Documenttranscriptie

AP™ 48 Quick Guides 3 7 11 15 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SUOMI 19 23 27 31 FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK 35 39 43 PORTUGUÊS SVENSKA 中文 www.simrad-yachting.com AP™ 48 Quick Guide EN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Power key • Press to show the Display setup dialog. Repeat short presses to toggle preset light levels • Press and hold to put the autopilot system to Sleep mode. Repress the key to activate the system 2 MENU key Press to show the Settings menu. 3 X key Press to return to previous menu level or to exit a dialog. 4 Rotary knob Menu and dialog operation: • Turn to move up and down in menus and dialogs • Turn to adjust a value • Press to select a menu option and to enter the next menu level For mode operation refer to the autopilot modes table. 5-8 < 10 , < 1 and 1 >, 10 > (Port and starboard keys) Press to change the set heading/set course/set wind angle 1° or 10° to port or starboard. For mode operation refer to the autopilot modes table. 9 STBY key Press to activate Standby mode. 10 MODE key Press to show the Mode list. 11 AUTO key Press to activate Auto mode. AP™ 48 | Quick Guide - EN | 3 The autopilot page The content varies with active mode. All modes include: A Response/ Profile mode (depending on connected autopilot computer) B Heading indicator, analog and digital C Autopilot mode indication D Rudder indicator, analog and digital A B C D Display setup Display Setup dialog activated by pressing the power key. When the Backlight level field is active, subsequent presses on the power key adjusts backlight level in decrements of 30%. Selecting an autopilot mode using the MODE key You select other modes and automatic features by selecting the relevant option from the Mode list, activated by pressing the MODE key. Digital gauges One gauge Two gauges 4| AP™ 48 | Quick Guide - EN Autopilot modes Mode Activate Standby STBY Follow-up From any mode: select the Follow-up option in the Mode list. From Standby mode: press the rotary knob. Rotary knob Press to activate FU mode. Press to activate NFU mode. Rotate to adjust the rudder angle. Press to activate NFU mode. Non Follow- Switch to NFU mode by pressing one Press to up of the port or starboard keys when the activate FU autopilot is in Standby mode or FU mode. mode. AUTO AUTO Port and starboard keys Rotate to adjust the set heading. Press to adjust the rudder angle. Press to adjust the set heading. Wind From any mode: select the Wind option in Rotate to the Mode list. adjust the set ¼ Note: Only available when boat type wind angle. is set to SAIL. Press to adjust the set wind angle. NAV From any mode: select the NAV option in No action. the Mode list. ¼ Note: NAV mode requires a compatible chartplotter connected to the network. No action. NoDrift From any mode: select the NoDrift option Rotate to in the Mode list. asjust the set course. Rotate to asjust the set course. AP™ 48 | Quick Guide - EN | 5 Alarms Acknowledging the alarms The most recent alarm is acknowledged by pressing the rotary knob. Enabling the alarm system and the alarm siren Selecting sources Product manuals For the full Operator manual, technical specifications and declarations, refer to the product website on: www.simrad-yachting.com. 6| AP™ 48 | Quick Guide - EN AP™ 48 Kurzanleitung DE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Power Taste • Drücken um in die Display-Einstellungen zu gelangen und mit kurzem Drücken die Beleuchtungsstufen zu verändern • Drücken und Halten um in den Schlafmodus einzuleiten. Erneutes Drücken aktiviert das System 2 MENÜ Taste Durch Drücken wird Menü Einstellungen gezeigt. 3 X Taste Drücken Sie die X taste um zum übergeordneten Level zurück zu gehen oder um ein Dialogfeld zu verlassen. 4 Drehknopf Navigation der Menüs und Dialogfelder: • Drehen Sie den Knopf, um in den Menüs und Dialogfeldern nach oben und unten zu navigieren • Drehen Sie den Drehknopf, um einen Wert einzustellen • Drücken Sie den Drehknopf, um eine Menüoption auszuwählen und die nächste Menüebene zu öffnen Um die Modi zu bedienen sehen Sie bitte auch die AP Modi Tabelle. < 10 , < 1 und 1 >, 10 > (BB und STBD Tasten) 5-8 Drücken um den Kurs/Heading/Windwinkel in 1° oder 10° Schritten zu verändern. Um die Modi zu bedienen sehen Sie bitte auch die AP Modi Tabelle. 9 STBY Taste Drücken, um den Autopiloten in den Standby-Modus umzuschalten. 10 MODUS Taste Drücken, um die Liste der Modi anzuzeigen. 11 AUTO Taste Drücken, um den Autopiloten in den AUTO-Modus umzuschalten. AP™ 48 | Kurzanleitung - DE | 7 Die Autopilot-Seite Der Inhalt variiert je nach aktivem Modus. Alle Modi umfassen: A Antwort- /Profilmodus (abhängig vom verwendeten Autopilot-Computer) B Analoge und digitale Steuerkurs-Anzeige C Autopilot-Modusanzeige D Analoge und digitale Ruder-Anzeige A B C D Display-Einstellung Die Displayeinstellungen erreicht man über das Drücken der POWER Taste. Wenn das Feld für die Beleuchtungshelligkeit aktiviert ist, kann durch aufeinanderfolgendes Drücken der MENÜ Taste die Beleuchtungshelligkeit in Schritten von 30 % angepasst werden. Auswählen eines Autopilot-Modus über die MODUS Taste Die Aktivierung erfolgt über das Drücken und Auswählen der jeweiligen Funktion mit dem MODUS Taste. Digitale Anzeigen Eine Datenanzeige Zwei Datenanzeigen 8| AP™ 48 | Kurzanleitung - DE Autopilot-Modi Modus Aktivieren Drehknopf STBY Drücken um FU Modus zu aktivieren. Standby BB und STBD Tasten Drücken um FU Modus zu aktivieren. Follow-up (Wegsteuerung) Aus allen Modi: Wählen Sie die Follow-Up Drehen um Option in der Modus-Liste aus. Ruderwinkel Aus dem Standby- Modus: Drücken Sie zu ändern. den Drehknopf. Drücken um NFU Modus zu aktivieren. Non Followup Wechsel zum NFU Modus durch Drücken Drücken um der BB oder STBD Taste wenn AP im FU Modus zu Standby oder FU Modus ist. aktivieren. Drücken um Ruderwinkel einzustellen. AUTO AUTO Drehen um den Kurs zu ändern. Drücken um den Kurs zu ändern. Drehen um Windwinkel einzustellen. Drücken um den Windwinkel zu verändern. Wind Aus allen Modi: wählen Sie die Wind NAV Funktion aus der Liste. ¼ Hinweis: Der Modus ist nur verfügbar, wenn der Bootstyp auf SEGELN eingestellt ist. NAV Aus allen Modi: Wählen Sie die NAV Keine Aktion. option in der Modus-Liste aus. ¼ Hinweis: Der NAV Modus arbeitet nur wenn ein kompatibler Kartenplotter im Netzwerk verbunden ist. Keine Aktion. Kein Strömungsversatz Aus allen Modi: Wählen Sie die NoDriftOption in der Modus-Liste aus. Gire para ajustar el rumbo establecido. Gire para ajustar el rumbo establecido. AP™ 48 | Kurzanleitung - DE | 9 Alarme Bestätigen der Alarme Der aktuellste Alarm wird durch Drücken des Drehknopfes bestätigt. Aktivieren der Alarmanlage und des Alarmtons Auswahl von Quellen Produkthandbücher Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen und Erklärungen finden Sie auf der Website: www.simrad-yachting.com. 10 | AP™ 48 | Kurzanleitung - DE AP™ 48 Guía rápida ES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Tecla Power • Pulse para mostrar el cuadro de diálogo de configuración de pantalla. Pulse repetidamente para alternar entre los diferentes niveles de iluminación predeterminados • Mantenga pulsado para poner el sistema de piloto automático en modo en espera. Presione de nuevo la tecla para activar el sistema 2 Tecla Menu Púlsela para acceder al menú Ajustes. 3 Tecla X Púlsela para volver al nivel de menú anterior o para salir de un cuadro de diálogo. 4 Botón giratorio Funcionamiento de menús y cuadros de diálogo: • Gire el botón para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por los menús y cuadros de diálogo • Gírelo para ajustar un valor • Púlselo para seleccionar una opción del menú y acceder al siguiente nivel de menú Para el modo de funcionamiento, consulte la tabla de modos del piloto automático. < 10 , < 1 y 1 >, 10 > (Teclas de babor y de estribor) Pulse para cambiar el rumbo de ajuste / establecer rumbo / ajustar el ángulo del 5-8 viento 1 ° o 10 ° a babor o estribor. Para el modo de funcionamiento, consulte la tabla de modos del piloto automático. 9 Tecla STBY Pulse para activar el modo en espera. 10 Tecla MODE Pulse para mostrar la lista de modos. 11 Tecla AUTO Pulse para activar el modo Auto. AP™ 48 | Guía rápida - ES | 11 Página Piloto automático El contenido varía según el modo que esté activo. Todos los modos incluyen: A Modo de respuesta / perfil (según el procesador de piloto automático conectado) B Indicador de rumbo, analógico y digital C Indicación de modo del piloto automático D Indicador de timón, analógico y digital A B C D Configuración de la pantalla El cuadro de diálogo de Configuración de pantalla se activa pulsando la tecla POWER. Cuando está activo el campo Nivel iluminación, las siguientes pulsaciones de la tecla MENU ajustan el nivel de retroiluminación en incrementos del 30 %. Selección de un modo de piloto automático con la tecla MODE Puede seleccionar otros modos y funciones automáticas seleccionando la opción relevante de la lista de modos, activada pulsando la tecla MODE. Indicadores digitales Un indicador digital Dos indicadores digitales 12 | AP™ 48 | Guía rápida - ES Modos de piloto automático Modo Activa En espera STBY Botón giratorio Teclas babor y estribor Pulse para activar el modo FU. Pulse para activar el modo NFU. Follow-up En cualquier modo: seleccione la opción FU en la lista de modos. En el modo En espera: pulse el botón giratorio. Girar para ajustar el ángulo del timón. Pulse para activar el modo NFU. Non Followup Cambie al modo NFU pulsando una de las teclas de babor o de estribor cuando el piloto automático está en el modo de espera o modo FU. Pulse para activar el modo FU. Pulse para ajustar el ángulo de timón. Girar para ajustar el rumbo. Pulsar para ajustar el rumbo. Girar para ajustar el ángulo del viento. Pulsar para ajustar el ángulo de viento. Ninguna acción. Ninguna acción. Gire para ajustar el rumbo establecido. Gire para ajustar el rumbo establecido. Automático AUTO Viento En cualquier modo: seleccione la opción Viento de la lista de modos. ¼ Nota: Modo sólo está disponible si el tipo de embarcación se fija en Velero. NAV En cualquier modo: seleccione la opción NAV en la lista de modos. ¼ Nota: El modo NAV requiere un chartplotter compatible conectado a la red. Sin dervia En cualquier modo: seleccione la opción NoDrift en la lista Modos. AP™ 48 | Guía rápida - ES | 13 Alarmas Confirmación de las alarmas La alarma más reciente se confirma pulsando el mando giratorio. Activación del sistema de alarmas y de la sirena de alarma Seleccionar fuentes Manuales de productos Para obtener el manual de usuario completo, las especificaciones técnicas y las declaraciones, consulte la página web: www.simrad-yachting.com 14 | AP™ 48 | Guía rápida - ES AP™ 48 Pikaopas FI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Virta-näppäin • Tuo näyttöön Näyttöasetukset-valintaikkuna painamalla painiketta. Toistamalla lyhyitä painalluksia voit vaihtaa esimääritettyjen valotasojen välillä. • Painamalla painiketta pitkään voit siirtää autopilottijärjestelmän lepotilaan. Voit aktivoida järjestelmän painamalla painiketta uudelleen. 2 Menu-näppäin Asetusten valikko tulee näkyviin painamalla näppäintä. 3 X-näppäin Palaa edelliselle valikkotasolle tai poistu valintaikkunasta painamalla näppäintä. 4 Kiertonuppi Valikon ja valintaikkunan käyttö: • Liiku ylös- tai alaspäin valikossa tai valintaikkunassa kiertämällä nuppia • Muuta arvoa kiertämällä nuppia • Valitse valikkovaihtoehto ja siirry seuraavalle valikkotasolle painamalla nuppia Katso lisätietoja tilojen käytöstä autopilottitilojen taulukosta. < 10 , < 1 ja 1 >, 10 > (Paapuurin ja styyrpuurin näppäimet) Muuta asetettua ohjaussuuntaa / asetettua kurssia / asetettua tuulikulmaa 1° tai 10° 5–8 paapuuriin tai styyrpuuriin. Katso lisätietoja tilojen käytöstä autopilottitilojen taulukosta. 9 STBY-näppäin Aseta autopilotti valmiustilaan painamalla näppäintä. 10 MODE-näppäin Tuo näyttöön luettelo tiloista painamalla näppäintä. 11 AUTO-näppäin Ota autopilotin automaattinen tila käyttöön painamalla näppäintä. AP™ 48 | Pikaopas - FI | 15 Autopilotin ikkuna Sisältö riippuu valitusta tilasta. Kaikissa tiloissa näytetään: A Vaste-/Profiilimoodi (riippuu käytössä olevasta autopilotin tietokoneesta) B Suunnan ilmaisin, analoginen ja digitaalinen C Autopilotin tilan ilmaisin D Peräsimen ilmaisin, analoginen and digitaalinen A B C D Näytön asetukset Näyttöasetukset-valintaikkuna aktivoidaan painamalla VIRTAnäppäintä. Kun taustavalaistuksen kenttä on aktiivisena, MENU-näppäimen painaminen pienentää taustavalaistuksen tasoa 30 prosenttia kerrallaan. Valitse autopilottitila MODE-näppäimellä Muita tiloja ja automaattisia toimintoja valitaan asianmukaisella valinnalla tilavalikossa, joka aktivoidaan painamalla MODE-näppäintä. Digitaaliset mittarit Yksi mittari Kaksi mittaria 16 | AP™ 48 | Pikaopas - FI Autopilotin tilat Tila Ota käyttöön Valmiustila STBY Kiertonuppi Paapuurin ja styyrpuurin näppäimet Aktivoi FU-tila (seurantatila) painamalla. Aktivoi NFU-tila (ei seurantaa -tila) painamalla. Seuranta Kaikista tiloista: valitse Seuranta tilavalikosta. Valmiustilasta: paina kiertonuppia. Säädä peräsimen kulmaa kiertämällä. Aktivoi NFU-tila (ei seurantaa -tila) painamalla. Ei seurantaa Siirry NFU-tilaan painamalla yhtä paapuurin tai styyrpuurin näppäimistä, kun autopilotti on valmius- tai seurantatilassa. Aktivoi FU-tila (seurantatila) painamalla. Säädä peräsimen kulmaa painamalla. Säädä asetettua ohjaussuuntaa kiertämällä. Säädä asetettua ohjaussuuntaa painamalla. AUTO AUTO Tuuli Kaikista tiloista: valitse Tuuli-tila tilavalikosta. ¼ Huomautus: Tila on käytettävissä vain, kun aluksen tyypin asetuksena on PURJEHDUS. Säädä asetettua tuulikulmaa kiertämällä. Säädä asetettua tuulikulmaa painamalla. NAV. Kaikista tiloista: valitse NAV.-tila Ei toimintaa. tilavalikosta. ¼ Huomautus: NAV.-tila edellyttää yhteensopivaa karttaplotteria, joka on yhdistetty verkkoon. Ei toimintaa. Ei ajautumista Kaikista tiloista: valitse Ei ajautumista tilavalikosta. Pyöritä muuttaaksesi asetettua kurssia. Pyöritä muuttaaksesi asetettua kurssia AP™ 48 | Pikaopas - FI | 17 Hälytykset Hälytysten hyväksyminen Viimeisin hälytys hyväksytään painamalla kiertonuppia. Hälytysjärjestelmän ja hälytyssireenin käyttöönotto Lähteitä valitaan Tuotteiden käyttöoppaat Tuotteen täydellisen käyttöoppaan, tekniset tiedot ja vakuutukset löydät sivustolta osoitteesta: www.simrad-yachting.com. 18 | AP™ 48 | Pikaopas - FI AP™ 48 Guide rapide FR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Touche Power • Appuyez pour afficher la boîte de dialogue de l’écran. Répétez les pressions courtes pour basculer vers le réglage desniveaux d’éclairage • Maintenez la touche enfoncée pour mettre le système de pilotage automatique en mode veille. Appuyer de nouveau pour activer le système 2 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu Paramètres. 3 Touche X Appuyez pour revenir au niveau de menu précédent ou pour fermer une boîte de dialogue. 4 Bouton rotatif Fonctionnement des menus et boîtes de dialogue: • Tournez le bouton pour vous déplacer vers le haut et vers le bas dans les menus et boîtes de dialogue • Tournez le bouton pour régler une valeur • Appuyez sur le bouton pour sélectionner une option de menu et accéder au niveau de menu suivant Pour les modes de fonctionnement, se référer à la table des différents modes du pilote automatique. 5-8 < 10 , < 1 et 1 >, 10 > (Touches Tribord et Bâbord) Appuyer sur la touche pour modifier les paramètres du cap/de la route/ de l’angle du vent de 1° ou 10° sur tribord ou babord. Pour les modes de fonctionnement, se référer à la table des différents modes du pilote automatique. 9 Touche STBY (Veille) Appuyez pour passer le pilote automatique en mode Standby. 10 Touche MODE Appuyez sur la touche pour afficher la liste Mode 11 Touche AUTO Appuyez sur la touche pour activer le pilote automatique en mode AUTO. AP™ 48 | Guide rapide - FR | 19 Page du pilote automatique Le contenu varie avec le mode actif. Tous les modes comprennent: A Mode réponse/profil (dépend du type pilote connecté) B Indicateur de cap, analogique et numérique C Indication du mode de pilotage automatique D Indicateur d’angle, analogique et numérique A B C D Paramétrage écran Afficher la fenêtre de réglage de l’écran en appuyant sur la touche POWER. Lorsque le champ du niveau Backlight est actif, si vous appuyez plusieurs fois sur la touche MENU, le niveau Backlight s’ajuste par décréments de 30 %. Sélection d’un mode de pilotage automatique à l’aide de la touche MODE Vous pouvez choisir les autres modes ou les fonctions automatiques en sélectionnant l’option dans la liste, activer en appuyant sur la touche MODE. Jauges digitales 1 jauge 2 jauges 20 | AP™ 48 | Guide rapide - FR Modes de pilotage automatique Mode Standby (Veille) Activation STBY Bouton rotatif Touches Tribord et Bâbord Appuyer pour activer le mode FU. Appuyer pour activer le mode NFU. Follow-up À partir de n’importe quel mode: sélectionnez l’option Follow-up dans la liste Mode. À partir du mode Standby : appuyez sur le bouton rotatif. Tourner pour ajuster l’angle de barre. Appuyer pour activer le mode NFU. Non Followup Passer en mode NFU en appuyant sur la touche bâbord ou la touche tribord lorsque le pilote est en mode Standby ou en mode FU. Appuyer pour activer le mode FU. Appuyer pour ajuster l’angle de barre. Tourner pour ajuster la consigne de cap. Appuyer pour ajuster la consigne de cap. AUTO AUTO Vent À partir de n’importe quel mode: sélectionnez l’option Vent dans la liste Mode. ¼ Remarque: Ce mode est disponible uniquement si le type de bateau est défini sur Voilier. Tourner pour ajuster la consigne d’angle de vent. Appuyer pour ajuster la consigne d’angle de vent. NAV À partir de n’importe quel mode: select the NAV option in the Mode list. ¼ Remarque: Le mode NAV nécessite un lecteur de carte compatible connecté au réseau. Aucune action. Aucune action. Tourner pour ajuster la mire. Tourner pour ajuster la mire. NoDrift (Sans À partir de n’importe quel mode: sélectionnez dérive) l’option NoDrift dans la liste Mode. AP™ 48 | Guide rapide - FR | 21 Alarmes Confirmation des alarmes L’alarme la plus récente est acquitée en appuyant sur le sélecteur rotatif. Activation du système d’alarme et de la sirène d’alarme Sélection des sources Manuels des produits Pour consulter la version complète du manuel de l’opérateur, les spécifications techniques et les déclarations, reportez-vous au site Web: www.simrad-yachting.com 22 | AP™ 48 | Guide rapide - FR AP™ 48 Guida rapida IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Tasto Power • Premere per mostrare la finestra di impostazione Display. Ripetute brevi pressioni selezionano i livelli di illuminazione pre impostati • Premere e mantenere premuto per portare il sistema di autopilota in modalità Riposo. Ripremere il tasto per attivare il sistema 2 Tasto Menu Premere per visualizzare il menu Impostazioni. 3 Tasto X Premere per tornare al livello di menu precedente o chiudere una finestra di dialogo. 4 Manopola rotante Menu e finestre di dialogo: • Ruotare per spostarsi in alto e in basso nei menu e nelle finestre di dialogo • Ruotare per regolare un valore • Premere per selezionare un’opzione di menu e accedere al livello di menu successivo Per le modalità di funzionamento fate riferimento alla tabella delle modalità autopilota. < 10 , < 1 e 1 >, 10 > (Tasti Sinistra e Destra) Premere per cambiare la direzione impostata/rotta impostata/angolo vento 5-8 impostato di 1° o 10° a sinistra o destra. Per le modalità di funzionamento fate riferimento alla tabella delle modalità autopilota. 9 Tasto STBY Premere per portare l’autopilota in modalità Standby. 10 Tasto MODE Premere per visualizzare l’elenco Modalità. 11 Tasto AUTO Premere per portare l’autopilota in modalità AUTO. AP™ 48 | Guida rapida - IT | 23 La pagina dell’autopilota Il contenuto varia con la modalità attiva. Tutte le modalità includono: A Risposta / Modalità profilo (in base al computer autopilota collegato) B Indicatore di direzione, analogico e digitale C Indicazione della modalità dell’autopilota D Indicatore del timone, analogico e digitale A B C D Impostazione Display La finestra di impostazioni Display si attiva premendo il tasto POWER. Quando il campo Livello Retroilluminazione è attivo, premendo ancora il tasto MENU è possibile regolare il livello della retroilluminazione con decrementi del 30%. Selezione della modalità autopilota con il tasto MODE Potete scegliere altre modalità e funzioni automatiche, selezionando la relativa opzione dall’elenco Modalità, attivato premendo il tasto MODE. Indicatori digitali Un indicatore digitale Due indicatori digitali 24 | AP™ 48 | Guida rapida - IT Modalità dell’autopilota Modalità Attivazione Manopola rotante Tasti Sinistra e Destra STBY Premere per attivare la modalità FU. Premere per attivare la modalità NFU. In qualsiasi modalità: selezionare l’opzione Follow Up nell’elenco Modalità. In modalità Standby: premere la manopola rotatoria. Ruotate per regolare la posizione del timone. Premere per attivare la modalità NFU. Non Follow- Passate in modalità NFU premendo il up tasto sinistro o quello destro quando l’autopilota si trova in modalità Standby o FU. Premere per attivare la modalità FU. Premere per regolare la posizione del timone. AUTO Ruotate per regolare la direzione impostata. Premere per regolare la direzione impostata. Ruotare per regolare l’angolo del vento impostato. Premere per regolare l’angolo del vento impostato. Standby Follow-up AUTO Vento In qualsiasi modalità: selezionare l’opzione Vento nell’elenco Modalità. ¼ Nota: La modalità è disponibile solo se il tipo di barca è impostato su Vela. NAV In qualsiasi modalità: selezionare l’opzione Nessuna Nav. nell’elenco Modalità. azione. ¼ Nota: La modalità NAV richiede che un chartplotter compatibile sia collegato sulla rete. Nessuna azione. No Drift In qualsiasi modalità: selezionare l’opzione Ruota per NoDrift nell’elenco Modalità. regolare la rotta impostata. Ruota per regolare la rotta impostata. AP™ 48 | Guida rapida - IT | 25 Allarmi Riconoscimento degli allarmi L’allarme più recente viene confermato premendo la manopola rotante. Attivazione del sistema di allarme e della sirena Selezione fonte Manuali dei prodotti Per il manuale dell’operatore, le dichiarazioni e le specifiche tecniche complete, fare riferimento al sito web: www.simrad-yachting.com. 26 | AP™ 48 | Guida rapida - IT AP™ 48 Verkorte handleiding 1 2 NL 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Power knop • Indrukken om setup dialoog te tonen. Herhaal met korte indrukken om door de mogelijke belichtings instellingen te lopen • Ingedrukt houden om de autopilot in slaapmodus te brengen. Kort indruken om te her-activeren 2 De knop MENU Druk in om het menu Instellingen te openen. 3 De knop X Druk in om naar het vorige menuniveau te gaan of om een dialoogvenster te sluiten. 4 Draai knop Werking bij menu’s en dialoogvensters: • Draai om in menu’s en dialoogvensters omhoog of omlaag te navigeren • Draai om een waarde aan te passen • Druk in om een optie in het menu te selecteren en het volgende menuniveau te openen Voor de modi instellingen zie de autopilot modus tabel. < 10 , < 1 en 1 >, 10 > (Bakboord en Stuurboord knoppen) Indrukken om de ingestelde kompaskoers/koers/windhoek met 1 of 10 naar 5-8 bakboord of stuurboord te veranderen. Voor Mode werkwijze zie de autopilot modus tabel. 9 De knop STBY Druk in om de stuurautomaat op standby te zetten. 10 De knop MODE Druk in om de moduslijst te openen. 11 De knop AUTO Druk in om de stuurautomaat op de AUTO-modus te zetten. AP™ 48 | Verkorte handleiding - NL | 27 De stuurautomaatpagina De inhoud is afhankelijk van de actieve modus. Alle modi bevatten: A Reactie- / profielmodus (afhankelijk van aangesloten stuurautomaatcomputer) B Koersindicator, analoog en digitaal C Indicator voor de stuurautomaatmodus D Roerindicator, analoog en digitaal A B C D Display instellen Setup dialoog tonen door op de POWER toets te drukken. Als het veld voor het instellen van het schermverlichtingsniveau actief is, wordt de helderheid elke keer dat u op de knop MENU drukt met 30% omlaag gesteld. Een stuurautomaatmodus selecteren met de knop MODE U kunt andere modi selecteren en automatische functies door de relevante optie te kiezen uit de Mode lijst, activeren door op de knop MODE. Digitale meters Een meter Twee meters 28 | AP™ 48 | Verkorte handleiding - NL Stuurautomaatmodi Modus Activeren Draaiknop Bakboord en Stuurboord knoppen STBY Indrukken om FU modus te activeren. Indrukken om NFU modus te activeren. Draaien om de roerhoek aan te passen. Indrukken om NFU modus te activeren. Non Follow- Schakel om naar NFU modus door te up drukken op de bakboord of stuurboord knoppen als de autopilot in Standby modus is of FU modus. Indrukken om FU modus te activeren. Indrukken om de roerhoek aan te passen. AUTO Draaien om de koers aan te passen. Indrukken om de koers aan te passen. Standby Follow-up In elke modus: selecteer de optie Followup in de moduslijst. In de standbymodus: druk op de draaiknop. AUTO Wind In elke modi: Selecteer de Wind optie in de modus lijst. ¼ Opmerking: Deze modus is alleen beschikbaar als het boottype is ingesteld op ZEIL. Draaien om de windhoek bij te stellen. Indrukken oom de windhoek bij te stellen. NAV In elke modus: selecteer de optie NAV in de moduslijst. ¼ Opmerking: NAV modus vereist een compatibele kaartplotter verbonden met het N2K netwerk. Geen actie. Geen actie. Geen Drift In elke modus: selecteer de optie Geen drift in de moduslijst. Draai om de ingestelde koers aan te passen. Draai om de ingestelde koers aan te passen. AP™ 48 | Verkorte handleiding - NL | 29 Alarmen Alarmen bevestigen Het meest recente alarm is bevestigs door op de draaiknop te drukken. Het alarmsysteem en de alarmsirene inschakelen Bronnen selecteren Handleidingen Voor handleidingen, technische specificaties en verklaringen, raadpleegt u de website: www.simrad-yachting.com. 30 | AP™ 48 | Verkorte handleiding - NL AP™ 48 NO Hurtigveiledning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 På/Av knapp • Trykk for å vise oppsett dialog. Repeter korte trykk for å endre lysnivå • Trykk og hold for å sette autopilot i sove modus. Trykk igjen for å aktivere systemet 2 MENU knapp Trykk for å vise menyen Innstillinger. 3 X knapp Trykk for å gå tilbake til forrige nivå i menyen eller lukke en dialogboks. 4 Betjeningshjul I meny og dialogboks: • Drei for å flytte opp og ned i menyer og dialogbokser • Drei for å justere en verdi • Trykk for å velge et menyalternativ og for å gå til neste nivå i menyen For modusbetjening se i autopilot modus oversikt. < 10 , < 1 og 1 >, 10 > (Babord og Styrbord knapper) 5-8 Trykk for å endre valgte kompass/kurs/vindvinkel 1° eller 10° til babord eller styrbord. For modusbetjening se i autopilot modus oversikt. 9 STBY knapp Trykk for å sette autopiloten i standby modus. 10 MODE knapp Trykk for å vise moduslisten. 11 AUTO knapp Trykk for å sette autopiloten i AUTO modus. AP™ 48 | Hurtigveiledning - NO | 31 Autopilot vindu Innholdet varierer etter aktiv modus. Alle modi omfatter følgende: A Respons/profilmodus (avhengig av tilkoblet autopilotprosessor) B Retningsindikator, analog og digital C Angivelse av autopilotmodus D Rorindikator, analog og digital A B C D Skjermoppsett Skjermoppsett dialog aktiveres ved å trykke På/Av knapp. Når feltet for nivå på bakgrunnsbelysning er aktivt, fører de neste trykkene på MENU tasten til at nivået på bakgrunnsbelysningen justeres ned i trinn på 30 %. Velg autopilot modus ved hjelp av MODE knappe Aktiver andre moduser og automatiske funksjoner fra Modus listen. Denne aktiveres ved å trykke på MODE knappen. Digitale instrumenter Ett instrument To instrumenter 32 | AP™ 48 | Hurtigveiledning - NO Autopilot modi Modus Aktiver Standby STBY Follow-Up Betjeningshjul Trykk for å aktivere FU modus. Babord og Styrbord knapper Trykk for å aktivere NFU modus. Fra hvilken som helst modus: Velg Follow- Roter for å Trykk for å up modus i moduslisten. justere rorvinkel. aktivere NFU Fra standby modus: Trykk på modus. betjeningshjulet. Non Follow- Velg NFU modus ved å trykke Babord up eller Styrbord knapp når autopiloten er i Standby eller FU modus. Trykk for å aktivere FU modus. Trykk for å justere rorvinkelen. AUTO Roter for å justere den valgte kursen. Trykk for å justere valgt kurs. AUTO Vind Fra hvilken som helst modus: Velg Vind i moduslisten. ¼ Merknad: Modusen er bare tilgjengelig når båttypen er satt til SAIL (Seil). Roter for å justere den valgte vindvinkelen. Trykk for å justere valgt vindvinkel. NAV Fra hvilken som helst modus: Velg NAV alternativet i moduslisten. ¼ Merknad: Nav modus krever en kompatibel kartplotter tilkoblet nettverket. Ingen handling. Ingen handling. No Drift (Ingen avdrift) Fra hvilken som helst modus: Velg Ingen avdrift i moduslisten. Roter for å justere den angitte kursen. Roter for å justere den angitte kursen. AP™ 48 | Hurtigveiledning - NO | 33 Alarmer Bekrefte alarmene Den siste alarmen bekreftes ved å trykke på betjeningshjulet. Aktivere alarmsystem og alarm-sirene Velg kilde Produkthåndbøker Hvis du vil ha mer informasjon eller lese tekniske spesifikasjoner og erklæringer, kan du gå til nettsiden på: www.simrad-yachting.com. 34 | AP™ 48 | Hurtigveiledning - NO AP™ 48 Manual de consulta rápida 1 2 PT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Tecla Power • Prima para visualizar a caixa de diálogo Display setup (Configuração do ecrã). Repita toques breves para alternar entre os níveis de luz predefinidos • Mantenha premido para colocar o sistema de piloto automático no Modo de suspensão. Volte a premir a tecla para reativar o sistema. 2 Tecla MENU Prima para apresentar o menu Settings (Definições). 3 Tecla X Prima para regressar ao nível de menu anterior ou para sair de uma caixa de diálogo. 4 Botão rotativo Funcionamento dos menus e das caixas de diálogo: • Rode para se deslocar para cima ou para baixo nos menus e caixas dediálogo • Rode para ajustar um valor • Prima para selecionar uma opção do menu e aceder ao nível de menus seguinte Para obter informações sobre operação dos modos, consulte a tabela de modos de piloto automático. 5-8 < 10 , < 1 e 1 >, 10 > (Teclas de bombordo e estibordo) Prima para alterar o rumo definido/direção definida/ângulo de vento definido para 1° ou 10° para bombordo ou estibordo. Para obter informações sobre operação dos modos, consulte a tabela de modos de piloto automático. 9 Tecla STBY Prima para ativar o modo Standby (Modo de espera). 10 Tecla MODE (Modo) Prima para aceder à lista de modos. 11 Tecla AUTO Prima para ativar o modo AUTO (Automático). AP™ 48 | Manual de consulta rápida - PT | 35 Página do piloto automático O conteúdo varia de acordo com modo ativo. Todos os modos incluem: A Modo de resposta / perfil (dependendo do computador do piloto automático conectado) B Indicador de direção, analógico e digital C Indicação do modo de piloto automático D Indicador do leme, analógico e digital A B C D Configuração do ecrã A caixa de diálogo Display Setup (Definições do ecrã) são ativadas premindo a tecla POWER (Alimentação). Quando o campo do nível de retroiluminação estiver ativo, as pressões subsequentes na tecla de MENU ajustam o nível da retroiluminação em passos de 30%. Selecionar um modo de piloto automático utilizando a tecla MODE Os outros modos e as funções automáticas são selecionados escolhendo a opção relevante a partir da lista de modos, ativada premindo a tecla MODE (Modo). Medidores digitais Um medidor Dois medidores 36 | AP™ 48 | Manual de consulta rápida - PT Modos do piloto automático Modo Ativar Botão rotativo Em espera Prima para Prima para ativar o modo ativar o modo FU. NFU. STBY Seguimento Teclas de bombordo e estibordo A partir de qualquer modo: selecione a opção de seguimento na lista de modos. A partir do modode espera: prima o botão rotativo. Rode para ajustar o ângulo do leme. Prima para ativar o modo NFU. Non-Follow-up Mude para o modo NFU premindo uma das teclas de bombordo ou (Sem acompanhamento) estibordo quando o piloto automático se encontrar em modo Standby (Modo de espera) ou modo FU. Prima para Prima para ativar o modo ajustar o FU. ângulo do leme. AUTOMÁTICO Rode para ajustar o rumo definido. Prima para ajustar o rumo definido. AUTO Vento A partir de qualquer modo: selecione a opção Wind (Vento) na lista de modos. ¼ Nota: O modo só se encontra disponível quando o tipo de embarcação está definido como SAIL (Vela). Rode para ajustar o ângulo do vento definido. Prima para ajustar o ângulo do vento definido. NAV A partir de qualquer modo: selecione a Sem ação. opção de navegação na lista de modos. ¼ Nota: O modo NAV requer a ligação de um chartplotter compatível à rede. Sem ação. Sem deriva A partir do modo automático: Selecionando selecione aopção Sem deriva na lista de fontes modos. Selecionando fontes AP™ 48 | Manual de consulta rápida - PT | 37 Alarmes Confirmar alarmes O alarme mais recente é validado premindo o botão rotativo. Ativar o sistema de alarmes e a sirene do alarme Selecionando fontes Manuais de produto Para aceder ao manual do operador completo, a especificações técnicas e a declarações, consulte o website: www.simrad-yachting.com 38 | AP™ 48 | Manual de consulta rápida - PT AP™ 48 SV Snabbguide 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Power knappen • Tryck för att visa Displayinställningar Upprepa korta tryck för att växla förinställt ljus • Tryck och håll för att sätta enheten i Sleep mode. Tryck åter på knappen för att sktivera systemet 2 MENU knappen Tryck för att visa menyn Inställningar. 3 X knappen Tryck för att återgå till föregående menynivå eller stänga en dialogruta. 4 Vridreglage Meny- och dialogdrift: • Vrid för att flytta uppåt och nedåt i menyer och dialogrutor • Vrid för att justera ett värde • Tryck för att välja ett menyalternativ och ange nästa menynivå För driftläge, se tabellen för autopilotlägen. < 10 , < 1 och 1 >, 10 > (Stybord och Barbords knappar) Tryck för att ändra heading / inställd kurs / inställd vindvinkel 1 ° eller 10 ° till babord 5-8 eller styrbord. För driftläge, se tabellen för autopilotlägen. 9 STBY knappen Tryck för att ändra autopiloten till standbyläge. 10 MODE knappen Tryck för att visa lägeslistan. 11 AUTO knappen Tryck för att ställa in autopiloten i AUTO-läget. AP™ 48 | Snabbguide - SV | 39 Sidan för autopiloten Innehållet varierar med aktivt läge. Alla lägen är: A Svarläget/profilläge (beroende på ansluten autopilotdator) B Kursindikator, analoga och digitala C Indikering av Autopilotläge D Roderindikator, analog och digital A B C D Display inställingar Display Setup dialog activated by pressing the POWER key. När nivåfältet för bakgrundsbelysning är aktivt, justerar du bakgrundsbelysningens nivå i minskningar på 30 % när du trycker flera gånger på MENU knappen. Välja ett autopilotläge med MODE knappen Du väljer andra lägen och automatiska funktioner genom att välja det aktuella alternativet från listan, aktiverat genom att trycka på MODE knappen. Digitala mätare En mätare Två mätare 40 | AP™ 48 | Snabbguide - SV Autopilotlägen Läge Aktivera Standby STBY Uppföljning Från valfritt läge: välj uppföljningsalternativet i lägeslistan. Från standbyläget: tryck på vridreglaget. Vridreglage Tryck för att aktivera FU läge. Tryck för att aktivera NFU läge. Rotera för att justare roder vinkel. Tryck för att aktivera NFU läge. Non Follow- Byt till NFU-läge genom att trycka på en Tryck för att up av babords eller styrbordstangenterna när aktivera FU läge. autopilot är i standby-läge eller FU-läge. AUTO AUTO Stybord och Barbords knappar Tryck för att aktivera roder vinkel. Rotera for att justera headingen. Tryck för att justera headingen. Vind Från valfritt läge: välj alternativet Vind i lägeslistan. ¼ Obs! Läget är endast tillgängligt när båttypen är inställd på SEGEL. Rotera for att justera vind vinkeln. Tryck för att justera vind vinkeln. NAV Från valfritt läge: välj NAV-alternativet i lägeslistan. ¼ Obs! NAV-läge kräver att en kartplotter är kopplad till nätverket. Ingen åtgärd. Ingen åtgärd. Ingen Drift Från valfritt läge: välj alternativet Ingen drift i lägeslistan. Rotera för att justerar den inställda kursen. Rotera för att justerar den inställda kursen. AP™ 48 | Snabbguide - SV | 41 Larm Bekräfta larm Det senaste larmet bekräftas genom att trycka på den roterande knopp. Aktivera larmsystemet och larmsirenen Välj källor Produkthandböcker Gå till produktwebbplatsen för att få fullständiga produkthandböcker, tekniska specifikationer och deklarationer på: www.simrad-yachting.com. 42 | AP™ 48 | Snabbguide - SV AP™ 48 ZH 快速指南 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 电源键 • 按下此键可显示“显示设置”对话框。反复短按此键可切换预设背光级别 • 按住此键可使自动舵系统进入“休眠”模式。再按此键可激活系统 2 MENU (菜单）键 按此键显示“设置”菜单。 3 X键 按此键可返回到上级菜单或退出对话框。 4 旋钮 菜单和对话框操作： • 旋转此旋钮在菜单和对话框中上移和下移 • 旋转此旋钮调整值 • 按此旋钮选择菜单选项并进入下一级菜单 有关模式操作，请参阅自动舵模式表。 < 10 , < 1 1 >, 10 > 左舷和右舷键 5-8 按下这些键将设定航向/设定路线/设定风角设置为向左舷或右舷偏 1° 或 10°。 有关模式操作，请参阅自动舵模式表。 9 STBY（待机）键 按此键将自动驾驶仪转入待机模式。 10 MODE（模式）键 按此键显示“模式”列表。 11 AUTO（自动）键 按此键将自动驾驶仪转入“自动”模式。 AP™ 48 | 快速指南 - ZH | 43 自动驾驶仪页 内容因当前生效的模式而异。 所有模式包括： A 响应/配置模式(取决于连接的自动驾驶仪的计算机) B 航向指示器，模拟和数字 C 自动驾驶模式指示 D 舵指示器，模拟和数字l A B C D 显示设置 按下电源键可激活“显示设置”对话框。当“背光级别” 字段可使用时，随后按 MENU （菜单）键将以 30% 的幅度 递减调整背光级别。 使用 MODE（模式）键选择自动驾驶模式 您可以通过从“模式”列表（按 MODE（模式）键激活） 选择相关选项来选择其他模式和自动功能。 数字仪器 一个仪器 两个仪器 44 | AP™ 48 | 快速指南 - ZH 自动驾驶模式 模式 激活 旋钮 左舷和右舷键 STBY 按下此键可激 活 FU 模式。 按下此键可激 活 NFU 模式。 旋转此键可调 整舵角。 按下此键可激 活 NFU 模式。 待机 跟进 从任何模式下： 在“模式”列表中选择“跟进” 选项。 从“待机”模式下：按下旋钮。 非跟进 自动舵处于“待机”或 FU 模式时， 按下此键可激 活 FU 模式。 按下其中一个左舷或右舷键可切换 到 NFU 模式。 按下此键可可 调整舵角。 旋转此键可调 整设定航向。 按下此键可调 整设定航向。 风导航 从任何模式下: 在“模式”列表中 选 旋转此键可调 择“风导航”选项。 整设定风角。 ¼ 注意：“模式”仅在船型设置为 “航行”时才可用。 按下此键可调 整设定风角。 导航 从任何模式下： 无操作 。 在“模式”列表中选择“导航” 选项。 ¼ 注意：导航模式需要一台连接至 网络且兼容的海图标绘仪。 无操作 。 无漂移 从任何模式下：在“模式”列表中 选择“无漂移”选项 。 旋转以调整设 定的航向 自动 AUTO 旋转以调整设 定的航向 AP™ 48 | 快速指南 - ZH | 45 警报 确认警报 按旋钮可确认最新警报。 启用警报系统和警笛报警 选择来源 产品手册 有关完整的《操作员手册》、技术规格和声明，请网站： www.simrad-yachting.com. 46 | AP™ 48 | 快速指南 - ZH *988-11626-003* Trademark ®Reg. U.S. Pat. & Tm. Off, and ™ common law marks. Visit www.navico.com/ intellectual-property to review the global trademark rights and accreditations for Navico Holding AS and other entities.