfragmenten. Deze blanko intervallen kunnen worden aangebracht met de funktie voor opnamedemping (REC MUTE). … Als de intervallen tussen fragmenten niet waarneembaar zijn: - Intervallen van minder dan 4 sekonden lengte. - Veel ruis in het interval. - Zeer lange rustige passages (zoals b.v. in klassieke muziek) Voor een goede werking van het CPS fragmentzoeksysteem wordt het aanbevolen om tussen fragmenten een interval van voldoende lengte aan te brengen met de REC MUTE funktie. Druk tijdens voorwaartse weergave net zo vaak op de Ô of  toets totdat het aantal fragmenten dat u wenst over te slaan op het display wordt getoond. Opmerking: Om de beschrijving eenvoudig te houden, wordt alleen uitgegaan van "voorwaartse weergave" (Árichting). De procedure in het geval van weergave in de tegengestelde bandlooprichting is echter gelijk. Gebruik de  toets voor doorspoelen naar een verder gelegen fragment, en de Ô toets voor terugspoelen naar een eerder gelegen fragment. … Indien u per ongeluk te vaak op bijvoorbeeld de  toets heeft gedrukt, dan kunt u het aantal fragmenten dat in het display wordt getoond verminderen door net zo vaak als vereist op de Ô toets te drukken. … Bij het drukken op de  toets zal het volgende fragment als nummer "1" worden geteld. Bij het drukken op de Ô toets is het spelende fragment echter nummer "1". Opmerkingen aangaande het CPS fragmentzoeksysteem Het CPS systeem werkt door het tellen van blanko passages van meer dan 4 sekonden en neemt daarbij aan dat deze tussen muziekfragmenten liggen. Hierdoor zal bij de navolgende cassettes het CPS systeem mogelijk niet naar behoren funktioneren. De band spoelt nu door naar het begin van het fragment dat het gekozen aantal fragmenten verder ligt, waarna automatisch op weergave wordt overgeschakeld. Kiezen van het gewenste fragment met het CPS fragmentzoeksysteem Vb＊ 2 1 1 2 3 t Voorbeeld*: Kies "CP03" voor het 3de fragment na de huidige positie van de band. Huidige positie van de band Bandlooprichting 1 1 2 NEDERLANDS Bandlooprichting 2 Bandteller Zal onderbreking "t" niet worden meegeteld indien deze korter dan 4 sekonden is. Stel in dat geval "CP02" in plaats van "CP03" in om door te spoelen naar het 3e fragment. Huidige positie van de band 69  Opname Opname met TAPE I en TAPE II Opnemen van een stereo-installatie: 1. Zet het toestel aan met de POWER schakelaar. 2. Zet de REV MODE schakelaar op de Ë stand als u een opname op beide cassettekanten wilt maken. ï Ë ä 7. Druk op de π pauzetoets wanneer u met opnemen wilt beginnen. … Om het opnemen tijdelijk te onderbreken, drukt u op de π pauzetoets. Om het opnemen daarna te hervatten, drukt u nogmaals op de π pauzetoets of op de Ó /Á weergavetoets. Als u tijdens de opnamepauzestand op de weergavetoets drukt waarvan het Ó/Á lampje brandt, begint het opnemen onmiddellijk; drukt u echter op de weergavetoets waarvan het Ó/Á lampje niet brandt, dan verandert alleen de bandlooprichting; om te beginnen met opnemen drukt u dan nogmaals op dezelfde toets. … Om te stoppen met opnemen drukt u op de STOP toets. Uitwissen 3. Plaats een cassette geschikt voor opname in TAPE l of II. Een eerder gemaakte opname zal automatisch worden gewist door er een nieuwe opname overheen aan te brengen. Verder kan opgenomen materiaal ook worden gewist door een opname te maken met de REC LEVEL regelaar op "‹". Opnamedemping (TAPE I/TAPE II) Automatische intervalfunktie voor blanko intervallen van 4 sekonden (tijdens opname) … Kontroleer of de wispreventielipjes in de rug van de cassette nog aanwezig zijn. Indien ze zijn weggebroken dient u de uitsparingen te bedekken met plakband. 4. Kies het gewenste drukkingssysteem. DOLBY NR ruisonder- 5. Druk op de RECORD toets; het deck schakelt in de opnamepauzefunktie (de REC en π indikators lichten op). 6. Stel het opnameniveau met de REC LEVEL regelaar dusdanig in dat de meters bij het krachtigste opnamesignaal net het "0 dB" punt bij normale of chroom-cassettes bereiken. Bij metaalcassettes dient dit piekpunt bij de"+3 dB" te liggen. Normal/CrO2 Tape Metal Tape 1. Druk tijdens opname op de REC MUTE toets. De band blijft lopen en een blanko interval van 4 sekonden wordt opgenomen (de REC indikator knippert). Hierna schakelt het deck automatisch in opnamepauze (zowel de REC als de π indikators lichten op). 2. Druk op de PAUSE toets om de opname vervolgens te hervatten (de π indikator dooft). … Automatische intervalfunktie voor blanko intervallen van 4 sekonden (tijdens opnamepauze) Door tijdens de opnamepauzefunktie op de REC MUTE toets de drukken zal de bovenstaande blankoopnameprocedure automatisch in werking worden gesteld. Het deck zal vervolgens terugschakelen in opnamepauze, klaar voor verdere opnamen. … Opnemen van een blanko interval van meer dan 4 sekondon Houd de REC MUTE toets tijdens opname voor een langere periode ingedrukt. Een blanko passage van gelijke lengte zal op band worden aangebracht. Laat de toets los om in de opnamepauzefunktie over te schakelen. Druk op de PAUSE toets om hierna de opname te hervatten. … Opnemen van een blanke interval van minder dan 4 sekonden Druk tijdens opname eerst op de REC MUTE toets en vervolgens, voordat de 4 sekonden om zijn, op de PAUSE toets. De band zal stoppen en het deck schakelt in op opnamepauze op het punt waar de PAUSE toets werd ingedrukt. Opmerking: Indien u tijdens het opnemen van een blanko interval (terwijl de REC indjkator knippert) opnieuw op de REC MUTE toets drukt, zal de blanko-opname stoppen en de opname direkt worden voortgezet. 70  Parallelopname (gelijktijdige opname op beide cassettes) Dezelfde geluidsbron kan gelijktijdig op beide cassettes worden opgenomen. 1. Volg de stappen 1 t/m 6 van het gedeelte ‘Opname met TAPE I en TAPE II’. Laad in stap 3 echter cassettes in zowel TAPE I als TAPE II. 4. Druk op de RECORD toets en vervolgens de PAUSE (of weergave-) toets van TAPE I om de opname te starten. … Nadat de opname op TAPE I is volbracht, wordt automatisch overgeschakeld op opname op TAPE II in voorwaartse richting. 5. Druk op de STOP toets als u de doorlopende opname wenst te stoppen. Opmerkingen: … Daar de opname op TAPE II bij doorlopende opname altijd in voorwaartse richting wordt gestart, dient de daar geplaatste cassette geschikt te zijn voor opname op beide kanten. … Het maken van een doorlopende opname van TAPE II naar TAPE I is niet mogelijk. … Als de bandlooprichting van TAPE I in de terugwaartse (omgekeerde) richting is gesteld, zal alleen een opname worden gemaakte op de ommezijde van de cassette in TAPE I. Opmerkingen … De opname start in de richting aangegeven door het oplichtende indikator. Stel derhalve eerst de gewenste bandlooprichting in. … Tijdens opname funktioneert alleen de STOP toets van TAPE I en de STOP, REC MUTE en PAUSE toetsen van TAPE II. … Als de STOP toets wordt ingedrukt, zullen zowel TAPE I als TAPE II stoppen met de opname. Doorlopende opname (TAPE I naar TAPE II) 1. Plaats voor opname geschikte cassettes in TAPE I en TAPE II. 2. Maak de instellingen voor het ruisonderdrukkingssysteem en REC ï LEVEL. Ë 3. Zet de REV MODE schakelaar in de ä ä stand. Gemengd opnemen van mikrofoon- en Iijnsignalen Het via de MIC aansluiting ingestuurde signaal van een mikrofoon kan gemengd worden opgenomen met het signaal dat wordt ontvangen via de LINE IN ingangsaansluitingen. 1. Sluit mikrofoons voorzien van standaard mikrofoonpluggen aan op de MIC aansluitingen op het voorpaneel. 2. Kontroleer het ingangssignaal via een hootdtelefoon om "doorzingen" te voorkomen, hetgeen kan optreden tijdens het beluisteren van het geluid via de luidsprekers. 3. Alvorens het maken van de werkelijke opname, schakel het te gebruiken deck in de opnamepauzefunktie en regel vervolgens de relatieve niveau’s van de MIC en de LINE IN ingangssignalen bij door de volgende regelaars met de hand bij te stellen terwijl daarbij het totale ingangsniveau binnen de door de piekniveaumeters aangegeven limieten wordt gehouden. 4. Druk op de π pauzetoets wanneer u met opnemen wilt beginnen. NEDERLANDS 2. Druk op de PARALLEL REC toets om de opname te starten. Gemengd opnemen van mikrofoon- en Iijnsignalen LINE W-860R MIC 71  Dubben Dubben (Kopiëren van TAPE I of TAPE II) Dubben van al het opgenomen materiaal van een cassette 1. Plaats de bespeelde cassette in TAPE I en de cassette waarop opgenomen gaat worden in TAPE II. Handbediend monteren met de PAUSE toets (alleen TAPE II) Tijdens dubben op normale snelheid kunt u de opname op de TAPE II cassette monteren met behulp van de PAUSE toets. Zo kunt u b.v. de niet gewenste fragmenten van TAPE I overslaan voor opname. … Indien tijdens dubben op normale snelheid op de PAUSE toets wordt gedrukt, zal TAPE II op opnamepauze schakelen en TAPE I de weergave vervolgen. Zodra TAPE I weer een fragment bereikt wat u wilt opnemen, drukt u eenvoudigweg opnieuw op de TAPE II PAUSE toets om de opname te herstarten. 2. Stel de REV MODE schakelaar in de gewenste stand. Ä: Slechts één cassettekant zal worden gedubd. Ë: Dubben zal stoppen aan het eind van de andere kant. 3. Stel beide decks in de Á bandlooprichting. 4. Druk op de DUB START HIGH of NORMAL toets om het dubben te starten. De met de ingedrukte toets overeenkomende indikator zal oplichten. NORMAL:Dubben vindt plaats met de normale bandsnelheid. HIGH: Dubben vindt plaats met verhoogde bandsnelheid. … De PEAK LEVEL METER zal het TAPE I signaalniveau aangeven; het opname-niveau van TAPE II zal automatisch worden ingesteld (gelijk aan het niveau van TAPE I). … Nadat het dubben is voltooid, zullen beide decks automatisch stoppen overeenkomstig de instelling van de REV MODE schakelaar. … Druk op een van beide STOP toetsen om het dubben te stoppen. Opmerkingen: … De instelling van de REC LEVEL regelaar en de DOLBY NR schakelaar heeft geen invloed op het opnameresultaat tijdens dubben. … Tijdens kopiëren met de NORMAL bandsnelheid funktioneren alleen de STOP toets van TAPE I en de STOP en PAUSE toetsen van TAPE II. Tijdens kopiëren met de HIGH bandsnelheid werkt alleen de STOP toets. … De geluidskwaliteit van de kopie zal iets minder dan het origineel zijn. Het is daarom niet aan te bevelen om multigeneratie kopieën te maken. … Indien er een televisietoestel dichtbij de W-860R staat tijdens verhoogde snelheid dubben, is het mogelijk dat de horizontale aftastresolutie van de televisie op de band wordt opgenomen. Indien dit optreedt, of om dit te voorkomen, dient u met normale snelheid te kopiëren, de televisie uit te schakelen, of het deck van de televisie vandaan te houden. LET OP: Het opnemen van voorbespeelde cassettes, grammofoonplaten of ander geluidsmateriaal kan een inbreuk op de auteursrechtwetgeving inhouden. Stel u daarom op de hoogte van deze wetten alvorens op te nemen. 72  Gesynchroniseerd dubben van beide cassettekanten TAPE I korter dan TAPE II Middels de SYNC REV toets kunt ervoor zorgen dat de cassettes tijdens dubben op precies hetzelfde moment overschakelen op de andere kant. Deze funktie is met name handig tijdens het dubben van cassettes van verschillende lengte of indien u een exact duplicaat van het origineel wilt maken. TAPE I (Weergave) Weergave 1 Omgekeerde bandloop 2 Weergave 3 1. Stel de bandloop-richtingindikator van beide decks in de Á(voorwaartse) richting en de REV MODE schakelaar op Ë. TAPE II (Opname) Signaalloze opname Omgekeerde bandloop Opname 1 2 ï Ë ä 3. Druk op een van beide DUB START toetsen (HIGH of NORMAL). Opmerking: Bij gebruik van cassettebanden met verschillende lengte zal het blanko gedeelte van de band langer zijn. ➀ Zodra TAPE I het einde van kant 1 bereikt, zal TAPE I stoppen en TAPE II een opname zonder signaal maken. ➁ Zodra TAPE II het eind bereikt, zullen de TAPE I en TAPE II cassettes gelijktijdig worden omgekeerd en vervolgens aan de andere kant respektievelijk de weergave en opname voortzetten. ➂ Als TAPE I het eind van de 2de kant bereikt, zullen TAPE I en II tegelijkertijd stoppen. TAPE I langer dan TAPE II TAPE I (Weergave) Weergave 1 Omgekeerde bandloop 2 Weergave 3 TAPE II (Opname) Opname 1 Omgekeerde bandloop 2 Opname 3 ➀ AIs TAPE II het eind van kant 1 bereikt, zal TAPE II voor de andere kant in de opnamepauze schakelen, en TAPE I de weergave vervolgen. ➁ Zodra TAPE I aan het eind komt, zullen TAPE I en II tegelijkerktijd respektievelijk weergave en opname op de andere kant vervolgen. ➂ Als TAPE II het eind van de 2de kant bereikt, zullen TAPE I en II tegelijkertijd stoppen. 73 NEDERLANDS 2. Druk op de SYNC REV toets (de overeenkomstige indikator zal oplichten). Opname 3  Timer-geregelde funkties Door dit toestel in kombinatie met een audiotimer te gebruiken, kunt u cassettes opnemen of weergeven op een vooraf ingesteld tijdstip. Timer-geregeld opnemen Timer-geregeld weergeven Opnemen van een radioprogramma: 1. Sluit het deck en het audiosysteem aan op een los verkrijgbare audiotimer volgens de in de afbeelding aangegeven wijze. 2. Schakel alle komponenten aan. 3. Plaats de cassette(s) waarop u gaat opnemen in TAPE I of II (of beide decks in geval van een doorlopende opname). 4. Zet de REV MODE schakelaar in de gewenste stand. 5. Zet de TIMER schakelaar op “REC. 6. Stem af op de op te nemen zender. 7. Druk op de RECORD toets van het voor opname te gebruiken deck om het deck in de opnamepauzefunktie te schakelen. 8. Stel het opnameniveau in. 9. Stel de DOLBY NR schakelaar in als gewenst. 10. Stel TAPE I en/of II in de bandlooprichting waarin u de opname wilt starten. 11. Stel de gewenste starttijd (aanschakeltijd) en eindtijd (uitschakeltijd) in op de audiotimer. Nadat deze instelling is gemaakt, zal de spanning van alle aangesloten komponenten worden uitgeschakeld. Zodra de ingestelde tijd wordt bereikt, zal de spanning worden ingeschakeld en de opname automatisch van start gaan. … Timer-geregelde doorlopende opname met cassettes in beide decks en de REV MODE schakelaar in de ä stand is tevens mogelijk. Zie pagina 71 voor nadere bijzonderheden omtrent doorlopende opname. Zodra de ingestelde tijd wordt bereikt zal de spanning worden ingeschakeld en de weergave automatisch van start gaan. Opmerkingen: … Als er cassettes in beide decks zijn geplaatst en de REV MODE schakelaar in de Ä of Ë stand staat, zal TAPE I voorrang hebben bij het starten van de weergave. … Doorlopende weergave is mogelijk als er cassettes in beide decks zijn geplaatst en de REV MODE schakelaar in de ä stand is gesteld. Zie pagina 67 voor nadere bijzonderheden. … Let erop de TIMER schakelaar in de “0FF” stand te zetten nadat het ingestelde timerprogramma is uitgevoerd. W-860R Aansluitingen Versterker Audiotimer Netspanning 74 1. Sluit het deck en het audiosysteem aan op een los verkrijgbare audiotimer volgens de in de afbeelding aangegeven wijze. 2. Schakel alle komponenten aan. 3. Plaats voorbespeelde cassette(s) in TAPE I of II (of beide). 4. Zet de REV MODE schakelaar in de gewenste stand. 5. Zet de TIMER schakelaar op “PLAY”. 6. Stel de DOLBY NR schakelaar in als gewenst. 7. Stel TAPE I en/of II in de bandlooprichting waarin u de opname wilt starten. 8. Stel de gewenste starttijd (aanschakeltijd) en eindtijd (uitschakeltijd) in op de audiotimer. Nadat deze instelling is gemaakt, zal de spanning van alle aangesloten komponenten worden uitgeschakeld. Tuner  Technische gegevens Mocht er zich met dit apparaat een probleem voordoen, dan kunt u dezelfde werkwijze volgen als voor andere elektrische of elektronische apparatuur. Kontroleer altijd eerst de mogelijke oorzaken die het meest voor de hand liggen. Als leidraad kunt u bijvoorbeeld de volgende kontrolepunten doornemen: Sporingssysteem: 4 sporen, 2 kanalen stereo Koppen: 4 Tape I: 1 wis en 1 opname/weergave(roterend) Tape II: 1 wis en 1 opname/weergave(roterend) Cassettetype: C-60 en C-90 cassettes (Philips type) Bandsnelheid: 4,76 cm/sek. 9,5 cm/sek. bij Hi-Speed kopiëren Snelheidsfijnregeling: ±10% Motoren: 2 gelijkstroom servomotoren Wow & Flutter (WRMS): 0.09%. Frekwentierespons (Algemeen) (-20 dB): 25 - 19.000 Hz metaalband 25 - 18.000 Hz CrO2 band 25 - 17.000 Hz normale band Signaal-tot-ruisverhouding (Algemeen): 59 dB (Zonder ruisonderdrukking,3% totale harmonische vervorming,symmetrisch) 69 dB (Dolby B aan, boven 5 kHz) 79 dB (Dolby C aan, boven 1 kHz) Snelspoeltijd: Ca. 110 sekonden voor C-60 cassette Ingangen: Lijn: 97 mV, 50 kOhm Mikrofoon: 0,38 mV, 200 Ohm Uitgangen: Lijn: 0,52 V bij een belastingsimpedantie van 50 kOhm of meer. Hoofdtelefoon: 8 Ohm Spanningsvereisten: 120 V wisselstroom, 60 Hz(V.S. model) 230V wisselstroom, 50 Hz (Groot-Brittanië en Europees model) 120/230V wisselstroom, 50-60 Hz(Algemeen model) 240V wisseistroom, 50 Hz(Australisch model) Stroomverbruik: 22 W (wisselstroom) Afmetingen(BxHxD): 435 x 127 x 292 mm (17-1/8" x 4-15/16" x 11-1/2") Netto gewicht: 4.0 kg (8-13/16 Ibs.) Standaard toebehoren: Draadloze afstandsbediening (RC-615) Batterijen (SUM-3,"AA","R6") x 2 ln-/Uitgangssnoeren Geen spanning wanneer de POWER toets ingedrukt wordt. ® De stekker is niet goed ingestoken. Steek de stekker stevig in. Geen weergave van geluid. ® Aansluiting op het stereosysteem is niet korrekt. Ga de aansluitingen na. Op afstand bedienen is niet mogelijk. ® De POWER schakelaar van de diskspeler staat uit (0FF). Zet de schakelaar aan (ON). ® Geen batterijen in de afstandsbediening. Plaats batterijen. De geluidskwaliteit is beneden peil. ® De bandkoppen zijn vuil. Maak de bandkoppen schoon. ® De bandkoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen. ® De DOLBY NR schakelaar staat in de verkeerde stand. Zet de schakelaar om. De weergave klinkt vreemd. ® De snelheidsregelaar is verdraaid. Zet de snelheidsregelaar terug in de middenpositie. Het opnemen werkt niet. ® Een of beide wispreventienokjes van de geplaatste cassette zijn uitgebroken. Plak de ontstane uitsparing(en) af met plakband. ® De bandkoppen zijn vuil. Maak de bandkoppen schoon. ® Het opnameniveau staat te laag ingesteld. Draai de REC LEVEL regelaar wat verder naar rechts. Dolby ruisonderdrukking en HX Pro headroom extension geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro ontwikkeld door Bang & Olufsen. DOLBY, het dubbel D symbool ∂ en HX PRO zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. … Verbeteringen kunnen resulteren in veranderingen in de technische gegevens of kenmerken zonder voorafgaande kennisgeving. … Fotos en afbeeldingen kunnen enigszins afwijken van de produktiemodellen. 75 NEDERLANDS Oplossen van moeilijlkheden