Morphy Richards 48751 Handleiding

Merk: Morphy

Model: Richards 48751

Type: Handleiding

}

≈

2-in-1 stainless steel steamer

Please read and keep these instructions

Cuiseur vapeur inox 2 en 1

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Edelstahl-Dampfgarer “2-in-1”

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cocedor al vapor 2 en 1 de acero inoxidable

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

2-in-1 stoomkoker van roestvrij staal

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Panela a vapor 2 em 1 em aço inoxidável

Leia e guarde estas instruções

Vaporiera 2 in 1 in acciaio inossidabile

Leggere e conservare le presenti istruzioni

To-i-en-dampkoger af rustfrit stål

Læs, og gem venligst denne vejledning

2-i-1 ångkokare av rostfritt stål

Läs och spara denna bruksanvisning

Urządzenie do gotowania na parze ze stali nierdzewnej 2 w 1

Prosimy zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu

Пароварка из нержавеющей стали 2 в 1

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 1

Getting the best from your

new food steamer...

• For steaming large quantities of

ood or foods with similar cooking

imes, use your steam tube to

equalise the cooking times in all

tiers.

•

Easy fill water tank at the sides of

he steamer.

Important safety

instructions

The use of any electrical appliance

requires the following of basic

common sense safety rules.

Primarily there is danger of injury or

death and secondly the danger of

damage to the appliance. These are

indicated in the text by the following

two conventions:

WARNING: Danger to the

person!

IMPORTANT: Damage to the

appliance!

In addition we offer the following

essential safety advice.

Personal safety

• Do not touch hot surfaces. Use

oven gloves or a cloth when

removing the lid or handling hot

containers as hot steam will escape.

WARNING: To protect against

fire, electric shock and personal

injury, do not immerse cord,

plugs, or appliance in water or

other liquid.

ARNING: Extreme caution

must be used when moving the

steamer when containing hot

food, water, or other hot liquids.

• Unplug from the socket when not in

use, before putting on or taking off

attachments, and before cleaning.

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

„

‰

‚

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 2

•

Do not operate any appliance with a

damaged lead or plug, or after an

appliance has malfunctioned, or has

een dropped or damaged in any

ay. Contact Morphy Richards for

advice on examination, repair or

electrical or mechanical adjustment.

•

Do not fill above the maximum level.

If the steamer is overfilled, boiling

water may be ejected which can

cald.

Location

• Do not use outdoors.

• Do not place directly under kitchen

wall cupboards when in use as it

produces large amounts of steam.

Avoid reaching over the steamer

when in use.

Mains lead

• The mains lead should reach from

the socket to the base unit without

straining the connections.

• Do not let the cord hang over the

edge of the table or counter and

keep it away from any hot surfaces.

• Do not let the lead run across an

open space e.g. between a low

socket and table.

Children

• This appliance is not intended to be

used by young children or infirm

persons unless they have been

adequately supervised by a

responsible person to ensure they

can use the appliance safely.

• Young children should be

supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Never allow a child to operate this

appliance. Teach children to be

aware of dangers in the kitchen,

warn them of the dangers of

reaching up to areas where they

cannot see properly or should not

be reaching.

• Ensure that this appliance is

situated out of reach of children.

ther safety

considerations

•

Do not use attachments or tools not

ecommended by Morphy Richards

this may cause fire, electric shock

or injury.

•

To open, lift the lid off towards

yourself but tilted away from you.

•

Do not use any steamer parts in a

icrowave or on any

ooking/heated surfaces.

•

Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated

oven.

• Do not leave it in a damp and

corrosive environment.

• Do not switch the steamer on

unless it contains at least 1 cup of

water, otherwise the steamer may

be damaged.

• Always make sure the water does

not fall below the minimum level.

Electrical requirements

Check that the voltage on the rating

plate of your appliance corresponds

with your house electricity supply

which must be A.C. (Alternating

Current).

If the socket outlets in your home

are not suitable for the plug

supplied with this appliance, the

plug should be removed and the

appropriate one fitted.

Warning: The plug removed

from the mains lead, if severed,

must be destroyed as a plug

with a bared flexible cord is

hazardous if engaged into a live

socket outlet.

Where used, should the fuse in the

13 amp plug require changing a

13amp BS1362 fuse must be fitted.

WARNING: This appliance must

be earthed.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 3

eatures

⁄ Lid

¤ Rice bowl

‹ T

op steaming ring

› T

op steaming tray

ﬁ Middle steaming ring

ﬂ Middle steaming tray

‡ B

ottom steaming ring

· B

ottom steaming tray

‚ Add water hole

„ Drip tray

‰ H

eater

Â I

ndicator light

Ê 6

0 minute timer

Á Water level gauge

Ë S

teamer base/water reservoir

È Mantle

Í Steam tube

Before use

Before using your steamer for the

first time, wash all parts except the

Steamer base/water reservoir

Ë.

Using

1 Fill the water reservoir Ë with pure

water to the maximum level

Á.

• Do not use broth or other liquids.

Do not add anything to the water in

the reservoir. The system is

designed for use with cold water

only, do not use hot water.

2 Put the mantle È around the heater

‰.

3 Fit the drip tray „. The drip tray is

used to collect juices so they can

be used for gravies, sauces, soup or

stock, etc.

4 Fit the clear rings ‹ﬁ‡ to the

steamer trays

›ﬂ·.

5 P

lace food into the steaming trays

›ﬂ·. According to the amount

and kind of foods to be cooked, you

an use one, two or three trays as

hey stack up on the top of each

other.

6 P

lace the lid

⁄ o

n the upper

teaming ring.

7 Plug into the electrical socket.

8 R

efer to the cooking guide and

djust the timer

Ê f

or the desired

cooking time, the on/off light

Â will

low. Steaming will begin.

9 After the set time the on/off light Â

will go out, the bell will ring and the

steamer will switch off

automatically. Using oven gloves or

a cloth, promptly remove the

steaming trays.

• Do not remove the drip tray

„ until

it has cooled completely.

CONFIGURATIONS

Single tray

Use one tray for steaming one type

of food such as peeled potatoes.

Take care to arrange the food so

that some of the holes in the bottom

of the tray remain clear, allowing

steam to flow.

Two trays

Always place the largest pieces of

food with the longest cooking time

in the lower steaming tray. Place

different foods in the upper and

lower trays, but as condensation will

drip from the upper tray be sure the

flavours complement each other.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 4

f steaming meat, fish or poultry

together with vegetables, always

place the meat, fish or poultry in the

ower tray so that juices from the

aw meat cannot drip onto other

foods.

Three trays

Always place the largest pieces of

ood with the longest cooking time

n the lower steaming tray.

Steaming times for food in the

pper tray are usually slightly longer

so allow an extra 3-5 minutes due

to a large volume of food being

cooked and due to extra time being

needed to reach temperature.

If foods with different cooking times

are being steamed start the food

with the longest cooking time in the

lower tray. If steaming meat, fish or

poultry together with vegetables,

always place the meat, fish or

poultry in the lower tray so that

juices from raw or partially cooked

meat cannot drip onto other foods.

Steam tube usage

• To equalise cooking times in all

tiers, use the steam tube

Í.

• Only use when you want to steam a

large quantity of one type of food.

1 Put the mantle È around the heater

‰.

2 Fit the drip tray „.

3 Fit the steaming tube Í to the drip

tray

„.

4 Place the bottom steaming tray ·

over the steaming tube Í and align

the tube to the hole in the bottom of

the tray

·.

5 Fit a steaming ring ﬁﬂ or ‡.

6 Arrange the food within the tier.

7 Fit the other tiers in the same way.

8 Refer to the cooking guide and set

the timer

Ê for the desired time.

9 After the set time the bell will ring

and the steamer will switch off

automatically.

sing oven gloves or a cloth,

promptly remove the steaming

trays.

Refilling reservoir

f steaming for a long period it may

e necessary to add extra water.

Fill with water through the ‘add

ater hole’

‚ b

y using a suitable

illing jug.

Cooking rice

The steamer comes with a container

that allows you to cook rice to

perfection.

1 Add rice and water to the rice bowl

¤ in equal pr oportions.

2 Place the rice bowl with rice and

water, into a steaming tray, without

steam tube Í fitted.

3 Proceed as described previously for

steaming.

Useful hints and tips

• Always ensure meat is placed below

other food types.

• Steaming times stated in the

cooking guide are only a guide.

Times may vary depending on size

of the food pieces, spacing of the

food in the steamer tray, quantity of

food, freshness of food and

personal preference. As you

become familiar with the steamer,

adjust the cooking times as

necessary.

• A single tray of food steams faster

than with 2 or 3 trays in use.

Therefore, the cooking time for a

larger quantity of food will be longer.

• For best results, be sure pieces of

food are similar in size. If pieces

vary in size and layering is required,

place smaller pieces on top.

• Do not crowd food in the steaming

trays or rice bowl

¤. Arrange the

food with spaces between pieces to

allow for maximum steam flow.

• Always use the drip tray

„ to

prevent drips splashing.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 5

•

Never steam meat, poultry or

seafood from frozen. Always

completely thaw first.

Cooking guide

•

The cooking times shown below are

nly a guide and should be adjusted

according to suit your tastes.

•

While the majority of foods cook in

ess than 60 minutes, longer

ooking times may require adding

additional water to the water

eservoir. Follow refill instructions.

Remember to reset the timer

Ê as

the steamer will switch off when the

timer runs out.

CARE AND CLEANING

WARNING: Allow steamer to

cool before washing. Turn timer

to off and unplug from the

mains socket.

Trays, lid and drip tray

The clear steaming rings ‹ﬁ‡

and drip tray „ may be washed in

a dishwasher (top rack only).

Alternatively, wash in hot soapy

water, rinse and dry thoroughly.

Prolonged dishwasher use could

discolour these parts.

The metal steaming trays

›ﬂ·

and lid ⁄ must be handwashed

only.

Steamer base

The steamer base Ë may be wiped

with a clean, damp cloth. Wipe dry

with a soft cloth.

Do not use abrasive cleaners to

clean any part of the steamer

WARNING: Do not immerse the

steamer base, cord or plug in

water or in any other liquid.

elpline

If you have any difficulty with your

appliance, do not hesitate to call us.

e’re more likely to be able to help

han the store from where you

bought it.

lease have the following

nformation ready to enable our staff

to deal with your query quickly:

•

Name of the product

•

Model number and serial number as

shown on the underside of the

ppliance.

YOUR TWO YEAR

GUARANTEE

It is important to retain the retailers

receipt as proof of purchase. Staple

your receipt to this back cover for

future reference.

Please quote the following

information if the product develops

a fault. These numbers can be

found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are

individually tested before leaving the

factory. In the unlikely event of any

appliance proving to be faulty within

28 days of purchase it should be

returned to the place of purchase

for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days

and within 24 months of original

purchase, you should contact the

Helpline number quoting Model

number and Serial number on the

product, or write to Morphy

Richards at the address shown.

You may be asked to return the

product (in secure, adequate

packaging) to the addr

ess below

along with a copy of pr

oof of

purchase.

Food type Bottom tray Middle tray Top tray Any tier with

steam tube fitted

Rice 25-30 mins 30-35 mins 35-40 mins 25-30 mins

Fish 8-10 mins 10-15 mins 15-18 mins 8-10 mins

Poultry 25-28 mins 28-30 mins 30-35 mins 25-28 mins

Vegetables 15-30 mins 20-30 mins 25-35 mins 15-30 mins

Eggs 18 mins 18-20 mins 20-25 mins 18-20 mins

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 6

ubject to the exclusions set out

below (see Exclusions) the faulty

appliance will then be repaired or

eplaced and dispatched usually

ithin 7 working days of receipt.

If for any reason this item is

eplaced during the 2 year

uarantee period, the guarantee on

the new item will be calculated from

original purchase date. Therefore it

s vital to retain your original till

eceipt or invoice to indicate the

ate of initial purchase. To qualify

for the 2 year guarantee the

ppliance must have been used

according to the manufacturers

instructions. For example kettles

should have been regularly

descaled.

Exclusions

Morphy Richards shall not be liable

to replace or repair the goods under

the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use,

misuse, negligent use or used

contrary to the manufacturers

recommendations or where the fault

has been caused by power surges

or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a

voltage supply other than that

stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff

(or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic

use.

5 Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work,

under the guarantee.

6 Plastic filters for all Morphy

Richards kettles and coffee makers

are not covered by the guarantee.

This guarantee does not confer any

rights other than those expressly set

out above and does not cover any

claims for consequential loss or

damage. This guarantee is offered

as an additional benefit and does

not affect your statutory rights as a

consumer.

Pour utiliser au mieux

votre nouveau cuiseur

vapeur...

•

Pour la cuisson de grandes

uantités d’aliments, ou d’aliments

avec des temps de cuisson

similaires, utilisez le tube de

épartition de la vapeur pour

galiser le temps de cuisson de

ous les bols.

•

Réservoir d’eau à remplissage facile

sur les côtés du cuiseur.

Consignes de sécurité

importantes

Lorsque vous utilisez tout appareil

électrique, vous devez respecter

des règles de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser

ou même provoquer la mort. Vous

risquez également d’endommager

l’appareil. Ces dangers sont

indiqués dans le texte par les deux

conventions suivantes :

DANGER : Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour

l’appareil !

Nous vous donnons également les

conseils de sécurité essentiels

suivants.

Sécurité personnelle

• Ne touchez jamais de surfaces

chaudes. Utilisez des gants

thermiques ou un torchon lorsque

vous ouvrez le couvercle ou lorsque

vous manipulez des bols chauds,

car de la vapeur brûlante s’en

échappe.

DANGER : Pour vous protéger

des risques d’incendie, de choc

électrique et de dommage

corporel, ne plongez pas le

cordon d’alimentation, les

fiches électriques ou l’appareil

lui-même dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

DANGER : Soyez extrêmement

prudents lorsque vous déplacez

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 7

e cuiseur vapeur quand il

contient des aliments, de l’eau

ou autres liquides chauds.

•

Débranchez l’appareil du secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas, avant

de fixer ou d’enlever des

ccessoires et avant de le nettoyer.

• N’utilisez jamais un appareil dont le

cordon d’alimentation ou la fiche

lectrique est endommagé, ou

près un mauvais fonctionnement

e l’appareil, ou encore si l’appareil

a été endommagé de quelque

anière que ce soit. Contactez

Morphy Richards pour avoir des

conseils sur l’examen, la réparation

ou les réglages électriques ou

mécaniques.

• Ne remplissez jamais l’appareil au-

delà du niveau maximal. Si

l’autocuiseur est trop rempli, de

l’eau bouillante pourra en être

éjectée et vous brûler.

Position

• Ne pas utiliser cet appareil à

l’extérieur.

• Ne le placez pas juste en dessous

des éléments muraux de votre

cuisine, car il produit de grandes

quantités de vapeur. Évitez de vous

pencher au-dessus de l’autocuiseur

pendant qu’il fonctionne.

Cordon d’alimentation

secteur

• Positionnez l’appareil de manière à

ce que le cordon d’alimentation

secteur puisse atteindre une prise

électrique sans forcer sur les

connexions.

• Ne laissez pas le cordon pendre au

bord d’une table ou d’un plan de

travail, et tenez-le éloigné des

surfaces chaudes.

• Ne laissez jamais le cordon

traverser un espace accessible, par

exemple entre une prise murale

basse et une table.

Les enfants

• N’autorisez jamais un enfant à

utiliser cet appareil. Apprenez aux

enfants à reconnaître les dangers de

a cuisine, expliquez-leur les risques

qu’ils courent lorsqu’ils s’étirent

pour prendre quelque chose sur une

urface qu’ils ne voient pas

orrectement.

• Cet appareil doit être situé hors de

ortée des enfants.

Autres consignes de

sécurité

•

N’utilisez pas d’accessoires ou

outils non recommandés par

orphy Richards, car ils pourraient

représenter un risque d’incendie, de

choc électrique ou de dommages

corporels.

• Pour ouvrir l’appareil, soulevez le

couvercle vers vous, la partie

ouverte étant éloignée de vous.

• N’utilisez aucune partie du cuiseur

vapeur dans un micro-ondes ou sur

une surface de cuisson ou chauffée.

• Ne mettez pas le cuiseur vapeur sur

ou près d’une plaque électrique ou

d’un brûleur gaz chaud, ou dans un

four chauffé.

• Ne laissez pas le cuiseur vapeur

dans un environnement humide et

corrosif.

• Ne mettez pas l’autocuiseur en

marche, sauf s’il contient au moins

1 tasse d’eau, sans quoi vous

risqueriez de l’endommager.

• Vérifiez toujours que le niveau d’eau

ne tombe pas en dessous du niveau

minimum.

Alimentation électrique

Vérifiez que la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil

corr

espond à l’alimentation

électrique de votr

e domicile, qui doit

être en courant alternatif.

Si les prises électriques de votre

domicile ne correspondent pas à la

fiche fournie avec cet appareil, vous

devez enlever cette fiche et en

installer une qui convient.

Danger: Si vous coupez le

cordon d’alimentation pour

enlever la fiche, vous devez

jeter cette dernière. En effet,

une fiche électrique avec un

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 8

ordon d’alimentation mis à nu

est dangereuse si elle est

branchée sur une prise

lectrique sous tension.

DANGER : Cet appareil doit

être mis à la terre.

Caractéristiques

⁄ C

ouvercle

¤ B

ol à riz

‹ G

rille vapeur supérieure

› Bol de cuisson supérieur

ﬁ G

rille vapeur intermédiaire

ﬂ Bol de cuisson intermédiaire

‡ Grille vapeur inférieure

· Bol de cuisson inférieur

‚ Bouchon de remplissage d’eau

„ Plateau de récupération

‰ Élément chauffant

Â Voyant indicateur

Ê Minuteur 60 minutes

Á Niveau d’eau

Ë Socle du cuiseur

vapeur/réservoir d’eau

È Manchon

Í Tube de répartition de la vapeur

Avant la première

utilisation

Avant d’utiliser votre cuiseur vapeur

pour la première fois, lavez toutes

les pièces sauf le socle et le

réservoir d’eau du cuiseur

Ë.

Mode d’emploi

1 Remplissez le réservoir Ë avec de

l’eau pure jusqu’au niveau

maximum

Á.

• N’utilisez pas de bouillon ou autres

liquides. N’ajoutez rien à l’eau du

réservoir. L’appareil est conçu pour

fonctionner uniquement avec de

l’eau froide. N’utilisez jamais d’eau

chaude.

2 Mettez le manchon È autour de

l’élément chauffant

‰.

3 Mettez le plateau de récupération

„. Le plateau de récupération

permet de récupérer le jus de

cuisson afin de l’utiliser pour faire

des sauces, des soupes, du

bouillon etc.

4 Installer les grilles transparentes

‹ﬁ‡ dans les bols ›ﬂ·.

5 M

ettez les aliments dans les bols

›ﬂ·. En fonction de la quantité

et du type d’aliment à cuire, vous

ouvez utiliser un, deux ou trois

ols car ils s’encastrent les uns sur

les autres.

6 M

ettez le couvercle

⁄ s

ur la grille

upérieure.

7 Branchez l’appareil au secteur.

8 C

onsultez le guide de cuisson et

églez la minuterie

Ê p

our la durée

de cuisson désirée. Le voyant

arche/arrêt

Â s

’allume. La

cuisson vapeur va débuter.

9 Une fois que la durée minutée s’est

écoulée, le voyant marche/arrêt

s’éteint, une sonnerie retentit et

l’autocuiseur s’arrête

automatiquement. En utilisant des

gants thermiques ou un torchon,

enlevez rapidement les bols de

cuisson.

• N’enlevez pas le plateau de

récupération

„ tant qu’il n’a pas

refroidi complètement.

CONFIGURATIONS

POSSIBLES

Un seul bol

Utilisez un seul bol pour cuire un

aliment comme les pommes de

terre pelées. Placez les aliments de

manière à ne pas couvrir les trous

au fond du bol, pour que la vapeur

puisse circuler librement.

Deux bols

Mettez toujours les aliments les plus

gros et les plus longs à cuire dans

le bol inférieur. Vous pouvez mettre

des aliments différents dans le bol

supérieur et inférieur

, mais n’oubliez

pas que de la condensation du bol

supérieur retombera dans le bol

inférieur. Les aliments doivent donc

avoir des goûts complémentaires.

Si vous cuisez de la viande, du

poisson ou de la volaille avec des

légumes, mettez toujours la viande,

le poisson ou la volaille dans le bol

inférieur pour que le liquide sortant

de la viande crue ne puisse pas

tomber sur d’autr

es aliments.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 9

rois bols

Mettez toujours les aliments les plus

gros et les plus longs à cuire dans

e bol inférieur.

La durée de cuisson des aliments

du bol supérieur est généralement

n peu plus longue. Prévoyez donc

à 5 minutes de plus car vous

cuisez une grande quantité

d’aliments à la fois, et ces aliments

rendront un peu plus longtemps

our atteindre la température

orrecte.

i vous cuisez des aliments qui

nécessitent un temps de cuisson

différent, commencez la cuisson

des aliments les plus longs à cuire

dans le bol inférieur. Si vous cuisez

de la viande, du poisson ou de la

volaille avec des légumes, mettez

toujours la viande, le poisson ou la

volaille dans le bol inférieur pour

que le liquide sortant de la viande

crue ou partiellement cuite ne

puisse pas tomber sur d’autres

aliments.

Utilisation du tube de

répartition de la vapeur

• Pour égaliser le temps de cuisson

de tous les bols, utilisez le tube de

répartition de la vapeur

Í.

• Utilisez-le uniquement lorsque vous

désirez faire cuire une grande

quantité d’un seul type d’aliment.

1 Mettez le manchon È autour de

l’élément chauffant

‰.

2 Mettez le plateau de récupération „.

3 Mettez le tube de répartition de la

vapeur

Í sur le plateau de

récupération

„.

4 Mettez le bol inférieur · sur le tube

de répartition de la vapeur

Í et

positionnez le tube en face du tr

qui se trouve au fond du plateau

·.

5 Mettez une grille ﬁﬂ ou ‡.

6 Placez les aliments dans le bol.

7 Ajoutez les autres bols de la même

manière.

8 Consultez le guide de cuisson et

réglez la minuterie

Ê pour la durée

désirée.

9 U

ne fois que le temps de cuisson

est écoulé, une sonnerie retentit et

le cuiseur s’arrête

utomatiquement.

10 En utilisant des gants thermiques ou

un torchon, enlevez rapidement les

ols de cuisson.

Rajouter de l’eau dans

le réservoir

i la cuisson est longue, vous

devrez peut-être rajouter de l’eau.

Remplissez le réservoir par le

bouchon

‚ en utilisant un récipient

adapté.

Cuisson du riz

Le cuiseur vapeur est vendu avec

un bol spécial pour une cuisson

parfaite du riz.

1 Ajoutez le riz et l’eau en parts

égales

¤ dans le bol à riz.

2 Mettez le bol garni de riz et d’eau

dans un bol de cuisson vapeur,

mais n’utilisez pas le tube

Í de

répartition de la vapeur.

3 Suivez la procédure de cuisson déjà

décrite.

Conseils et astuces

• La viande doit toujours être placée

sous les autres types d’aliments.

• Les durées de cuisson indiquées

dans le guide de cuisson sont

approximatives. La durée de

cuisson peut varier en fonction de la

taille des morceaux, de leur

espacement dans le bol, de la

quantité d’aliments, de leur

fraîcheur et des préfér

ences de

chacun. Quand vous vous ser

familiarisé avec l’utilisation du

cuiseur vapeur

, vous pourrez

modifier les temps de cuisson.

• Un seul bol d’aliments cuit plus vite

que deux ou trois bols. La durée de

cuisson d’une plus grande quantité

d’aliments sera donc plus longue.

• Pour obtenir les meilleurs résultats,

les mor

ceaux doivent êtr

e de taille

uniforme. Si la taille des morceaux

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 10

arie, et si vous devez les

superposer, mettez les plus petits

morceaux dessus.

•

N’entassez pas les aliments dans le

bol de cuisson vapeur ou dans le

bol à riz

¤. Laissez de la place

ntre les morceaux d’aliments pour

ue la vapeur puisse circuler plus

facilement.

•

Utilisez toujours le plateau de

écupération

„ p

our éviter les

claboussures.

•

Ne cuisez jamais de la viande, de la

volaille, du poisson ou des fruits de

mer surgelés sans les avoir

décongelés. Vous devez les

décongeler entièrement avant de les

faire cuire.

Guide de cuisson

• Les durées de cuisson indiquées ci-

dessous sont approximatives et

doivent être modifiées selon vos

préférences.

• Bien que la majorité des aliments

cuisent en moins de 60 minutes,

une cuisson plus longue exigera

peut-être que vous rajoutiez de

l’eau dans le réservoir. Suivez les

instructions fournies. N’oubliez pas

de remonter le minuteur

Ê, car

l’autocuiseur s’arrête

automatiquement lorsque la durée

minutée s’est écoulée.

ENTRETIEN ET

NETTOYAGE

DANGER : Laissez refroidir le

cuiseur vapeur avant de le

laver. Mettez le minuteur sur «

off » et débranchez l’appareil

au secteur.

Bols, couvercle et plateau

de récupération

Les grilles transparentes ‹ﬁ‡ et

le plateau de récupération

„

passent au lave-vaisselle

(uniquement dans le panier

supérieur). Vous pouvez aussi les

laver à l’eau chaude savonneuse,

les rincer et les sécher

soigneusement. L’utilisation

prolongée d’un lave-vaisselle peut

décolorer ces pièces.

es bols métalliques

›

ﬂ·

le couvercle

⁄ doivent être lavés à

la main.

Socle du cuiseur vapeur

ous pouvez essuyer le socle du

uiseur vapeur

Ë a

vec un chiffon

propre et humide. Ensuite, essuyez-

le avec un chiffon doux.

’utilisez jamais de détergents

brasifs pour nettoyer les différentes

parties du cuiseur vapeur.

DANGER : Ne plongez jamais le

socle du cuiseur vapeur, son

cordon d’alimentation ou sa

fiche électrique dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

Service d’assistance

Si vous rencontrez la moindre

difficulté avec l’appareil, n’hésitez

pas à nous appeler. Nous pourrons

certainement vous aider plus

efficacement que le magasin où

vous avez acheté l’appareil.

Merci d’avoir les informations

suivantes à portée de main pour

que notre personnel puisse

répondre à vos questions le plus

rapidement possible :

• Nom du produit

• Numéro du modèle et numéro de

série, indiqué sur la face inférieure

de l’appareil.

VOTRE GARANTIE DE

DEUX ANS

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le

ticket de caisse comme preuve

d’achat. Agrafez votr

e ticket de

caisse à cette

notice d'utilisation;

vous pourrez ainsi l’avoir sous la

main ultérieur

ement.

Merci de donner les informations ci-

dessous si votre appareil tombe en

panne. Vous trouverez ces

références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle /

Numéro de série

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 11

ous les produits Morphy Richards

sont testés individuellement avant

de quitter l’usine.

i un problème survient dans les 24

mois qui suivent l’achat d’origine,

vous devez contacter le magasin

ù vous avez acheté votre appareil

uni de votre ticket de caisse, celui

ci le renverra à Glen Dimplex

France pour expertise.

ous réserve des exclusions

ndiquées ci-dessous (1 à 6),

l’appareil défectueux sera alors

éparé ou remplacé et réexpédié

dans un délai de 15 jours ouvrables

maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit,

l’article est remplacé pendant la

période de garantie de deux ans, la

période de garantie du nouvel

article sera calculée à partir de la

date d’achat d’origine. Vous devez

donc absolument conserver votre

ticket de caisse ou votre facture

d’origine pour indiquer la date

d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de

deux ans, l’appareil doit avoir été

utilisé conformément aux

instructions du fabricant. Par

exemple, les fers doivent avoir été

détartrés et les filtres doivent avoir

été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

dans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de sautes de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui

st indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos

evendeurs agréés) ont tenté de

aire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

ans un contexte non domestique.

Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

’entretien, quels qu’ils soient, aux

termes de la garantie.

6 La garantie exclut les

consommables tels que les sacs,

les filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus,

et ne couvre aucune réclamation

pour dommages immatériels ou

indirects. Cette garantie est offerte

comme avantage supplémentaire et

n’a aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards

sont produits conformément les

normes de qualité, agrée

international. Au-dessus vos droits

légaux, Morphy Richards vous

garantit qu’à partir d’achat ce

produit sera sans défauts de

fabrication ou de matériels pendant

une période de deux ans.

Il est important de conserver votre

bon d’achat comme preuve. Agrafez

votre ticket à cette notice

d’installation.

Veuillez mentionner ces informations

ci-dessous si votre appareil tombe

en panne. Vous trouverez ces

informations sur la base de

l’appar

eil.

Type d’aliment Bol inférieur Bol intermédiaire Bol supérieur N’importe quel bol

avec le tube de

répartition de la

vapeur

Riz 25-30 mn 30-35 mn 35-40 mn 25-30 mn

Poisson 8-10 mn 10-15 mn 15-18 mn 8-10 mn

Volaille 25-28 mn 28-30 mn 30-35 mn 25-28 mn

Légumes 15-30 mn 20-30 mn

25-35 mn

15-30 mn

Oeufs 18 mn 18-20 mn 20-25 mn 18-20 mn

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 12

uméro du modèle

Numéro de série

i, pour quelque raison que ce soit,

’article est remplacé pendant la

période de garantie (deux ans), la

période de garantie du nouvel

rticle sera calculée à partir de la

ate d’achat d’origine. Il est donc

très importants de conserver votre

bon d’achat original afin de

onnaître la date initiale d’achat.

ette garantie vaut uniquement

quand l’appareil a été utilisé

onformément aux instructions du

fabricant. Par exemple, les appareils

doivent être détartrés et les filtres

doivent être tenus propre selon le

mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la

garantie dans les circonstances

suivantes

1 Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de source de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui

est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées)

ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus,

et ne couvre aucune réclamation

pour dommages immatériels ou

indirects. Cette garantie est offerte

comme avantage supplémentaire et

n’a aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

Den neuen Dampfgarer

optimal nutzen...

• Benutzen Sie für das Dampfgaren

roßer Mengen an Lebensmitteln

der von Lebensmitteln mit

ähnlichen Garzeiten den

Dampfzylinder, um die Garzeiten auf

llen Ebenen aneinander

nzugleichen.

• Leicht zu befüllender

asserbehälter seitlich am

Dampfgarer.

Wichtige

Sicherheitshinweise

Für die Benutzung elektrischer

Haushaltsgeräte sind folgende

Regeln zur Wahrung der Sicherheit

einzuhalten.

Es besteht vorwiegend Verletzungs-

bzw. Lebensgefahr und sekundär

auch die Gefahr einer Beschädigung

des Geräts. Auf diese Gefahren wird

im Text wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt

werden!

Außerdem enthält der Text

folgenden wichtigen

Sicherheitshinweis.

Eigene Sicherheit

• Heiße Flächen nicht berühren.

Verwenden Sie zum Abnehmen des

Deckels oder zum Festhalten heißer

Behälter Topflappen oder

Handschuhe, da heißer Dampf

entweicht.

WARNUNG: Zum Schutz vor

Feuer, elektrischen Schlägen

und vor V

erletzungen dürfen

weder das Kabel, noch die

Stecker oder das Gerät in

Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

WARNUNG: Äußerste V

orsicht

ist anzuwenden, wenn der

Dampfgarer heiße Zutaten,

Wasser oder ander

Flüssigkeiten enthält und an

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 13

ine andere Stelle befördert

werden soll.

•

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn

as Gerät nicht benutzt wird sowie

beim Einsetzen oder Abnehmen von

Aufsätzen und vor dem Reinigen.

•

Geräte mit einem beschädigten

Netzkabel oder Netzstecker dürfen

nicht betrieben werden. Dasselbe

ilt auch nach einer Fehlfunktion

es Geräts oder wenn das Gerät auf

en Boden gefallen ist oder auf

andere Weise beschädigt wurde.

enden Sie sich an Morphy

Richards, wenn Sie Ratschläge zur

Überprüfung, Reparatur oder zu

elektrischen oder mechanischen

Abhilfemaßnahmen benötigen.

• Nicht über das Maximum hinaus

befüllen. Wenn der Dampfgarer mit

zuviel Wasser befüllt wird, kann

kochendes Wasser austreten, das

starke Verbrennungen hervorruft.

Gerätestandort

• Den Toaster nicht im Freien

verwenden.

• Bei Betrieb nicht direkt unterhalb

von Küchenschränken aufstellen, da

große Mengen Dampf erzeugt

werden. Während des Betriebs nicht

mit den Armen über den

Dampfgarer reichen.

Netzkabel

• Das Netzkabel muss

zugspannungsfrei von der

Steckdose bis zum Unterteil verlegt

sein.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die

Tisch- oder Tresenkante

herabhängen, und halten Sie es fern

von heißen Oberflächen.

• Verlegen Sie das Kabel nicht über

eine offene Fläche, z. B. von einer

tief angebrachten Steckdose über

einen Tisch.

Kinder

• Verbieten Sie Kindern stets die

Bedienung dieses Haushaltsgeräts.

Klären Sie Kinder immer über

Gefahrenstellen in der Küche auf

nd weisen Sie darauf hin, dass

Kinder über ihrer Augenhöhe bzw.

außerhalb ihrer Reichweite

bgestellte Gegenstände nicht von

er Arbeitsplatte ziehen dürfen.

• Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät

icht in Reichweite von Kindern

ufgestellt ist.

Weitere

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie keine Auf- oder

insätze bzw. Hilfsmittel, die nicht

von Morphy Richards empfohlen

wurden. Es besteht Brand-,

Stromschlag- und

Verletzungsgefahr.

• Zum Öffnen heben Sie den Deckel

nach oben in Ihre Richtung. Halten

Sie den Deckel dabei aber in die

andere Richtung gekippt.

• Verwenden Sie keine Teile des

Dampfgarers in einer Mikrowelle

oder auf einer anderen Koch-

/Heizfläche.

• Nicht in der Nähe eines oder auf

einen Heißgas- oder

Elektrobrenner(s) oder in einen

beheizten Ofen stellen.

• Nicht in einer feuchten und

korrodierenden Umgebung

aufbewahren.

• Den Dampfgarer erst einschalten,

wenn er mindestens 1 Tasse Wasser

enthält. Andernfalls wird der

Dampfgarer beschädigt.

• Stellen Sie immer sicher, dass der

Wasserstand nicht unter die

Mindestmarke fällt.

Elektrische

Anforderungen

Stellen Sie sicher

, dass die auf dem

Typenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der

Haushaltsspannung Ihrer

Elektrizitätsversorgung

übereinstimmt; es muss eine

echselstr

omspannung (abgekürzt

AC) sein.

enn der Gerätestecker nicht in die

Steckdosen in Ihren Räumen

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 14

ineinpasst, sollte er durch einen

passenden Netzstecker

ausgetauscht werden.

Warnung: Wird der Netzstecker vom

Netzanschluss abgetrennt, muss er

unbrauchbar gemacht werden, da ein

Stecker mit frei liegendem Kabel

eine akute Gefahr darstellt, wenn er

an eine Strom führende Steckdose

angeschlossen wird.

WARNUNG: Dieses Gerät muss an

eine geerdete Steckdose

ngeschlossen werden.

Ausstattung

⁄ Deckel

¤ Reisbehälter

‹ Oberer Dampfring

› Obere Dampfebene

ﬁ Mittlerer Dampfring

ﬂ Mittlere Dampfebene

‡ Unterer Dampfring

· Untere Dampfebene

‚ Wassernachfüllöffnung

„ Auffangschale

‰ Heizung

Â Anzeigelampe

Ê 60-Minuten-Timer

Á Wasserstandsanzeige

Ë Unterteil/Wassertank des

Dampfgarers

È Ummantelung

Í Dampfzylinder

Vor der Verwendung

Waschen Sie alle Teile vor der

ersten Benutzung des Dampfgarers,

davon ausgenommen ist nur das

Unterteil/der Wassertank

Ë.

Verwendung

1 Füllen Sie den Wasserbehälter Ë

mit reinem Wasser bis zum

Maximum

Á an.

• Benutzen Sie dazu keine Brühe oder

andere Flüssigkeiten. Mischen Sie

dem Wasser im Behälter nichts

anderes bei. Das System ist nur für

kaltes Wasser geeignet. Kein heißes

Wasser einfüllen.

2 Legen Sie die Ummantelung È um

das Heizgerät

‰.

3 Bringen Sie die Tropfschale „ an. In

der Tropfschale wird der Garsaft

gesammelt. Dieser kann

nschließend für Saucen, Suppen

oder Fonds etc. verwendet werden.

4 B

ringen Sie die transparenten Ringe

‹ﬁ‡ a

n die Dampfebenen an

›ﬂ·.

5 G

eben Sie die Zutaten in die

ampfbehälter

›ﬂ·.

Je nach

Menge und Art der zu kochenden

Zutaten können Sie wahlweise eine,

wei oder drei Ebenen verwenden

nd diese übereinander stapeln.

6 Setzen Sie den Deckel ⁄ auf den

beren Dampfring auf.

7 Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose an.

8 Nehmen Sie das Kochrezept zur

Hand, und stellen Sie den Timer

auf die gewünschte Garzeit ein. Die

Lampe ON/OFF

Â leuchtet auf. Die

Dampfgarung beginnt nun.

9 Nach der eingestellten Gardauer

erlischt die ON/OFF-Lampe

wieder, Sie hören einen Klingelton,

und der Dampfgarer schaltet sich

automatisch ab. Nehmen Sie die

Dampfebenen rasch mit Topflappen

oder Handschuhen heraus.

• Warten Sie mit dem Entnehmen der

Tropfschale

„, bis sie vollständig

abgekühlt ist.

KONFIGURATIONEN

Eine Garebene

Eine Ebene verwenden Sie für die

Zubereitung einer bestimmten Zutat,

wie etwa geschälte Kartoffeln.

Achten Sie beim Verteilen der Zutat

im Behälter darauf, dass einige

Öffnungen am Boden der Garebene

frei bleiben, damit genügend

Wasserdampf durchströmen kann.

Zwei Garebenen

Die Zutat mit den größten Stücken

und der längsten Garzeit füllen Sie

immer in die untere Garebene ein.

Füllen Sie unterschiedliche Zutaten

in die obere und die untere Ebene.

Da kondensierte Flüssigkeit aber

aus der oberen Ebene

heruntertropft, sollten Sie darauf

achten, dass sich beide Zutaten

geschmacklich ergänzen.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 15

eim Dampfgaren von Fleisch,

Fisch oder Geflügel zum einen und

Gemüse zum anderen füllen Sie das

leisch bzw. den Fisch oder das

eflügel immer in die untere Ebene,

damit die vom Fleisch stammende

Flüssigkeit nicht auf andere Zutaten

eruntertropfen kann.

Drei Garebenen

ie Zutat mit den größten Stücken

nd der längsten Garzeit füllen Sie

immer in die untere Garebene ein.

Die Garzeit von Zutaten in der

oberen Ebene sind in der Regel

etwas länger. Kalkulieren Sie daher

zusätzlich 3 bis 5 Minuten wegen

der großen Menge an Kochzutaten

und wegen der zusätzlichen Zeit

ein, die bis zum Erreichen der

Temperatur benötigt wird.

Wenn Zutaten mit unterschiedlichen

Garzeiten dampfgegart werden

sollen, füllen Sie die Zutat mit der

längsten Garzeit in die untere Ebene

ein. Beim Dampfgaren von Fleisch,

Fisch oder Geflügel zum einen und

Gemüse zum anderen füllen Sie das

Fleisch bzw. den Fisch oder das

Geflügel immer in die untere Ebene,

damit die vom rohen oder zum Teil

gekochten Fleisch stammende

Flüssigkeit nicht auf andere Zutaten

heruntertropfen kann.

Verwendung des

Dampfzylinders

• Den Dampfzylinder Í benutzen Sie,

um die Garzeiten auf allen Ebenen

aneinander anzugleichen.

• Verwenden Sie ihn nur, wenn Sie

große Mengen nur einer bestimmten

Zutat dampfgaren möchten.

1 Legen Sie die Ummantelung È um

das Heizgerät

‰.

2 Bringen Sie die Tropfschale „ an.

3 Bringen Sie den Dampfzylinder Í

an der Tropfschale „ an.

4 Bringen Sie die untere Garebene ·

über dem Dampfzylinder Í an. Der

Zylinder muss mit der Öffnung im

Boden der Garebene bündig

abschließen

·.

5 S

etzen Sie einen Dampfring

ﬁﬂ

bzw. ‡ ein.

6 V

erteilen Sie die Zutat in der

ampfebene.

7 Bringen Sie die übrigen

ampfebenen auf gleiche Weise an.

8 Nehmen Sie das Kochrezept zur

Hand, und stellen Sie den Timer

uf die gewünschte Garzeit ein.

9 N

ach der eingestellten Garzeit hören

Sie einen Klingelton, und der

ampfgarer schaltet sich

automatisch ab.

10 Nehmen Sie die Dampfebenen

rasch mit Topflappen oder

Handschuhen heraus.

Wasserbehälter nachfüllen

Beim Dampfgaren über eine längere

Zeiträume hinweg muss unter

Umständen noch mehr Wasser

nachgefüllt werden.

Füllen Sie Wasser mit einem

passenden Becher über die

Nachfüllöffnung (“Add Water”

Öffnung)

‚ nach.

Kochen von Reis

Mit dem Dampfgarer wird ein

Behälter geliefert, mit dem Sie Reis

perfekt zubereiten können.

1 Geben Sie zu gleichen Teilen Reis

und Wasser in den Reisbehälter

¤.

2 Setzen Sie den Reisbehälter mit

dem eingefüllten Reis und Wasser in

eine Dampfebene ein, und bringen

Sie den Dampfzylinder

Í nicht an.

3 Gehen Sie wie zuvor erläutert vor,

um mit dem Dampfgar

en zu

beginnen.

Nützliche Hinweise und

Tipps

• Denken Sie immer daran, dass

Fleisch unter allen anderen Zutaten

im Gerät zu gar

en.

• Die Dampfgarzeiten in Kochbüchern

sind lediglich Richtwerte. Je nach

Größe der Stücke, nach Abstand

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 16

wischen den Stücken innerhalb der

Garebene, der Menge der Zutaten,

der Frische der Zutaten sowie

bhängig vom eigenem Geschmack

önnen die Zeiten stark voneinander

abweichen. Je besser Sie sich mit

dem Dampfgarer vertraut gemacht

aben, desto genauer können Sie

ie Garzeiten nach individuellem

Bedarf regulieren.

•

Eine einzelne Garebene mit Zutaten

art schneller als bei Befüllung von

oder 3 Ebenen. Aus diesem

Grunde ist die Gardauer für größere

engen an Zutaten länger.

• Optimale Ergebnisse erzielen Sie,

wenn die Zutatenstücke die gleiche

Größe haben. Bei unterschiedlich

großen Stücken und bei einer

schichtweisen Verteilung sollten die

kleineren Stücke oben liegen.

• Legen Sie die Zutaten auf der

Garebene oder im Reisbehälter

nicht zu dicht zusammen

¤. Lassen

Sie etwas Platz zwischen den

Zutatenstücken, damit sie von

möglichst viel Wasserdampf

umströmt werden.

• Verwenden Sie immer die

Tropfschale

„, um das Verspritzen

von herabtropfender Flüssigkeit zu

verhindern.

• Dampfgaren Sie nie tiefgefrorenes

Fleisch, Geflügel oder

Meeresprodukte. Die Zutaten

müssen vollständig aufgetaut sein.

Kochrezepte

• Die unten genannten Garzeiten sind

nur als Richtwerte gedacht und

sollten an den eigenen Geschmack

angepasst werden.

• Die meisten Zutaten benötigen

weniger als 60 Minuten zum

Kochen; bei längeren Garzeiten

muss noch mehr Wasser im

asserbehälter nachgefüllt werden.

Befolgen Sie dazu die

Nachfüllanweisungen. Denken Sie

aran, den Timer

Ê n

inzustellen, denn der Dampfgarer

schaltet sich aus, sobald der Timer

abgelaufen ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG: Vor dem Abwaschen

Gerät immer abkühlen lassen. Timer

abschalten (“Off”) und Netzstecker

us Steckdose ziehen.

Garebenen, Deckel und

Tropfschale

Die transparenten Dampfringe

‹ﬁ‡ und die Tropfschale „sind

spülmaschinenfest (nur obere

Ablage verwenden). Bei

Handspülung mit heißer Lauge

abwaschen und sorgfältig

klarspülen und trocknen. Bei

längerem Spülmaschinengang

könnten diese Teile verfärben.

Die Garebenen aus Metall

›ﬂ·

sowie der Deckel ⁄ dürfen nur von

Hand gespült werden.

Grundgerät

Das Unterteil Ë kann mit einem

sauberen, feuchten Lappen

abgewischt werden. Mit einem

weichen Tuch trocken putzen.

Keine Scheuermittel zum Reinigen

der einzelnen Teile am Dampfgarer

verwenden.

WARNUNG: Das Unterteil des

Dampfgarers, das Netzkabel bzw. der

-stecker dürfen weder in Wasser

noch in andere Flüssigkeiten

getaucht werden.

Zutat Untere Garebene Mittlere Garebene Obere Garebene Beliebige Ebene mit

angebrachtem

Dampfzylinder

Reis 25-30 Min. 30-35 Min. 35-40 Min. 25-30 Min.

Fisch 8-10 Min. 10-15 Min. 15-18 Min. 8-10 Min.

Geflügel 25-28 Min. 28-30 Min. 30-35 Min. 25-28 Min.

Gemüse 15-30 Min. 20-30 Min.

25-35 Min.

15-30 Min.

Eier 18 Min. 18-20 Min. 20-25 Min. 18-20 Min.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 17

upport

Sollten Sie Schwierigkeiten mit

Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir

hnen gern weiter. Oft können wir

her behilflich sein als das

Geschäft, in dem Sie das Gerät

gekauft haben.

amit unsere Mitarbeiter Ihre

Anfrage zügig bearbeiten können,

sollten Sie folgende Angaben parat

alten:

•

Name des Gerätes

•

Modell- und Seriennummer (an der

Unterseite des Geräts zu finden).

ZWEI JAHRE GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine Garantie

von zwei Jahren.

Als Kaufnachweis sollte die

Quittung des Fachhändlers

aufgehoben werden. Heften Sie

Ihren Beleg an der Rückseite dieser

Unterlagen ein.

Sollte an diesem Gerät ein Fehler

auftreten, sind immer nachfolgende

Angaben mitzuteilen. Diese

Angaben sind auf der Unterseite

des Geräts zu finden.

Modellnr. Seriennr.

or dem Verlassen des Werks

werden alle Morphy Richards

Produkte geprüft. Sollte einmal der

all auftreten, dass sich ein Gerät

nnerhalb der Garantiezeit als

fehlerhaft erweist, wenden Sie sich

bitte an unsere Service-Hotline

(

01805-398346 – 12 Cent pro

inute).

Falls das Gerät während der 2-

ährigen Garantielaufzeit aus

elchem Grund auch immer

usgetauscht wird, wird zur

Berechnung der Restgarantie für

as neue Gerät das Original-

Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus

diesem Grunde ist es besonders

wichtig, den Original-Kaufbeleg

bzw. die Rechnung aufzubewahren,

um das Datum des ursprünglichen

Kaufs nachweisen zu können.

Damit die 2-jährige Garantie geltend

gemacht werden kann, muss das

Gerät im Einklang mit den

Anweisungen des Herstellers

benutzt worden sein. Beispielsweise

muss das Gerät entkalkt worden

sein und gemäß den Anweisungen

gereinigt werden.

Morphy Richards übernimmt keine

Verpflichtung zur Reparatur oder

zum Austausch der Waren im

Rahmen der Garantiebedingungen,

wenn:

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Deutschland: Österreich:

Bei Störung oder Schäden wenden Bei Störung oder Schäden wenden

Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Sie sich bitte an unseren Kundendienst:

Tel.: 01805 / 398 346 (0,12 ¤/Min.)

Fax: 01805 / 355 467

eMail: [email protected] Firma Schurz

Merangasse 17

A-8010 Graz

Die zuständige Stelle in allen anderen Tel.: +43 316 32 30 41

Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw.

Fax: +43 316 38 29 63

die Bezugsquelle. eMail: [email protected]

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 18

der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch,

unachtsamen Gebrauch oder auf

inen Gebrauch zurückzuführen ist,

er den Empfehlungen des

Herstellers entgegenwirkt oder

wenn der Fehler durch Stromspitzen

der durch Transportschäden

erursacht wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung

ersorgt wurde, die nicht auf dem

ypenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

eparatur- und Wartungspersonal

(oder von einem unserer

Vertragshändler) Reparaturversuche

unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für

Vermietungszwecke oder nicht allein

für private Zwecke gebraucht

wurde.

5 Morphy Richards kann nicht dafür

haftbar gemacht werden,

Reparaturarbeiten im Rahmen der

Garantieleistung auszuführen.

6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten,

Filter und Glaskaraffen sind von der

Garantie ausgeschlossen.

Diese Garantie erkennt Ihnen

ausschließlich die Rechte zu, die

ausdrücklich in den oben genannten

Bestimmungen niedergelegt sind

und erstreckt sich nicht auf

Forderungen infolge eines Verlustes

oder einer Beschädigung. Diese

Garantie wird als zusätzliche

Leistung angeboten und greift Ihre

gesetzlich zuerkannten Rechte als

Verbraucher nicht an.

Cómo sacar el mayor

partido a su nuevo

cocedor al vapor...

• Para cocinar al vapor grandes

cantidades de uno o varios

alimentos con tiempos de cocción

similares, utilice el tubo de vapor

para igualar los tiempos de cocción

en todos los niveles.

• Tanque de agua de llenado fácil en

los laterales del cocedor al vapor.

nstrucciones importantes

de seguridad

l uso de un aparato eléctrico

equiere la aplicación de las

siguientes normas básicas de

seguridad de sentido común.

n primer lugar, existe el peligro de

lesiones o muerte y, en segundo, el

peligro de dañar el aparato. Se

ndican en el texto mediante las dos

iguientes convenciones:

PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el

suario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el

aparato!

Asimismo, le ofrecemos los

siguientes consejos esenciales de

seguridad.

Seguridad personal

• No toque las superficies calientes.

Utilice guantes de horno o un paño

cuando retire la tapadera o cuando

maneje los contenedores hirvientes,

ya que se expulsará vapor caliente.

PRECAUCIÓN: Para evitar

incendios, descargas eléctricas

y daños personales, no sumerja

el cable, los enchufes ni el

aparato en agua o cualquier

otro líquido.

PRECAUCIÓN: Debe extremarse

la precaución al mover el

cocedor cuando contenga

alimentos calientes o agua u

otros líquidos hirvientes.

• Desenchúfelo de la toma de

corriente cuando no lo utilice, antes

de colocar o retirar accesorios, y

antes de limpiarlo.

• No utilice ningún aparato que tenga

el cable o el enchufe deteriorado,

haya funcionado mal con

anterioridad, se haya caído o haya

sufrido algún tipo de daño. Pida

asesoramiento a Morphy Richards

sobre inspecciones, reparaciones o

ajustes eléctricos o mecánicos.

• No exceda el nivel máximo de

llenado. Si el cocedor al vapor se

llena en exceso, el agua hirviendo

podría salirse y quemarle.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 19

bicación

• No lo utilice en el exterior.

•

No lo coloque directamente bajo

ingún mueble de la cocina cuando

esté en funcionamiento, puesto que

produce grandes cantidades de

apor. Evite colocarse por encima

el cocedor cuando esté en

funcionamiento.

Cable de corriente

• El cable de corriente debería

xtenderse desde la toma de

corriente hasta la unidad inferior sin

forzar las conexiones.

• No deje que el cable cuelgue por el

borde de la mesa o mostrador y

manténgalo alejado de cualquier

superficie caliente.

• No deje que el cable atraviese un

espacio abierto, p. ej. entre un

enchufe bajo y una mesa.

Niños

• Nunca deje que los niños utilicen

este aparato. Enseñe a los niños a

ser conscientes de los peligros de

la cocina, adviértales de los riesgos

de acceder a las zonas donde no

pueden ver correctamente o a las

que no deberían acceder.

• Asegúrese de que este aparato está

situado fuera del alcance de los

niños.

Otras consideraciones

de seguridad

• No utilice accesorios ni

herramientas que no estén

recomendados por Morphy

Richards, pues podría causar

incendios, descargas eléctricas o

lesiones.

• Para abrirlo, levante la tapa hacia

usted pero inclinada hacia el otro

lado.

• No utilice ninguna pieza del cocedor

en un microondas ni sobre

superficies de cocinado o calientes.

• No lo coloque encima ni cerca de

una encimera de gas o eléctrica

caliente, ni en un horno encendido.

•

No lo deje en un entorno húmedo o

corrosivo.

•

No encienda el cocedor hasta que

ontenga al menos 1 taza de agua;

de lo contrario, podría dañarlo.

•

Asegúrese en todo momento de

ue el agua no baje del nivel

mínimo.

Requisitos eléctricos

Compruebe que la tensión indicada

n la placa de características del

aparato se corresponde con el

suministro eléctrico de su casa, que

debe ser de CA (corriente alterna).

Si las tomas de corriente de su

casa no son las apropiadas para el

enchufe suministrado con este

aparato, se debe retirar dicho

enchufe y colocar uno adecuado.

PRECAUCIÓN: Si estuviera roto,

el enchufe retirado del cable de

corriente debe destruirse

puesto que un enchufe con un

cable flexible descubierto es

peligroso si se conecta a una

toma de corriente electrificada.

PRECAUCIÓN: Este aparato

debe conectarse a tierra.

Características

⁄ Tapa

¤ Recipiente para arroz

‹ Anillo de cocción superior

› Bandeja de cocción superior

ﬁ Anillo de cocción medio

ﬂ Bandeja de cocción media

‡ Anillo de cocción inferior

· Bandeja de cocción inferior

‚ Orificio para añadir agua

„ Bandeja de goteo

‰ Calentador

Â Luz indicadora

Ê T

emporizador de 60 minutos

Á Indicador del nivel de agua

Ë Base del cocedor/depósito

de agua

È Manguito

Í Tubo de vapor

Antes de utilizarlo

Antes de utilizar el cocedor por

primera vez, lave todas las piezas

excepto la base del cocedor/

depósito de agua

Ë.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 20

tilización

1 Llene el depósito de agua Ë con

agua pura hasta el nivel máximo

Á.

•

No utilice caldo ni otros líquidos. No

añada nada al agua del depósito. El

sistema está diseñado para utilizarlo

on agua fría únicamente; no

mplee agua caliente.

2 Coloque el manguito È alrededor

el calentador

‰.

3 I

nstale la bandeja de goteo

„.

bandeja de goteo se utiliza para

ecoger los jugos de manera que

puedan utilizarse para aliños,

salsas, sopa o caldo, etc.

4 Instale los anillos ‹ﬁ‡ en las

bandejas del cocedor

›ﬂ·.

5 Coloque los alimentos en las

bandejas de cocción al vapor

›ﬂ·. Según la cantidad y el tipo

de alimentos a cocinar, puede

utilizar una, dos o tres bandejas,

puesto que se pueden apilar una

sobre otra.

6 Coloque la tapadera ⁄ sobre el

anillo de cocción superior.

7 Enchufe el aparato a la toma

eléctrica.

8 Consulte la guía de cocción y ajuste

el temporizador

Ê al tiempo de

cocción deseado; la luz de

encendido/apagado

Â se iluminará.

La cocción al vapor comenzará.

9 Cuando transcurra el tiempo

establecido, la luz de

encendido/apagado

Â se apagará,

la alarma sonará y el cocedor se

apagará automáticamente. Con

unos guantes de horno o un paño,

retire rápidamente las bandejas de

cocción.

• No retire la bandeja de goteo

„

hasta que se haya enfriado por

completo.

CONFIGURACIONES

Una sola bandeja

Utilice una sola bandeja para cocer

al vapor un mismo tipo de alimento,

como por ejemplo patatas peladas.

Tenga cuidado de disponer la

comida de manera que no se

lleguen a tapar todos los orificios de

a parte inferior de la bandeja, para

que así pueda fluir el vapor.

Dos bandejas

Coloque siempre las piezas más

randes de alimento, con los

iempos de cocción más largos, en

la bandeja inferior. Coloque

alimentos diferentes en las bandejas

uperior e inferior pero, teniendo en

uenta que la condensación gotea

esde la bandeja superior,

asegúrese de que los sabores se

omplementan.

Si cuece carnes, pescados o aves

junto con verduras, coloque siempre

los primeros en la bandeja inferior

para que los jugos de estos

alimentos crudos no puedan gotear

sobre los demás.

Tres bandejas

Coloque siempre las piezas más

grandes de alimento, con los

tiempos de cocción más largos, en

la bandeja inferior.

Los tiempos de cocción para los

alimentos de la bandeja superior

suelen ser un poco más largos, por

lo que debe dejar unos 3-5 minutos

más por el gran volumen de comida

que se está cociendo y debido al

tiempo extra necesario para

alcanzar la temperatura.

Si se cuecen alimentos con tiempos

de cocción diferentes, comience

por el alimento con el tiempo de

cocción más largo en la bandeja

inferior. Si cuece carnes, pescados

o aves junto con verduras, coloque

siempre los primeros en la bandeja

inferior para que los jugos de estos

alimentos crudos o parcialmente

cocidos no puedan gotear sobre los

demás.

Uso del tubo de vapor

• Para igualar los tiempos de cocción

en todos los niveles, utilice el tubo

de vapor

Í.

• Utilícelo solamente cuando desee

cocer una cantidad considerable de

un tipo de alimento.

1 Coloque el manguito È alrededor

del calentador

‰.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 21

2 I

nstale la bandeja de goteo

„.

3 Instale el tubo de vapor Í en la

andeja de goteo

„.

4 Coloque la bandeja de cocción

inferior

· sobre el tubo de vapor Í

alinee el tubo con el orificio de la

arte inferior de la bandeja

·.

5 Instale un anillo de cocción ﬁﬂ

‡.

6 D

isponga el alimento dentro del

nivel.

7 Instale los demás niveles del mismo

modo.

8 Consulte la guía de cocción y ajuste

el temporizador

Ê para el tiempo

deseado.

9 Una vez transcurrido el tiempo

establecido, sonará la alarma y el

cocedor se apagará

automáticamente.

10 Con unos guantes de horno o un

paño, retire rápidamente las

bandejas de cocción.

Rellenado del depósito

Si se cuece durante un periodo de

tiempo largo, puede que sea

necesario añadir agua extra.

Rellene el depósito con agua a

través del “orificio para añadir agua”

‚ utilizando una jarra de rellenado

apropiada.

Cómo cocinar arroz

El cocedor viene con un contenedor

que le permite cocer arroz a la

perfección.

1 Añada arroz y agua al recipiente

para arroz

¤ en proporciones

iguales.

2 Coloque este recipiente con el arroz

y el agua en una bandeja de

cocción, sin instalar el tubo de

vapor

Í.

3 Proceda de la forma descrita

anteriormente para la cocción.

onsejos y trucos útiles

• Asegúrese de colocar la carne

siempre por debajo de otros tipos

e alimentos.

• Los tiempos de cocción indicados

en la guía de cocción son

eramente orientativos. Los

iempos pueden variar dependiendo

del tamaño de las piezas de

alimento, los espacios existentes

ntre ellas en la bandeja del

ocedor, la cantidad de alimento, su

rescura y las preferencias

personales. Según se vaya

amiliarizando con el cocedor, ajuste

los tiempos de cocción como sea

necesario.

• Con una única bandeja de alimento

se cuece más rápido que cuando se

utilizan 2 o 3. Por lo tanto, el tiempo

de cocción para una mayor

cantidad de alimento será más

largo.

• Para obtener los mejores

resultados, asegúrese de que las

piezas de alimento son de tamaño

similar. Si las piezas son de

diferente tamaño y es necesario

colocarlas unas encima de otras,

coloque las más pequeñas arriba.

• No amontone la comida en las

bandejas de cocción ni el recipiente

para arroz

¤. Disponga el alimento

con espacios entre las piezas para

permitir el máximo flujo de vapor.

• Utilice siempre la bandeja de goteo

„ para evitar salpicaduras.

• No cocine nunca carnes, aves o

mariscos congelados.

Descongélelos antes por completo.

Guía de cocción

• Los tiempos de cocción que se

muestran a continuación son

meramente orientativos y deben

ajustarse a sus propios gustos.

• Mientras que la mayoría de los

alimentos se cocinan en menos de

60 minutos, tiempos de cocción

más largos podrían requerir la

incorporación de agua adicional al

depósito de agua. Siga las

instrucciones de rellenado.

Recuerde reajustar el temporizador

Ê, ya que el cocedor se apagará

cuando se acabe el tiempo

establecido.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 22

UIDADO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN: Deje que el

cocedor se enfríe antes de

impiarlo. Apague el

emporizador y desenchufe el

aparato de la toma de corriente.

Bandejas, tapadera y

bandeja de goteo

os anillos de cocción

‹ﬁ‡ y

andeja de goteo

„ p

ueden lavarse

n un lavavajillas (únicamente en el

estante superior). También se

ueden lavar en agua caliente con

jabón y después aclararlos y

secarlos completamente. Un uso

prolongado del lavavajillas para su

limpieza podría decolorar estas

piezas.

Las bandejas de cocción metálicas

›ﬂ· y la tapadera ⁄ sólo se

pueden lavar a mano.

Base del cocedor

La base del cocedor Ë puede

limpiarse con un paño limpio y

húmedo. Séquela con un paño

suave.

No utilice limpiadores abrasivos

para limpiar las piezas de este

cocedor.

PRECAUCIÓN: No sumerja la

base del cocedor, el cable ni el

enchufe en agua o cualquier

otro líquido.

Número de atención

telefónica

Si tiene cualquier dificultad con su

cocedor, no dude en llamarnos.

Podemos ayudarle más que en la

tienda donde la compró.

Por favor, tenga la siguiente

información lista para que nuestro

quipo pueda resolver su consulta

rápidamente:

•

Nombre del producto

• Números de modelo y de serie que

aparecen en la parte inferior del

parato.

SU GARANTÍA DE

DOS AÑOS

s importante guardar el recibo del

minorista como prueba de compra.

rape la factura a esta

contraportada para futura

referencia.

Indique la siguiente información si el

producto tiene algún fallo. Estos

números se encuentran en la base

del producto.

Nº de modelo. Nº de serie

Todos los productos de Morphy

Richards se prueban

individualmente antes de salir de

fábrica. En el improbable caso de

que un aparato tenga un fallo, hay

que devolverlo al lugar en el que se

compró en los 28 días posteriores a

la compra para cambiarlo.

Si el fallo se produce pasados 28

días de la compra y antes de 24

meses, debe ponerse en contacto

con el número de atención

telefónica indicando el número de

modelo y de serie del producto,

o escribir a Morphy Richards a la

dirección que se indica.

Le pedirán devolver el producto (en

un embalaje seguro y adecuado) a

la dirección de abajo junto con una

copia de la factura de compra.

El aparato defectuoso se reparará o

se sustituirá y se enviará en un

plazo de siete días laborables

desde la r

ecepción del mismo, a

menos que se produzca una de las

Tipo de alimento Bandeja inferior Bandeja media Bandeja superior Cualquier nivel

con el tubo de

vapor instalado

Arroz 25-30 min. 30-35 min. 35-40 min. 25-30 min.

Pescados 8-10 min. 10-15 min. 15-18 min. 8-10 min.

Aves 25-28 min. 28-30 min. 30-35 min. 25-28 min.

Verduras 15-30 min. 20-30 min.

25-35 min.

15-30 min.

Huevos 18 min. 18-20 min. 20-25 min. 18-20 min.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 23

iguientes excepciones (consulte las

excepciones).

n caso de que reciba un artículo

uevo en el periodo de garantía de

2 años, la garantía del nuevo

artículo se calculará desde la fecha

riginal de compra. Por lo tanto, es

sencial guardar el recibo original o

la factura indicando la fecha inicial

de compra.

ara que la garantía de 2 años

ueda aplicarse, el aparato debe

haberse utilizado siguiendo las

nstrucciones del fabricante. Por

ejemplo, hay que quitar la cal al

calentador con frecuencia.

EXCEPCIONES

Morphy Richards no se hace

responsable de sustituir o reparar

los productos en virtud de las

condiciones de la garantía en los

siguientes casos:

1 El fallo se ha producido o se puede

atribuir a un uso accidental,

erróneo, negligente o contrario a las

recomendaciones del fabricante, o

ha sido causado por una subida de

tensión o por daños en el

transporte.

2 El aparato se ha utilizado con una

tensión diferente a la indicada en

los productos.

Han intentado repararlo personas

que no pertenecen a nuestro

personal técnico (o proveedor

utorizado).

4 El aparato ha sido objeto de alquiler

o de uso no doméstico.

Morphy Richards no se

responsabiliza de realizar ninguna

reparación, en virtud de la garantía.

Los filtros de plástico para todos los

alentadores y cafeteras de Morphy

Richards no están cubiertos por la

arantía.

Esta garantía no confiere derechos

distintos de los expuestos

anteriormente y no cubre ninguna

reclamación por las pérdidas o

daños resultantes. Esta garantía se

ofrece como ventaja adicional y no

afecta a sus derechos legales como

consumidor.

Uw nieuwe food steamer

optimaal gebruiken...

• Voor het stomen van grote

hoeveelheden voedsel of van

voedsel met gelijkaardige

stoomtijden, dient u de stoomleiding

te gebruiken om de kooktijden in

alle compartimenten gelijk te

houden.

• Gemakkelijk te vullen watertank aan

de zijkanten van de steamer.

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 24

elangrijke

veiligheidsinstructies

ij het gebruik van elektrische

pparaten dienen de volgende

veiligheidsinstructies te worden

nageleefd.

nders kunt u ernstig en zelfs

dodelijk letsel oplopen en kan het

apparaat worden beschadigd. Deze

aarschuwingen zijn in de tekst als

olgt aangeduid:

WAARSCHUWING Gevaar voor

ichamelijk letsel!

BELANGRIJK Schade aan het

apparaat!

Daarnaast geven we u nog de

volgende essentiële veiligheidstips.

Persoonlijke veiligheid

• Raak hete oppervlakken nooit aan.

Voorkom letsels door hete stoom en

gebruik ovenwanten of een doek

om het deksel te verwijderen of om

hete schalen vast te nemen.

WAARSCHUWING Voorkom

brand, elektrische schokken en

lichamelijk letsel: dompel het

snoer, de stekker of het

apparaat nooit in water of

andere vloeistoffen.

WAARSCHUWING Wees erg

voorzichtig wanneer u de

steamer verplaatst terwijl deze

nog heet voedsel, water of

andere hete vloeistoffen bevat.

• Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer het apparaat niet wordt

gebruikt, voor het toevoegen of

verwijderen van accessoires en voor

u het apparaat reinigt.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer

het snoer of de stekker is

beschadigd, wanneer het apparaat

slecht functioneert, wanneer het is

gevallen of op enige wijze is

beschadigd. Neem contact op met

Morphy Richards voor advies over

controles, reparaties en elektrische

of mechanische aanpassingen.

• Vul nooit water bij tot boven de

aanduiding MAX. Wanneer u teveel

water in de steamer giet, kan

kokend water uit het apparaat

loeien en brandwonden

veroorzaken.

Plaatsing

• Het apparaat nooit buitenshuis

ebruiken.

• Gebruik het apparaat niet direct

onder een keukenkast omdat grote

oeveelheden stoom vrijkomen.

reng uw hand nooit boven de

teamer wanneer deze wordt

gebruikt.

Netsnoer

• Het netsnoer moet soepel van het

apparaat naar het stopcontact

lopen.

• Laat het snoer niet over de rand van

de tafel of het werkblad hangen en

houd het uit de buurt van hete

oppervlakken.

• Laat het snoer niet vrij hangen, b.v.

tussen een laag stopcontact en een

tafel.

Kinderen

• Laat kinderen dit apparaat nooit

gebruiken. Leer kinderen over de

gevaren in de keuken. Leer hen dat

het gevaarlijk is om dingen proberen

te nemen waar ze die niet goed zien

of waar ze niets mogen pakken.

• Houd dit apparaat buiten het bereik

van kinderen.

Andere

veiligheidsinstructies

• Gebruik alleen de accessoires of

gereedschappen die zijn aanbevolen

door Morphy Richar

ds. Anders kunt

u brand, elektrische schokken en

letsels veroorzaken.

• Open de steamer door het deksel

naar u toe open te klappen.

• Gebruik de onderdelen van de

steamer nooit in de magnetron of

op een ander kookvlak/warmhouder

• Plaats de steamer nooit in de buurt

van een gasfor

nuis of elektrisch

fornuis of in een warme oven.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 25

•

Laat de steamer niet in een vochtige

en corrosieve ruimte staan.

•

Zet de steamer pas aan wanneer

eze is gevuld met minstens 1

kopje water. Anders kunt u de

steamer beschadigen.

•

Controleer altijd of het water niet

onder het minimum staat.

Elektrische vereisten

Controleer of de spanning op het

ypeplaatje van het apparaat

overeenkomt met de netspanning

(wisselstroom).

Wanneer uw stopcontacten niet

geschikt zijn voor de stekker van dit

apparaat, dient de stekker te

worden verwijderd en vervangen

door een aangepaste stekker.

Waarschuwing De stekker die

van het netsnoer wordt gehaald,

dient te worden vernietigd. Een

stekker met ongeïsoleerde

draden kan erg gevaarlijk zijn

wanneer deze in een

stroomvoerend stopcontact

wordt gestoken.

WAARSCHUWING Dit apparaat

moet worden geaard.

Functies

⁄ Deksel

¤ Rijstschaal

‹ Bovenste stoomring

› Bovenste stoomschaal

ﬁ Middelste stoomring

ﬂ Middelste stoomschaal

‡ Onderste stoomring

· Onderste stoomschaal

‚ Vulopening water

„ Lekbak

‰ Verwarmingselement

Â Indicatorlampje

Ê Timer 60 minuten

Á Waterpeilmeter

Ë Basis/watertank

È Timer

Í Stoomleiding

Voor u het apparaat

gebruikt

Voor u de steamer voor het eerst

gebruikt, dient u alle onderdelen –

behalve de basis/watertank –

schoon te maken.

Ë.

ebruik

1 Vul de watertank Ë tot het

maximum met zuiver water

Á.

•

Gebruik nooit bouillon of andere

vloeistoffen. Voeg niets toe aan het

water in het reservoir. Het systeem

s alleen bedoeld voor koud water.

ebruik nooit warm water.

2 Plaats de mantel È rond het

erwarmingselement

‰.

3 P

laats de lekbak

„.

De lekbak

vangt het vocht op dat kan worden

ebruikt in sauzen, soep, bouillon,

enz.

4 Plaats de doorzichtige ringen ‹ﬁ‡

in de stoomschalen ›ﬂ·.

5 Plaats het voedsel in de

stoomschalen

›ﬂ·. Afhankelijk

van de hoeveelheid en het soort te

stomen voedsel kunt u 1, 2 of 3

stapelbare schalen gebruiken.

6 Plaats het deksel ⁄ op de bovenste

stoomring.

7 Steek de stekker in het stopcontact.

8 Stel de timer in op de gewenste

kooktijd (zie kookboek)

Ê . Het

aan/uit-lampje

Â brandt. Het

stomen begint.

9 Na de ingestelde tijd gaat het

aan/uit-lampje

Â uit en hoort u de

bel. De steamer wordt automatisch

uitgeschakeld. Verwijder de

stoomschalen meteen. Gebruik

hiervoor ovenwanten of een doek.

• Verwijder de lekbak

„ pas wanneer

deze volledig is afgekoeld.

CONFIGURATIES

Een schaal

Gebruik een schaal voor het stomen

van een bepaald soort voedsel, b.v.

aar

dappelen. Plaats het voedsel in

de schaal en laat daarbij enkele

openingen onderaan vrij zodat de

stoom kan circuleren.

Twee schalen

Plaats de grootste stukken voedsel

met de langste kooktijd altijd in de

onderste schaal. Plaats

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 26

erschillende soorten voedsel in de

bovenste en onderste schaal. Houd

er wel rekening mee dat

ondensatievocht van de bovenste

chaal in de onderste schaal drupt.

Zorg er dus voor dat de smaken

elkaar aanvullen.

anneer u vlees, vis of gevogelte

samen met groenten stoomt, dient u

het vlees, de vis of het gevogelte

ltijd in de onderste schaal te

laatsen zodat het vocht van het

auwe vlees niet op het andere

voedsel kan druppen.

Drie schalen

Plaats de grootste stukken voedsel

met de langste kooktijd altijd in de

onderste schaal.

De stoomtijd voor het voedsel in de

bovenste schaal is meestal iets

langer. Reken dus 3-5 minuten extra

wanneer u een grote hoeveelheid

voedsel bereidt omdat meer tijd

nodig is voor het bereiken van de

correcte temperatuur.

Wanneer voedsel met verschillende

kooktijden moet worden gestoomd,

plaatst u eerst het voedsel met de

langste kooktijd in de onderste

schaal. Wanneer u vlees, vis of

gevogelte samen met groenten

stoomt, dient u het vlees, de vis of

het gevogelte altijd in de onderste

schaal te plaatsen zodat het vocht

van het rauwe of halfgare vlees niet

op het andere voedsel kan druppen.

Gebruik van de

stoomleiding

• Om de kooktijden in de

verschillende compartimenten gelijk

te houden, gebruikt u best de

stoomleiding

Í.

• Gebruik deze functie alleen wanneer

u een grote hoeveelheid voedsel of

slechts één soort voedsel wilt

stomen.

1 Plaats de mantel È rond het

verwarmingselement

‰.

2 Plaats de lekbak „.

3 Sluit de stoomleiding Í aan op de

lekbak

„.

4 P

laats de onderste stoomschaal

op de stoomleidingÍ en plaats de

leiding over het gat onderin de

chaal

·.

5 Plaats een stoomring ﬁﬂ of ‡.

6 P

laats het voedsel in het

ompartiment.

7 Plaats nu ook de andere

ompartimenten zoals hierboven

eschreven.

8 Kijk in het kookboek en stel de

imer

Ê i

n op de gewenste kooktijd.

9 Na afloop hoort u een bel en wordt

de steamer automatisch

uitgeschakeld.

10 Verwijder de stoomschalen meteen.

Gebruik hiervoor ovenwanten of een

doek.

Reservoir bijvullen

Wanneer u de steamer gedurende

een langere periode wilt gebruiken,

kan het nodig zijn om extra water bij

te vullen.

Vul water bij via de vulopening

‚ en

gebruik een geschikte kan.

Rijst koken

De steamer wordt geleverd met een

speciale schaal voor het perfect

koken van rijst.

1 Doe een gelijke hoeveelheid rijst en

water in de schaal

¤.

2 Plaats de rijstschaal met de rijst en

het water in een stoomschaal. De

stoomleiding

Í mag niet zijn

aangesloten.

3 Kook de rijst zoals hierboven

beschreven.

Handige tips

• Zorg ervoor dat vlees altijd onder

het andere voedsel is geplaatst.

• De stoomtijden in het kookboek zijn

slechts een richtlijn. De kooktijd

hangt af van de grootte van de

stukken, de ruimte tussen de

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 27

tukken in de schaal, de

hoeveelheid voedsel, de versheid en

uw persoonlijke voorkeur. Wanneer

meer vertrouwd bent met de

teamer, kunt u de kooktijd zelf

aanpassen.

•

Een enkele schaal met voedsel is

neller gaar dan 2 of 3 schalen.

Daarom is de stoomtijd voor een

grotere hoeveelheid voedsel langer.

•

Voor het beste resultaat dienen de

tukken voedsel even groot te zijn.

Wanneer de stukken niet gelijk zijn

n boven elkaar moeten worden

gelegd, plaatst u de kleinste

stukken bovenaan.

• Plaats niet teveel voedsel in de

stoom- of rijstschaal

¤. Laat

voldoende ruimte tussen de stukken

voedsel zodat de stoom goed kan

circuleren.

• Gebruik altijd de lekbak

„ zodat het

vocht niet kan spatten.

• Probeer nooit bevroren vlees,

gevogelte of zeevruchten te stomen.

Laat het voedsel eerst volledig

ontdooien.

Kookboek

• De hieronder vermelde kooktijden

zijn slechts een richtlijn en moeten

eventueel worden aangepast aan

uw persoonlijke voorkeur.

• Het meeste voedsel kan worden

bereid in minder dan 60 minuten.

Wanneer de kooktijd langer is, dient

u eventueel extra water in het

reservoir bij te vullen. Volg de

instructies voor het bijvullen van

water. Vergeet niet om de timer

opnieuw in te stellen

Ê . Wanneer

de timer is afgelopen, wordt de

steamer immers automatisch

uitgeschakeld.

EINIGING EN

ONDERHOUD

AARSCHUWING Laat de

teamer volledig afkoelen voor

u hem reinigt. Zet de timer uit

en trek de stekker uit het

topcontact.

Schalen, deksel en lekbak

e doorzichtige stoomringen

‹ﬁ‡

n de lekbak

„ m

ogen in de

vaatwasser (alleen bovenste rek). U

unt deze accessoires ook

afwassen met een sopje, goed

spoelen en grondig afdrogen. Vaak

afwassen in de vaatwasser kan

verkleuringen veroorzaken.

De metalen stoomringen

›ﬂ· en

het deksel

⁄ moeten met de hand

worden afgewassen.

Basis

De basis Ë kan worden gereinigd

met een schone, vochtige doek.

Wrijf droog met een zachte doek.

Gebruik geen schuurmiddelen om

de steamer te reinigen.

WAARSCHUWING Dompel de

basis, het snoer of de stekker

nooit in water of andere

vloeistoffen.

TWEE JAAR GARANTIE

Producten van Morphy Richards

worden geproduceerd

overeenkomstig internationaal

erkende kwaliteitsnormen. Boven

uw wettelijke vastgestelde rechten

uit, garandeert Morphy Richards dat

dit product vanaf de datum van

aankoop gedurende een periode

van TWEE JAAR vrij zal zijn van

materiaal- en fabricagefouten.

Soort voedsel Onderste stooms Middelste Bovenste Elke schaal met

chaal stoomschaal stoomschaal aangesloten

stoomleiding

Rijst 25-30 min 30-35 min 35-40 min 25-30 min

Vis 8-10 min 10-15 min 15-18 min 8-10 min

Gevogelte 25-28 min 28-30 min 30-35 min 25-28 min

Groenten 15-30 min 20-30 min

25-35 min

15-30 min

Eieren 18 min 18-20 min 20-25 min 18-20 min

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 28

ewaar uw kassabon als bewijs van

aankoop. Niet uw kassabon aan

deze pagina.

ij zullen u om deze gegevens

vragen als het apparaat defect

raakt. Deze nummers vindt u op de

nderzijde van het product.

Modelnummer

Serienummer

anneer het apparaat is vervangen

ijdens de garantieperiode (2 jaar),

loopt de garantie voor het nieuwe

roduct vanaf de originele

aankoopdatum. Daarom is het

belangrijk dat uw aankoopbewijs of

factuur de originele aankoopdatum

vermeldt.

Deze garantie geldt alleen wanneer

het apparaat is gebruikt conform de

instructies van de fabrikant. Zo

moeten apparaten volgens de

gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en

moeten filters schoongehouden

worden.

Morphy Richards zal de goederen

niet vervangen of repareren volgens

de garantievoorwaarden wanneer

1 Het defect het gevolg is of kan zijn

van accidenteel gebruik, misbruik,

nalatigheid of oneigenlijk gebruik,

gebruik buiten de aanbevelingen

van de fabrikant of defecten die zijn

veroorzaakt door stroompieken of

schade die is veroorzaakt bij de

transit.

2 Het apparaat is gebruikt met een

andere spanning dan aangeduid op

het product.

3 Reparaties zijn ondernomen door

andere mensen dan onze

servicedienst (of erkende dealer).

4 Het apparaat is verhuurd of niet

huishoudelijk is gebruikt.

5 Morphy Richards is onder de

garantie niet aansprakelijk voor het

uitvoeren van onderhoud.

6 Verbruiksartikelen als stofzakken,

filters of glazen kannen vallen niet

onder de garantie.

Deze garantie verleent geen andere

rechten dan deze die uitdrukkelijk

zijn vermeld en dekt geen

aanspraken op schade of

evolgschade. Deze garantie is een

bijkomend voordeel en heeft geen

invloed op uw wettelijke rechten als

onsument.

UITZONDERINGEN

Morphy Richards zal de goederen

iet vervangen of repareren volgens

e garantievoorwaarden wanneer

1 Het defect het gevolg is of kan zijn

an accidenteel gebruik, misbruik,

alatigheid of oneigenlijk gebruik,

ebruik buiten de aanbevelingen

van de fabrikant of defecten die zijn

eroorzaakt door stroompieken of

schade die is veroorzaakt bij de

transit.

2 Het apparaat is gebruikt met een

andere spanning dan aangeduid op

het product.

3 Reparaties zijn ondernomen door

andere mensen dan onze

servicedienst (of erkende dealer).

4 Het apparaat is verhuurd of niet

huishoudelijk is gebruikt.

5 Morphy Richards is onder de

garantie niet aansprakelijk voor het

uitvoeren van onderhoud.

6 De plastic filters voor alle

waterkokers en koffiezetapparaten

van Morphy Richards vallen niet

onder de garantie.

Deze garantie verleent geen andere

rechten dan deze die uitdrukkelijk

zijn vermeld en dekt geen

aanspraken op schade of

gevolgschade. Deze garantie is een

bijkomend voordeel en heeft geen

invloed op uw wettelijke rechten als

consument.

Tirar o melhor partido da

sua nova panela a vapor

...

• Para cozinhar a vapor grandes

quantidades de alimentos, ou

alimentos com o mesmo tempo de

preparação, utilize o tubo de vapor

para equilibrar os tempos de

cozedura em todas as camadas.

• Encha facilmente o depósito de

água nas partes laterais da panela a

vapor.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 29

nstruções de segurança

importantes

utilização de qualquer aparelho

léctrico exige o cumprimento de

regras básicas de segurança.

ntes de mais, existe o perigo de

erimentos ou morte, assim como o

perigo de danos no aparelho. Estes

são indicados ao longo do texto

elas duas seguintes convenções:

VISO: Perigo pessoal!

MPORTANTE: Danos no aparelho!

Apresentamos ainda os seguintes

conselhos essenciais sobre

segurança.

Segurança pessoal

• Não toque nas superfícies quentes.

Utilize luvas de cozinha ou um pano

quando retirar a tampa, ou se

estiver a manusear recipientes

quentes, pois poderá ocorrer a fuga

de vapor quente.

AVISO: Para não correr o risco

de incêndios, choques

eléctricos e danos pessoais,

não introduza o cabo de

alimentação, fichas ou o

aparelho em água ou qualquer

outro líquido.

AVISO: Tenha extremo cuidado

quando deslocar a panela a

vapor com alimentos quentes,

água ou outros líquidos

quentes.

• Retire a ficha da tomada quando

não se encontrar em utilização,

antes de colocar ou retirar qualquer

acessório e antes de efectuar a

limpeza.

• Não coloque em funcionamento

nenhum aparelho com ficha ou

cabo de alimentação danificados,

ou após o mau funcionamento,

queda, ou danos de qualquer outro

tipo. Contacte a Morphy Richards

para aconselhamento relativo a

análise, reparação ou ajustes

mecânicos ou eléctricos.

• Não efectue o enchimento de água

acima do nível máximo. Se a panela

a vapor se encontrar demasiado

cheia, a água a ferver pode ser

expelida, causando queimaduras.

ocalização

• Não utilize o equipamento no

exterior.

•

Quando em utilização, não coloque

directamente por baixo de

prateleiras da cozinha pois são

xpelidas grandes quantidades de

apor. Durante a utilização, evite o

contacto com o vapor.

Cabo de alimentação

• O cabo de alimentação deve ter o

omprimento adequado, desde a

tomada até à unidade da base sem

esticar as ligações.

• Evite que o cabo fique suspenso

sobre o bordo da mesa ou balcão e

mantenha-o afastado de quaisquer

superfícies quentes.

• Não permita que o cabo atravesse

um espaço em aberto, por exemplo,

entre uma tomada baixa e uma

mesa.

Crianças

• Nunca permita que as crianças

utilizem este aparelho. Ensine as

crianças a tomar consciência dos

perigos na cozinha, avise-as sobre

os perigos em alcançar áreas que

não consigam visualizar

correctamente ou que não devam

utilizar.

• Certifique-se de que este aparelho

se encontra fora do alcance das

crianças.

Outras considerações de

segurança

• Não utilize quaisquer acessórios ou

ferramentas não recomendadas

pela Morphy Richar

ds, pois poderá

causar incêndios, choques

eléctricos ou danos pessoais.

• Para abrir, levante a tampa na sua

direcção mas inclinada para a

posição oposta.

• Não utilize nenhuma peça da panela

a vapor em micr

o-ondas ou

qualquer outra superfície de

cozinha/aquecimento.

• Não coloque o equipamento

próximo de gases quentes ou de

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 30

icos eléctricos, ou num forno

aquecido.

•

Não o deixe em ambientes húmidos

corrosivos.

• Não ligue a panela a vapor a menos

ue esta contenha, no mínimo, uma

hávena de água; caso contrario,

poderá ficar danificada.

•

Certifique-se sempre de que a água

ão se encontra abaixo do nível

ínimo.

Requisitos eléctricos

Verifique se a voltagem na placa

nominal do seu aparelho

corresponde à alimentação

existente na sua habitação, que

deve ser CA (Corrente Alterna).

Se as tomadas da sua habitação

não forem apropriadas para a ficha

fornecida com este aparelho, a

mesma deverá ser retirada e deve

instalar-se uma nova adequada.

Aviso: Se a ficha retirada do

cabo de alimentação estiver

cortada, a mesma deverá ser

eliminada, uma vez que uma

ficha com o cabo de

alimentação exposto pode ser

perigosa quando ligada a uma

tomada eléctrica activa.

AVISO: Este aparelho deve ser

ligado à massa.

Características

⁄ Tampa

¤ Recipiente de arroz

‹ Anel de vapor superior

› Tabuleiro de vapor superior

ﬁ Anel de vapor intermédio

ﬂ Tabuleiro de vapor intermédio

‡ Anel de vapor inferior

· Tabuleiro de vapor inferior

‚ Orifício para adição de água

„ Tabuleiro para recolha de

gotejamento

‰ Aquecedor

Â Luz indicadora

Ê Temporizador de 60 minutos

Á Indicador do nível da água

Ë Base/reservatório de água da

panela a vapor

È Cobertura

Í Tubo de vapor

ntes de utilizar

Antes de utilizar a panela a vapor

pela primeira vez, lave todas as

eças excepto a Base/reservatório

e água da panela a vapor

Ë.

Utilização

1 Encha o reservatório de água Ë até

ao nível máximo com água pura

Á.

•

Não utilize caldos ou quaisquer

utros líquidos. Não adicione

qualquer tipo de produto à água do

eservatório. O sistema foi

concebido para utilização apenas

com água fria, não utilize água

quente.

2 Coloque a cobertura È à volta do

aquecedor

‰.

3 Instale o tabuleiro para recolha de

gotejamento

„. O tabuleiro para

recolha de gotejamento permite

recolher os líquidos excedentes

para que possam ser utilizados em

molhos, temperos, sopas ou caldos,

etc.

4 Instale os anéis amovíveis ‹ﬁ‡

nos tabuleiros de vapor ›ﬂ·.

5 Coloque os alimentos nos tabuleiros

de vapor

›ﬂ·. De acordo com o

tipo e a quantidade de alimentos a

serem cozinhados, pode utilizar um,

dois ou três tabuleiros, colocando-

os uns sobre os outros.

6 Coloque a tampa / no anel de vapor

superior.

7 Introduza a ficha na tomada.

8 Consulte o guia de cozinha e regule

o temporizador

Ê para o tempo de

cozedura desejado, a luz ligado/

desligado

Â acende. É iniciado o

processo de cozedura a vapor.

9 Após o período de tempo definido,

a luz ligado/desligado

Â apaga, é

emitido um aviso sonor

o e a panela

a vapor desliga automaticamente.

Retire imediatamente os tabuleiros

de vapor utilizando luvas de cozinha

ou um pano.

• Não retir

e o tabuleir

o de

gotejamento

„ até que se encontre

completamente arrefecido.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 31

ONFIGURAÇÕES

Tabuleiro individual

tilize um tabuleiro para cozinhar a

vapor alimentos como batatas

descascadas. Certifique-se de que

ispõe os alimentos de forma a que

s orifícios na parte inferior do

tabuleiro permaneçam

desobstruídos, permitindo o fluxo

e vapor.

Dois tabuleiros

Coloque sempre os alimentos de

maior dimensão e com maior tempo

de cozedura no tabuleiro inferior de

vapor. Coloque diferentes alimentos

nos tabuleiros superior e inferior; no

entanto, uma vez que as gotas de

condensação caem do tabuleiro

superior, certifique-se de que os

sabores se complementam.

Se cozinhar carne, peixe ou frango

juntamente com vegetais, coloque

sempre a carne, o peixe ou o frango

no tabuleiro inferior para que os

líquidos excedentes da carne crua

não pinguem para os outros

alimentos.

Três tabuleiros

Coloque sempre os alimentos de

maior dimensão e com maior tempo

de cozedura no tabuleiro inferior de

vapor.

Cozinhar a vapor no tabuleiro

superior demora normalmente um

pouco mais, 3 a 5 minutos

adicionais, devido ao elevado

número de alimentos a serem

cozinhados e ao tempo adicional

que demorou a atingir a

temperatura.

Se pretender cozinhar a vapor

alimentos com diferentes tempos de

cozedura, coloque o alimento que

demorará mais tempo no tabuleir

inferior. Se cozinhar carne, peixe ou

frango juntamente com vegetais,

coloque sempre a carne, o peixe ou

o frango no tabuleiro inferior para

que os líquidos excedentes da

carne crua não pinguem sobr

e os

outros alimentos.

tilização do tubo de

vapor

•

Para equilibrar o tempo de

ozedura em todas as camadas,

utilize o tubo de vapor

Í.

•

Utilize apenas quando pretender

tribuir vapor a uma grande

quantidade de alimentos do mesmo

tipo.

1 C

oloque a cobertura

È à

volta do

quecedor

‰.

2 I

nstale o tabuleiro para recolha de

gotejamento

„.

3 Insira o tubo de vapor Í no

tabuleiro para recolha de

gotejamento

„.

4 Coloque o tabuleiro de vapor

inferior

· sobre o tubo de vapor Í

e alinhe o tubo com o orifício na

parte inferior do tabuleiro

·.

5 Instale um anel de vapor ﬁﬂ ou ‡.

6 Coloque os alimentos na camada

de forma organizada.

7 Introduza as outras camadas da

mesma forma.

8 Consulte o guia de cozinha e regule

o temporizador

Ê para o tempo de

cozedura desejado.

9 Após o período de tempo definido,

é emitido um aviso sonoro e a

panela a vapor desliga

automaticamente.

10 Retire imediatamente os tabuleiros

de vapor, utilizando luvas de

cozinha ou um pano.

Encher o reservatório

Se pr

etender cozinhar a vapor por

um longo período de tempo, poderá

ser necessário adicionar mais água.

Encha com água através do ‘orifício

para adição de água’

‚ utilizando

um jarro de enchimento adequado.

Cozinhar arroz

Juntamente com a panela a vapor é

for

necido um r

ecipiente que lhe

permite cozinhar arroz na perfeição.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 32

1 A

dicione arroz e água no recipiente

de arroz

¤ em quantidades iguais.

2 C

oloque o recipiente de arroz num

abuleiro de vapor, sem o tubo de

vapor

Í inserido.

3 P

roceda de acordo com as

nstruções anteriores para cozinhar

a vapor.

Truques e dicas úteis

• Certifique-se sempre de que coloca

carne por baixo de outros tipos

de alimento.

• Os tempos de cozedura a vapor

indicados no guia de cozinha

servem apenas como referência.

Os tempos de cozedura podem

depender do tamanho dos

alimentos, espaçamento dos

alimentos no tabuleiro de vapor,

quantidade de alimentos, frescura

dos alimentos e preferências

pessoais. À medida que se vai

familiarizando com a panela a

vapor, defina o tempo de cozedura

conforme necessário.

• Um único tabuleiro com alimentos

cozinha mais rapidamente do que

se estiver a utilizar 2 ou 3

tabuleiros. Desta forma, o tempo de

cozedura para grandes quantidades

de alimentos será maior.

• Para melhores resultados,

certifique-se de que os alimentos

possuem tamanhos idênticos. Se

existirem diferenças nas dimensões

dos alimentos, e se for necessário

dispor em camadas, coloque os

alimentos mais pequenos no topo.

• Não amontoe os alimentos nos

tabuleiros de vapor ou no recipiente

de arroz

¤. Coloque os alimentos

com espaço entre eles de forma a

permitir um fluxo máximo de vapor.

•

Utilize sempre o tabuleiro de

gotejamento

„ de forma a evitar

salpicos.

•

Nunca cozinhe a vapor carne,

frango ou mariscos quando estes

se encontrarem ainda congelados.

escongele completamente os

limentos antes de os cozinhar.

Guia de cozinha

•

Os tempos de cozedura abaixo

indicados servem apenas como

eferência e devem ser definidos de

acordo com os seus gostos

pessoais.

• Enquanto a maioria dos alimentos

são cozinhados em menos de 60

minutos, se cozinhar por um

período de tempo superior, poderá

ser necessário adicionar mais água.

Para efectuar o enchimento, siga as

respectivas instruções. Lembre-se

de reiniciar o temporizador

Ê já que

a panela a vapor desligar-se-á

quando o temporizador chegar ao

fim.

CUIDADOS E LIMPEZA

AVISO: Deixe a panela a vapor

arrefecer antes de a lavar.

Desligue o temporizador e retire

a ficha da tomada de

alimentação.

Tabuleiros, tampa e

tabuleiro de gotejamento

Os anéis de vapor amovíveis ‹ﬁ‡

e o tabuleiro de gotejamento „

podem ser lavados numa máquina

de lavar a louça (apenas no

tabuleiro superior). Em alternativa,

lave-os com água quente e

detergente, enxague e seque-os

completamente. A utilização

prolongada em máquinas de lavar a

louça pode provocar a perda de cor

destas peças.

Tipos de Tabuleiro Tabuleiro Tabuleiro Qualquer camada

alimentos inferior intermédio superior com tubo de

vapor inserido

Arroz 25-30 minutos 30-35 minutos 35-40 minutos 25-30 minutos

Peixe 8-10 minutos 10-15 minutos 15-18 minutos 8-10 minutos

Frango 25-28 minutos 28-30 minutos 30-35 minutos 25-28 minutos

Vegetais 15-30 minutos 20-30 minutos

25-35 minutos

15-30 minutos

Ovos 18 minutos 18-20 minutos 20-25 minutos 18-20 minutos

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 33

s tabuleiros de vapor metálicos

›ﬂ· e a tampa ⁄ apenas podem

ser lavados manualmente.

Base da panela a vapor

base da panela a vapor

Ë p

ode

er limpa com um pano limpo e

húmido. Seque-a com um pano

suave.

ão utilize agentes de limpeza

brasivos para limpar qualquer peça

da panela a vapor.

AVISO: Não submirja a base da

panela a vapor, cabo de

alimentação ou a ficha em água

ou qualquer outro líquido.

Linha de assistência

Se tiver quaisquer dificuldades com

o seu aparelho, não hesite em

contactar-nos. Talvez sejamos

capazes de fornecer uma melhor

assistência do que na loja onde o

produto foi adquirido.

Tenha à disposição a seguinte

informação, de forma a permitir que

a nossa equipa consiga resolver o

seu problema rapidamente:

• Nome do produto

• Número do modelo e de série

conforme indicado na parte inferior

do aparelho.

A SUA GARANTIA DE

DOIS ANOS

É importante guardar o talão de

compra como comprovativo de

compra. Agrafe-o às costas deste

folheto para referência futura.

Mencione a seguinte informação se

o produto apresentar uma avaria.

Estes números podem ser

encontrados na base do artigo.

N.º do modelo N.º de série

Todos os artigos Morphy Richards

são testados individualmente antes

de saírem da fábrica. No caso

improvável de algum produto

apresentar uma avaria no prazo de

28 dias após a compra, o mesmo

deverá ser devolvido ao local de

compra, para a sua substituição.

e a avaria surgir depois de 28 dias

e dentro dos 24 meses seguintes, a

contar a partir da data original de

ompra, deverá contactar o número

e assistência referenciando o

número do modelo e de série do

artigo ou escrever para a Morphy

ichards para o endereço

presentado.

Poderá ser-lhe solicitado que

evolva o produto (numa

mbalagem segura e apropriada)

ara o endereço apresentado,

juntamente com uma cópia do talão

e compra.

À parte as excepções abaixo

referenciadas (ver Excepções), o

artigo avariado será reparado ou

substituído e enviado, normalmente

no prazo de sete dias úteis a contar

da data de recepção.

Se, por qualquer razão, este artigo

for substituído durante o período de

garantia de 2 anos, a garantia do

novo artigo será calculada a partir

da data original de compra. Por

esta razão, é importante guardar o

talão ou factura originais de modo a

indicar a data inicial de compra.

Para ser abrangido pela garantia de

2 anos, o artigo deverá ter sido

utilizado de acordo com as

instruções do fabricante. Por

exemplo, os jarros eléctricos devem

ser regularmente limpos.

Excepções

A Morphy Richards não será

obrigada a substituir ou reparar

artigos sob os termos da garantia

quando:

1 A avaria tiver sido provocada ou for

atribuída a uma utilização acidental,

indevida, negligente ou contrária às

recomendações do fabricante ou no

caso de ter sido causada por

oscilações de corr

ente ou danos

provocados pelo transporte.

2 O aparelho tiver sido utilizado com

uma voltagem diferente da

recomendada.

3 Tiverem sido efectuadas tentativas

de r

eparação por pessoas que não

os técnicos da Morphy Richards (ou

o seu representante autorizado).

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 34

O aparelho tiver sido utilizado com

fins de aluguer ou utilização não

doméstica.

A Morphy Richards não for

responsável pela execução de

qualquer tipo de trabalho de

anutenção, sob a garantia.

6 Os filtros de plástico de todas os

jarros eléctricos e cafeteiras da

orphy Richards não estão

obertos pela garantia.

Esta garantia não confere quaisquer

ireitos para além dos

expressamente definidos

anteriormente e não abrange

quaisquer reclamações por danos

ou perdas sucessivos. Esta garantia

é um benefício adicional e não

afecta quaisquer direitos

estatutários do consumidor.

Per ottenere il massimo

dalla vostra nuova

vaporiera...

• Per cucinare al vapore grandi

quantità di un tipo di alimento o di

alimenti diversi con tempi di cottura

simili, utilizzare il tubo vapore per

eguagliare i tempi di cottura in tutti i

livelli.

• Vaschetta dell’acqua facile da

riempire posizionata ai lati della

vaporiera.

Importanti informazioni di

sicurezza

Per utilizzare un qualsiasi

elettrodomestico, è necessario

seguire le basilari regole di

sicurezza dettate dal buon senso

comune.

Sussiste infatti il rischio di lesioni

personali e di danni

all’elettrodomestico. Questi rischi

sono indicati in due modi nel

presente libretto, ovvero:

AVVERTENZA: pericolo per le

persone.

IMPORTANTE: pericolo di danni

all’elettrodomestico.

i seguito sono riportate altre

importanti informazioni di sicurezza.

Sicurezza personale

• Non toccare le superfici bollenti.

tilizzare guanti da forno o un

anno per rimuovere il coperchio o

maneggiare dei contenitori caldi,

poiché potrebbe fuoriuscire del

apore.

VVERTENZA: Per evitare

incendi, scosse elettriche e

esioni personali, non

immergere il cavo, la spina o

l’elettrodomestico in acqua o in

altri liquidi.

AVVERTENZA: spostare la

vaporiera con estrema

attenzione se contiene cibi,

acqua o altri liquidi bollenti.

• Scollegare l’elettrodomestico dalla

presa quando non è in utilizzo,

prima di collegare o rimuovere dei

componenti e prima di eseguirne la

pulizia.

• Non utilizzare alcun

elettrodomestico che presenti un

cavo o una spina danneggiata, che

abbia presentato problemi di

funzionamento o che sia caduto o

danneggiato in qualche modo.

Contattare Morphy Richards per

ricevere informazioni sul controllo, la

riparazione o la regolazione elettrica

o meccanica dell’elettrodomestico.

• Non riempire oltre il livello massimo.

Se la vaporiera viene riempita

troppo, l’acqua che bolle può

fuoriuscire provocando scottature.

Luogo di utilizzo

• Non utilizzare all’esterno.

• Non collocarlo direttamente sotto

un pensile da cucina quando in

funzione, per

ché produce grandi

quantità di vapore. Evitare di

spostare la vaporiera se è in

funzione.

Cavo di rete

• Il cavo di rete che va dalla presa

all’unità deve esser

sufficientemente lungo.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 35

•

Non lasciare che il cavo di

alimentazione penda dal bordo del

tavolo o dello scaffale e tenerlo

ontano da superfici bollenti.

• Non lasciare che il cavo attraversi

uno spazio aperto come, ad

sempio, uno spazio tra una presa

osta in basso e il tavolo.

Bambini

•

Non consentire mai a un bambino di

utilizzare l’elettrodomestico.

piegare ai bambini i pericoli della

cucina e cosa può succedere se si

tenta di raggiungere aree non

chiaramente visibili o che non vanno

raggiunte.

• Accertarsi che l’elettrodomestico sia

tenuto lontano dalla portata dei

bambini.

Altre informazioni di

sicurezza

• Non utilizzare componenti o

strumenti diversi da quelli consigliati

da Morphy Richards, in quanto

potrebbero provocare incendi,

scosse elettriche o lesioni.

• Per aprire la vaporiera, sollevare il

coperchio tirandolo, ma sempre

rivolto nella direzione opposta alla

persona.

• Non utilizzare i componenti della

vaporiera in un forno a microonde o

su superfici calde o di cottura.

• Non porre la vaporiera sopra o

vicino a un fornello a gas o elettrico

o a un forno riscaldato.

• Non lasciarla in un ambiente umido

o corrosivo.

• Non accendere la vaporiera se non

contiene almeno una quantità di

acqua pari a un bicchiere, altrimenti

potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi sempre che l’acqua non

scenda mai sotto il livello minimo.

Requisiti elettrici

Controllare che la tensione indicata

sulla targhetta dei dati

dell’elettrodomestico corrisponda a

uella dell’abitazione, che deve

essere di tipo a corrente alternata.

e le prese dell’abitazione non sono

datte alla spina fornita con

l’elettrodomestico, rimuovere la

spina e sostituirla con una adatta.

vvertenza: è necessario che

una spina rimossa dal cavo di

rete, se danneggiata, venga

istrutta. Infatti è pericoloso

nserire una spina con un cavo

lessibile scoperto in una presa.

VVERTENZA: è necessario che

l’elettrodomestico venga

collegato a terra.

Caratteristiche

⁄ Coperchio

¤ Cestello per il riso

‹ Anello di cottura superiore

› Vassoio di cottura superiore

ﬁ Anello di cottura centrale

ﬂ Vassoio di cottura centrale

‡ Anello di cottura inferiore

· Vassoio di cottura inferiore

‚ Foro per l’aggiunta di acqua

„ Vaschetta raccogligocce

‰ Riscaldatore

Â Spia luminosa

Ê Timer da 60 minuti

Á Misuratore del livello dell’acqua

Ë Base della vaporiera/serbatoio

dell’acqua

È Regolatore

Í Tubo vapore

Prima di utilizzare

l’elettrodomestico

Lavare tutti i componenti della

vaporiera, eccetto la base della

vaporiera/serbatoio dell’acqua, prima

di utilizzarla per la prima volta

Ë.

Informazioni per l’uso

1 Riempir

e il serbatoio dell’acqua

con acqua pura fino raggiungere il

livello massimo

Á.

• Non riempirla con brodo o altri

liquidi. Non aggiungere altre

sostanze all’acqua nella vaschetta. Il

sistema è stato progettato per

esser

e utilizzato esclusivamente con

acqua fredda. Non utilizzare acqua

calda.

2 Posizionare il regolatore È intorno

al riscaldatore

‰.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 36

3 P

osizionare la vaschetta

raccogligocce

„. Nello

sgocciolatoio si raccolgono i liquidi

i cottura che possono essere

tilizzati per salse, zuppe o brodo e

così via.

4 M

ontare gli anelli

‹ﬁ‡ s

ui vassoi

i cottura

›ﬂ·.

5 Mettere gli alimenti nei vassoi per la

ottura a vapore

›ﬂ·.

In base alla

uantità e al tipo di cibo da

uocere, è possibile utilizzare da

uno a tre vassoi sovrapposti.

6 Posizionare il coperchio ⁄

sull’anello superiore.

7 Collegare la vaporiera alla presa

elettrica.

8 Vedere la guida alla cottura riportata

di seguito e regolare il timer

Ê sul

tempo di cottura desiderato. La luce

di accensione/spegnimento

Â si

accende. La cottura a vapore ha

inizio.

9 Allo scadere del tempo di cottura

impostato la luce

Â si spegne, un

campanello inizia a suonare e la

vaporiera si spegne

automaticamente. Utilizzare guanti

da forno o un panno per rimuovere

prontamente i vassoi.

• Non rimuovere la vaschetta

raccogligocce

„ fino a quando non

si è raffreddata completamente.

CONFIGURAZIONI

Vassoio singolo

Utilizzare solo un vassoio per

cuocere a vapore un unico tipo di

alimento come, ad esempio, patate

pelate. Disporre il cibo in modo che

alcuni dei fori sul fondo del vassoio

siano liberi, per consentire il corretto

flusso del vapore.

Due vassoi

Posizionare sempre i pezzi di cibo

più grandi, che richiedono un tempo

di cottura maggiore, nel vassoio di

cottura inferiore. È possibile

cuocere cibi diversi nei vassoi

superiore e inferiore, ma, dal

momento che la condensa precipita

al vassoio superiore a quello

inferiore, accertarsi che i sapori dei

cibi si complementino.

er cuocere a vapore carne, pesce

o pollame con verdure, mettere

sempre la carne, il pesce o il

ollame nel vassoio inferiore, in

odo che i liquidi della carne non

possano gocciolare sugli altri

alimenti.

Tre vassoi

osizionare sempre i pezzi di cibo

più grandi, che richiedono un tempo

di cottura maggiore, nel vassoio di

cottura inferiore.

Gli alimenti collocati nel vassoio più

in alto richiedono, di solito, un

tempo di cottura più lungo;

calcolare pertanto dai 3 ai 5 minuti

di cottura in più per cuocere un

grande volume di alimenti, a causa

del maggior tempo necessario per

raggiungere la temperatura di

cottura.

Per cuocere a vapore alimenti con

tempi di cottura diversi, avviare

dapprima la cottura dell’alimento

con il tempo di cottura maggiore nel

vassoio inferiore. Per cuocere a

vapore carne, pesce o pollame con

verdure, mettere sempre la carne, il

pesce o il pollame nel vassoio

inferiore, in modo che i liquidi della

carne cruda o parzialmente cotta

non possano gocciolare sugli altri

alimenti.

Utilizzo del tubo vapore

• Il tubo vapore consente di

eguagliare i tempi di cottura in tutti i

livelli

Í.

• Tuttavia, si consiglia di utilizzarlo

solo per cuocer

e a vapore una

grande quantità di un unico tipo di

alimento.

1 Posizionare il regolatore È intorno

al riscaldatore

‰.

2 Posizionare la vaschetta

raccogligocce

„.

3 Montare il tubo vapore Í sulla

vaschetta raccogligocce

„.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 37

4 P

osizionare il vassoio inferiore

· s

tubo vapore

Í e allineare

quest’ultimo al foro presente alla

ase del vassoio

·.

5 Montare un anello di cottura ﬁﬂ

o ‡.

6 M

ettere l’alimento da cuocere nel

cestello.

7 P

osizionare gli altri cestelli allo

tesso modo.

8 Vedere la guida alla cottura e

mpostare il timer

Ê s

ul tempo

desiderato.

9 Allo scadere del tempo impostato,

un campanello inizia a suonare e la

vaporiera si spegne

automaticamente.

10 Utilizzare guanti da forno o un

panno per rimuovere prontamente i

vassoi.

Riempimento della

vaschetta dell’acqua

Se la cottura a vapore richiede un

tempo piuttosto lungo, potrebbe

essere necessario aggiungere

dell’altra acqua nella vaschetta.

Immettere l’acqua attraverso il foro

di aggiunta dell’acqua

‚ utilizzando

una brocca di riempimento adatta.

Cottura del riso

La vaporiera è dotata di un

contenitore che consente di cuocere

il riso in modo perfetto.

1 Aggiungere acqua e riso ¤ in

proporzioni uguali.

2 Mettere il riso nella vaschetta per la

cottura del riso e dell’acqua nella

vaschetta dell’acqua senza utilizzar

il tubo vapore

Í.

3 Procedere nel modo sopra indicato

per la cottura a vapore.

Suggerimenti utili

• Assicurarsi sempre che la carne si

trovi più in basso rispetto agli altri

alimenti.

•

I tempi di cottura indicati nella guida

sono forniti a puro titolo indicativo. I

tempi variano in base alle

imensioni dei pezzi degli alimenti,

lla presenza di spazio nel vassoio,

alla quantità di cibo, alla sua

freschezza e al gusto personale.

na volta acquisita familiarità con

’elettrodomestico, regolare i tempi

di cottura in base alle esigenze

personali.

•

Gli alimenti si cuociono più

elocemente se si utilizza un solo

vassoio piuttosto che 2 o 3.

ertanto, il tempo di cottura di una

quantità maggiore di cibo richiede

un tempo di cottura più lungo.

• Per un risultato ottimale, accertarsi

che i pezzi di cibo siano di

dimensioni simili. Se i pezzi sono di

diversa grandezza e occorre

sovrapporli, mettere i pezzi più

piccoli in alto.

• Non mettere troppo cibo nel vassoio

di cottura o nella vaschetta per la

cottura del riso

¤. Disporre gli

alimenti in modo che vi sia dello

spazio tra di loro per consentire il

massimo flusso di vapore.

• Utilizzare sempre la vaschetta

raccogligocce

„ per evitare la

caduta di liquidi.

• Non cuocere mai a vapore carne,

pollame o frutti di mare ancora

congelati. Devono essere sempre

già completamente scongelati.

Guida alla cottura

• I tempi di cottura riportati di seguito

sono solo delle indicazioni e sono

pertanto modificabili in base alle

esigenze.

• La maggior parte degli alimenti ha

un tempo di cottura inferior

e a 60

minuti; pertanto, per tempi di

cottura maggiori, può risultare

necessario aggiunger

e dell’acqua

nella vaschetta dell’acqua. Seguire

le istruzioni relative al riempimento

della vaschetta. Ricordarsi di

reimpostare il timer

Ê, altrimenti la

vaporiera si spegne una volta

scaduto il tempo.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 38

ANUTENZIONE E

PULIZIA

VVERTENZA: lasciare

affreddare la vaporiera prima

di lavarla. Disinserire il timer e

scollegarla dalla presa.

Vassoi, coperchio e

vaschetta raccogligocce

li anelli di cottura

‹ﬁ‡ e

aschetta raccogligocce

„ s

ono

lavabili in lavastoviglie (solo nel

ipiano superiore). Inoltre, è

possibile lavarli con acqua calda e

detersivo, sciacquarli e asciugarli

bene. L’uso prolungato della

lavastoviglie può scolorire i

componenti.

I vassoi in metallo

›ﬂ· e il

coperchio

⁄ devono essere lavati

esclusivamente a mano.

Base della vaporiera

Per pulire la base della vaporiera Ë,

utilizzare un panno pulito e umido.

Asciugare quindi con un panno

morbido.

Non utilizzare detergenti abrasivi per

pulire i componenti della vaporiera.

AVVERTENZA: non immergere la

base, il cavo o la spina della

vaporiera in acqua o in altro liquido.

Servizio di assistenza

telefonica

Se si verificano problemi con

l’elettrodomestico, chiamate il

nostro servizio di assistenza.

Riusciremo ad aiutarvi meglio del

rivenditore presso il quale l’avete

acquistato.

Per consentire al personale di

aiutarvi velocemente, abbiate pronte

le seguenti informazioni:

•

Nome del prodotto

• Numero del modello e numero di

atricola, riportati sulla base

ell’elettrodomestico.

GARANZIA DI DUE ANNI

È importante conservare la ricevuta

del rivenditore a titolo di prova di

cquisto. Appuntare la ricevuta sulla

etrocopertina del presente manuale

er futuro riferimento.

ndicare le informazioni riportate di

seguito se si verifica un’anomalia

sul prodotto. Questi numeri sono

riportati sulla base del prodotto.

N. modello N. matricola

Tutti i prodotti Morphy Richards

sono testati singolarmente prima di

lasciare lo stabilimento.

Nell’improbabile eventualità della

comparsa di un difetto entro 28

giorni dall’acquisto, si consiglia di

restituire il prodotto dove è stato

acquistato per richiederne la

sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28

giorni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il servizio di

assistenza telefonica citando il

numero di modello e il numero di

matricola riportati sul prodotto

oppure scrivere a Morphy Richards

all’indirizzo indicato.

Vi potrà essere richiesto di rispedire

il prodotto (in un imballaggio idoneo

e sicuro) al seguente indirizzo,

unitamente alla copia della prova

d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto

riportate (vedere la sezione

“Esclusioni”), l’elettrodomestico

difettoso viene riparato o sostituito

e spedito di solito entr

o sette giorni

lavorativi dal ricevimento.

Tipo di alimento Vassoio inferiore Vassoio centrale Vassoio superiore Un qualunque

livello con tubo

vapore presente

Riso 25-30 min. 30-35 min. 35-40 min. 25-30 min.

Pesce 8-10 min. 10-15 min. 15-18 min. 8-10 min.

Pollame 25-28 min. 28-30 min. 30-35 min. 25-28 min.

Verdure 15-30 min. 20-30 min.

25-35 min. 15-30 min.

Uova 18 min. 18-20 min. 20-25 min. 18-20 min.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 39

e, per qualsiasi motivo, l’articolo

viene sostituito entro il periodo di

validità della garanzia di 2 anni, la

aranzia sul nuovo prodotto sarà

alcolata a decorrere dalla data

dell’acquisto. È pertanto importante

conservare la ricevuta o fattura

riginale per poter dimostrare la

ata dell’acquisto. Per usufruire

della garanzia di due anni,

l’elettrodomestico deve essere stato

sato nel modo indicato dal

roduttore. Ad esempio, è

ecessario disincrostare

regolarmente i bollitori.

Esclusioni

Morphy Richards non è tenuta a

sostituire o riparare i prodotti, come

indicato dalle disposizioni di

garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è

attribuibile a un uso accidentale,

improprio, negligente o contrario

alle istruzioni del produttore oppure

il guasto è stato causato da

sovratensioni momentanee o dal

trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato

a una tensione diversa da quella

indicata su di esso.

3 Le riparazioni sono state eseguite

da persone diverse dal personale

tecnico Morphy Richards (o

rivenditori autorizzati).

4 L’elettrodomestico è stato

noleggiato oppure non impiegato

per uso domestico.

5 Morphy Richards non è tenuta a

eseguire alcun tipo di intervento di

assistenza ai sensi della garanzia.

6 I filtri in plastica di tutti i bollitori e

macchine per il caffè Morphy

Richards non sono coperti dalla

garanzia.

La presente garanzia non conferisce

alcun diritto diverso da quelli sopra

elencati e non copre alcuna

richiesta di danni indiretti. La

presente garanzia viene offerta a

titolo di vantaggio aggiuntivo e non

incide sui diritti del consumatore

previsti dalla legge.

Få mest ud af din nye

dampkoger...

• Til dampning af store mængder mad

ller fødevarer med samme

ilberedningstider skal der anvendes

et damprør for at give alle lag

samme tilberedningstid.

•

Vandeholder, der er nem at fylde, på

ampkogerens side.

Vigtige

sikkerhedsforskrifter

Brugen af elektrisk udstyr kræver

overholdelse af følgende

sikkerhedsregler og anvendelse af

sund fornuft.

Der er først og fremmest fare for

personskade eller død og dernæst

fare for beskadigelse af enheden.

De er indikeret i teksten med

følgende to advarsler:

ADVARSEL: Fare for

personskade!

VIGTIGT: Beskadigelse af enheden!

Derudover har vi følgende

sikkerhedsråd.

Personlig sikkerhed

• Berør ikke varme overflader. Brug

grillhandsker eller et klæde, når du

tager låget af dampkogeren, eller

håndterer varme beholdere, da varm

damp kan slippe ud.

ADVARSEL: For at beskytte mod

brand, elektrisk stød og

personskade må ledningen,

stikket eller enheden ikke

nedsænkes i vand eller andr

væsker

ADV

ARSEL: Vær yderst

forsigtig, når du flytter

dampkogeren med varm mad,

vand eller andre varme væsker.

• Du skal altid trække dampkogerens

stik ud af stikkontakten, før du

monterer eller afmonterer tilbehør,

og før rengøring.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 40

•

Anvend ikke en dampkoger med en

beskadiget ledning eller stik.

Dampkogeren må heller ikke

ruges, når den ikke fungerer

orrekt, eller hvis den er blevet

beskadiget. Kontakt Morphy

Richards, hvis du ønsker vejledning

ed hensyn til eftersyn eller

lektrisk/mekanisk justering.

• Overskrid ikke maksimumniveauet.

vis der er fyldt for meget i

ampkogeren, kan det resultere i, at

ogende vand sprøjter ud, hvilket

kan medføre skoldning.

Placering

• Brug ikke kedlen udendørs.

• Placer den ikke direkte under

køkkenskabe, når den er i brug, da

den frembringer store mængder

damp. Undgå at række ind over

dampkogeren, når den er i brug.

Netledning

• Netledningen skal kunne nå fra

stikkontakten til soklen uden, at den

belaster tilslutningerne.

• Ledningen må ikke hænge ud over

bordkanten eller arbejdsstedet eller

berøre varme overflader.

• Før ikke ledningen på tværs af et

åbent rum, f.eks. mellem en

lavtsiddende kontakt og et bord.

Børn

• Lad aldrig børn bruge denne enhed.

Lær børn, at de skal kende farerne i

et køkken, og advar dem om

eventuelle farer på områder, hvor de

ikke kan se ordentligt, eller ikke bør

befinde sig.

• Opbevar enheden uden for børns

rækkevidde.

ndre

sikkerhedsovervejelser

•

Brug ikke tilbehør eller værktøj, der

kke er anbefalet af Morphy

Richards, da sådant tilbehør eller

værktøj kan forårsage brand,

lektrisk stød eller personskade.

• For at åbne dampkogeren skal du

løfte låget mod dig, men vippe det

æk fra dig.

•

Brug ikke dele til dampkogeren i en

mikrobølgeovn eller på

ogeplader/varme overflader.

• Placer ikke dampkogeren på eller i

nærheden af en varm gas- eller

elektrisk kogeplade eller i en varm

ovn.

• Efterlad den ikke i et fugtigt og

korroderende miljø.

• Tænd ikke for dampkogeren,

medmindre den indeholder mindst 1

kop vand, da den ellers vil blive

beskadiget.

• Sørg altid for, at vandet ikke falder

under minimumniveauet.

Elektriske krav

Kontroller, at den spænding, der

står på enhedens typeskilt, svarer til

husholdningens (vekselstrøm).

Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke

passer til det stik, der sidder på

enhedens ledning, skal stikket

udskiftes med det korrekte stik.

Advarsel: Stikket, der fjernes

fra ledningen, skal bortskaffes,

da et stik med en ledning uden

isolering udgør en stor fare,

hvis det sættes i en stikkontakt.

ADVARSEL: Denne enhed skal

jordforbindes.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 41

ele

⁄ Låg

¤ Risskål

‹ Ø

verste dampring

› Ø

verste dampbakke

ﬁ Midterste dampring

ﬂ Midterste dampbakke

‡ N

ederste dampring

· N

ederste dampbakke

‚ Åbning til vandtilførsel

„ Drypbakke

‰ V

armeenhed

Â I

ndikatorlampe

Ê T

imer med ringesignal,

60 minutter

Á V

andstandsmåler

Ë Dampkogerens bund/

vandbeholder

È Beklædning

Í Damprør

Før brug

Før dampkogeren anvendes første

gang skal alle dele vaskes af med

undtagelse af dampkogerens

bund/vandbeholder

Ë.

Anvendelse

1 Fyld vandbeholderen Ë med rent

vand til maksimumniveauet

Á.

• Brug ikke kraft eller andre væsker.

Fyld kun vand i vandbeholderen.

Systemet er kun konstrueret til brug

med koldt vand. Brug ikke varmt

vand.

2 Læg beklædningen È rundt om

varmeenheden

‰.

3 Monter drypbakken „. Drypbakken

anvendes til at opsamle væsker, så

de kan anvendes til sky, sovs,

suppe eller fond osv.

4 Monter de klare ringe ‹ﬁ‡ på

dampkogerens bakker

›ﬂ·.

5 Læg mad i dampbakkerne ›ﬂ·.

Afhængig af mængden og arten af

de fødevarer, der skal dampes, kan

du kun bruge én, to eller tr

e bakker,

da de kan stables oven på

hinanden.

6 Læg låget ⁄ på den øverste

dampring.

7 Sæt stikket i stikkontakten.

8 Se tilberedningsvejledningen, og

indstil timeren

Ê til den ønskede

ilberedningstid. Til/fra-

indikatorlampen

Â lyser.

Dampningen begynder.

9 N

år den indstillede tid er udløbet,

slukker til/fra-indikatorlampen

Â,

ringesignalet lyder, og dampkogeren

lukker automatisk. Brug

rillhandsker eller et klæde, og fjern

dampbakkerne med det samme.

•

Fjern ikke drypbakken

„,

før den er

ølet helt af.

KONFIGURATIONER

Enkelt bakke

Brug en bakke til at dampe en

madtype som f.eks. skrællede

kartofler. Arranger maden således,

at nogle af hullerne i bunden af

bakken er utildækkede, således at

dampen kan strømme gennem

hullerne.

To bakker

Placer altid de største mængder

mad med den længste

tilberedningstid i dampkogerens

nederste bakke. Læg forskellige

slags fødevarer i de øvre og nedre

bakker, men sørg for, at aromaerne

komplementerer hinanden, da der

drypper kondens ned fra den

øverste bakke.

Hvis du damper kød, fisk eller

fjerkræ sammen med grøntsager,

skal kød, fisk eller fjerkræ altid

lægges i den nederste bakke,

således at saften fra det rå kød ikke

drypper ned på de andre fødevarer.

Tre bakker

Placer altid de største mængder

mad med den længste

tilber

edningstid i dampkogerens

nederste bakke.

Dampningstiden for fødevarer i den

øverste bakke er sædvanligvis lidt

længere end for de andre bakker.

Maden i den øverste bakke skal

derfor dampes 3-5 minutter

længer

e, hvis der er tale om en stor

mængde mad eller hvis der er

behov for ekstra tid for, at maden

kan nå den r

ette temperatur

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 42

vis der dampes fødevarer med

forskellige tilberedningstider, skal du

starte med at dampe den mad, der

ar den længste tilberedningstid, i

en nederste bakke. Hvis du

damper kød, fisk eller fjerkræ

sammen med grøntsager, skal kød,

isk eller fjerkræ altid lægges i den

ederste bakke, således at saften

fra det rå kød eller delvist tilberedte

kød ikke drypper ned på de andre

ødevarer.

Brug af damprøret

• For at give alle lag den samme

tilberedningstid skal der bruges et

damprør

Í.

• Brug kun damprøret, når du ønsker

at dampe store mængder af den

samme madtype.

1 Læg beklædningen È rundt om

varmeenheden

‰.

2 Monter drypbakken „.

3 Sæt damprøret på Í drypbakken

„.

4 Placer den nederste dampbakke ·

over damprøret Í, og bring røret på

linje med hullet i bunden af bakken

·.

5 Monter en dampring ﬁﬂ eller ‡.

6 Arranger maden i det pågældende

lag.

7 Arranger de andre lag på samme

måde.

8 Se tilberedningsvejledningen, og

indstil timeren

Ê til den ønskede

tilberedningstid.

9 Når tiden er udløbet, lyder

ringesignalet, og dampkogeren

slukker automatisk.

10 Brug grillhandsker eller et klæde, og

fjern dampbakkerne.

Genfyldning af

vandbeholderen

Hvis der skal dampes mad i lang

tid, kan det være nødvendigt at

påfylde ekstra vand.

åfyld vand gennem åbningen til

vandtilførsel

‚ ved at bruge en

egnet kande.

Kogning af ris

er følger en beholder med

ampkogeren, der giver dig

mulighed for at koge ris, så de

bliver helt perfekte.

1 F

yld lige dele ris og vand i risskålen

¤.

2 P

lacer risskålen med ris og vand i

dampbakken uden damprøret

monteret.

3 Fortsæt som tidligere beskrevet

vedrørende dampning.

Nyttige råd og tips

• Sørg altid for, at kød er placeret

under andre madtyper.

• De dampningstider, der er anført i

tilberedningsvejledningen, er kun

vejledende. Tiderne kan variere

afhængig af størrelsen af

madstykkerne, madens fordeling i

dampbakken, mængden af mad,

madens friskhed og personlige

præferencer. Efterhånden som du

lærer dampkogeren at kende, kan

du justere tilberedningstiderne, som

du finder det nødvendigt.

• En enkelt bakke med mad dampes

hurtigere, end når to eller tre bakker

er i brug. Tilberedningstiden for en

større mængde mad vil derfor være

længere.

• For at opnå de bedste resultater

skal du sikre dig, at madstykkerne

har samme størrelse. Hvis

madstykkerne varierer i størrelse, og

det er nødvendigt at have flere lag,

skal de små stykker placer

es øverst.

• Overfyld ikke dampbakkerne eller

risskålen

¤. Arranger maden,

således at der er plads mellem

stykkerne. Derved opnås størst

mulighed for, at dampen kan

strømme igennem.

• Brug altid drypbakken

„, så du ikke

udsættes for stænk.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 43

•

Damp aldrig kød, fjerkræ eller fisk i

frossen tilstand. Tø det altid helt op

først.

Tilberedningsvejledning

•

De tilberedningstider, der er vist

edenfor, er kun vejledende og bør

justeres efter behov.

•

Mens størstedelen af fødevarer

ræver en tilberedningstid under 60

inutter, kan det ved længere

tilberedningstider være nødvendigt

t fylde mere vand i

vandbeholderen. Følg

genfyldningsvejledningen. Husk at

nulstille timeren

Ê, da

dampkogeren slukker, når tiden er

udløbet.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Lad dampkogeren

køle af, inden den rengøres.

Indstil timeren til “fra”, og træk

stikket ud af stikkontakten.

Bakker, låg og drypbakke

De klare dampringe ‹ﬁ‡ og

drypbakken

„ kan vaskes i

opvaskemaskinen (kun øverste

stativ). Som alternativ kan de

vaskes i varmt sæbevand. Skyl, og

tør dampringe og drypbakke

grundigt af. Ved gentagen brug af

opvaskemaskinen er der risiko for,

at disse dele affarves.

Dampbakkerne af metal

›ﬂ· og

låg

⁄ må kun vaskes i hånden.

Dampkogerens bund

Dampkogerens bund Ë kan aftørres

med en ren, fugtig klud. Tør

grundigt efter med en blød klud.

Brug ikke slibende rengøringsmidler

for at rengøre dele af dampkogeren.

DVARSEL: Nedsænk ikke

dampkogerens bund, ledning

eller stik i vand eller anden

æske.

Hjælpelinjen

vis der opstår problemer med din

dampkoger, er du velkommen til at

ringe til os. Vi kan højst sandsynligt

jælpe dig bedre end forretningen,

vor du købte enheden.

Hav venligst følgende informationer

arat, når du ringer, for at gøre det

lettere og hurtigere for vores

medarbejdere at hjælpe dig.

• Produktets navn

• Modelnummer, der findes på

undersiden af enheden.

DIN TOÅRIGE GARANTI

Det er vigtigt, at du gemmer

kvitteringen som dokumentation for

købet. Du kan hæfte kvitteringen til

bagsiden af denne vejledning til

fremtidig reference.

Opgiv venligst følgende numre, hvis

der opstår fejl ved produktet. Du

finder numrene på produktets

underside.

Modelnr. Serienr.

Alle produkter fra Morphy Richards

testes individuelt, før de forlader

fabrikken. Hvis det usandsynlige

skulle ske, at der opstår fejl ved

enheden inden for 28 dage efter

købsdatoen, skal enheden returneres

til den forretning, hvor den er købt,

og ombyttes med en anden.

Hvis der opstår en fejl efter de første

28 dage efter købsdatoen og inden

for 24 måneder fra købsdatoen, skal

du kontakte Hjælpelinjen og give dem

produktets modelnummer og

serienummer eller skrive til Morphy

Richards på adressen nedenfor.

Madtype Nederste bakke Midterste bakke Øverste bakke Et lag med

damprør monteret

Ris 25-30 min 30-35 min 35-40 min 25-30 min

Fisk 8-10 min 10-15 min 15-18 min 8-10 min

Fjerkræ 25-28 min 28-30 min 30-35 min 25-28 min

Grøntsager 15-30 min 20-30 min

25-35 min

15-30 min

Æg 18 min 18-20 min 20-25 min 18-20 min

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 44

u bliver muligvis bedt om at

returnere produktet (forsvarligt

indpakket) til nedenstående adresse

ammen med en kopi af kvitteringen.

Den defekte enhed repareres eller

ombyttes derefter, sædvanligvis inden

or 7 arbejdsdage efter modtagelse,

og med forbehold af undtagelserne

som beskrevet nedenfor (se

undtagelserne).

vis enheden af en eller anden grund

mbyttes inden for den toårige

garantiperiode, beregnes garantien

å den nye enhed fra den oprindelige

købsdato. Derfor er det vigtigt at

gemme den originale kvittering eller

faktura, så du kan dokumentere

købsdatoen. For at være berettiget til

den toårige garanti skal enheden

have været brugt i overensstemmelse

med producentens anvisninger.

Kedler skal for eksempel afkalkes

regelmæssigt.

Undtagelser

Det er ikke Morphy Richards ansvar

at ombytte eller reparere enheden

under garantiens betingelser, hvis:

1 Defekten er forårsaget af eller kan

tilskrives uforsætlig brug, misbrug,

forsømmelig brug eller brug i

modstrid med fabrikantens

anbefalinger, eller hvis defekten er

forårsaget af elektriske

spændingsbølger eller er opstået

under transport.

2 Enheden er anvendt med en anden

strømspænding end den, der er

påtrykt produktet.

3 Andre personer (ud over vores

serviceafdeling eller en autoriseret

forhandler) har forsøgt at reparere

enheden.

4 Enheden har været brugt til

udlejningsformål eller har været

anvendt til andre formål end

husholdningsbrug.

5 Morphy Richards er ikke ansvarlig

for at udføre nogen form for

servicearbejde under garantien.

6 Plastfiltre til Morphy Richards-kedler

og -kaffemaskiner er ikke omfattet

af garantien.

Denne garanti overdrager ikke nogen

rettigheder ud over dem, der

dtrykkeligt er beskrevet ovenfor, og

dækker ikke krav i forbindelse med

følgetab eller -skader. Denne garanti

ilbydes som en ekstra fordel og

åvirker ikke dine lovbestemte

rettigheder som forbruger.

Få ut det mesta av din nya

ångkokare...

•

När du ångkokar stora mängder mat

eller matvaror med liknande

illagningstid använder du ångröret

för att utjämna tillagningstiden i alla

lager.

• Vattentank som är lätt att fylla på

ångkokarens sida.

Viktiga

säkerhetsinstruktioner

Användningen av elektrisk

utrustning kräver att nedanstående

grundläggande och förnuftiga

säkerhetsregler följs.

Primärt finns risk för personskada

och/eller dödsfall och sekundärt

finns risk att hushållsapparaten

skadas. Detta markeras i texten

med följande två begrepp:

VARNING: Fara för person!

VIKTIGT: Fara för

hushållsapparaten!

Dessutom vill vi ge följande viktiga

säkerhetsråd:

Personlig säkerhet

• Vidrör inte de heta ytorna. Använd

ugnshandskar eller en duk när du

tar bort locket eller hanterar varma

behållare eftersom det kommer ut

het ånga.

VARNING: Skydda mot brand,

elektrisk stöt och personskada

genom att inte sänka ner sladd,

kontakter eller apparat i vatten

eller annan vätska.

VARNING: V

ar mycket försiktig

när du flyttar ångkokaren när

den innehåller varm mat, vatten

eller andra heta vätskor

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 45

•

Koppla ur apparaten ur uttaget när

du inte använder den, när du sätter

på eller tar bort tillbehör samt före

engöring.

• Använd inte en hushållsapparat med

skadad sladd eller kontakt, och ej

eller en apparat med tekniskt fel

ller en apparat som har tappats

eller skadats på något sätt.

Kontakta Morphy Richards för att få

åd om undersökning, reparationer

ller elektriska eller mekaniska

usteringar.

•

Fyll inte på över maxnivån. Om

ångkokaren överfylls kan det stänka

ut kokande vatten som kan leda till

skållning.

Placering

• Använd den inte utomhus.

• Placera inte apparaten under

köksskåp när du använder den

eftersom det bildas stora mängder

ånga. Undvik att sträcka dig över

apparaten när den används.

Nätsladd

• Nätsladden ska räcka från eluttaget

till basenheten utan att

anslutningarna sträcks ut.

• Låt inte sladden hänga över bords-

eller bänkkanter och håll den borta

från varma ytor.

• Låt inte sladden hänga i luften,

exempelvis mellan ett lågt sittande

uttag och ett bord.

Barn

• Låt aldrig barn använda denna

hushållsapparat. Lär barn att vara

medvetna om farorna i köket;

berätta för dem att det kan vara

farligt att röra ytor de når upp till om

de inte kan se vad som finns på

dem och lär dem vad de inte bör

röra alls.

•

Förvara apparaten utom räckhåll för

barn.

Övriga säkerhetsåtgärder

• Om några andra tillbehör eller

edskap än de som rekommenderas

v Morphy Richards används, finns

risk för brand, elektriska stötar eller

personskador.

•

Öppna locket genom att lyfta det

ot dig och tippa det från dig.

•

Använd inte några delar från

ångkokaren i mikrovågsugnar eller

andra matlagningsmaskiner med

heta ytor.

• Placera inte på eller nära gasspis

eller elektrisk spis eller i uppvärmd

ugn.

• Förvara inte apparaten i en fuktig

miljö där det kan uppstå rost.

• Slå inte av apparaten om den inte

innehåller minst 2,5 dl vatten

eftersom den kan skadas annars.

• Se till så att vattennivån aldrig

sjunker under miniminivån.

Elektriska krav

Kontrollera att spänningen på

märkplåten på din hushållsapparat

motsvarar ditt hus elförsörjning som

måste vara växelström.

Om uttagen i ditt hem inte passar till

den kontakt som medföljer denna

produkt, ska kontakten avlägsnas

och bytas ut mot en som passar.

Varning: Om den kontakt som

avlägsnas från huvudsladden

går sönder, måste den förstöras

eftersom en kontakt med utsatt

flexibel sladd är farlig om den

kommer i kontakt med ett

levande uttag.

VARNING: Denna

hushållsapparat måste jordas.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 46

elar

⁄ Lock

¤ Risskål

‹ Ö

vre ångring

› Ö

vre ångbricka

ﬁ Mittångring

ﬂ Mellanångbricka

‡ N

edre ångring

· N

edre ångbricka

‚ Vattenpåfyllningshål

„ Droppbricka

‰ U

ppvärmningsenhet

Â I

ndikatorlampa

Ê 6

0-minuterstimer

Á Vattennivåmarkering

Ë Å

ngkokarens basenhet/

vattentank

È Hölje

Í Ångrör

Före användning

Innan du använder ångkokaren

första gången rengör du samtliga

delar utom

ångbasenheten/vattentanken

Ë.

Användning

1 Fyll vattentanken Ë med rent vatten

till maxnivån

Á.

• Använd inte buljong eller andra

vätskor. Tillsätt ingenting i vattnet i

tanken. Systemet är utformat för

kallt vatten. Använd aldrig varmt

vatten.

2 Sätt dit höljet È runt

uppvärmningsenheten

‰.

3 Sätt dit droppbrickan „.

Droppbrickan samlar upp vätska

som kan användas till såser, soppa,

buljong och liknande.

4 Sätt dit de genomskinliga ringarna

‹ﬁ‡ på ångbrickorna ›ﬂ·.

5 Lägg mat på ångbrickorna ›ﬂ·.

Beroende på vilken typ av mat du

ska laga och mängden kan du

använda en, två eller tre brickor

samtidigt eftersom de går att stapla

på varandra.

6 Lägg locket ⁄ på den övre

ångringen.

7 Koppla i sladden i uttaget.

8 Läs i tillagningsguiden och ställ in

timern

Ê på önskad tillagningstid.

På/av-lampan

Â börjar lysa.

Ångkokningen påbörjas.

9 N

är den inställda tiden har gått

släcks på/av-lampan

Â, klockan

ringer och ångkokaren slås av

utomatiskt. Använd ugnshandskar

ller en handduk och ta genast bort

ångbrickorna.

•

Låt droppbrickan

„ v

ara kvar tills

en har svalnat.

KOMBINATIONER

En bricka

nvänd en bricka om du ska tillaga

en slags mat som skalad potatis till

exempel. Placera maten så att

några av hålen i brickans botten

lämnas fria och ångan kan strömma

fritt.

Två brickor

Placera alltid de största bitarna som

kräver längst tillagningstid på den

nedre brickan. Lägg olika typer av

mat på de två brickorna, men

eftersom kondensvatten rinner ner

från den övre brickan bör smakerna

komplettera varandra.

Om du ångar kött, fisk eller fågel

tillsammans med grönsaker placerar

du köttet, fisken eller fågeln på den

nedre brickan så att köttsaften inte

kan rinna ner på grönsakerna.

Tre brickor

Placera alltid de största bitarna som

kräver längst tillagningstid på den

nedre brickan.

Tillagningstiden på den övre brickan

är oftast något längre så lägg på 3-

5 minuter eftersom det är en stor

mängd mat som ska lagas och

eftersom det tar längre tid att uppnå

tillagningstemperatur

en.

Om du ångar mat med olika

tillagningstider börjar du med den

mat som ska lagas längst på den

nedre brickan. Om du ångar kött,

fisk eller fågel tillsammans med

grönsaker placerar du köttet, fisken

eller fågeln på den nedre brickan så

att köttsaften inte kan rinna ner på

grönsakerna.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 47

nvända ångröret

• Ångröret Í används för att utjämna

tillagningstiden i de olika lagren.

•

Använd bara ångröret om du ska

ångkoka stora mängder av samma

typ av livsmedel.

1 S

ätt dit höljet

È r

unt

uppvärmningsenheten

‰.

2 S

ätt dit droppbrickan

„.

3 S

ätt dit ångröret

Í p

droppbrickan

„.

4 Sätt dit den nedre ångbrickan ·

ovanför ångröret Í

och passa in

röret i hålet i brickans

· botten.

5 Sätt dit en ångring ﬁﬂ eller ‡.

6 Fördela maten på brickan.

7 Passa in de andra brickorna på

samma sätt.

8 Läs i tillagningsguiden och ställ in

timern

Ê på önskad tid.

9 När tiden har gått ut slås

ångkokaren av automatiskt.

10 Använd ugnshandskar eller en

handduk och ta genast bort

ångbrickorna.

Fylla på tanken

Om du ska ångkoka under en längre

period kan du behöva fylla på

vatten.

Fyll på vatten i

‘vattenpåfyllningshålet’

‚ med en

lämplig påfyllningsbehållare.

Koka ris

Ångkokaren innehåller en behållare

som gör att du kan tillaga ris

perfekt.

1 F

yll på lika mycket ris och vatten i

risskålen

¤.

2 S

täll risskålen med ris och vatten i

å en ångbricka utan att sätta dit

ångröret

Í.

3 F

ortsätt enligt beskrivningen för

ngning ovan.

Praktiska tricks och tips.

•

Placera alltid kött under andra

matvaror.

• Ångningstiderna i tillagningsguiden

är bara riktmärken. Tillagningstiden

kan variera beroende på

matbitarnas storlek, hur maten

ligger på brickan, mängden mat,

matens färskhet och personlig

smak. Anpassa tillagningstiden

allteftersom du blir van vid

ångkokaren.

• Det går fortare att ånga med en

bricka än med 2 eller 3 samtidigt.

Därför ökar tillagningstiden när

mängden mat ökar.

• För att få ett perfekt resultat bör

maten delas i jämnstora bitar. Om

bitarna har olika storlek och måste

placeras i lager lägger du de mindre

bitarna överst.

• Lägg inte i för mycket mat åt

gången på brickorna eller i risskålen

¤. Placera maten med mellanrum

mellan bitarna så att ångan kan

flöda fritt.

• Använd alltid droppbrickan

„ för att

hindra stänk.

• Ånga aldrig fryst kött, fisk eller

skaldjur. Tina upp maten helt innan

du ångar den.

illagningsguide

• Tillagningstiderna anges bara som

ett riktmärke och bör anpassas efter

din individuella smak.

Mattyp Nedre brickan Mellanbrickan Övre brickan Valfri bricka med

ångrör

Ris 25-30 min 30-35 min 35-40 min 25-30 min

Fisk 8-10 min 10-15 min 15-18 min 8-10 min

Fågel 25-28 min 28-30 min 30-35 min 25-28 min

Grönsaker 15-30 min 20-30 min

25-35 min

15-30 min

Ägg 18 min 18-20 min 20-25 min 18-20 min

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 48

•

De flesta matvaror går att tillaga på

kortare tid än 60 minuter, men vid

längre tillagning kan det vara

ödvändigt att fylla på vatten i

anken.

Följ påfyllningsinstruktionerna.

Kom ihåg att nollställa timern

ftersom ångkokaren stängs av när

iden går ut.

SKÖTSEL OCH

RENGÖRING

ARNING: Låt ångkokaren svalna

innan du rengör den. Slå av timern

och dra ur sladden ur uttaget.

Brickor, lock och

droppbricka

De genomskinliga ångringarna

‹ﬁ‡ och droppbrickan „ kan

diskas i en diskmaskin (på översta

hyllan). Du kan även diska dem i

varmt vatten med diskmedel och

torka torrt. Om man diskar i maskin

ofta kan de här delarna missfärgas.

Metallångbrickorna

›ﬂ· och

locket

⁄ får endast handdiskas.

Ångbasenheten

Ångbasenheten Ë kan torkas av

med en ren, fuktig duk. Torka torrt

med en mjuk duk.

Använd inga slipande

rengöringsmedel när du rengör

ångkokaren.

VARNING: Sänk aldrig ner

ångbasenheten, sladden eller

kontakten i vatten eller någon

annan vätska.

Hjälplinje

Tveka inte att kontakta oss om du

har svårigheter med din

hushållsapparat. Det är troligt att vi

kan hjälpa dig mer än den affär som

du köpte den från.

Ha följande information tillgänglig så

att vår personal snabbt kan ta itu

med din fråga:

• Namnet på produkten

•

Modell- och serienumret som visas

på undersidan av

hushållsapparaten.

DIN TVÅÅRIGA GARANTI

et är viktigt att du behåller kvittot

rån återförsäljaren som

inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på

baksidan av detta dokument för

ramtida referens.

ppge följande information om det

uppstår fel i produkten. Dessa

ummer finns på produktens

undersida.

Modellnr Serienr

Alla produkter från Morphy Richards

testas individuellt innan de lämnar

fabriken. Om någon hushållsapparat

mot förmodan skulle visa sig vara

felbehäftad inom 28 dagar från

inköpsdatumet ska den returneras

till inköpsstället för utbyte.

Om felet uppstår efter 28 dagar och

inom 24 månader från ursprungligt

inköpsdatum skall du kontakta

hjälplinjenumret och citera det

modell- och serienummer som finns

på produkten, eller skriva till Morphy

Richards på nedanstående adress.

Du kan uppmanas att returnera

produkten (i en säker, fullgod

förpackning) till adressen nedan och

bifoga en kopia av inköpsbeviset.

Underkastat de exklusioner som

beskrivs nedan (se Exklusioner),

repareras hushållsapparaten eller så

byts den ut och skickas vanligtvis

inom sju (7) arbetsdagar från

mottagande.

Om denna artikel av någon

anledning byts ut under den

tvååriga garantiperioden beräknas

garantin på den nya artikeln från

ursprungligt inköpsdatum. Det är

därför mycket viktigt att du behåller

ditt ursprungliga kassakvitto eller

din faktura som visar datumet för

det ursprungliga inköpet.

Hushållsapparaten måste ha

använts i enlighet med tillverkarens

bruksanvisning för att kunna

kvalificeras för den tvååriga

garantin. Exempelvis måste

vattenkokare regelbundet ha

avkalkats.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 49

xklusioner

Morphy Richards ska inte vara

ansvarigt för att byta ut eller

eparera varorna under villkoren i

arantin om:

1 Felet har orsakats av eller kan

illskrivas oavsiktlig användning,

elaktig användning, försumlig

användning eller att produkten inte

har använts i enlighet med

illverkarens rekommendationer, eller

m felet har orsakats av

verspänning eller skada som

uppkommit under transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

en annan spänning än vad som

markerats på produkterna.

3 Andra personer än vår

servicepersonal (eller auktoriserad

återförsäljare) har försökt utföra

reparationer.

4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för annan

användning än hushållsanvändning.

5 Morphy Richards inte är ansvarigt

för att utföra någon typ av

servicearbete, under garantin.

6 Inga plastfilter för Morphy Richards

vattenkokare och kaffebryggare

omfattas av garantin.

Denna garanti ger inte några andra

rättigheter än dem som uttryckligen

beskrivs ovan och omfattar inte

något anspråk på efterföljande

förlust eller följdskada. Denna

garanti erbjuds som ytterligare

förmån och påverkar inte dina

lagstadgade rättigheter som

konsument.

Jak najlepiej wykorzystać

zalety Twojego nowego

urządzenia do gotowania

na parze...

• Przy gotowaniu większej ilości

produktów o podobnym czasie

przygotowywania można skorzystać

z rury parowej w celu wyrównania

czasów gotowania potra

w na

różnych poziomach.

• Łatwy do napełniania pojemnik na

wodę umieszczony po bokach

urządzenia.

stotne uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

żytkowanie każdego urządzenia

lektrycznego wymaga

przestrzegania podstawowych

zasad bezpieczeństwa.

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

ciała lub śmierci, po drugie - ryzyko

uszkodzenia urządzenia. Stopnie

yzyka oznaczono w instrukcji

bsługi w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie

drowia i życia osób!

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia

urządzenia!

Poniżej podajemy porady dotyczące

bezpiecznego użytkowania

urządzenia.

Bezpieczeństwo osób

• Nie dotykaj gorących powierzchni.

Podczas zdejmowania pokrywki lub

dotykania gorących pojemników

używaj kuchennych rękawic

ochronnych lub ściereczki.

OSTRZEŻENIE: Aby

zminimalizować ryzyko

wystąpienia pożaru, porażenia

prądem lub obrażeń ciała, nigdy

nie zanurzaj przewodu, wtyczek

ani urządzenia w wodzie lub

innych płynach.

OSTRZEŻENIE: Zachowaj

najwyższą ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia

zawierającego gorącą żywność,

wodę lub inne gorące płyny.

• Odłącz urządzenie od zasilania jeżeli

nie jest używane, przed

zamontowaniem przystawek i przed

ich demontażem, a także przed

czyszcz

eniem.

• Nie używaj urządzenia, które ma

uszk

odzony przewód zasilający lub

wtyczkę, wcześniej działało

niewłaściwie lub zostało w

jakikolwiek sposób upuszczone lub

uszkodzone. W celu uzyskania

porady na temat sprawdzania,

napra

y lub dostoso

ania

elektrycznego lub mechanicznego

urządzenia, skontaktuj się z firmą

Morph

y Ric

hards.

}

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 50

•

Nie napełniaj powyżej

maksymalnego dopuszczalnego

poziomu. W przypadku

admiernego wypełnienia

rządzenia, gotująca się woda może

zostać wyrzucona z urządzenia, co

może spowodować oparzenia.

Lokalizacja

• Nie wolno używać urządzenia na wolnym

powietrzu.

• N

ie wolno umieszczać włączonego

urządzenia bezpośrednio pod ściennymi

szafkami kuchennymi, ponieważ wytwarza

no duże ilości pary wodnej. Należy unikać

sięgania ponad włączonym urządzeniem.

Przewód zasilający

• Po podłączeniu do gniazdka

sieciowego przewód zasilający nie

powinien być naprężony.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał z krawędzi stołu lub blatu i

chroń go przed zetknięciem się z

gorącymi powierzchniami.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał swobodnie, np. między nisko

umieszczonym gniazdkiem a

stołem.

Dzieci

• Nigdy nie pozwalaj dziecku na

obsługę tego urządzenia. Przekaż

dzieciom niezbędne informacje, aby

były świadome zagrożeń

występujących w kuchni. Poucz je,

aby nie sięgały tam, gdzie nie widzą

dokładnie wszystkiego lub gdzie nie

powinny sięgać.

• Upewnij się, że urządzenie to

zostało umieszczone poza

zasięgiem dzieci.

Pozostałe uwagi

dotyczące

bezpieczeństwa

• Nie wolno używać przystawek lub

narzędzi niezalecanych przez firmę

Morphy Richards, gdyż może to

wywołać pożar lub spowodować

porażenie prądem lub inne

obrażenia ciała.

•

Aby otworzyć urządzenie, podnieś

pokrywkę, pociągając ją w kierunku

do siebie, ale w pozycji przechylonej

stronę przeciwną.

• Żadnej z części składowych

urządzenia nie wolno stosować w

uchence mikrofalowej ani w

adnym innym urządzeniu

grzewczym/na żadnej gorącej

powierzchni.

•

Nie umieszczaj urządzenia w

obliżu gorącego palnika gazowego

lub elektrycznego ani w gorącym

iekarniku.

• Nie pozostawiaj urządzenia w

środowisku wilgotnym bądź

powodującym korozję.

• Nie włączaj urządzenia, jeżeli nie

zostało napełnione przynajmniej 1

filiżanką wody; w przeciwnym

wypadku urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

• Zawsze upewnij się, że poziom

wody nie spada poniżej poziomu

minimalnego.

Wymogi elektryczne

Upewnij się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej urządzenia

odpowiada napięciu w gniazdku

sieciowym doprowadzającym prąd

zmienny.

Jeżeli wtyczka urządzenia nie

pasuje do gniazdek sieciowych w

danym miejscu użytkowania

urządzenia, należy zmienić wtyczkę

na inną.

Uwaga: W przypadku wyrwania i

uszkodzenia wtyczki, należy ją

zniszczyć, podobnie jak w

przypadku wtyczki z nieizolowanym

przewodem zasilającym - istnieje

ryzyko wystąpienia pożaru i

porażenia prądem w przypadku

podłączenia do gniazdka

sieciowego.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie to

wymaga uziemienia.

}

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 51

yposażenie

⁄ Pokrywka

¤ Miseczka do gotowania ryżu

‹

órny pierścień do gotowania

a parze

› Górna tacka do gotowania

na parze

ﬁ Ś

rodkowy pierścień do

otowania na parze

ﬂ Środkowa tacka do gotowania

na parze

‡ D

olny pierścień do gotowania

a parze

· D

olna tacka do gotowania

na parze

‚ O

twór do dolewania wody

„ Tacka ociekacza

‰ Grzałka

Â Lampka sygnalizacyjna

Ê Timer 60-minutowy

Á Wskaźnik poziomu wody

Ë Podstawa urządzenia/zbiornik

na wodę

È Pokrywa

Í Rura parowa

Przed użyciem

Przed pierwszym użyciem

urządzenia umyj wszystkie jego

części z wyjątkiem podstawy/

zbiornika na wodę

Ë.

Użytkowanie

1 Napełnij zbiornik Ë czystą wodą do

poziomu maksymalnego

Á.

• Nie używaj bulionu ani innych

płynów. Niczego nie dodawaj do

wody w zbiorniku. System został

stworzony do stosowania wyłącznie

z zimną wodą; nie należy używać

wody gorącej.

2 Nałóż pokrywę È na grzałkę ‰.

3 Załóż tackę ociekacza „. Tacka

ociekacza stosowana jest do

zbierania soków, które mogą zostać

wykorzystane do różnego rodzaju

sosów, zup lub bulionów, itp.

4 Załóż przezroczyste pierścienie

‹ﬁŗ do tacek urządzenia ›ﬂ·.

5 Umieść produkty na tackach do

gotowania na parze

›ﬂ·. W

zależności od ilości i rodzaju

żywności przeznaczonej do

gotowania, możesz użyć jednej,

dwóch lub trzech tacek,

umieszczanych jedna nad drugą.

6 U

mieść pokrywkę

⁄ n

a górnym

pierścieniu do gotowania na parze.

7 P

odłącz urządzenie do gniazdka

lektrycznego.

8 Zajrzyj do instrukcji gotowania i

astaw timer

Ê n

a żądany czas

otowania; zaświeci się kontrolka

włączenia/wyłączenia

Rozpocznie się gotowanie na parze.

9 P

o ustawionym czasie kontrolka

łączenia/wyłączenia

Â z

gaśnie,

urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i

utomatycznie się wyłączy.

Korzystając z rękawic lub ściereczki

(lub obu) szybko wyjmij tacki do

gotowania na parze.

• Nie wyjmuj tacki ociekacza „, aż

urządzenie całkowicie ostygnie.

MOŻLIWE KOMBINACJE

Pojedyncza tacka

Pojedynczej tacki używa się przy

gotowaniu jednego rodzaju

produktów, takich jak obrane

ziemniaki. Należy zadbać o

właściwe rozmieszczenie żywności

na tacce tak, aby niektóre dziurki w

dnie tacki pozostały odkryte, co

pozwoli na swobodny przepływ

pary.

Dwie tacki

Największe kawałki produktów o

najdłuższym czasie gotowania

należy umieszczać na dolnej tacce

do gotowania na parze. Umieść

różnego rodzaju produkty na górnej

i dolnej tacce; upewnij się jednak,

że zapachy tych produktów

uzupełniają się nawzajem, gdyż para

z górnej tacki będzie się skraplać i

skapywać.

odczas gotowania mięsa, ryb lub

drobiu razem z warzywami należy

wsze umieszczać mięso, ryby lub

drób na dolnej tacce, aby soki z

surowego mięsa nie skapywały na

inne produkty.

Trzy tacki

Największe kawałki produktów o

najdłuższym czasie goto

ania

należy umieszczać na dolnej tacce

do gotowania na parze.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 52

zas przygotowywania potraw na

tacce górnej jest zwykle nieco

dłuższy, należy więc gotować je o 3-

minut dłużej z powodu dużej ilości

rzygotowywanej żywności i

dłuższego czasu potrzebnego do

osiągnięcia właściwej temperatury.

eżeli równocześnie przygotowuje

się produkty o różnych czasach

gotowania, należy zacząć od potraw

ymagających dłuższego czasu,

mieszczając je na tacce dolnej.

odczas gotowania mięsa, ryb lub

drobiu razem z warzywami należy

awsze umieszczać mięso, ryby lub

drób na dolnej tacce, aby soki z

surowego mięsa nie skapywały na

inne produkty.

Użytkowanie rury

parowej

• Aby wyrównać czas gotowania na

wszystkich poziomach, należy

zastosować rurę parową

Í.

• Należy jej używać tylko w

przypadku przygotowywania dużej

ilości produktów jednego rodzaju.

1 Nałóż pokrywę È na grzałkę ‰.

2 Załóż tackę ociekacza „.

3 Załóż rurę parową Í do tacki

ociekacza

„.

4 Umieść dolną tackę do gotowania

na parze

· nad rurą parową Í i

ustaw rurę równo z otworem w dnie

tacki

·.

5 Załóż pierścień do gotowania na

parze

ﬁﬂ lub ‡.

6 Umieść produkty na danym

poziomie.

7 W ten sam sposób dopasuj tacki na

pozostałych poziomach.

8 Zajrzyj do instrukcji gotowania i

ustaw timer

Ê na żądany czas.

9 P

o upłynięciu ustawionego czasu

urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i

automatycznie się wyłączy.

orzystając z rękawic lub ściereczki

szybko wyjmij tacki do gotowania

na parze.

Napełnianie zbiornika

przypadku gotowania przez

łuższy czas konieczne może

kazać się uzupełnienie wody.

alej wodę przez “otwór do

dolewania wody”

‚, korzystając z

odpowiedniej miarki do napełniania.

Gotowanie ryżu

Urządzenie do gotowania na parze

jest dostarczane z pojemnikiem,

który pozwala na doskonałe

gotowanie ryżu.

1 Włóż równą objętość ryżu i wody do

miseczki do gotowania ryżu

¤.

2 Umieść miseczkę z ryżem i wodą na

tacce do gotowania na parze bez

zastosowania rury parowej

Í.

3 Gotuj w sposób opisany wcześniej.

Wskazówki i porady

• Zawsze upewnij się, że mięso

zostało umieszczone poniżej innych

produktów.

• Czasy gotowania opisane w

instrukcji są jedynie czasami

orientacyjnymi. Czas gotowania

może być różny w zależności od

rozmiaru przygotowywanych

produktów, rozmieszczenia

produktów na tacce do gotowania

na parze, jakości żywności, jej

świeżości i osobistych preferencji.

Po zapoznaniu się z działaniem

urządzenia, ustawiaj czas gotowania

w zależności od k

onieczności.

}

Rodzaj żywności Tacka dolna Tacka środkowa Tacka górna Każdy poziom z

zamontowaną rurą

parową

Ryż 25-30 min. 30-35 min. 35-40 min. 25-30 min.

Ryby 8-10 min. 10-15 min. 15-18 min. 8-10 min.

Drób 25-28 min. 28-30 min. 30-35 min. 25-28 min.

Warzywa 15-30 min. 20-30 min. 25-35 min. 15-30 min.

Jaja 18 min. 18-20 min. 20-25 min. 18-20 min.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 53

•

Produkty na pojedynczej tacce

gotują się szybciej niż na 2 czy 3

tackach używanych jednocześnie.

latego czas gotowania większej

lości produktów będzie dłuższy.

• Aby uzyskać lepsze rezultaty,

pewnij się, że rozmiary produktów

ą do siebie zbliżone. Jeżeli kawałki

produktów różnią się wielkością i

konieczne jest użycie kilku tacek,

mieść produkty o mniejszych

ozmiarach na górze.

• Nie układaj zbyt dużej ilości

roduktów na tackach do gotowania

na parze ani w miseczce do

gotowania ryżu

¤. Umieść

produkty tak, aby znajdowały się

między nimi odstępy, co pozwoli na

maksymalny przepływ pary.

• Zawsze używaj tacki ociekacza „,

aby zapobiec rozpryskaniu się

skapujących płynów.

• Nigdy nie gotuj na parze

zamrożonego mięsa, drobiu ani

owoców morza. Należy je zawsze

najpierw całkowicie rozmrozić.

Instrukcja gotowania

• Czasy gotowani podane poniżej są

jedynie czasami orientacyjnymi i

powinny być dostosowywane w

zależności od upodobań.

• Większość produktów gotuje się w

czasie krótszym niż 60 minut,

dlatego przy dłuższym czasie

gotowania może pojawić się

konieczność dodania wody do

zbiornika. Należy stosować się do

instrukcji dotyczących napełniania

zbiornika. Pamiętaj, aby zresetować

timer

Ê, ponieważ po upłynięciu

ustawionego czasu urządzenie

wyłączy się.

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Przed myciem

pozostaw urządzenie do

ostygnięcia. Nastaw timer na

pozycję wyłączoną i odłącz

urządzenie od gniazdka.

acki, pokrywka i tacka

ociekacza

rzezroczyste pierścienie do

otowania na parze

‹

ﬁ‡

tackę

ociekacza

„ można myć w

zmywarce (wyłącznie na górnej

ółce). Te części można też umyć w

orącej wodzie z detergentem, a

następnie dokładnie osuszyć.

Wielokrotne mycie w zmywarce

oże doprowadzić do odbarwienia

ych części.

Metalowe tacki do gotowania na

arze

›

ﬂ·

raz pokrywkę

⁄

można myć wyłącznie ręcznie.

Podstawa urządzenia

Podstawę urządzenia Ë można

przetrzeć czystą, wilgotną szmatką.

Wytrzeć do sucha miękką szmatką.

Do czyszczenia żadnej części

urządzenia nie używaj ściernych

środków czyszczących.

OSTRZEŻENIE: Nie zanurzaj

podstawy urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie

ani w innych płynach.

Infolinia

W przypadku wystąpienia

jakichkolwiek trudności z obsługą

lub użytkowaniem urządzenia,

prosimy bez wahania dzwonić na

numer infolinii. Z pewnością

będziemy mogli służyć bardziej

kompetentną pomocą niż sklep, w

którym kupiliście Państwo nasz

produkt.

Przed wybraniem numeru telefonu

prosimy przygotować następujące

informacje i przekazać je naszym

specjalistom, którzy będą mogli

kompetentnie odpowiedzieć na

zada

wane przez Państwa pytania:

•

Nazwa produktu

• Model produktu i numer seryjny,

podane na spodzie urządzenia.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 54

OJA DWULETNIA

GWARANCJA

achowaj paragon ze sklepu jako

owód zakupu. Aby móc skorzystać

z niego w przyszłości, przymocuj

swój paragon do tylnej okładki tej

nstrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady

urządzenia jest inny niż podane

oniżej (1-6), zostanie ono

aprawione lub wymienione oraz

desłane w ciągu 7 dni roboczych.

eśli z jakiegoś powodu urządzenie

zostanie wymienione w ciągu 2 lat

gwarancji, gwarancja nowego

urządzenia będzie liczona od

momentu nabycia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy

zachować oryginalny paragon lub

fakturę z umieszczoną datą zakupu

urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja

obowiązywała, urządzenie musi być

użytkowane zgodnie z instrukcją

eksploatacji wydaną przez

producenta. Na przykład niektóre

urządzenia muszą być regularnie

odkamieniane, a filtry należy

utrzymywać w czystości według

zaleceń producenta.

Morphy Richards nie dokona

naprawy ani wymiany urządzenia w

ramach gwarancji jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest

związana z przypadkową,

niewłaściwą lub niezgodną z

zaleceniami producenta

eksploatacją urządzenia lub jest

wynikiem skoków napięcia czy też

niewłaściwego transportu.

2 Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż

oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia

przez osoby niewykwalifikowane,

nienależące do personelu

serwisowego firmy Morphy Richards

(lub autoryzowanego sprzedawcy

urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem

wypożyczania lub było użytkowane

w celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

Firma Morphy Richards nie

wykonuje żadnych czynności

serwisowych w ramach niniejszej

warancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

eksploatacyjnych, np. worków,

iltrów czy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje

żadnych praw innych niż te wyraźnie

kreślone powyżej oraz nie pokrywa

oszczeń związanych ze stratami lub

szkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza

warancja stanowi dodatkową

korzyść i nie narusza praw

konsumenckich użytkownika.

Новая пароварка: для

Вас – все самое

лучшее...

• Для приготовления большого

количества пищи, или нескольких

блюд, которые готовятся

одинаковое время, используйте

сопло для пара, которое

позволяет уравнять время

приготовления на всех ярусах.

•Горловина для заливки воды

расположена сбоку пароварки.

Меры

предосторожности

При использовании любого

электроприбора необходимо

соблюдать основные правила

безопасности.

Во-первых, неправильное

использование может повлечь

травму или смерть, а во-вторых,

привести к повреждению

устройства. Меры безопасности в

данном р

уководстве

подразделяются на следующие

две категории:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность

получения травмы!

ВНИМАНИЕ: Опасность

повреждения у

стройства!

Кроме этого, мы даем следующие

очень важные советы по мер

ам

безопасности.

≈

}

≈

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 55

езопасность

пользователя

•

Не дотрагивайтесь до горячих

оверхностей. Используйте

термостойкие перчатки или кусок

ткани для снятия крышки и

ереноски горячих емкостей

(

возможен выход горячего пара).

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во

збежание пожара, поражения

лектрическим током и

олучения травмы не

погружайте вилку, провод или

амо устройство в воду или

другие жидкости.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Соблюдайте особую

осторожность при

перемещении пароварки с

горячей пищей, водой или

другими жидкостями внутри.

• Отсоединяйте пароварку от сети

питания, когда она не

используется, или когда вы

надеваете или снимаете

приспособления, а также перед

очисткой.

• Не используйте прибор с

поврежденным проводом или

вилкой, если прибор неисправен,

а так же если он упал или был

как либо поврежден. Свяжитесь

с компанией Morphy Richards для

получения консультации,

проверки, ремонта и настройки

прибора.

• Не превышайте максимального

уровня. Если пароварка

переполнена, возможно

выплескивание кипящей

жидкости, что может привести к

ожогам.

Размещение

• Не пользуйтесь прибором вне

помещений.

• Прибор должен быть недоступен

для детей.

• При использовании пароварки не

ставьте ее непосредственно под

буфетом, поскольку при р

аботе

выделяется большое количество

пара. Не наклоняйтесь над

пароваркой во время ее р

аботы.

етевой провод

• Сетевой провод пароварки

должен быть подключен к

озетке без натяжения.

• Не допускайте, чтобы провод

питания свисал с края стола или

абочего места, или касался

орячих поверхностей.

• Следите за тем, чтобы провод не

роходил через открытое

ространство, т. е. от

изкорасположенной розетки к

столу.

Дети

• Никогда не позволяйте детям

пользоваться этим устройством.

Объясните детям, что кухня –

небезопасное место.

Предупредите их о том, что

опасно пытаться дотронуться до

предметов, которые им плохо

видны или которые им трогать

просто не следует.

Другие меры

предосторожности

• Используйте только

рекомендованные компанией

Morphy Richards насадки и

приспособления. Несоблюдение

данного условия может привести

к пожару, поражению

электрическим током или травме.

• При открытии крышки

поднимитее ее “на себя”,

одновременно наклонив “от себя”.

• Не используйте части пароварки

в микроволновой печи или других

нагревательных приборах.

• Не оставляйте устройство на

газовой/электрической плите или

рядом с ней, а т

акже внутри

орячего духового шкафа.

•

Не оставляйте устройство во

влажном месте или в условиях,

которые могут привести к

коррозии.

• Во избежание повреждения

пароварки не включайте ее

, если

количество воды в ней менее 1

чашки.

• Убедитесь, что уровень воды

превышает минимальный.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 56

лектротехнические

требования

бедитесь в том, что напряжение

а табличке с

электротехническими данными

прибора соответствует

арактеристикам домашней

лектрической сети переменного

тока.

сли вилка сетевого провода

рибора не подходит к домашним

лектрическим розеткам,

необходимо ее заменить вилкой

оответствующего образца.

Предупреждение: После

удаления с сетевого провода

поврежденной вилки

необходимо ее уничтожить,

поскольку вилка с оголенным

проводом представляет

опасность в случае ее

подключения к находящейся

под напряжением розетке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный

электроприбор должен быть

заземлен.

Составные части

⁄

Крышка

¤ Чаша для приготовления риса

‹ Верхнее кольцо

› Верхний лоток

ﬁ Среднее кольцо

ﬂ Средний лоток

‡ Нижнее кольцо

· Нижний лоток

‚ Поддон для конденсата

„ Кожух

‰ Нагреватель

Â Таймер на 60 минут

Ê Световой индикатор

Á Индикатор уровня воды

Ë Заливная горловина для воды.

È Основной блок/бак для воды

Í Паровое сопло

Прежде чем приступить

к использованию

устройства

Перед первым применением

пароварки необходимо промыть

все части кроме основного блока.

Использование

1 Заполните чистой водой

резервуар для воды до

максимального уровня.

•

Не используйте бульон или другие

жидкости. Не добавляйте ничего

в воду, находящуюся в

езервуаре для воды. Система

конструирована только для

использования холодной воды,

поэтому не заливайте горячую

оду.

2 Наденьте на нагреватель кожух.

3 У

становите поддон для

онденсата. Поддон для

онденсата используется для

сбора выделяющихся соков,

оторые можно впоследствии

использовать для приготовления

подливок, соусов, супов и т.д.

4 Установите кольцо на лотки.

5 Поместите продукты в чашу.

В зависимости от типа и

количества пищи, которую

необходимо приготовить, можно

использовать одну, две или три

устанавливаемые одна на другую

чаши.

6 Закройте крышкой верхнюю

чашу.

7 Включите устройство в

электрическую сеть.

8 На основании информации

приведенной в руководстве по

приготовлению установите на

таймере время приготовления и

убедитесь, что загорелся

индикатор включено/выключено.

Пароварка начнет работать.

9 По истечению заданного времени

приготовления прозвенит звонок

и пароварка автоматически

отключится. Используйте

термостойкие перчатки или кусок

ткани для снятия чаш с пищей.

• Не снимайте лоток для

конденсата пока устройство не

остыло.

КОНФИГУРАЦИЯ

Одна чаша

Используйте чашу для

приготовления о

дног

о типа пищи,

например картофеля.

Располагайте пищу таким

образом, что бы часть отверстий в

дне чаши была открыта,

поскольку через них проходит пар.

≈

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 57

ве чаши

Наиболее крупные куски пищи с

наибольшим временем

риготовления распологайте в

ижней чаше. Допускается

приготовление разных блюд в

верхней и нижней чаше, но

онденсат будет переносить

апах верхнего блюда вниз.

Убедитесь что запахи дополняют

друг друга.

сли вы готовите мясо, рыбу или

тицу с овощами, всегда

размещайте мясо, рыбу или птицу

нижней чаше, тогда сок от

сырого мяса не сможет попасть

на другие блюда.

Три чаши

Наиболее крупные куски пищи с

наибольшим временем

приготовления распологайте в

нижней чаше.

Время приготовления блюд,

расположенных в верхней чаше

всегда несколько больше, поэтому

задайте время приготовления на

3-5 минут больше. Так же следует

задавать большую длительность

приготовления если готовится

большое количество пищи,

поскольку требуется больше

времени что бы достичь

требуемой температуры.

Если блюда имеют разное время

приготовления сначала начните

готовить блюдо с большим

временем приготовления в

нижней чаше. Если вы готовите

мясо, рыбу или птицу с овощами,

всегда размещайте мясо, рыбу

или птицу в нижней чаше, тогда

сок от сырого или не до конца

приготовленного мяса не сможет

попасть на другие блюда.

Использование сопла

для пара

• Сопло для пара позволяет

уравнять время приготовления

пищи на всех ярусах.

• Используется только для

приготовления большог

количества одинаковой пищи.

1 Н

аденьте на нагреватель кожух.

2 Установите поддон для

онденсата.

3 Установите паровое сопло на

лоток для конденсата E.

4 Н

а паровое сопло поместите

нижнюю чашу и выравняйте

сопло в отверстии в дне чаши.

5 У

становите прозрачное кольцо.

6 Распределите пищу по чаше.

7 Аналогичным образом установите

другие чаши.

8 На основании информации

приведенной в руководстве по

приготовлению установите на

таймере время приготовления.

9 По истечению заданного времени

приготовления прозвенит звонок

и пароварка автоматически

отключится.

10 Используйте термостойкие

перчатки или кусок ткани для

снятия чаш с пищей.

Наполните бак

Если задано большое время

приготовления, может оказаться

необходимым добавить некоторое

количество воды дополнительно.

Заполните бак водой через

заливную горловину. Используйте

подходящую воронку.

Приготовление риса

Вместе с пароваркой

поставляется специальный

контейнер для приготовления

риса.

1 Поместите в чашу равные

оличества воды и риса.

2 Поместите чашу с рисом и водой

в паровой лоток. Паровое сопло

не присоединяйте.

3 В дальнейшем действ

уйте

согласно предыдущим

инструкциям.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 58

олезные советы и

рекомендации.

•

Мясо всегда размещайте ниже

ругих блюд.

• Время приготовления,

риведенное в руководстве по

риготовлению является

приблизительным. Время

приготовления зависит от

азмера кусков пищи,

ространства между кусками,

оличества пищи, ее температуры

и персональных предпочтений.

осле ознакомления с

пароваркой устанавливайте

время приготовления по своему

усмотрению.

• Приготовление в одной чаше

занимает меньше времени, чем

когда используются 2 или 3 чаши.

Поэтому время приготовления

большого количества пищи

больше.

• Для получения наилучшего

результата куски пищи должны

быть примерно одинакового

размера. Если необходимо

приготовить куски пищи разного

размера, размещайте более

мелкие сверху.

• Избегайте скученного

размещения пищи в чашах, в т.ч.

в чаше для приготовления риса.

Располагайте пищу так, что бы

обеспечить прохождение пара

между кусками.

• Для предупреждения

разбрызгивания конденсата

всегда используйте лоток для

конденсата.

• Никогда не готовьте в пароварке

замороженное мясо, птицу или

морепродукты. Сначала

разморозьте их.

уководство по

приготовлению

•

Нижеприведенное время

риготовления является

приблизительным.

•

Большинство блюд готовится

енее 60 минут. Если время

приготовление большее, может

понадобится добавить воды в

ак. Придерживайтесь

нструкций по наполнению бака.

осле выключения пароварки

обнулите таймер.

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

мытьем пароварки подождите,

пока она не остынет.

Выключите таймер и

отсоедините пароварку от

электрической розетки.

Чаши, крышки и поддон

для конденсата

Кольца и поддон для конденсата

можно мыть в посудомоечной

машине (только в верхнем

отделении). Так же можно

промыть части теплой водой с

мылом, сполоснуть и тщательно

высушить. Длительное

использование посудомоечной

машины для мытья может

привести к обесцвечиванию этих

деталей.

Все металические лотки следует

мыть только вручную.

Основной блок

Основной блок можно протереть

чистой влажной тряпкой. Затем

тщательно протрите мягкой сухой

тканью.

≈

Тип пищи Нижняя чаша Средняя чаша Верхняя чаша Любая чаша при

словии

использования

сопла для пара

Рис 25-30 минут 30-35 минут 35-40 минут -

Рыба 8-10 минут 10-15 минут 15-18 минут 8-10 минут

Птица 25-28 минут 28-30 минут 30-35 минут 25-28 минут

Овощи 15-30 минут 20-30 минут 25-35 минут 15-30 минут

Яйца* 18 минут 18-20 минут 20-25 минут 18-20 минут

*Яйца в скорлупе поместите в нижнюю часть лотка

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 59

ля очистки деталей пароварки

не используйте абразивные

моющие средства.

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

погружайте основной блок,

провод или вилку в воду или

ругую жидкость.

Удаление накипи

ремя от времени может

отребоваться удалить

минеральные отложения (накипь)

системы парообразования.

Периодичность удаления накипи

зависит от жесткости воды в

вашем регионе. Увеличение

времени приготовления пищи, или

же уменьшение парообразования

свидетельствует о необходимости

очистки парогенерирующей

системы.

1 Заполните резервуар для воды на

половину чистым прозрачным

уксусом.

2 Установите лоток для

конденсата, нижнюю чашу и

крышку на основной блок.

3 Установите таймер на 25 минут.

Дайте пароварке поработать,

пока не прозвучит звонок.

4 Дайте пароварке полностью

остыть.

5 Вылейте уксус из лотка для

конденсата.

6 Слейте оставшийся в баке для

воды уксус.

7 Несколько раз промойте

резервуар для воды холодной

водой.

8 Перед укладкой пароварки на

хранение дайте высохнуть всем

частям пароварки.

ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ

ДВУХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ

Очень важно сохранять товарный

чек,который является

подтверждением

покупки.Cоветуем прикрепить

стэплеромтоварный чек к задней

обложке данного руководства (к

гарантийному талону).

се изделияMorphyRichardsперед

отправкой с завода проходят

индивидуальную проверку.

арантийный срок начинается со

дня покупки и действует в

течение 24 месяцев (2 года).

одтверждением права на

арантийное обслуживание

является предоставление

покупателем чека на покупку и

арантийного талона,

аполненного и подписанного

родавцом. Серийный номер

прибора должен соответствовать

омеру, указанному в

гарантийном талоне.

В течение гарантийного срока

осуществляется гарантийная

замена (если неисправность

допущена по вине завода-

изготовителя).

Если по каким-либо причинам в

течение двухлетнего

гарантийногопериода данное

изделие было заменено новым,

гарантия на новое изделие будет

исчисляться с момента

первоначальнойпокупки прибора.

В связи с этим, очень важно

сохранять квитанцию или счет-

фактуру, подтверждающие дату

первоначальной покупки.

Двухлетняя гарантия

распространяется только на те

изделия, которые

эксплуатируются в соответствии

с указаниями производителя.

Например, изделия должны

очищаться от накипи,фильтры

должны поддерживаться в чистом

состоянии.

КомпанияMorphyRichardsвправе

отказать в гарантийной замене в

следующих случаях:

1 Поломка была вызвана или

связана с испо

льзованием

прибор

а не по назначению,

неправильнымприменением,

неаккур

атным использованием

или использованием с

несоблюдением

рекомендацийпроизводителя,

поломка явилась следствием

перепадов напряжения в

электросети или нар

ушений

правил транспортировке.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 60

Изделие использовалось

поднапряжением, отличающимся

от указанного на изделии.

редпринимались попытки

ремонта изделия лицами,

которые не являются нашим

бслуживающим персоналом

(

или персоналом

официальногодилера).

Прибор использовался на

словиях аренды или применялся

ляне бытовых целей.

Отсутствуют основания для

проведения какого-либо

гарантийного ремонта

компаниейMorphyRichards.

арантия не распространяется на

расходные материалы, такие

какпакеты, фильтры и

теклянные сосуды.

Данная гарантия не

предоставляет каких-либо других

рав, кроме тех, которые четко

зложены выше, при этом

изготовитель не принимает каких-

либо претензий, связанных с

освенными ущербами и

бытками. Данная гарантия

редлагается в качестве

дополнительной льготы и не

граничивает ваших

правпотребителя.

≈

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор изделия фирмы

«MorphyRichards» и надеемся, что

оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном

обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных

технических центров РТЦ «СОВИНСЕРВИС», список к

оторых можно получить у продавцов или позвонив на горячую

линию

«Мorphy Richards»

+7 (095) 720 - 60 - 92

Изделие:

Модель:

Серийный номер:

Дата продажи:

Торгующая организация:

Фамилия и подпись продавца:

Изделие получено. Претензий к внешнему виду и комплектации не имею, с условиями гарантийного обслуживания

согласен.

Фамилия и подпись покупателя:

МП

продавца

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 61

1.Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими

центрами РТЦ

«СОВИНСЕРВИС».

2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи.

3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при

условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и

при соответствующем напряжении питающей сети.

4. Гарантия не распространяется на:

a. расходные материалы;

b. естественный износ;

c. механические повреждения изделия или его частей;

d. повреждения, вызванные качеством воды;

e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд;

f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь

изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых;

g. повреждения, вызванные воздействием высоких темпер

тур;

h. повреждения, вызванные отложением накипи вне зависимости от типа воды;

i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих.

5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если:

a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон;

b. стерт или поврежден серийный номер изделия;

c. вскрыты или повреждены пломбы на изделии;

d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards.

6. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

законодательством страны.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 62

≈

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 63

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

e réserve donc le dro

it de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richar

ds Pr

dukte sind nur für den Einsatz im Haushalt

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richar

ds. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline:

+49(0) 1805/395-346 (14 Cent/Min)

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

sterreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +42(0) 316/323-041 Telefax: +49(0)316/382-963

e Los pr

oductos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

Tel. 93 238 61 59 Fax. 93 238 43 75

www.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

[email protected]

h D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

ntennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

e réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

ijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

: [email protected] w

ww.morphyrichar

ds.be

p Os pr

dutos Morphy Richards foram concebidos apenas para

tilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

aqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia r

eserva-se o

dir

eitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Mar

cos Da Cruz 1281

455-482 Perafita

Portugal

+351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I pr

odotti Morphy Richar

s sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richar

ds è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

modificar

e le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richar

ds har en policy för kontinuerlig förbättring i pr

oduktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Mor

y Ric

hards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów.

ma zastr

a sobie pra

wo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Str

zeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 64

}

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans

votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i Per gli elettr

odomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettr

odomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy.

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 65

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 66

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 67

FS48751MEE Rev 1 01/06

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 68

Documenttranscriptie

FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 1 2-in-1 stainless steel steamer Please read and keep these instructions Cuiseur vapeur inox 2 en 1 Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Edelstahl-Dampfgarer “2-in-1” Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Cocedor al vapor 2 en 1 de acero inoxidable Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas 2-in-1 stoomkoker van roestvrij staal Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig Panela a vapor 2 em 1 em aço inoxidável Leia e guarde estas instruções Vaporiera 2 in 1 in acciaio inossidabile Leggere e conservare le presenti istruzioni To-i-en-dampkoger af rustfrit stål Læs, og gem venligst denne vejledning 2-i-1 ångkokare av rostfritt stål Läs och spara denna bruksanvisning Urządzenie do gotowania na parze ze stali nierdzewnej 2 w 1 Prosimy zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu Пароварка из нержавеющей стали 2 в 1 Внимательно изучите и сохраните данное руководство g f d e h p i q s } ≈ FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 2 A g ⁄ Getting the best from your new food steamer... • For steaming large quantities of food or foods with similar cooking times, use your steam tube to equalise the cooking times in all tiers. • Easy fill water tank at the sides of the steamer. ¤ ‹ Important safety instructions The use of any electrical appliance requires the following of basic common sense safety rules. › Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance. These are indicated in the text by the following two conventions: fi WARNING: Danger to the person! IMPORTANT: Damage to the appliance! fl In addition we offer the following essential safety advice. Personal safety ‡ • WARNING: To protect against fire, electric shock and personal injury, do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. · ‚ WARNING: Extreme caution must be used when moving the steamer when containing hot food, water, or other hot liquids. „ È ‰ Ë 2 • Í Á Ê Â Do not touch hot surfaces. Use oven gloves or a cloth when removing the lid or handling hot containers as hot steam will escape. Unplug from the socket when not in use, before putting on or taking off attachments, and before cleaning. FS48751MEE Rev1 • • 12/6/07 14:18 Do not operate any appliance with a damaged lead or plug, or after an appliance has malfunctioned, or has been dropped or damaged in any way. Contact Morphy Richards for advice on examination, repair or electrical or mechanical adjustment. Do not fill above the maximum level. If the steamer is overfilled, boiling water may be ejected which can scald. Page 3 Other safety considerations • Do not use attachments or tools not recommended by Morphy Richards this may cause fire, electric shock or injury. • To open, lift the lid off towards yourself but tilted away from you. • Do not use any steamer parts in a microwave or on any cooking/heated surfaces. • Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. • Do not leave it in a damp and corrosive environment. • Do not switch the steamer on unless it contains at least 1 cup of water, otherwise the steamer may be damaged. • Always make sure the water does not fall below the minimum level. Location • Do not use outdoors. • Do not place directly under kitchen wall cupboards when in use as it produces large amounts of steam. Avoid reaching over the steamer when in use. Mains lead • The mains lead should reach from the socket to the base unit without straining the connections. • Do not let the cord hang over the edge of the table or counter and keep it away from any hot surfaces. • Do not let the lead run across an open space e.g. between a low socket and table. Children • This appliance is not intended to be used by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure they can use the appliance safely. • Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never allow a child to operate this appliance. Teach children to be aware of dangers in the kitchen, warn them of the dangers of reaching up to areas where they cannot see properly or should not be reaching. • g Electrical requirements Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.C. (Alternating Current). If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance, the plug should be removed and the appropriate one fitted. Warning: The plug removed from the mains lead, if severed, must be destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket outlet. Where used, should the fuse in the 13 amp plug require changing a 13amp BS1362 fuse must be fitted. WARNING: This appliance must be earthed. Ensure that this appliance is situated out of reach of children. 3 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 4 Features ⁄ ¤ ‹ › fi fl ‡ · ‚ „ ‰ Â Ê Á Ë È Í Lid Rice bowl Top steaming ring Top steaming tray Middle steaming ring Middle steaming tray Bottom steaming ring Bottom steaming tray Add water hole Drip tray Heater Indicator light 60 minute timer Water level gauge Steamer base/water reservoir Mantle Steam tube 5 Place food into the steaming trays ›fl·. According to the amount and kind of foods to be cooked, you can use one, two or three trays as they stack up on the top of each other. B. 6 Place the lid ⁄ on the upper steaming ring. 7 Plug into the electrical socket. 8 Refer to the cooking guide and adjust the timer Ê for the desired cooking time, the on/off light Â will glow. Steaming will begin. 9 After the set time the on/off light Â will go out, the bell will ring and the steamer will switch off automatically. Using oven gloves or a cloth, promptly remove the steaming trays. • Do not remove the drip tray „ until it has cooled completely. Before use Before using your steamer for the first time, wash all parts except the Steamer base/water reservoir Ë. Using 1 Fill the water reservoir Ë with pure water to the maximum level Á. • Do not use broth or other liquids. Do not add anything to the water in the reservoir. The system is designed for use with cold water only, do not use hot water. 2 Put the mantle È around the heater ‰. 3 Fit the drip tray „. The drip tray is used to collect juices so they can be used for gravies, sauces, soup or stock, etc. 4 B 4 Fit the clear rings ‹fi‡ to the steamer trays ›fl·. CONFIGURATIONS Single tray B Use one tray for steaming one type of food such as peeled potatoes. Take care to arrange the food so that some of the holes in the bottom of the tray remain clear, allowing steam to flow. Two trays B Always place the largest pieces of food with the longest cooking time in the lower steaming tray. Place different foods in the upper and lower trays, but as condensation will drip from the upper tray be sure the flavours complement each other. C FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 If steaming meat, fish or poultry together with vegetables, always place the meat, fish or poultry in the lower tray so that juices from the raw meat cannot drip onto other foods. Three trays Page 5 10 Using oven gloves or a cloth, promptly remove the steaming trays. Refilling reservoir If steaming for a long period it may be necessary to add extra water. B Always place the largest pieces of food with the longest cooking time in the lower steaming tray. Fill with water through the ‘add water hole’ ‚ by using a suitable filling jug. g Steaming times for food in the upper tray are usually slightly longer so allow an extra 3-5 minutes due to a large volume of food being cooked and due to extra time being needed to reach temperature. If foods with different cooking times are being steamed start the food with the longest cooking time in the lower tray. If steaming meat, fish or poultry together with vegetables, always place the meat, fish or poultry in the lower tray so that juices from raw or partially cooked meat cannot drip onto other foods. Steam tube usage Cooking rice The steamer comes with a container that allows you to cook rice to perfection. 1 Add rice and water to the rice bowl ¤ in equal pr oportions. 2 Place the rice bowl with rice and water, into a steaming tray, without steam tube Í fitted. 3 Proceed as described previously for steaming. Useful hints and tips C • To equalise cooking times in all tiers, use the steam tube Í. • Always ensure meat is placed below other food types. • Only use when you want to steam a large quantity of one type of food. • 1 Put the mantle È around the heater ‰. 2 Fit the drip tray „. 3 Fit the steaming tube Í to the drip tray „. Steaming times stated in the cooking guide are only a guide. Times may vary depending on size of the food pieces, spacing of the food in the steamer tray, quantity of food, freshness of food and personal preference. As you become familiar with the steamer, adjust the cooking times as necessary. 4 Place the bottom steaming tray · over the steaming tube Í and align the tube to the hole in the bottom of the tray ·. • A single tray of food steams faster than with 2 or 3 trays in use. Therefore, the cooking time for a larger quantity of food will be longer. 5 Fit a steaming ring fifl or ‡. • 6 Arrange the food within the tier. For best results, be sure pieces of food are similar in size. If pieces vary in size and layering is required, place smaller pieces on top. 7 Fit the other tiers in the same way. • 8 Refer to the cooking guide and set the timer Ê for the desired time. Do not crowd food in the steaming trays or rice bowl ¤. Arrange the food with spaces between pieces to allow for maximum steam flow. 9 After the set time the bell will ring and the steamer will switch off automatically. • Always use the drip tray „ to prevent drips splashing. 5 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 • Page 6 Helpline Never steam meat, poultry or seafood from frozen. Always completely thaw first. Cooking guide If you have any difficulty with your appliance, do not hesitate to call us. We’re more likely to be able to help than the store from where you bought it. • The cooking times shown below are only a guide and should be adjusted according to suit your tastes. Please have the following information ready to enable our staff to deal with your query quickly: • While the majority of foods cook in less than 60 minutes, longer cooking times may require adding additional water to the water reservoir. Follow refill instructions. Remember to reset the timer Ê as the steamer will switch off when the timer runs out. • Name of the product • Model number and serial number as shown on the underside of the appliance. YOUR TWO YEAR GUARANTEE CARE AND CLEANING It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase. Staple your receipt to this back cover for future reference. WARNING: Allow steamer to cool before washing. Turn timer to off and unplug from the mains socket. Please quote the following information if the product develops a fault. These numbers can be found on the base of the product. Trays, lid and drip tray The clear steaming rings ‹fi‡ and drip tray „ may be washed in a dishwasher (top rack only). Alternatively, wash in hot soapy water, rinse and dry thoroughly. Prolonged dishwasher use could discolour these parts. Model no. All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced. The metal steaming trays ›fl· and lid ⁄ must be handwashed only. If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, you should contact the Helpline number quoting Model number and Serial number on the product, or write to Morphy Richards at the address shown. Steamer base The steamer base Ë may be wiped with a clean, damp cloth. Wipe dry with a soft cloth. You may be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase. Do not use abrasive cleaners to clean any part of the steamer. WARNING: Do not immerse the steamer base, cord or plug in water or in any other liquid. 6 Serial no. Food type Bottom tray Middle tray Top tray Any tier with steam tube fitted Rice Fish Poultry Vegetables Eggs 25-30 mins 8-10 mins 25-28 mins 15-30 mins 18 mins 30-35 10-15 28-30 20-30 18-20 35-40 15-18 30-35 25-35 20-25 25-30 mins 8-10 mins 25-28 mins 15-30 mins 18-20 mins mins mins mins mins mins mins mins mins mins mins FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 7 f Subject to the exclusions set out below (see Exclusions) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt. If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase. To qualify for the 2 year guarantee the appliance must have been used according to the manufacturers instructions. For example kettles should have been regularly descaled. Pour utiliser au mieux votre nouveau cuiseur vapeur... • Pour la cuisson de grandes quantités d’aliments, ou d’aliments avec des temps de cuisson similaires, utilisez le tube de répartition de la vapeur pour égaliser le temps de cuisson de tous les bols. • Réservoir d’eau à remplissage facile sur les côtés du cuiseur. g f Consignes de sécurité importantes Exclusions Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where: Lorsque vous utilisez tout appareil électrique, vous devez respecter des règles de sécurité de bon sens. Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces dangers sont indiqués dans le texte par les deux conventions suivantes : 1 The fault has been caused or is attributable to accidental use, misuse, negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit. 2 The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on the products. IMPORTANT : Risque pour l’appareil ! 3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff (or authorised dealer). Nous vous donnons également les conseils de sécurité essentiels suivants. 4 Where the appliance has been used for hire purposes or non domestic use. DANGER : Risque de blessure ! Sécurité personnelle • 5 Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee. 6 Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee makers are not covered by the guarantee. This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage. This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer. Ne touchez jamais de surfaces chaudes. Utilisez des gants thermiques ou un torchon lorsque vous ouvrez le couvercle ou lorsque vous manipulez des bols chauds, car de la vapeur brûlante s’en échappe. DANGER : Pour vous protéger des risques d’incendie, de choc électrique et de dommage corporel, ne plongez pas le cordon d’alimentation, les fiches électriques ou l’appareil lui-même dans l’eau ou dans d’autres liquides. DANGER : Soyez extrêmement prudents lorsque vous déplacez 7 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 8 le cuiseur vapeur quand il contient des aliments, de l’eau ou autres liquides chauds. • • • Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de fixer ou d’enlever des accessoires et avant de le nettoyer. N’utilisez jamais un appareil dont le cordon d’alimentation ou la fiche électrique est endommagé, ou après un mauvais fonctionnement de l’appareil, ou encore si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit. Contactez Morphy Richards pour avoir des conseils sur l’examen, la réparation ou les réglages électriques ou mécaniques. Ne remplissez jamais l’appareil audelà du niveau maximal. Si l’autocuiseur est trop rempli, de l’eau bouillante pourra en être éjectée et vous brûler. Position • Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur. • Ne le placez pas juste en dessous des éléments muraux de votre cuisine, car il produit de grandes quantités de vapeur. Évitez de vous pencher au-dessus de l’autocuiseur pendant qu’il fonctionne. Cordon d’alimentation secteur • • Cet appareil doit être situé hors de portée des enfants. Autres consignes de sécurité • N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par Morphy Richards, car ils pourraient représenter un risque d’incendie, de choc électrique ou de dommages corporels. • Pour ouvrir l’appareil, soulevez le couvercle vers vous, la partie ouverte étant éloignée de vous. • N’utilisez aucune partie du cuiseur vapeur dans un micro-ondes ou sur une surface de cuisson ou chauffée. • Ne mettez pas le cuiseur vapeur sur ou près d’une plaque électrique ou d’un brûleur gaz chaud, ou dans un four chauffé. • Ne laissez pas le cuiseur vapeur dans un environnement humide et corrosif. • Ne mettez pas l’autocuiseur en marche, sauf s’il contient au moins 1 tasse d’eau, sans quoi vous risqueriez de l’endommager. • Vérifiez toujours que le niveau d’eau ne tombe pas en dessous du niveau minimum. Alimentation électrique Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit être en courant alternatif. • Ne laissez pas le cordon pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail, et tenez-le éloigné des surfaces chaudes. • Ne laissez jamais le cordon traverser un espace accessible, par exemple entre une prise murale basse et une table. Si les prises électriques de votre domicile ne correspondent pas à la fiche fournie avec cet appareil, vous devez enlever cette fiche et en installer une qui convient. Les enfants Danger: Si vous coupez le cordon d’alimentation pour enlever la fiche, vous devez jeter cette dernière. En effet, une fiche électrique avec un • 8 Positionnez l’appareil de manière à ce que le cordon d’alimentation secteur puisse atteindre une prise électrique sans forcer sur les connexions. la cuisine, expliquez-leur les risques qu’ils courent lorsqu’ils s’étirent pour prendre quelque chose sur une surface qu’ils ne voient pas correctement. N’autorisez jamais un enfant à utiliser cet appareil. Apprenez aux enfants à reconnaître les dangers de FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 cordon d’alimentation mis à nu est dangereuse si elle est branchée sur une prise électrique sous tension. Page 9 5 Mettez les aliments dans les bols ›fl·. En fonction de la quantité et du type d’aliment à cuire, vous pouvez utiliser un, deux ou trois bols car ils s’encastrent les uns sur les autres. B. 6 Mettez le couvercle ⁄ sur la grille supérieure. 7 Branchez l’appareil au secteur. 8 Consultez le guide de cuisson et réglez la minuterie Ê pour la durée de cuisson désirée. Le voyant marche/arrêt Â s’allume. La cuisson vapeur va débuter. 9 Une fois que la durée minutée s’est écoulée, le voyant marche/arrêt Â s’éteint, une sonnerie retentit et l’autocuiseur s’arrête automatiquement. En utilisant des gants thermiques ou un torchon, enlevez rapidement les bols de cuisson. • N’enlevez pas le plateau de récupération „ tant qu’il n’a pas refroidi complètement. DANGER : Cet appareil doit être mis à la terre. Caractéristiques ⁄ Couvercle ¤ Bol à riz ‹ Grille vapeur supérieure › Bol de cuisson supérieur fi Grille vapeur intermédiaire fl Bol de cuisson intermédiaire ‡ Grille vapeur inférieure · Bol de cuisson inférieur ‚ Bouchon de remplissage d’eau „ Plateau de récupération ‰ Élément chauffant Â Voyant indicateur Ê Minuteur 60 minutes Á Niveau d’eau Ë Socle du cuiseur vapeur/réservoir d’eau È Manchon Í Tube de répartition de la vapeur Avant la première utilisation Avant d’utiliser votre cuiseur vapeur pour la première fois, lavez toutes les pièces sauf le socle et le réservoir d’eau du cuiseur Ë. Mode d’emploi 1 Remplissez le réservoir Ë avec de l’eau pure jusqu’au niveau maximum Á. • N’utilisez pas de bouillon ou autres liquides. N’ajoutez rien à l’eau du réservoir. L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement avec de l’eau froide. N’utilisez jamais d’eau chaude. 2 Mettez le manchon È autour de l’élément chauffant ‰. 3 Mettez le plateau de récupération „. Le plateau de récupération permet de récupérer le jus de cuisson afin de l’utiliser pour faire des sauces, des soupes, du bouillon etc. 4 Installer les grilles transparentes ‹fi‡ dans les bols ›fl·. f CONFIGURATIONS POSSIBLES Un seul bol B Utilisez un seul bol pour cuire un aliment comme les pommes de terre pelées. Placez les aliments de manière à ne pas couvrir les trous au fond du bol, pour que la vapeur puisse circuler librement. Deux bols B Mettez toujours les aliments les plus gros et les plus longs à cuire dans le bol inférieur. Vous pouvez mettre des aliments différents dans le bol supérieur et inférieur, mais n’oubliez pas que de la condensation du bol supérieur retombera dans le bol inférieur. Les aliments doivent donc avoir des goûts complémentaires. Si vous cuisez de la viande, du poisson ou de la volaille avec des légumes, mettez toujours la viande, le poisson ou la volaille dans le bol inférieur pour que le liquide sortant de la viande crue ne puisse pas tomber sur d’autres aliments. 9 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 10 Trois bols B 9 Mettez toujours les aliments les plus gros et les plus longs à cuire dans le bol inférieur. La durée de cuisson des aliments du bol supérieur est généralement un peu plus longue. Prévoyez donc 3 à 5 minutes de plus car vous cuisez une grande quantité d’aliments à la fois, et ces aliments prendront un peu plus longtemps pour atteindre la température correcte. Si vous cuisez des aliments qui nécessitent un temps de cuisson différent, commencez la cuisson des aliments les plus longs à cuire dans le bol inférieur. Si vous cuisez de la viande, du poisson ou de la volaille avec des légumes, mettez toujours la viande, le poisson ou la volaille dans le bol inférieur pour que le liquide sortant de la viande crue ou partiellement cuite ne puisse pas tomber sur d’autres aliments. Utilisation du tube de répartition de la vapeur • 10 10 En utilisant des gants thermiques ou un torchon, enlevez rapidement les bols de cuisson. Rajouter de l’eau dans le réservoir Si la cuisson est longue, vous devrez peut-être rajouter de l’eau. Remplissez le réservoir par le bouchon ‚ en utilisant un récipient adapté. Cuisson du riz Le cuiseur vapeur est vendu avec un bol spécial pour une cuisson parfaite du riz. 1 Ajoutez le riz et l’eau en parts égales ¤ dans le bol à riz. 2 Mettez le bol garni de riz et d’eau dans un bol de cuisson vapeur, mais n’utilisez pas le tube Í de répartition de la vapeur. 3 Suivez la procédure de cuisson déjà décrite. C Pour égaliser le temps de cuisson de tous les bols, utilisez le tube de répartition de la vapeur Í. Une fois que le temps de cuisson est écoulé, une sonnerie retentit et le cuiseur s’arrête automatiquement. • Utilisez-le uniquement lorsque vous désirez faire cuire une grande quantité d’un seul type d’aliment. 1 Mettez le manchon È autour de l’élément chauffant ‰. • La viande doit toujours être placée sous les autres types d’aliments. 2 Mettez le plateau de récupération „. • 3 Mettez le tube de répartition de la vapeur Í sur le plateau de récupération „. 4 Mettez le bol inférieur · sur le tube de répartition de la vapeur Í et positionnez le tube en face du trou qui se trouve au fond du plateau ·. 5 Mettez une grille fifl ou ‡. Les durées de cuisson indiquées dans le guide de cuisson sont approximatives. La durée de cuisson peut varier en fonction de la taille des morceaux, de leur espacement dans le bol, de la quantité d’aliments, de leur fraîcheur et des préférences de chacun. Quand vous vous serez familiarisé avec l’utilisation du cuiseur vapeur, vous pourrez modifier les temps de cuisson. 6 Placez les aliments dans le bol. • 7 Ajoutez les autres bols de la même manière. Un seul bol d’aliments cuit plus vite que deux ou trois bols. La durée de cuisson d’une plus grande quantité d’aliments sera donc plus longue. 8 Consultez le guide de cuisson et réglez la minuterie Ê pour la durée désirée. • Pour obtenir les meilleurs résultats, les morceaux doivent être de taille uniforme. Si la taille des morceaux Conseils et astuces FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 11 Les bols métalliques ›fl· et le couvercle ⁄ doivent être lavés à la main. varie, et si vous devez les superposer, mettez les plus petits morceaux dessus. • • • N’entassez pas les aliments dans le bol de cuisson vapeur ou dans le bol à riz ¤. Laissez de la place entre les morceaux d’aliments pour que la vapeur puisse circuler plus facilement. Socle du cuiseur vapeur Vous pouvez essuyer le socle du cuiseur vapeur Ë avec un chiffon propre et humide. Ensuite, essuyezle avec un chiffon doux. Utilisez toujours le plateau de récupération „ pour éviter les éclaboussures. N’utilisez jamais de détergents abrasifs pour nettoyer les différentes parties du cuiseur vapeur. Ne cuisez jamais de la viande, de la volaille, du poisson ou des fruits de mer surgelés sans les avoir décongelés. Vous devez les décongeler entièrement avant de les faire cuire. DANGER : Ne plongez jamais le socle du cuiseur vapeur, son cordon d’alimentation ou sa fiche électrique dans l’eau ou dans tout autre liquide. Guide de cuisson Service d’assistance • Les durées de cuisson indiquées cidessous sont approximatives et doivent être modifiées selon vos préférences. • Bien que la majorité des aliments cuisent en moins de 60 minutes, une cuisson plus longue exigera peut-être que vous rajoutiez de l’eau dans le réservoir. Suivez les instructions fournies. N’oubliez pas de remonter le minuteur Ê, car l’autocuiseur s’arrête automatiquement lorsque la durée minutée s’est écoulée. Si vous rencontrez la moindre difficulté avec l’appareil, n’hésitez pas à nous appeler. Nous pourrons certainement vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez acheté l’appareil. ENTRETIEN ET NETTOYAGE DANGER : Laissez refroidir le cuiseur vapeur avant de le laver. Mettez le minuteur sur « off » et débranchez l’appareil au secteur. Bols, couvercle et plateau de récupération Les grilles transparentes ‹fi‡ et le plateau de récupération „ passent au lave-vaisselle (uniquement dans le panier supérieur). Vous pouvez aussi les laver à l’eau chaude savonneuse, les rincer et les sécher soigneusement. L’utilisation prolongée d’un lave-vaisselle peut décolorer ces pièces. f Merci d’avoir les informations suivantes à portée de main pour que notre personnel puisse répondre à vos questions le plus rapidement possible : • Nom du produit • Numéro du modèle et numéro de série, indiqué sur la face inférieure de l’appareil. VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS Pour la clientèle en France Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement. Merci de donner les informations cidessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de l’appareil. Numéro du modèle / Numéro de série 11 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 12 Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement avant de quitter l’usine. Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise. Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée. 2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil. 3 Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations. 4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non domestique. 5 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie. 6 La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre. Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date d’achat. Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur. Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions. Pour la clientèle en Belgique Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels pendant une période de deux ans. Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes : 1 12 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés en transit. Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation. Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de l’appareil. Type d’aliment Bol inférieur Bol intermédiaire Bol supérieur N’importe quel bol avec le tube de répartition de la vapeur Riz Poisson Volaille Légumes Oeufs 25-30 mn 8-10 mn 25-28 mn 15-30 mn 18 mn 30-35 10-15 28-30 20-30 18-20 35-40 15-18 30-35 25-35 20-25 25-30 mn 8-10 mn 25-28 mn 15-30 mn 18-20 mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 13 Numéro du modèle Numéro de série d Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie (deux ans), la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat. Den neuen Dampfgarer optimal nutzen... Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le mode d’emploi. • Benutzen Sie für das Dampfgaren großer Mengen an Lebensmitteln oder von Lebensmitteln mit ähnlichen Garzeiten den Dampfzylinder, um die Garzeiten auf allen Ebenen aneinander anzugleichen. • Leicht zu befüllender Wasserbehälter seitlich am Dampfgarer. f Wichtige Sicherheitshinweise Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes 1 2 3 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de source de puissance ou de dégâts occasionnés en transit. Es besteht vorwiegend Verletzungsbzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts. Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt hingewiesen: WARNUNG: Verletzungsgefahr! WICHTIG: Gerät kann beschädigt werden! Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil. Außerdem enthält der Text folgenden wichtigen Sicherheitshinweis. Si des personnes, autres que nos techniciens (ou revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations. Eigene Sicherheit • 4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non domestique. 5 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, pendant la garantie. 6 La garantie exclut les biens de consommation tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre. Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur. d Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten. Heiße Flächen nicht berühren. Verwenden Sie zum Abnehmen des Deckels oder zum Festhalten heißer Behälter Topflappen oder Handschuhe, da heißer Dampf entweicht. WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer, elektrischen Schlägen und vor Verletzungen dürfen weder das Kabel, noch die Stecker oder das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. WARNUNG: Äußerste Vorsicht ist anzuwenden, wenn der Dampfgarer heiße Zutaten, Wasser oder andere Flüssigkeiten enthält und an 13 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 14 eine andere Stelle befördert werden soll. • • • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird sowie beim Einsetzen oder Abnehmen von Aufsätzen und vor dem Reinigen. Geräte mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker dürfen nicht betrieben werden. Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich an Morphy Richards, wenn Sie Ratschläge zur Überprüfung, Reparatur oder zu elektrischen oder mechanischen Abhilfemaßnahmen benötigen. Nicht über das Maximum hinaus befüllen. Wenn der Dampfgarer mit zuviel Wasser befüllt wird, kann kochendes Wasser austreten, das starke Verbrennungen hervorruft. und weisen Sie darauf hin, dass Kinder über ihrer Augenhöhe bzw. außerhalb ihrer Reichweite abgestellte Gegenstände nicht von der Arbeitsplatte ziehen dürfen. • Weitere Sicherheitshinweise • Benutzen Sie keine Auf- oder Einsätze bzw. Hilfsmittel, die nicht von Morphy Richards empfohlen wurden. Es besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. • Zum Öffnen heben Sie den Deckel nach oben in Ihre Richtung. Halten Sie den Deckel dabei aber in die andere Richtung gekippt. • Verwenden Sie keine Teile des Dampfgarers in einer Mikrowelle oder auf einer anderen Koch/Heizfläche. • Nicht in der Nähe eines oder auf einen Heißgas- oder Elektrobrenner(s) oder in einen beheizten Ofen stellen. • Nicht in einer feuchten und korrodierenden Umgebung aufbewahren. • Den Dampfgarer erst einschalten, wenn er mindestens 1 Tasse Wasser Gerätestandort • • Den Toaster nicht im Freien verwenden. Bei Betrieb nicht direkt unterhalb von Küchenschränken aufstellen, da große Mengen Dampf erzeugt werden. Während des Betriebs nicht mit den Armen über den Dampfgarer reichen. Netzkabel • Das Netzkabel muss zugspannungsfrei von der Steckdose bis zum Unterteil verlegt sein. • Lassen Sie das Kabel nicht über die Tisch- oder Tresenkante herabhängen, und halten Sie es fern von heißen Oberflächen. • Verlegen Sie das Kabel nicht über eine offene Fläche, z. B. von einer tief angebrachten Steckdose über einen Tisch. Kinder • 14 Verbieten Sie Kindern stets die Bedienung dieses Haushaltsgeräts. Klären Sie Kinder immer über Gefahrenstellen in der Küche auf Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät nicht in Reichweite von Kindern aufgestellt ist. enthält. Andernfalls wird der Dampfgarer beschädigt. • Stellen Sie immer sicher, dass der Wasserstand nicht unter die Mindestmarke fällt. Elektrische Anforderungen Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein. Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 15 hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden. anschließend für Saucen, Suppen oder Fonds etc. verwendet werden. 4 Bringen Sie die transparenten Ringe ‹fi‡ an die Dampfebenen an ›fl·. 5 WARNUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Geben Sie die Zutaten in die Dampfbehälter ›fl·. Je nach Menge und Art der zu kochenden Zutaten können Sie wahlweise eine, zwei oder drei Ebenen verwenden und diese übereinander stapeln. B. 6 Setzen Sie den Deckel ⁄ auf den oberen Dampfring auf. Ausstattung 7 Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. 8 Nehmen Sie das Kochrezept zur Hand, und stellen Sie den Timer Ê auf die gewünschte Garzeit ein. Die Lampe ON/OFF Â leuchtet auf. Die Dampfgarung beginnt nun. 9 Nach der eingestellten Gardauer erlischt die ON/OFF-Lampe Â wieder, Sie hören einen Klingelton, und der Dampfgarer schaltet sich automatisch ab. Nehmen Sie die Dampfebenen rasch mit Topflappen oder Handschuhen heraus. • Warten Sie mit dem Entnehmen der Tropfschale „, bis sie vollständig abgekühlt ist. Warnung: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird. ⁄ Deckel ¤ Reisbehälter ‹ Oberer Dampfring › Obere Dampfebene fi Mittlerer Dampfring fl Mittlere Dampfebene ‡ Unterer Dampfring · Untere Dampfebene ‚ Wassernachfüllöffnung „ Auffangschale ‰ Heizung Â Anzeigelampe Ê 60-Minuten-Timer Á Wasserstandsanzeige Ë Unterteil/Wassertank des Dampfgarers È Ummantelung Í Dampfzylinder Vor der Verwendung Waschen Sie alle Teile vor der ersten Benutzung des Dampfgarers, davon ausgenommen ist nur das Unterteil/der Wassertank Ë. Verwendung 1 Füllen Sie den Wasserbehälter Ë mit reinem Wasser bis zum Maximum Á an. • Benutzen Sie dazu keine Brühe oder andere Flüssigkeiten. Mischen Sie dem Wasser im Behälter nichts anderes bei. Das System ist nur für kaltes Wasser geeignet. Kein heißes Wasser einfüllen. 2 Legen Sie die Ummantelung È um das Heizgerät ‰. 3 Bringen Sie die Tropfschale „ an. In der Tropfschale wird der Garsaft gesammelt. Dieser kann d KONFIGURATIONEN Eine Garebene B Eine Ebene verwenden Sie für die Zubereitung einer bestimmten Zutat, wie etwa geschälte Kartoffeln. Achten Sie beim Verteilen der Zutat im Behälter darauf, dass einige Öffnungen am Boden der Garebene frei bleiben, damit genügend Wasserdampf durchströmen kann. Zwei Garebenen B Die Zutat mit den größten Stücken und der längsten Garzeit füllen Sie immer in die untere Garebene ein. Füllen Sie unterschiedliche Zutaten in die obere und die untere Ebene. Da kondensierte Flüssigkeit aber aus der oberen Ebene heruntertropft, sollten Sie darauf achten, dass sich beide Zutaten geschmacklich ergänzen. 15 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 16 Beim Dampfgaren von Fleisch, Fisch oder Geflügel zum einen und Gemüse zum anderen füllen Sie das Fleisch bzw. den Fisch oder das Geflügel immer in die untere Ebene, damit die vom Fleisch stammende Flüssigkeit nicht auf andere Zutaten heruntertropfen kann. Drei Garebenen 5 Setzen Sie einen Dampfring fifl bzw. ‡ ein. 6 Verteilen Sie die Zutat in der Dampfebene. 7 Bringen Sie die übrigen Dampfebenen auf gleiche Weise an. 8 Nehmen Sie das Kochrezept zur Hand, und stellen Sie den Timer Ê auf die gewünschte Garzeit ein. 9 Nach der eingestellten Garzeit hören Sie einen Klingelton, und der Dampfgarer schaltet sich automatisch ab. B Die Zutat mit den größten Stücken und der längsten Garzeit füllen Sie immer in die untere Garebene ein. Die Garzeit von Zutaten in der oberen Ebene sind in der Regel etwas länger. Kalkulieren Sie daher zusätzlich 3 bis 5 Minuten wegen der großen Menge an Kochzutaten und wegen der zusätzlichen Zeit ein, die bis zum Erreichen der Temperatur benötigt wird. 10 Nehmen Sie die Dampfebenen rasch mit Topflappen oder Handschuhen heraus. Wasserbehälter nachfüllen Wenn Zutaten mit unterschiedlichen Garzeiten dampfgegart werden sollen, füllen Sie die Zutat mit der längsten Garzeit in die untere Ebene ein. Beim Dampfgaren von Fleisch, Fisch oder Geflügel zum einen und Gemüse zum anderen füllen Sie das Fleisch bzw. den Fisch oder das Geflügel immer in die untere Ebene, damit die vom rohen oder zum Teil gekochten Fleisch stammende Flüssigkeit nicht auf andere Zutaten heruntertropfen kann. Verwendung des Dampfzylinders C • 16 Den Dampfzylinder Í benutzen Sie, um die Garzeiten auf allen Ebenen aneinander anzugleichen. • Verwenden Sie ihn nur, wenn Sie große Mengen nur einer bestimmten Zutat dampfgaren möchten. 1 Legen Sie die Ummantelung È um das Heizgerät ‰. 2 Bringen Sie die Tropfschale „ an. 3 Bringen Sie den Dampfzylinder Í an der Tropfschale „ an. 4 Bringen Sie die untere Garebene · über dem Dampfzylinder Í an. Der Zylinder muss mit der Öffnung im Boden der Garebene bündig abschließen ·. Beim Dampfgaren über eine längere Zeiträume hinweg muss unter Umständen noch mehr Wasser nachgefüllt werden. Füllen Sie Wasser mit einem passenden Becher über die Nachfüllöffnung (“Add Water” Öffnung) ‚ nach. Kochen von Reis Mit dem Dampfgarer wird ein Behälter geliefert, mit dem Sie Reis perfekt zubereiten können. 1 Geben Sie zu gleichen Teilen Reis und Wasser in den Reisbehälter ¤. 2 Setzen Sie den Reisbehälter mit dem eingefüllten Reis und Wasser in eine Dampfebene ein, und bringen Sie den Dampfzylinder Í nicht an. 3 Gehen Sie wie zuvor erläutert vor, um mit dem Dampfgaren zu beginnen. Nützliche Hinweise und Tipps • Denken Sie immer daran, dass Fleisch unter allen anderen Zutaten im Gerät zu garen. • Die Dampfgarzeiten in Kochbüchern sind lediglich Richtwerte. Je nach Größe der Stücke, nach Abstand FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 17 zwischen den Stücken innerhalb der Garebene, der Menge der Zutaten, der Frische der Zutaten sowie abhängig vom eigenem Geschmack können die Zeiten stark voneinander abweichen. Je besser Sie sich mit dem Dampfgarer vertraut gemacht haben, desto genauer können Sie die Garzeiten nach individuellem Bedarf regulieren. Wasserbehälter nachgefüllt werden. Befolgen Sie dazu die Nachfüllanweisungen. Denken Sie daran, den Timer Ê neu einzustellen, denn der Dampfgarer schaltet sich aus, sobald der Timer abgelaufen ist. • Eine einzelne Garebene mit Zutaten gart schneller als bei Befüllung von 2 oder 3 Ebenen. Aus diesem Grunde ist die Gardauer für größere Mengen an Zutaten länger. WARNUNG: Vor dem Abwaschen Gerät immer abkühlen lassen. Timer abschalten (“Off”) und Netzstecker aus Steckdose ziehen. • Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Zutatenstücke die gleiche Größe haben. Bei unterschiedlich großen Stücken und bei einer schichtweisen Verteilung sollten die kleineren Stücke oben liegen. Garebenen, Deckel und Tropfschale • Legen Sie die Zutaten auf der Garebene oder im Reisbehälter nicht zu dicht zusammen ¤. Lassen Sie etwas Platz zwischen den Zutatenstücken, damit sie von möglichst viel Wasserdampf umströmt werden. REINIGUNG UND PFLEGE Die transparenten Dampfringe ‹fi‡ und die Tropfschale „sind spülmaschinenfest (nur obere Ablage verwenden). Bei Handspülung mit heißer Lauge abwaschen und sorgfältig klarspülen und trocknen. Bei längerem Spülmaschinengang könnten diese Teile verfärben. Die Garebenen aus Metall ›fl· sowie der Deckel ⁄ dürfen nur von Hand gespült werden. • Verwenden Sie immer die Tropfschale „, um das Verspritzen von herabtropfender Flüssigkeit zu verhindern. • Dampfgaren Sie nie tiefgefrorenes Fleisch, Geflügel oder Meeresprodukte. Die Zutaten müssen vollständig aufgetaut sein. Das Unterteil Ë kann mit einem sauberen, feuchten Lappen abgewischt werden. Mit einem weichen Tuch trocken putzen. Kochrezepte Keine Scheuermittel zum Reinigen der einzelnen Teile am Dampfgarer verwenden. • • Die unten genannten Garzeiten sind nur als Richtwerte gedacht und sollten an den eigenen Geschmack angepasst werden. Die meisten Zutaten benötigen weniger als 60 Minuten zum Kochen; bei längeren Garzeiten muss noch mehr Wasser im d Grundgerät WARNUNG: Das Unterteil des Dampfgarers, das Netzkabel bzw. der -stecker dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten getaucht werden. Zutat Untere Garebene Mittlere Garebene Obere Garebene Beliebige Ebene mit angebrachtem Dampfzylinder Reis Fisch Geflügel Gemüse Eier 25-30 Min. 8-10 Min. 25-28 Min. 15-30 Min. 18 Min. 30-35 10-15 28-30 20-30 18-20 35-40 15-18 30-35 25-35 20-25 25-30 Min. 8-10 Min. 25-28 Min. 15-30 Min. 18-20 Min. Min. Min. Min. Min. Min. Min. Min. Min. Min. Min. 17 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 18 Support Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir Ihnen gern weiter. Oft können wir eher behilflich sein als das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage zügig bearbeiten können, sollten Sie folgende Angaben parat halten: • Name des Gerätes • Modell- und Seriennummer (an der Unterseite des Geräts zu finden). ZWEI JAHRE GARANTIE Für dieses Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren. Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der Rückseite dieser Unterlagen ein. Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden. Modellnr. Seriennr. Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805-398346 – 12 Cent pro Minute). Falls das Gerät während der 2jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das OriginalKaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können. Damit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen gereinigt werden. Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn: GARANTIEKARTE Kaufdatum Typen-Nr. Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers Fehler / Mangel Deutschland: Österreich: Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Tel.: 01805 / 398 346 (0,12 ¤/Min.) Fax: 01805 / 355 467 eMail: [email protected] Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst: Die zuständige Stelle in allen anderen Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. die Bezugsquelle. 18 Firma Schurz Merangasse 17 A-8010 Graz Tel.: +43 316 32 30 41 Fax: +43 316 38 29 63 eMail: [email protected] FS48751MEE Rev1 1 12/6/07 14:18 Page 19 Instrucciones importantes de seguridad der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde. El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas básicas de seguridad de sentido común. En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en segundo, el peligro de dañar el aparato. Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones: 2 das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist. 3 von anderen Personen als unserem Reparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden. PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el usuario! 4 wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde. Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos esenciales de seguridad. 5 Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen. 6 IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato! e Seguridad personal • Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen. Cómo sacar el mayor partido a su nuevo cocedor al vapor... • Para cocinar al vapor grandes cantidades de uno o varios alimentos con tiempos de cocción similares, utilice el tubo de vapor para igualar los tiempos de cocción en todos los niveles. • Tanque de agua de llenado fácil en los laterales del cocedor al vapor. No toque las superficies calientes. Utilice guantes de horno o un paño cuando retire la tapadera o cuando maneje los contenedores hirvientes, ya que se expulsará vapor caliente. PRECAUCIÓN: Para evitar incendios, descargas eléctricas y daños personales, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua o cualquier otro líquido. Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an. e d PRECAUCIÓN: Debe extremarse la precaución al mover el cocedor cuando contenga alimentos calientes o agua u otros líquidos hirvientes. • Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice, antes de colocar o retirar accesorios, y antes de limpiarlo. • No utilice ningún aparato que tenga el cable o el enchufe deteriorado, haya funcionado mal con anterioridad, se haya caído o haya sufrido algún tipo de daño. Pida asesoramiento a Morphy Richards sobre inspecciones, reparaciones o ajustes eléctricos o mecánicos. • No exceda el nivel máximo de llenado. Si el cocedor al vapor se llena en exceso, el agua hirviendo podría salirse y quemarle. 19 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 20 Ubicación • No lo utilice en el exterior. • No lo coloque directamente bajo ningún mueble de la cocina cuando esté en funcionamiento, puesto que produce grandes cantidades de vapor. Evite colocarse por encima del cocedor cuando esté en funcionamiento. • No lo deje en un entorno húmedo o corrosivo. • No encienda el cocedor hasta que contenga al menos 1 taza de agua; de lo contrario, podría dañarlo. • Asegúrese en todo momento de que el agua no baje del nivel mínimo. Cable de corriente Requisitos eléctricos • El cable de corriente debería extenderse desde la toma de corriente hasta la unidad inferior sin forzar las conexiones. Compruebe que la tensión indicada en la placa de características del aparato se corresponde con el suministro eléctrico de su casa, que debe ser de CA (corriente alterna). • No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o mostrador y manténgalo alejado de cualquier superficie caliente. • No deje que el cable atraviese un espacio abierto, p. ej. entre un enchufe bajo y una mesa. Niños • Nunca deje que los niños utilicen este aparato. Enseñe a los niños a ser conscientes de los peligros de la cocina, adviértales de los riesgos de acceder a las zonas donde no pueden ver correctamente o a las que no deberían acceder. Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el enchufe suministrado con este aparato, se debe retirar dicho enchufe y colocar uno adecuado. PRECAUCIÓN: Si estuviera roto, el enchufe retirado del cable de corriente debe destruirse puesto que un enchufe con un cable flexible descubierto es peligroso si se conecta a una toma de corriente electrificada. PRECAUCIÓN: Este aparato debe conectarse a tierra. Características • Asegúrese de que este aparato está situado fuera del alcance de los niños. Otras consideraciones de seguridad • No utilice accesorios ni herramientas que no estén recomendados por Morphy Richards, pues podría causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. • Para abrirlo, levante la tapa hacia usted pero inclinada hacia el otro lado. • No utilice ninguna pieza del cocedor en un microondas ni sobre superficies de cocinado o calientes. • 20 No lo coloque encima ni cerca de una encimera de gas o eléctrica caliente, ni en un horno encendido. ⁄ Tapa ¤ Recipiente para arroz ‹ Anillo de cocción superior › Bandeja de cocción superior fi Anillo de cocción medio fl Bandeja de cocción media ‡ Anillo de cocción inferior · Bandeja de cocción inferior ‚ Orificio para añadir agua „ Bandeja de goteo ‰ Calentador Â Luz indicadora Ê Temporizador de 60 minutos Á Indicador del nivel de agua Ë Base del cocedor/depósito de agua È Manguito Í Tubo de vapor Antes de utilizarlo Antes de utilizar el cocedor por primera vez, lave todas las piezas excepto la base del cocedor/ depósito de agua Ë. FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 21 Utilización 1 Llene el depósito de agua Ë con agua pura hasta el nivel máximo Á. • No utilice caldo ni otros líquidos. No añada nada al agua del depósito. El sistema está diseñado para utilizarlo con agua fría únicamente; no emplee agua caliente. 2 Coloque el manguito È alrededor del calentador ‰. 3 Instale la bandeja de goteo „. La bandeja de goteo se utiliza para recoger los jugos de manera que puedan utilizarse para aliños, salsas, sopa o caldo, etc. 4 Instale los anillos ‹fi‡ en las bandejas del cocedor ›fl·. 5 Coloque los alimentos en las bandejas de cocción al vapor ›fl·. Según la cantidad y el tipo de alimentos a cocinar, puede utilizar una, dos o tres bandejas, puesto que se pueden apilar una sobre otra. B. 6 Coloque la tapadera ⁄ sobre el anillo de cocción superior. 7 Enchufe el aparato a la toma eléctrica. 8 Consulte la guía de cocción y ajuste el temporizador Ê al tiempo de cocción deseado; la luz de encendido/apagado Â se iluminará. La cocción al vapor comenzará. 9 Cuando transcurra el tiempo establecido, la luz de encendido/apagado Â se apagará, la alarma sonará y el cocedor se apagará automáticamente. Con unos guantes de horno o un paño, retire rápidamente las bandejas de cocción. • No retire la bandeja de goteo „ hasta que se haya enfriado por completo. la parte inferior de la bandeja, para que así pueda fluir el vapor. Dos bandejas B Coloque siempre las piezas más grandes de alimento, con los tiempos de cocción más largos, en la bandeja inferior. Coloque alimentos diferentes en las bandejas superior e inferior pero, teniendo en cuenta que la condensación gotea desde la bandeja superior, asegúrese de que los sabores se complementan. Si cuece carnes, pescados o aves junto con verduras, coloque siempre los primeros en la bandeja inferior para que los jugos de estos alimentos crudos no puedan gotear sobre los demás. e Tres bandejas B Coloque siempre las piezas más grandes de alimento, con los tiempos de cocción más largos, en la bandeja inferior. Los tiempos de cocción para los alimentos de la bandeja superior suelen ser un poco más largos, por lo que debe dejar unos 3-5 minutos más por el gran volumen de comida que se está cociendo y debido al tiempo extra necesario para alcanzar la temperatura. Si se cuecen alimentos con tiempos de cocción diferentes, comience por el alimento con el tiempo de cocción más largo en la bandeja inferior. Si cuece carnes, pescados o aves junto con verduras, coloque siempre los primeros en la bandeja inferior para que los jugos de estos alimentos crudos o parcialmente cocidos no puedan gotear sobre los demás. Uso del tubo de vapor CONFIGURACIONES Una sola bandeja • Para igualar los tiempos de cocción en todos los niveles, utilice el tubo de vapor Í. • Utilícelo solamente cuando desee cocer una cantidad considerable de un tipo de alimento. 1 Coloque el manguito È alrededor del calentador ‰. B Utilice una sola bandeja para cocer al vapor un mismo tipo de alimento, como por ejemplo patatas peladas. Tenga cuidado de disponer la comida de manera que no se lleguen a tapar todos los orificios de C 21 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 2 Page 22 Consejos y trucos útiles Instale la bandeja de goteo „. 3 Instale el tubo de vapor Í en la bandeja de goteo „. 4 Coloque la bandeja de cocción inferior · sobre el tubo de vapor Í y alinee el tubo con el orificio de la parte inferior de la bandeja ·. 5 Instale un anillo de cocción fifl o ‡. 6 Disponga el alimento dentro del nivel. 7 Instale los demás niveles del mismo modo. 8 Consulte la guía de cocción y ajuste el temporizador Ê para el tiempo deseado. 9 Una vez transcurrido el tiempo establecido, sonará la alarma y el cocedor se apagará automáticamente. • Asegúrese de colocar la carne siempre por debajo de otros tipos de alimentos. • Los tiempos de cocción indicados en la guía de cocción son meramente orientativos. Los tiempos pueden variar dependiendo del tamaño de las piezas de alimento, los espacios existentes entre ellas en la bandeja del cocedor, la cantidad de alimento, su frescura y las preferencias personales. Según se vaya familiarizando con el cocedor, ajuste los tiempos de cocción como sea necesario. • Con una única bandeja de alimento se cuece más rápido que cuando se utilizan 2 o 3. Por lo tanto, el tiempo de cocción para una mayor cantidad de alimento será más largo. • Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que las piezas de alimento son de tamaño similar. Si las piezas son de diferente tamaño y es necesario colocarlas unas encima de otras, coloque las más pequeñas arriba. • No amontone la comida en las bandejas de cocción ni el recipiente para arroz ¤. Disponga el alimento con espacios entre las piezas para permitir el máximo flujo de vapor. 10 Con unos guantes de horno o un paño, retire rápidamente las bandejas de cocción. Rellenado del depósito Si se cuece durante un periodo de tiempo largo, puede que sea necesario añadir agua extra. Rellene el depósito con agua a través del “orificio para añadir agua” ‚ utilizando una jarra de rellenado apropiada. • • No cocine nunca carnes, aves o mariscos congelados. Descongélelos antes por completo. • Los tiempos de cocción que se muestran a continuación son meramente orientativos y deben ajustarse a sus propios gustos. • Mientras que la mayoría de los alimentos se cocinan en menos de 60 minutos, tiempos de cocción más largos podrían requerir la incorporación de agua adicional al depósito de agua. Siga las instrucciones de rellenado. Recuerde reajustar el temporizador Ê, ya que el cocedor se apagará cuando se acabe el tiempo establecido. Cómo cocinar arroz El cocedor viene con un contenedor que le permite cocer arroz a la perfección. 22 1 Añada arroz y agua al recipiente para arroz ¤ en proporciones iguales. 2 Coloque este recipiente con el arroz y el agua en una bandeja de cocción, sin instalar el tubo de vapor Í. 3 Proceda de la forma descrita anteriormente para la cocción. Utilice siempre la bandeja de goteo „ para evitar salpicaduras. Guía de cocción FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 23 CUIDADO Y LIMPIEZA PRECAUCIÓN: Deje que el cocedor se enfríe antes de limpiarlo. Apague el temporizador y desenchufe el aparato de la toma de corriente. Bandejas, tapadera y bandeja de goteo Los anillos de cocción ‹fi‡ y la bandeja de goteo „ pueden lavarse en un lavavajillas (únicamente en el estante superior). También se pueden lavar en agua caliente con jabón y después aclararlos y secarlos completamente. Un uso prolongado del lavavajillas para su limpieza podría decolorar estas piezas. Las bandejas de cocción metálicas ›fl· y la tapadera ⁄ sólo se pueden lavar a mano. Base del cocedor La base del cocedor Ë puede limpiarse con un paño limpio y húmedo. Séquela con un paño suave. No utilice limpiadores abrasivos para limpiar las piezas de este cocedor. PRECAUCIÓN: No sumerja la base del cocedor, el cable ni el enchufe en agua o cualquier otro líquido. Número de atención telefónica Si tiene cualquier dificultad con su cocedor, no dude en llamarnos. Podemos ayudarle más que en la tienda donde la compró. Por favor, tenga la siguiente información lista para que nuestro equipo pueda resolver su consulta rápidamente: • Nombre del producto • Números de modelo y de serie que aparecen en la parte inferior del aparato. SU GARANTÍA DE DOS AÑOS Es importante guardar el recibo del minorista como prueba de compra. Grape la factura a esta contraportada para futura referencia. Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos números se encuentran en la base del producto. Nº de modelo. e Nº de serie Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de fábrica. En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo, hay que devolverlo al lugar en el que se compró en los 28 días posteriores a la compra para cambiarlo. Si el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de atención telefónica indicando el número de modelo y de serie del producto, o escribir a Morphy Richards a la dirección que se indica. Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y adecuado) a la dirección de abajo junto con una copia de la factura de compra. El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará en un plazo de siete días laborables desde la recepción del mismo, a menos que se produzca una de las Tipo de alimento Bandeja inferior Bandeja media Bandeja superior Cualquier nivel con el tubo de vapor instalado Arroz Pescados Aves Verduras Huevos 25-30 min. 8-10 min. 25-28 min. 15-30 min. 18 min. 30-35 10-15 28-30 20-30 18-20 35-40 15-18 30-35 25-35 20-25 25-30 min. 8-10 min. 25-28 min. 15-30 min. 18-20 min. min. min. min. min. min. min. min. min. min. min. 23 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 24 siguientes excepciones (consulte las excepciones). En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de garantía de 2 años, la garantía del nuevo artículo se calculará desde la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra. Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante. Por ejemplo, hay que quitar la cal al calentador con frecuencia. 3 Han intentado repararlo personas que no pertenecen a nuestro personal técnico (o proveedor autorizado). 4 El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico. 5 Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna reparación, en virtud de la garantía. 6 Los filtros de plástico para todos los calentadores y cafeteras de Morphy Richards no están cubiertos por la garantía. Esta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor. EXCEPCIONES Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos: 1 2 El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental, erróneo, negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una subida de tensión o por daños en el transporte. h Uw nieuwe food steamer optimaal gebruiken... • Voor het stomen van grote hoeveelheden voedsel of van voedsel met gelijkaardige stoomtijden, dient u de stoomleiding te gebruiken om de kooktijden in alle compartimenten gelijk te houden. • Gemakkelijk te vullen watertank aan de zijkanten van de steamer. El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la indicada en los productos. Productos Glen Dimplex Carta de GARANTÍA Producto adquirido Fecha de compra Titular de la Garantía 24 Sello del establecimiento FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 25 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd. Anders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd. Deze waarschuwingen zijn in de tekst als volgt aangeduid: vloeien en brandwonden veroorzaken. Plaatsing • Het apparaat nooit buitenshuis gebruiken. • Gebruik het apparaat niet direct onder een keukenkast omdat grote hoeveelheden stoom vrijkomen. Breng uw hand nooit boven de steamer wanneer deze wordt gebruikt. WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel! Netsnoer BELANGRIJK Schade aan het apparaat! • Het netsnoer moet soepel van het apparaat naar het stopcontact lopen. • Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het werkblad hangen en houd het uit de buurt van hete oppervlakken. • Laat het snoer niet vrij hangen, b.v. tussen een laag stopcontact en een tafel. Daarnaast geven we u nog de volgende essentiële veiligheidstips. Persoonlijke veiligheid • Raak hete oppervlakken nooit aan. Voorkom letsels door hete stoom en gebruik ovenwanten of een doek om het deksel te verwijderen of om hete schalen vast te nemen. WAARSCHUWING Voorkom brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel: dompel het snoer, de stekker of het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. WAARSCHUWING Wees erg voorzichtig wanneer u de steamer verplaatst terwijl deze nog heet voedsel, water of andere hete vloeistoffen bevat. • • • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, voor het toevoegen of verwijderen van accessoires en voor u het apparaat reinigt. Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, wanneer het apparaat slecht functioneert, wanneer het is gevallen of op enige wijze is beschadigd. Neem contact op met Morphy Richards voor advies over controles, reparaties en elektrische of mechanische aanpassingen. Vul nooit water bij tot boven de aanduiding MAX. Wanneer u teveel water in de steamer giet, kan kokend water uit het apparaat e h Kinderen • Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken. Leer kinderen over de gevaren in de keuken. Leer hen dat het gevaarlijk is om dingen proberen te nemen waar ze die niet goed zien of waar ze niets mogen pakken. • Houd dit apparaat buiten het bereik van kinderen. Andere veiligheidsinstructies • Gebruik alleen de accessoires of gereedschappen die zijn aanbevolen door Morphy Richards. Anders kunt u brand, elektrische schokken en letsels veroorzaken. • Open de steamer door het deksel naar u toe open te klappen. • Gebruik de onderdelen van de steamer nooit in de magnetron of op een ander kookvlak/warmhouder. • Plaats de steamer nooit in de buurt van een gasfornuis of elektrisch fornuis of in een warme oven. 25 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 • • • Page 26 Laat de steamer niet in een vochtige en corrosieve ruimte staan. Zet de steamer pas aan wanneer deze is gevuld met minstens 1 kopje water. Anders kunt u de steamer beschadigen. Gebruik 1 Vul de watertank Ë tot het maximum met zuiver water Á. • Gebruik nooit bouillon of andere vloeistoffen. Voeg niets toe aan het water in het reservoir. Het systeem is alleen bedoeld voor koud water. Gebruik nooit warm water. 2 Plaats de mantel È rond het verwarmingselement ‰. 3 Plaats de lekbak „. De lekbak vangt het vocht op dat kan worden gebruikt in sauzen, soep, bouillon, enz. 4 Plaats de doorzichtige ringen ‹fi‡ in de stoomschalen ›fl·. 5 Plaats het voedsel in de stoomschalen ›fl·. Afhankelijk van de hoeveelheid en het soort te stomen voedsel kunt u 1, 2 of 3 stapelbare schalen gebruiken. B 6 Plaats het deksel ⁄ op de bovenste stoomring. 7 Steek de stekker in het stopcontact. 8 Stel de timer in op de gewenste kooktijd (zie kookboek) Ê . Het aan/uit-lampje Â brandt. Het stomen begint. 9 Na de ingestelde tijd gaat het aan/uit-lampje Â uit en hoort u de bel. De steamer wordt automatisch uitgeschakeld. Verwijder de stoomschalen meteen. Gebruik hiervoor ovenwanten of een doek. • Verwijder de lekbak „ pas wanneer deze volledig is afgekoeld. Controleer altijd of het water niet onder het minimum staat. Elektrische vereisten Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom). Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker. Waarschuwing De stekker die van het netsnoer wordt gehaald, dient te worden vernietigd. Een stekker met ongeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt gestoken. WAARSCHUWING Dit apparaat moet worden geaard. Functies ⁄ ¤ ‹ › fi fl ‡ · ‚ „ ‰ Â Ê Á Ë È Í Deksel Rijstschaal Bovenste stoomring Bovenste stoomschaal Middelste stoomring Middelste stoomschaal Onderste stoomring Onderste stoomschaal Vulopening water Lekbak Verwarmingselement Indicatorlampje Timer 60 minuten Waterpeilmeter Basis/watertank Timer Stoomleiding Voor u het apparaat gebruikt Voor u de steamer voor het eerst gebruikt, dient u alle onderdelen – behalve de basis/watertank – schoon te maken. Ë. 26 CONFIGURATIES Een schaal B Gebruik een schaal voor het stomen van een bepaald soort voedsel, b.v. aardappelen. Plaats het voedsel in de schaal en laat daarbij enkele openingen onderaan vrij zodat de stoom kan circuleren. Twee schalen B Plaats de grootste stukken voedsel met de langste kooktijd altijd in de onderste schaal. Plaats FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 verschillende soorten voedsel in de bovenste en onderste schaal. Houd er wel rekening mee dat condensatievocht van de bovenste schaal in de onderste schaal drupt. Zorg er dus voor dat de smaken elkaar aanvullen. Wanneer u vlees, vis of gevogelte samen met groenten stoomt, dient u het vlees, de vis of het gevogelte altijd in de onderste schaal te plaatsen zodat het vocht van het rauwe vlees niet op het andere voedsel kan druppen. Drie schalen B Plaats de grootste stukken voedsel met de langste kooktijd altijd in de onderste schaal. De stoomtijd voor het voedsel in de bovenste schaal is meestal iets langer. Reken dus 3-5 minuten extra wanneer u een grote hoeveelheid voedsel bereidt omdat meer tijd nodig is voor het bereiken van de correcte temperatuur. Page 27 4 Plaats de onderste stoomschaal · op de stoomleidingÍ en plaats de leiding over het gat onderin de schaal ·. 5 Plaats een stoomring fifl of ‡. 6 Plaats het voedsel in het compartiment. 7 Plaats nu ook de andere compartimenten zoals hierboven beschreven. 8 Kijk in het kookboek en stel de timer Ê in op de gewenste kooktijd. 9 Na afloop hoort u een bel en wordt de steamer automatisch uitgeschakeld. 10 Verwijder de stoomschalen meteen. Gebruik hiervoor ovenwanten of een doek. Reservoir bijvullen Wanneer voedsel met verschillende kooktijden moet worden gestoomd, plaatst u eerst het voedsel met de langste kooktijd in de onderste schaal. Wanneer u vlees, vis of gevogelte samen met groenten stoomt, dient u het vlees, de vis of het gevogelte altijd in de onderste schaal te plaatsen zodat het vocht van het rauwe of halfgare vlees niet op het andere voedsel kan druppen. Gebruik van de stoomleiding C h Wanneer u de steamer gedurende een langere periode wilt gebruiken, kan het nodig zijn om extra water bij te vullen. Vul water bij via de vulopening ‚ en gebruik een geschikte kan. Rijst koken De steamer wordt geleverd met een speciale schaal voor het perfect koken van rijst. 1 Doe een gelijke hoeveelheid rijst en water in de schaal¤. 2 Plaats de rijstschaal met de rijst en het water in een stoomschaal. De stoomleiding Í mag niet zijn aangesloten. 3 Kook de rijst zoals hierboven beschreven. • Om de kooktijden in de verschillende compartimenten gelijk te houden, gebruikt u best de stoomleiding Í. • Gebruik deze functie alleen wanneer u een grote hoeveelheid voedsel of slechts één soort voedsel wilt stomen. 1 Plaats de mantel È rond het verwarmingselement ‰. • Zorg ervoor dat vlees altijd onder het andere voedsel is geplaatst. 2 Plaats de lekbak „. • 3 Sluit de stoomleiding Í aan op de lekbak „. De stoomtijden in het kookboek zijn slechts een richtlijn. De kooktijd hangt af van de grootte van de stukken, de ruimte tussen de Handige tips 27 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 28 REINIGING EN ONDERHOUD stukken in de schaal, de hoeveelheid voedsel, de versheid en uw persoonlijke voorkeur. Wanneer u meer vertrouwd bent met de steamer, kunt u de kooktijd zelf aanpassen. WAARSCHUWING Laat de steamer volledig afkoelen voor u hem reinigt. Zet de timer uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Een enkele schaal met voedsel is sneller gaar dan 2 of 3 schalen. Daarom is de stoomtijd voor een grotere hoeveelheid voedsel langer. • Voor het beste resultaat dienen de stukken voedsel even groot te zijn. Wanneer de stukken niet gelijk zijn en boven elkaar moeten worden gelegd, plaatst u de kleinste stukken bovenaan. • Plaats niet teveel voedsel in de stoom- of rijstschaal ¤. Laat voldoende ruimte tussen de stukken voedsel zodat de stoom goed kan circuleren. De metalen stoomringen ›fl· en het deksel ⁄ moeten met de hand worden afgewassen. • Gebruik altijd de lekbak „ zodat het vocht niet kan spatten. Basis • Probeer nooit bevroren vlees, gevogelte of zeevruchten te stomen. Laat het voedsel eerst volledig ontdooien. Schalen, deksel en lekbak De doorzichtige stoomringen‹fi‡ en de lekbak „ mogen in de vaatwasser (alleen bovenste rek). U kunt deze accessoires ook afwassen met een sopje, goed spoelen en grondig afdrogen. Vaak afwassen in de vaatwasser kan verkleuringen veroorzaken. De basis Ë kan worden gereinigd met een schone, vochtige doek. Wrijf droog met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen om de steamer te reinigen. Kookboek 28 • De hieronder vermelde kooktijden zijn slechts een richtlijn en moeten eventueel worden aangepast aan uw persoonlijke voorkeur. • Het meeste voedsel kan worden bereid in minder dan 60 minuten. Wanneer de kooktijd langer is, dient u eventueel extra water in het reservoir bij te vullen. Volg de instructies voor het bijvullen van water. Vergeet niet om de timer opnieuw in te stellen Ê . Wanneer de timer is afgelopen, wordt de steamer immers automatisch uitgeschakeld. WAARSCHUWING Dompel de basis, het snoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen. TWEE JAAR GARANTIE Producten van Morphy Richards worden geproduceerd overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen. Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten. Soort voedsel Onderste stooms chaal Middelste stoomschaal Bovenste stoomschaal Elke schaal met aangesloten stoomleiding Rijst Vis Gevogelte Groenten Eieren 25-30 min 8-10 min 25-28 min 15-30 min 18 min 30-35 10-15 28-30 20-30 18-20 35-40 15-18 30-35 25-35 20-25 25-30 min 8-10 min 25-28 min 15-30 min 18-20 min min min min min min min min min min min FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 29 Bewaar uw kassabon als bewijs van aankoop. Niet uw kassabon aan deze pagina. gevolgschade. Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. Wij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat defect raakt. Deze nummers vindt u op de onderzijde van het product. Modelnummer Serienummer 1 Wanneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode (2 jaar), loopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de originele aankoopdatum. Daarom is het belangrijk dat uw aankoopbewijs of factuur de originele aankoopdatum vermeldt. Het defect het gevolg is of kan zijn van accidenteel gebruik, misbruik, nalatigheid of oneigenlijk gebruik, gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaakt door stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit. 2 Het apparaat is gebruikt met een andere spanning dan aangeduid op het product. 3 Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze servicedienst (of erkende dealer). 4 Het apparaat is verhuurd of niet huishoudelijk is gebruikt. 5 Morphy Richards is onder de garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud. 6 De plastic filters voor alle waterkokers en koffiezetapparaten van Morphy Richards vallen niet onder de garantie. Deze garantie geldt alleen wanneer het apparaat is gebruikt conform de instructies van de fabrikant. Zo moeten apparaten volgens de gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en moeten filters schoongehouden worden. Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer 1 Het defect het gevolg is of kan zijn van accidenteel gebruik, misbruik, nalatigheid of oneigenlijk gebruik, gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaakt door stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit. 2 Het apparaat is gebruikt met een andere spanning dan aangeduid op het product. 3 Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze servicedienst (of erkende dealer). 4 Het apparaat is verhuurd of niet huishoudelijk is gebruikt. 5 Morphy Richards is onder de garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud. 6 UITZONDERINGEN Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer p Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade. Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. p Tirar o melhor partido da sua nova panela a vapor... • Para cozinhar a vapor grandes quantidades de alimentos, ou alimentos com o mesmo tempo de preparação, utilize o tubo de vapor para equilibrar os tempos de cozedura em todas as camadas. • Encha facilmente o depósito de água nas partes laterais da panela a vapor. Verbruiksartikelen als stofzakken, filters of glazen kannen vallen niet onder de garantie. Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of h 29 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 30 Instruções de segurança importantes A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige o cumprimento de regras básicas de segurança. Localização • Não utilize o equipamento no exterior. • Quando em utilização, não coloque directamente por baixo de prateleiras da cozinha pois são expelidas grandes quantidades de vapor. Durante a utilização, evite o contacto com o vapor. Antes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho. Estes são indicados ao longo do texto pelas duas seguintes convenções: Cabo de alimentação AVISO: Perigo pessoal! • O cabo de alimentação deve ter o comprimento adequado, desde a tomada até à unidade da base sem esticar as ligações. • Evite que o cabo fique suspenso sobre o bordo da mesa ou balcão e mantenha-o afastado de quaisquer superfícies quentes. • Não permita que o cabo atravesse um espaço em aberto, por exemplo, entre uma tomada baixa e uma mesa. • Nunca permita que as crianças utilizem este aparelho. Ensine as crianças a tomar consciência dos perigos na cozinha, avise-as sobre os perigos em alcançar áreas que não consigam visualizar correctamente ou que não devam utilizar. • Certifique-se de que este aparelho se encontra fora do alcance das crianças. IMPORTANTE: Danos no aparelho! Apresentamos ainda os seguintes conselhos essenciais sobre segurança. Segurança pessoal • Não toque nas superfícies quentes. Utilize luvas de cozinha ou um pano quando retirar a tampa, ou se estiver a manusear recipientes quentes, pois poderá ocorrer a fuga de vapor quente. Crianças AVISO: Para não correr o risco de incêndios, choques eléctricos e danos pessoais, não introduza o cabo de alimentação, fichas ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido. AVISO: Tenha extremo cuidado quando deslocar a panela a vapor com alimentos quentes, água ou outros líquidos quentes. • • • 30 Retire a ficha da tomada quando não se encontrar em utilização, antes de colocar ou retirar qualquer acessório e antes de efectuar a limpeza. Não coloque em funcionamento nenhum aparelho com ficha ou cabo de alimentação danificados, ou após o mau funcionamento, queda, ou danos de qualquer outro tipo. Contacte a Morphy Richards para aconselhamento relativo a análise, reparação ou ajustes mecânicos ou eléctricos. Não efectue o enchimento de água acima do nível máximo. Se a panela a vapor se encontrar demasiado cheia, a água a ferver pode ser expelida, causando queimaduras. Outras considerações de segurança • Não utilize quaisquer acessórios ou ferramentas não recomendadas pela Morphy Richards, pois poderá causar incêndios, choques eléctricos ou danos pessoais. • Para abrir, levante a tampa na sua direcção mas inclinada para a posição oposta. • Não utilize nenhuma peça da panela a vapor em micro-ondas ou qualquer outra superfície de cozinha/aquecimento. • Não coloque o equipamento próximo de gases quentes ou de FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 31 Antes de utilizar bicos eléctricos, ou num forno aquecido. • Não o deixe em ambientes húmidos e corrosivos. • Não ligue a panela a vapor a menos que esta contenha, no mínimo, uma chávena de água; caso contrario, poderá ficar danificada. • Certifique-se sempre de que a água não se encontra abaixo do nível mínimo. Antes de utilizar a panela a vapor pela primeira vez, lave todas as peças excepto a Base/reservatório de água da panela a vapor Ë. Utilização 1 Encha o reservatório de água Ë até ao nível máximo com água pura Á. • Não utilize caldos ou quaisquer outros líquidos. Não adicione qualquer tipo de produto à água do reservatório. O sistema foi concebido para utilização apenas com água fria, não utilize água quente. 2 Coloque a cobertura È à volta do aquecedor ‰. 3 Instale o tabuleiro para recolha de gotejamento „. O tabuleiro para recolha de gotejamento permite recolher os líquidos excedentes para que possam ser utilizados em molhos, temperos, sopas ou caldos, etc. 4 Instale os anéis amovíveis ‹fi‡ nos tabuleiros de vapor ›fl·. 5 Coloque os alimentos nos tabuleiros de vapor ›fl·. De acordo com o tipo e a quantidade de alimentos a serem cozinhados, pode utilizar um, dois ou três tabuleiros, colocandoos uns sobre os outros. B. 6 Coloque a tampa / no anel de vapor superior. 7 Introduza a ficha na tomada. 8 Consulte o guia de cozinha e regule o temporizador Ê para o tempo de cozedura desejado, a luz ligado/ desligado Â acende. É iniciado o processo de cozedura a vapor. 9 Após o período de tempo definido, a luz ligado/desligado Â apaga, é emitido um aviso sonoro e a panela a vapor desliga automaticamente. Retire imediatamente os tabuleiros de vapor utilizando luvas de cozinha ou um pano. • Não retire o tabuleiro de gotejamento „ até que se encontre completamente arrefecido. Requisitos eléctricos Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde à alimentação existente na sua habitação, que deve ser CA (Corrente Alterna). Se as tomadas da sua habitação não forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a mesma deverá ser retirada e deve instalar-se uma nova adequada. Aviso: Se a ficha retirada do cabo de alimentação estiver cortada, a mesma deverá ser eliminada, uma vez que uma ficha com o cabo de alimentação exposto pode ser perigosa quando ligada a uma tomada eléctrica activa. AVISO: Este aparelho deve ser ligado à massa. p Características ⁄ Tampa ¤ Recipiente de arroz ‹ Anel de vapor superior › Tabuleiro de vapor superior fi Anel de vapor intermédio fl Tabuleiro de vapor intermédio ‡ Anel de vapor inferior · Tabuleiro de vapor inferior ‚ Orifício para adição de água „ Tabuleiro para recolha de gotejamento ‰ Aquecedor Â Luz indicadora Ê Temporizador de 60 minutos Á Indicador do nível da água Ë Base/reservatório de água da panela a vapor È Cobertura Í Tubo de vapor 31 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 32 Utilização do tubo de vapor C CONFIGURAÇÕES Tabuleiro individual B Utilize um tabuleiro para cozinhar a vapor alimentos como batatas descascadas. Certifique-se de que dispõe os alimentos de forma a que os orifícios na parte inferior do tabuleiro permaneçam desobstruídos, permitindo o fluxo de vapor. Dois tabuleiros Para equilibrar o tempo de cozedura em todas as camadas, utilize o tubo de vapor Í. • Utilize apenas quando pretender atribuir vapor a uma grande quantidade de alimentos do mesmo tipo. 1 Coloque a cobertura È à volta do aquecedor ‰. 2 Instale o tabuleiro para recolha de gotejamento „. 3 Insira o tubo de vapor Í no tabuleiro para recolha de gotejamento „. 4 Coloque o tabuleiro de vapor inferior · sobre o tubo de vapor Í e alinhe o tubo com o orifício na parte inferior do tabuleiro ·. 5 Instale um anel de vapor fifl ou ‡. 6 Coloque os alimentos na camada de forma organizada. 7 Introduza as outras camadas da mesma forma. 8 Consulte o guia de cozinha e regule o temporizador Ê para o tempo de cozedura desejado. 9 Após o período de tempo definido, é emitido um aviso sonoro e a panela a vapor desliga automaticamente. B Coloque sempre os alimentos de maior dimensão e com maior tempo de cozedura no tabuleiro inferior de vapor. Coloque diferentes alimentos nos tabuleiros superior e inferior; no entanto, uma vez que as gotas de condensação caem do tabuleiro superior, certifique-se de que os sabores se complementam. Se cozinhar carne, peixe ou frango juntamente com vegetais, coloque sempre a carne, o peixe ou o frango no tabuleiro inferior para que os líquidos excedentes da carne crua não pinguem para os outros alimentos. Três tabuleiros • B Coloque sempre os alimentos de maior dimensão e com maior tempo de cozedura no tabuleiro inferior de vapor. Cozinhar a vapor no tabuleiro superior demora normalmente um pouco mais, 3 a 5 minutos adicionais, devido ao elevado número de alimentos a serem cozinhados e ao tempo adicional que demorou a atingir a temperatura. Se pretender cozinhar a vapor alimentos com diferentes tempos de cozedura, coloque o alimento que demorará mais tempo no tabuleiro inferior. Se cozinhar carne, peixe ou frango juntamente com vegetais, coloque sempre a carne, o peixe ou o frango no tabuleiro inferior para que os líquidos excedentes da carne crua não pinguem sobre os outros alimentos. 10 Retire imediatamente os tabuleiros de vapor, utilizando luvas de cozinha ou um pano. Encher o reservatório Se pretender cozinhar a vapor por um longo período de tempo, poderá ser necessário adicionar mais água. Encha com água através do ‘orifício para adição de água’ ‚ utilizando um jarro de enchimento adequado. Cozinhar arroz Juntamente com a panela a vapor é fornecido um recipiente que lhe permite cozinhar arroz na perfeição. 32 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 1 Adicione arroz e água no recipiente de arroz ¤ em quantidades iguais. 2 Coloque o recipiente de arroz num tabuleiro de vapor, sem o tubo de vapor Í inserido. 3 Page 33 • Utilize sempre o tabuleiro de gotejamento „ de forma a evitar salpicos. • Nunca cozinhe a vapor carne, frango ou mariscos quando estes se encontrarem ainda congelados. Descongele completamente os alimentos antes de os cozinhar. • Os tempos de cozedura abaixo indicados servem apenas como referência e devem ser definidos de acordo com os seus gostos pessoais. • Enquanto a maioria dos alimentos são cozinhados em menos de 60 minutos, se cozinhar por um período de tempo superior, poderá ser necessário adicionar mais água. Para efectuar o enchimento, siga as respectivas instruções. Lembre-se de reiniciar o temporizador Ê já que a panela a vapor desligar-se-á quando o temporizador chegar ao fim. Proceda de acordo com as instruções anteriores para cozinhar a vapor. Guia de cozinha Truques e dicas úteis • Certifique-se sempre de que coloca a carne por baixo de outros tipos de alimento. • Os tempos de cozedura a vapor indicados no guia de cozinha servem apenas como referência. Os tempos de cozedura podem depender do tamanho dos alimentos, espaçamento dos alimentos no tabuleiro de vapor, quantidade de alimentos, frescura dos alimentos e preferências pessoais. À medida que se vai familiarizando com a panela a vapor, defina o tempo de cozedura conforme necessário. • • • Um único tabuleiro com alimentos cozinha mais rapidamente do que se estiver a utilizar 2 ou 3 tabuleiros. Desta forma, o tempo de cozedura para grandes quantidades de alimentos será maior. Para melhores resultados, certifique-se de que os alimentos possuem tamanhos idênticos. Se existirem diferenças nas dimensões dos alimentos, e se for necessário dispor em camadas, coloque os alimentos mais pequenos no topo. Não amontoe os alimentos nos tabuleiros de vapor ou no recipiente de arroz ¤. Coloque os alimentos com espaço entre eles de forma a permitir um fluxo máximo de vapor. p CUIDADOS E LIMPEZA AVISO: Deixe a panela a vapor arrefecer antes de a lavar. Desligue o temporizador e retire a ficha da tomada de alimentação. Tabuleiros, tampa e tabuleiro de gotejamento Os anéis de vapor amovíveis ‹fi‡ e o tabuleiro de gotejamento „ podem ser lavados numa máquina de lavar a louça (apenas no tabuleiro superior). Em alternativa, lave-os com água quente e detergente, enxague e seque-os completamente. A utilização prolongada em máquinas de lavar a louça pode provocar a perda de cor destas peças. Tipos de alimentos Tabuleiro inferior Tabuleiro intermédio Tabuleiro superior Qualquer camada com tubo de vapor inserido Arroz Peixe Frango Vegetais Ovos 25-30 minutos 8-10 minutos 25-28 minutos 15-30 minutos 18 minutos 30-35 10-15 28-30 20-30 18-20 35-40 15-18 30-35 25-35 20-25 25-30 minutos 8-10 minutos 25-28 minutos 15-30 minutos 18-20 minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos 33 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 34 Os tabuleiros de vapor metálicos ›fl· e a tampa ⁄ apenas podem ser lavados manualmente. Se a avaria surgir depois de 28 dias e dentro dos 24 meses seguintes, a contar a partir da data original de compra, deverá contactar o número de assistência referenciando o número do modelo e de série do artigo ou escrever para a Morphy Richards para o endereço apresentado. Base da panela a vapor A base da panela a vapor Ë pode ser limpa com um pano limpo e húmido. Seque-a com um pano suave. Poderá ser-lhe solicitado que devolva o produto (numa embalagem segura e apropriada) para o endereço apresentado, juntamente com uma cópia do talão de compra. Não utilize agentes de limpeza abrasivos para limpar qualquer peça da panela a vapor. AVISO: Não submirja a base da panela a vapor, cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro líquido. À parte as excepções abaixo referenciadas (ver Excepções), o artigo avariado será reparado ou substituído e enviado, normalmente no prazo de sete dias úteis a contar da data de recepção. Linha de assistência Se tiver quaisquer dificuldades com o seu aparelho, não hesite em contactar-nos. Talvez sejamos capazes de fornecer uma melhor assistência do que na loja onde o produto foi adquirido. Se, por qualquer razão, este artigo for substituído durante o período de garantia de 2 anos, a garantia do novo artigo será calculada a partir da data original de compra. Por esta razão, é importante guardar o talão ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra. Para ser abrangido pela garantia de 2 anos, o artigo deverá ter sido utilizado de acordo com as instruções do fabricante. Por exemplo, os jarros eléctricos devem ser regularmente limpos. Tenha à disposição a seguinte informação, de forma a permitir que a nossa equipa consiga resolver o seu problema rapidamente: • Nome do produto • Número do modelo e de série conforme indicado na parte inferior do aparelho. Excepções A Morphy Richards não será obrigada a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando: A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS É importante guardar o talão de compra como comprovativo de compra. Agrafe-o às costas deste folheto para referência futura. 1 A avaria tiver sido provocada ou for atribuída a uma utilização acidental, indevida, negligente ou contrária às recomendações do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscilações de corrente ou danos provocados pelo transporte. 2 O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da recomendada. 3 Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por pessoas que não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizado). Mencione a seguinte informação se o produto apresentar uma avaria. Estes números podem ser encontrados na base do artigo. N.º do modelo N.º de série Todos os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes de saírem da fábrica. No caso improvável de algum produto apresentar uma avaria no prazo de 28 dias após a compra, o mesmo deverá ser devolvido ao local de compra, para a sua substituição. 34 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 4 O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utilização não doméstica. 5 A Morphy Richards não for responsável pela execução de qualquer tipo de trabalho de manutenção, sob a garantia. 6 Page 35 Di seguito sono riportate altre importanti informazioni di sicurezza. Sicurezza personale • Os filtros de plástico de todas os jarros eléctricos e cafeteiras da Morphy Richards não estão cobertos pela garantia. AVVERTENZA: Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni personali, non immergere il cavo, la spina o l’elettrodomestico in acqua o in altri liquidi. Esta garantia não confere quaisquer direitos para além dos expressamente definidos anteriormente e não abrange quaisquer reclamações por danos ou perdas sucessivos. Esta garantia é um benefício adicional e não afecta quaisquer direitos estatutários do consumidor. i AVVERTENZA: spostare la vaporiera con estrema attenzione se contiene cibi, acqua o altri liquidi bollenti. • Scollegare l’elettrodomestico dalla presa quando non è in utilizzo, prima di collegare o rimuovere dei componenti e prima di eseguirne la pulizia. • Non utilizzare alcun elettrodomestico che presenti un cavo o una spina danneggiata, che abbia presentato problemi di funzionamento o che sia caduto o danneggiato in qualche modo. Contattare Morphy Richards per ricevere informazioni sul controllo, la riparazione o la regolazione elettrica o meccanica dell’elettrodomestico. Per ottenere il massimo dalla vostra nuova vaporiera... • • Per cucinare al vapore grandi quantità di un tipo di alimento o di alimenti diversi con tempi di cottura simili, utilizzare il tubo vapore per eguagliare i tempi di cottura in tutti i livelli. Vaschetta dell’acqua facile da riempire posizionata ai lati della vaporiera. • Non riempire oltre il livello massimo. Se la vaporiera viene riempita troppo, l’acqua che bolle può fuoriuscire provocando scottature. • Non utilizzare all’esterno. • Non collocarlo direttamente sotto un pensile da cucina quando in funzione, perché produce grandi quantità di vapore. Evitare di spostare la vaporiera se è in funzione. Importanti informazioni di sicurezza Per utilizzare un qualsiasi elettrodomestico, è necessario seguire le basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso comune. p i Luogo di utilizzo Sussiste infatti il rischio di lesioni personali e di danni all’elettrodomestico. Questi rischi sono indicati in due modi nel presente libretto, ovvero: AVVERTENZA: pericolo per le persone. IMPORTANTE: pericolo di danni all’elettrodomestico. Non toccare le superfici bollenti. Utilizzare guanti da forno o un panno per rimuovere il coperchio o maneggiare dei contenitori caldi, poiché potrebbe fuoriuscire del vapore. Cavo di rete • Il cavo di rete che va dalla presa all’unità deve essere sufficientemente lungo. 35 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 • • Page 36 Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o dello scaffale e tenerlo lontano da superfici bollenti. quella dell’abitazione, che deve essere di tipo a corrente alternata. Se le prese dell’abitazione non sono adatte alla spina fornita con l’elettrodomestico, rimuovere la spina e sostituirla con una adatta. Non lasciare che il cavo attraversi uno spazio aperto come, ad esempio, uno spazio tra una presa posta in basso e il tavolo. Avvertenza: è necessario che una spina rimossa dal cavo di rete, se danneggiata, venga distrutta. Infatti è pericoloso inserire una spina con un cavo flessibile scoperto in una presa. Bambini • Non consentire mai a un bambino di utilizzare l’elettrodomestico. Spiegare ai bambini i pericoli della cucina e cosa può succedere se si tenta di raggiungere aree non chiaramente visibili o che non vanno raggiunte. AVVERTENZA: è necessario che l’elettrodomestico venga collegato a terra. Caratteristiche • Accertarsi che l’elettrodomestico sia tenuto lontano dalla portata dei bambini. ⁄ Coperchio ¤ Cestello per il riso ‹ Anello di cottura superiore › Vassoio di cottura superiore fi Anello di cottura centrale fl Vassoio di cottura centrale ‡ Anello di cottura inferiore · Vassoio di cottura inferiore ‚ Foro per l’aggiunta di acqua „ Vaschetta raccogligocce ‰ Riscaldatore Â Spia luminosa Ê Timer da 60 minuti Á Misuratore del livello dell’acqua Ë Base della vaporiera/serbatoio dell’acqua È Regolatore Í Tubo vapore Altre informazioni di sicurezza • Non utilizzare componenti o strumenti diversi da quelli consigliati da Morphy Richards, in quanto potrebbero provocare incendi, scosse elettriche o lesioni. • Per aprire la vaporiera, sollevare il coperchio tirandolo, ma sempre rivolto nella direzione opposta alla persona. • Non utilizzare i componenti della vaporiera in un forno a microonde o su superfici calde o di cottura. • Non porre la vaporiera sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico o a un forno riscaldato. • Non lasciarla in un ambiente umido o corrosivo. • Non accendere la vaporiera se non contiene almeno una quantità di acqua pari a un bicchiere, altrimenti potrebbe danneggiarsi. Prima di utilizzare l’elettrodomestico Lavare tutti i componenti della vaporiera, eccetto la base della vaporiera/serbatoio dell’acqua, prima di utilizzarla per la prima volta Ë. Informazioni per l’uso • Accertarsi sempre che l’acqua non scenda mai sotto il livello minimo. 1 Riempire il serbatoio dell’acqua Ë con acqua pura fino raggiungere il livello massimo Á. • Non riempirla con brodo o altri liquidi. Non aggiungere altre sostanze all’acqua nella vaschetta. Il sistema è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con acqua fredda. Non utilizzare acqua calda. 2 Posizionare il regolatore È intorno al riscaldatore ‰. Requisiti elettrici Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell’elettrodomestico corrisponda a 36 FS48751MEE Rev1 3 12/6/07 14:18 Posizionare la vaschetta raccogligocce „. Nello sgocciolatoio si raccolgono i liquidi di cottura che possono essere utilizzati per salse, zuppe o brodo e così via. 4 Montare gli anelli ‹fi‡ sui vassoi di cottura ›fl·. 5 Mettere gli alimenti nei vassoi per la cottura a vapore ›fl·. In base alla quantità e al tipo di cibo da cuocere, è possibile utilizzare da uno a tre vassoi sovrapposti. B. 6 Posizionare il coperchio ⁄ sull’anello superiore. 7 Collegare la vaporiera alla presa elettrica. 8 Vedere la guida alla cottura riportata di seguito e regolare il timer Ê sul tempo di cottura desiderato. La luce di accensione/spegnimento Â si accende. La cottura a vapore ha inizio. 9 Allo scadere del tempo di cottura impostato la luce Â si spegne, un campanello inizia a suonare e la vaporiera si spegne automaticamente. Utilizzare guanti da forno o un panno per rimuovere prontamente i vassoi. • Page 37 dal vassoio superiore a quello inferiore, accertarsi che i sapori dei cibi si complementino. Per cuocere a vapore carne, pesce o pollame con verdure, mettere sempre la carne, il pesce o il pollame nel vassoio inferiore, in modo che i liquidi della carne non possano gocciolare sugli altri alimenti. Tre vassoi B Posizionare sempre i pezzi di cibo più grandi, che richiedono un tempo di cottura maggiore, nel vassoio di cottura inferiore. Gli alimenti collocati nel vassoio più in alto richiedono, di solito, un tempo di cottura più lungo; calcolare pertanto dai 3 ai 5 minuti di cottura in più per cuocere un grande volume di alimenti, a causa del maggior tempo necessario per raggiungere la temperatura di cottura. Per cuocere a vapore alimenti con tempi di cottura diversi, avviare dapprima la cottura dell’alimento con il tempo di cottura maggiore nel vassoio inferiore. Per cuocere a vapore carne, pesce o pollame con verdure, mettere sempre la carne, il pesce o il pollame nel vassoio inferiore, in modo che i liquidi della carne cruda o parzialmente cotta non possano gocciolare sugli altri alimenti. Non rimuovere la vaschetta raccogligocce „ fino a quando non si è raffreddata completamente. i CONFIGURAZIONI Vassoio singolo Utilizzare solo un vassoio per cuocere a vapore un unico tipo di alimento come, ad esempio, patate pelate. Disporre il cibo in modo che alcuni dei fori sul fondo del vassoio siano liberi, per consentire il corretto flusso del vapore. Due vassoi Utilizzo del tubo vapore B B Posizionare sempre i pezzi di cibo più grandi, che richiedono un tempo di cottura maggiore, nel vassoio di cottura inferiore. È possibile cuocere cibi diversi nei vassoi superiore e inferiore, ma, dal momento che la condensa precipita C • Il tubo vapore consente di eguagliare i tempi di cottura in tutti i livelli Í. • Tuttavia, si consiglia di utilizzarlo solo per cuocere a vapore una grande quantità di un unico tipo di alimento. 1 Posizionare il regolatore È intorno al riscaldatore ‰. 2 Posizionare la vaschetta raccogligocce „. 3 Montare il tubo vapore Í sulla vaschetta raccogligocce „. 37 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 38 4 Posizionare il vassoio inferiore · sul tubo vapore Í e allineare quest’ultimo al foro presente alla base del vassoio ·. 5 Montare un anello di cottura fifl o ‡. 6 Mettere l’alimento da cuocere nel cestello. 7 Posizionare gli altri cestelli allo stesso modo. 8 Vedere la guida alla cottura e impostare il timer Ê sul tempo desiderato. 9 Allo scadere del tempo impostato, un campanello inizia a suonare e la vaporiera si spegne automaticamente. 10 • I tempi di cottura indicati nella guida sono forniti a puro titolo indicativo. I tempi variano in base alle dimensioni dei pezzi degli alimenti, alla presenza di spazio nel vassoio, alla quantità di cibo, alla sua freschezza e al gusto personale. Una volta acquisita familiarità con l’elettrodomestico, regolare i tempi di cottura in base alle esigenze personali. • Gli alimenti si cuociono più velocemente se si utilizza un solo vassoio piuttosto che 2 o 3. Pertanto, il tempo di cottura di una quantità maggiore di cibo richiede un tempo di cottura più lungo. • Per un risultato ottimale, accertarsi che i pezzi di cibo siano di dimensioni simili. Se i pezzi sono di diversa grandezza e occorre sovrapporli, mettere i pezzi più piccoli in alto. • Non mettere troppo cibo nel vassoio di cottura o nella vaschetta per la cottura del riso ¤. Disporre gli alimenti in modo che vi sia dello spazio tra di loro per consentire il massimo flusso di vapore. • Utilizzare sempre la vaschetta raccogligocce „ per evitare la caduta di liquidi. • Non cuocere mai a vapore carne, pollame o frutti di mare ancora congelati. Devono essere sempre già completamente scongelati. • I tempi di cottura riportati di seguito sono solo delle indicazioni e sono pertanto modificabili in base alle esigenze. • La maggior parte degli alimenti ha un tempo di cottura inferiore a 60 minuti; pertanto, per tempi di cottura maggiori, può risultare necessario aggiungere dell’acqua nella vaschetta dell’acqua. Seguire le istruzioni relative al riempimento della vaschetta. Ricordarsi di reimpostare il timer Ê, altrimenti la vaporiera si spegne una volta scaduto il tempo. Utilizzare guanti da forno o un panno per rimuovere prontamente i vassoi. Riempimento della vaschetta dell’acqua Se la cottura a vapore richiede un tempo piuttosto lungo, potrebbe essere necessario aggiungere dell’altra acqua nella vaschetta. Immettere l’acqua attraverso il foro di aggiunta dell’acqua ‚ utilizzando una brocca di riempimento adatta. Cottura del riso La vaporiera è dotata di un contenitore che consente di cuocere il riso in modo perfetto. 1 Aggiungere acqua e riso ¤ in proporzioni uguali. 2 Mettere il riso nella vaschetta per la cottura del riso e dell’acqua nella vaschetta dell’acqua senza utilizzare il tubo vapore Í. 3 Procedere nel modo sopra indicato per la cottura a vapore. Suggerimenti utili • 38 Assicurarsi sempre che la carne si trovi più in basso rispetto agli altri alimenti. Guida alla cottura FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 39 MANUTENZIONE E PULIZIA AVVERTENZA: lasciare raffreddare la vaporiera prima di lavarla. Disinserire il timer e scollegarla dalla presa. • Nome del prodotto • Numero del modello e numero di matricola, riportati sulla base dell’elettrodomestico. GARANZIA DI DUE ANNI Vassoi, coperchio e vaschetta raccogligocce Gli anelli di cottura ‹fi‡ e la vaschetta raccogligocce „ sono lavabili in lavastoviglie (solo nel ripiano superiore). Inoltre, è possibile lavarli con acqua calda e detersivo, sciacquarli e asciugarli bene. L’uso prolungato della lavastoviglie può scolorire i componenti. I vassoi in metallo ›fl· e il coperchio ⁄ devono essere lavati esclusivamente a mano. Base della vaporiera Per pulire la base della vaporiera Ë, utilizzare un panno pulito e umido. Asciugare quindi con un panno morbido. Non utilizzare detergenti abrasivi per pulire i componenti della vaporiera. AVVERTENZA: non immergere la base, il cavo o la spina della vaporiera in acqua o in altro liquido. Servizio di assistenza telefonica Se si verificano problemi con l’elettrodomestico, chiamate il nostro servizio di assistenza. Riusciremo ad aiutarvi meglio del rivenditore presso il quale l’avete acquistato. Per consentire al personale di aiutarvi velocemente, abbiate pronte le seguenti informazioni: È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento. Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un’anomalia sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto. N. modello N. matricola Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per richiederne la sostituzione. Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall’acquisto, contattare il servizio di assistenza telefonica citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all’indirizzo indicato. i Vi potrà essere richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio idoneo e sicuro) al seguente indirizzo, unitamente alla copia della prova d’acquisto. Fatte salve le esclusioni sotto riportate (vedere la sezione “Esclusioni”), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro sette giorni lavorativi dal ricevimento. Tipo di alimento Vassoio inferiore Vassoio centrale Vassoio superiore Un qualunque livello con tubo vapore presente Riso Pesce Pollame Verdure Uova 25-30 min. 8-10 min. 25-28 min. 15-30 min. 18 min. 30-35 10-15 28-30 20-30 18-20 35-40 15-18 30-35 25-35 20-25 min. min. min. min. min. min. min. min. min. min. 25-30 min. 8-10 min. 25-28 min. 15-30 min. 18-20 min. 39 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 40 Se, per qualsiasi motivo, l’articolo viene sostituito entro il periodo di validità della garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto. È pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell’acquisto. Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore. Ad esempio, è necessario disincrostare regolarmente i bollitori. q Få mest ud af din nye dampkoger... • Til dampning af store mængder mad eller fødevarer med samme tilberedningstider skal der anvendes et damprør for at give alle lag samme tilberedningstid. • Vandeholder, der er nem at fylde, på dampkogerens side. Vigtige sikkerhedsforskrifter Esclusioni Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: 1 Brugen af elektrisk udstyr kræver overholdelse af følgende sikkerhedsregler og anvendelse af sund fornuft. Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto. 2 L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata su di esso. 3 Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzati). Der er først og fremmest fare for personskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af enheden. De er indikeret i teksten med følgende to advarsler: ADVARSEL: Fare for personskade! VIGTIGT: Beskadigelse af enheden! 4 L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico. 5 Morphy Richards non è tenuta a eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia. 6 I filtri in plastica di tutti i bollitori e macchine per il caffè Morphy Richards non sono coperti dalla garanzia. La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni indiretti. La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge. 40 Derudover har vi følgende sikkerhedsråd. Personlig sikkerhed • Berør ikke varme overflader. Brug grillhandsker eller et klæde, når du tager låget af dampkogeren, eller håndterer varme beholdere, da varm damp kan slippe ud. ADVARSEL: For at beskytte mod brand, elektrisk stød og personskade må ledningen, stikket eller enheden ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. ADVARSEL: Vær yderst forsigtig, når du flytter dampkogeren med varm mad, vand eller andre varme væsker. • Du skal altid trække dampkogerens stik ud af stikkontakten, før du monterer eller afmonterer tilbehør, og før rengøring. FS48751MEE Rev1 • • 12/6/07 14:18 Anvend ikke en dampkoger med en beskadiget ledning eller stik. Dampkogeren må heller ikke bruges, når den ikke fungerer korrekt, eller hvis den er blevet beskadiget. Kontakt Morphy Richards, hvis du ønsker vejledning med hensyn til eftersyn eller elektrisk/mekanisk justering. Overskrid ikke maksimumniveauet. Hvis der er fyldt for meget i dampkogeren, kan det resultere i, at kogende vand sprøjter ud, hvilket kan medføre skoldning. Placering • Brug ikke kedlen udendørs. • Placer den ikke direkte under køkkenskabe, når den er i brug, da den frembringer store mængder damp. Undgå at række ind over dampkogeren, når den er i brug. Page 41 Andre sikkerhedsovervejelser • Brug ikke tilbehør eller værktøj, der ikke er anbefalet af Morphy Richards, da sådant tilbehør eller værktøj kan forårsage brand, elektrisk stød eller personskade. • For at åbne dampkogeren skal du løfte låget mod dig, men vippe det væk fra dig. • Brug ikke dele til dampkogeren i en mikrobølgeovn eller på kogeplader/varme overflader. • Placer ikke dampkogeren på eller i nærheden af en varm gas- eller elektrisk kogeplade eller i en varm ovn. • Efterlad den ikke i et fugtigt og korroderende miljø. • Tænd ikke for dampkogeren, medmindre den indeholder mindst 1 kop vand, da den ellers vil blive beskadiget. • Sørg altid for, at vandet ikke falder under minimumniveauet. Netledning • Netledningen skal kunne nå fra stikkontakten til soklen uden, at den belaster tilslutningerne. • Ledningen må ikke hænge ud over bordkanten eller arbejdsstedet eller berøre varme overflader. • Før ikke ledningen på tværs af et åbent rum, f.eks. mellem en lavtsiddende kontakt og et bord. Børn • Lad aldrig børn bruge denne enhed. Lær børn, at de skal kende farerne i et køkken, og advar dem om eventuelle farer på områder, hvor de ikke kan se ordentligt, eller ikke bør befinde sig. • Opbevar enheden uden for børns rækkevidde. Elektriske krav Kontroller, at den spænding, der står på enhedens typeskilt, svarer til husholdningens (vekselstrøm). i q Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke passer til det stik, der sidder på enhedens ledning, skal stikket udskiftes med det korrekte stik. Advarsel: Stikket, der fjernes fra ledningen, skal bortskaffes, da et stik med en ledning uden isolering udgør en stor fare, hvis det sættes i en stikkontakt. ADVARSEL: Denne enhed skal jordforbindes. 41 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 42 Dele ⁄ Låg ¤ Risskål ‹ Øverste dampring › Øverste dampbakke fi Midterste dampring fl Midterste dampbakke ‡ Nederste dampring · Nederste dampbakke ‚ Åbning til vandtilførsel „ Drypbakke ‰ Varmeenhed Â Indikatorlampe Ê Timer med ringesignal, 60 minutter Á Vandstandsmåler Ë Dampkogerens bund/ vandbeholder È Beklædning Í Damprør Før brug Før dampkogeren anvendes første gang skal alle dele vaskes af med undtagelse af dampkogerens bund/vandbeholder Ë. Anvendelse 42 1 Fyld vandbeholderen Ë med rent vand til maksimumniveauet Á. • Brug ikke kraft eller andre væsker. Fyld kun vand i vandbeholderen. Systemet er kun konstrueret til brug med koldt vand. Brug ikke varmt vand. 2 Læg beklædningen È rundt om varmeenheden ‰. 3 Monter drypbakken „. Drypbakken anvendes til at opsamle væsker, så de kan anvendes til sky, sovs, suppe eller fond osv. 4 Monter de klare ringe ‹fi‡ på dampkogerens bakker ›fl·. 5 Læg mad i dampbakkerne ›fl·. Afhængig af mængden og arten af de fødevarer, der skal dampes, kan du kun bruge én, to eller tre bakker, da de kan stables oven på hinanden. B. 6 Læg låget ⁄ på den øverste dampring. 7 Sæt stikket i stikkontakten. 8 Se tilberedningsvejledningen, og indstil timeren Ê til den ønskede tilberedningstid. Til/fraindikatorlampen Â lyser. Dampningen begynder. 9 Når den indstillede tid er udløbet, slukker til/fra-indikatorlampen Â, ringesignalet lyder, og dampkogeren slukker automatisk. Brug grillhandsker eller et klæde, og fjern dampbakkerne med det samme. • Fjern ikke drypbakken „, før den er kølet helt af. KONFIGURATIONER Enkelt bakke B Brug en bakke til at dampe en madtype som f.eks. skrællede kartofler. Arranger maden således, at nogle af hullerne i bunden af bakken er utildækkede, således at dampen kan strømme gennem hullerne. To bakker B Placer altid de største mængder mad med den længste tilberedningstid i dampkogerens nederste bakke. Læg forskellige slags fødevarer i de øvre og nedre bakker, men sørg for, at aromaerne komplementerer hinanden, da der drypper kondens ned fra den øverste bakke. Hvis du damper kød, fisk eller fjerkræ sammen med grøntsager, skal kød, fisk eller fjerkræ altid lægges i den nederste bakke, således at saften fra det rå kød ikke drypper ned på de andre fødevarer. Tre bakker B Placer altid de største mængder mad med den længste tilberedningstid i dampkogerens nederste bakke. Dampningstiden for fødevarer i den øverste bakke er sædvanligvis lidt længere end for de andre bakker. Maden i den øverste bakke skal derfor dampes 3-5 minutter længere, hvis der er tale om en stor mængde mad eller hvis der er behov for ekstra tid for, at maden kan nå den rette temperatur. FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 43 Hvis der dampes fødevarer med forskellige tilberedningstider, skal du starte med at dampe den mad, der har den længste tilberedningstid, i den nederste bakke. Hvis du damper kød, fisk eller fjerkræ sammen med grøntsager, skal kød, fisk eller fjerkræ altid lægges i den nederste bakke, således at saften fra det rå kød eller delvist tilberedte kød ikke drypper ned på de andre fødevarer. Brug af damprøret Påfyld vand gennem åbningen til vandtilførsel ‚ ved at bruge en egnet kande. Kogning af ris Der følger en beholder med dampkogeren, der giver dig mulighed for at koge ris, så de bliver helt perfekte. 1 Fyld lige dele ris og vand i risskålen ¤. 2 Placer risskålen med ris og vand i dampbakken uden damprøret Í monteret. 3 Fortsæt som tidligere beskrevet vedrørende dampning. C • For at give alle lag den samme tilberedningstid skal der bruges et damprør Í. • Brug kun damprøret, når du ønsker at dampe store mængder af den samme madtype. 1 Læg beklædningen È rundt om varmeenheden ‰. Nyttige råd og tips 2 Monter drypbakken „. 3 Sæt damprøret på Í drypbakken „. 4 Placer den nederste dampbakke · over damprøret Í, og bring røret på linje med hullet i bunden af bakken ·. 5 Monter en dampring fifl eller ‡. 6 Arranger maden i det pågældende lag. 7 Arranger de andre lag på samme måde. 8 Se tilberedningsvejledningen, og indstil timeren Ê til den ønskede tilberedningstid. 9 • Sørg altid for, at kød er placeret under andre madtyper. • De dampningstider, der er anført i tilberedningsvejledningen, er kun vejledende. Tiderne kan variere afhængig af størrelsen af madstykkerne, madens fordeling i dampbakken, mængden af mad, madens friskhed og personlige præferencer. Efterhånden som du lærer dampkogeren at kende, kan du justere tilberedningstiderne, som du finder det nødvendigt. • En enkelt bakke med mad dampes hurtigere, end når to eller tre bakker er i brug. Tilberedningstiden for en større mængde mad vil derfor være længere. • For at opnå de bedste resultater skal du sikre dig, at madstykkerne har samme størrelse. Hvis madstykkerne varierer i størrelse, og det er nødvendigt at have flere lag, skal de små stykker placeres øverst. • Overfyld ikke dampbakkerne eller risskålen ¤. Arranger maden, således at der er plads mellem stykkerne. Derved opnås størst mulighed for, at dampen kan strømme igennem. • Brug altid drypbakken „, så du ikke udsættes for stænk. Når tiden er udløbet, lyder ringesignalet, og dampkogeren slukker automatisk. 10 Brug grillhandsker eller et klæde, og fjern dampbakkerne. Genfyldning af vandbeholderen Hvis der skal dampes mad i lang tid, kan det være nødvendigt at påfylde ekstra vand. q 43 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 44 • Damp aldrig kød, fjerkræ eller fisk i frossen tilstand. Tø det altid helt op først. • De tilberedningstider, der er vist nedenfor, er kun vejledende og bør justeres efter behov. ADVARSEL: Nedsænk ikke dampkogerens bund, ledning eller stik i vand eller anden væske. Tilberedningsvejledning • Mens størstedelen af fødevarer kræver en tilberedningstid under 60 minutter, kan det ved længere tilberedningstider være nødvendigt at fylde mere vand i vandbeholderen. Følg genfyldningsvejledningen. Husk at nulstille timeren Ê, da dampkogeren slukker, når tiden er udløbet. Hjælpelinjen Hvis der opstår problemer med din dampkoger, er du velkommen til at ringe til os. Vi kan højst sandsynligt hjælpe dig bedre end forretningen, hvor du købte enheden. Hav venligst følgende informationer parat, når du ringer, for at gøre det lettere og hurtigere for vores medarbejdere at hjælpe dig. • Produktets navn • Modelnummer, der findes på undersiden af enheden. VEDLIGEHOLDELSE DIN TOÅRIGE GARANTI ADVARSEL: Lad dampkogeren køle af, inden den rengøres. Indstil timeren til “fra”, og træk stikket ud af stikkontakten. Det er vigtigt, at du gemmer kvitteringen som dokumentation for købet. Du kan hæfte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning til fremtidig reference. Bakker, låg og drypbakke De klare dampringe ‹fi‡ og drypbakken „ kan vaskes i opvaskemaskinen (kun øverste stativ). Som alternativ kan de vaskes i varmt sæbevand. Skyl, og tør dampringe og drypbakke grundigt af. Ved gentagen brug af opvaskemaskinen er der risiko for, at disse dele affarves. Opgiv venligst følgende numre, hvis der opstår fejl ved produktet. Du finder numrene på produktets underside. Modelnr. Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt, før de forlader fabrikken. Hvis det usandsynlige skulle ske, at der opstår fejl ved enheden inden for 28 dage efter købsdatoen, skal enheden returneres til den forretning, hvor den er købt, og ombyttes med en anden. Dampbakkerne af metal ›fl· og låg ⁄ må kun vaskes i hånden. Dampkogerens bund Dampkogerens bund Ë kan aftørres med en ren, fugtig klud. Tør grundigt efter med en blød klud. Hvis der opstår en fejl efter de første 28 dage efter købsdatoen og inden for 24 måneder fra købsdatoen, skal du kontakte Hjælpelinjen og give dem produktets modelnummer og serienummer eller skrive til Morphy Richards på adressen nedenfor. Brug ikke slibende rengøringsmidler for at rengøre dele af dampkogeren. 44 Serienr. Madtype Nederste bakke Midterste bakke Øverste bakke Et lag med damprør monteret Ris Fisk Fjerkræ Grøntsager Æg 25-30 min 8-10 min 25-28 min 15-30 min 18 min 30-35 10-15 28-30 20-30 18-20 35-40 15-18 30-35 25-35 20-25 25-30 min 8-10 min 25-28 min 15-30 min 18-20 min min min min min min min min min min min FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 45 Du bliver muligvis bedt om at returnere produktet (forsvarligt indpakket) til nedenstående adresse sammen med en kopi af kvitteringen. udtrykkeligt er beskrevet ovenfor, og dækker ikke krav i forbindelse med følgetab eller -skader. Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger. Den defekte enhed repareres eller ombyttes derefter, sædvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse, dog med forbehold af undtagelserne som beskrevet nedenfor (se undtagelserne). Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes inden for den toårige garantiperiode, beregnes garantien på den nye enhed fra den oprindelige købsdato. Derfor er det vigtigt at gemme den originale kvittering eller faktura, så du kan dokumentere købsdatoen. For at være berettiget til den toårige garanti skal enheden have været brugt i overensstemmelse med producentens anvisninger. Kedler skal for eksempel afkalkes regelmæssigt. 1 2 3 s Få ut det mesta av din nya ångkokare... • När du ångkokar stora mängder mat eller matvaror med liknande tillagningstid använder du ångröret för att utjämna tillagningstiden i alla lager. • Vattentank som är lätt att fylla på ångkokarens sida. Viktiga säkerhetsinstruktioner Undtagelser Det er ikke Morphy Richards ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis: Användningen av elektrisk utrustning kräver att nedanstående grundläggande och förnuftiga säkerhetsregler följs. Defekten er forårsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug, misbrug, forsømmelig brug eller brug i modstrid med fabrikantens anbefalinger, eller hvis defekten er forårsaget af elektriske spændingsbølger eller er opstået under transport. Primärt finns risk för personskada och/eller dödsfall och sekundärt finns risk att hushållsapparaten skadas. Detta markeras i texten med följande två begrepp: VARNING: Fara för person! VIKTIGT: Fara för hushållsapparaten! Enheden er anvendt med en anden strømspænding end den, der er påtrykt produktet. Personlig säkerhet • Enheden har været brugt til udlejningsformål eller har været anvendt til andre formål end husholdningsbrug. 5 Morphy Richards er ikke ansvarlig for at udføre nogen form for servicearbejde under garantien. 6 Plastfiltre til Morphy Richards-kedler og -kaffemaskiner er ikke omfattet af garantien. Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem, der s Dessutom vill vi ge följande viktiga säkerhetsråd: Andre personer (ud over vores serviceafdeling eller en autoriseret forhandler) har forsøgt at reparere enheden. 4 q Vidrör inte de heta ytorna. Använd ugnshandskar eller en duk när du tar bort locket eller hanterar varma behållare eftersom det kommer ut het ånga. VARNING: Skydda mot brand, elektrisk stöt och personskada genom att inte sänka ner sladd, kontakter eller apparat i vatten eller annan vätska. VARNING: Var mycket försiktig när du flyttar ångkokaren när den innehåller varm mat, vatten eller andra heta vätskor. 45 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 46 • Koppla ur apparaten ur uttaget när du inte använder den, när du sätter på eller tar bort tillbehör samt före rengöring. • Använd inte en hushållsapparat med skadad sladd eller kontakt, och ej heller en apparat med tekniskt fel eller en apparat som har tappats eller skadats på något sätt. Kontakta Morphy Richards för att få råd om undersökning, reparationer eller elektriska eller mekaniska justeringar. • Förvara apparaten utom räckhåll för barn. Övriga säkerhetsåtgärder • Fyll inte på över maxnivån. Om ångkokaren överfylls kan det stänka ut kokande vatten som kan leda till skållning. • Om några andra tillbehör eller redskap än de som rekommenderas av Morphy Richards används, finns risk för brand, elektriska stötar eller personskador. • Öppna locket genom att lyfta det mot dig och tippa det från dig. • Använd inte några delar från ångkokaren i mikrovågsugnar eller andra matlagningsmaskiner med heta ytor. • Placera inte på eller nära gasspis eller elektrisk spis eller i uppvärmd ugn. • Förvara inte apparaten i en fuktig miljö där det kan uppstå rost. • Slå inte av apparaten om den inte innehåller minst 2,5 dl vatten eftersom den kan skadas annars. • Se till så att vattennivån aldrig sjunker under miniminivån. Placering • Använd den inte utomhus. • Placera inte apparaten under köksskåp när du använder den eftersom det bildas stora mängder ånga. Undvik att sträcka dig över apparaten när den används. Nätsladd • Elektriska krav Kontrollera att spänningen på märkplåten på din hushållsapparat motsvarar ditt hus elförsörjning som måste vara växelström. • Låt inte sladden hänga över bordseller bänkkanter och håll den borta från varma ytor. • Låt inte sladden hänga i luften, exempelvis mellan ett lågt sittande uttag och ett bord. Om uttagen i ditt hem inte passar till den kontakt som medföljer denna produkt, ska kontakten avlägsnas och bytas ut mot en som passar. Barn Varning: Om den kontakt som avlägsnas från huvudsladden går sönder, måste den förstöras eftersom en kontakt med utsatt flexibel sladd är farlig om den kommer i kontakt med ett levande uttag. • 46 Nätsladden ska räcka från eluttaget till basenheten utan att anslutningarna sträcks ut. Låt aldrig barn använda denna hushållsapparat. Lär barn att vara medvetna om farorna i köket; berätta för dem att det kan vara farligt att röra ytor de når upp till om de inte kan se vad som finns på dem och lär dem vad de inte bör röra alls. VARNING: Denna hushållsapparat måste jordas. FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Delar ⁄ Lock ¤ Risskål ‹ Övre ångring › Övre ångbricka fi Mittångring fl Mellanångbricka ‡ Nedre ångring · Nedre ångbricka ‚ Vattenpåfyllningshål „ Droppbricka ‰ Uppvärmningsenhet Â Indikatorlampa Ê 60-minuterstimer Á Vattennivåmarkering Ë Ångkokarens basenhet/ vattentank È Hölje Í Ångrör Före användning Innan du använder ångkokaren första gången rengör du samtliga delar utom ångbasenheten/vattentanken Ë. Page 47 9 När den inställda tiden har gått släcks på/av-lampan Â, klockan ringer och ångkokaren slås av automatiskt. Använd ugnshandskar eller en handduk och ta genast bort ångbrickorna. • Låt droppbrickan „ vara kvar tills den har svalnat. KOMBINATIONER En bricka B Använd en bricka om du ska tillaga en slags mat som skalad potatis till exempel. Placera maten så att några av hålen i brickans botten lämnas fria och ångan kan strömma fritt. Två brickor B 1 Fyll vattentanken Ë med rent vatten till maxnivån Á. Placera alltid de största bitarna som kräver längst tillagningstid på den nedre brickan. Lägg olika typer av mat på de två brickorna, men eftersom kondensvatten rinner ner från den övre brickan bör smakerna komplettera varandra. • Använd inte buljong eller andra vätskor. Tillsätt ingenting i vattnet i tanken. Systemet är utformat för kallt vatten. Använd aldrig varmt vatten. Om du ångar kött, fisk eller fågel tillsammans med grönsaker placerar du köttet, fisken eller fågeln på den nedre brickan så att köttsaften inte kan rinna ner på grönsakerna. 2 Sätt dit höljet È runt uppvärmningsenheten ‰. Tre brickor Användning 3 Sätt dit droppbrickan „. Droppbrickan samlar upp vätska som kan användas till såser, soppa, buljong och liknande. 4 Sätt dit de genomskinliga ringarna ‹fi‡ på ångbrickorna ›fl·. 5 Lägg mat på ångbrickorna ›fl·. Beroende på vilken typ av mat du ska laga och mängden kan du använda en, två eller tre brickor samtidigt eftersom de går att stapla på varandra. B. 6 Lägg locket ⁄ på den övre ångringen. 7 Koppla i sladden i uttaget. 8 Läs i tillagningsguiden och ställ in timern Ê på önskad tillagningstid. På/av-lampan Â börjar lysa. Ångkokningen påbörjas. B s Placera alltid de största bitarna som kräver längst tillagningstid på den nedre brickan. Tillagningstiden på den övre brickan är oftast något längre så lägg på 35 minuter eftersom det är en stor mängd mat som ska lagas och eftersom det tar längre tid att uppnå tillagningstemperaturen. Om du ångar mat med olika tillagningstider börjar du med den mat som ska lagas längst på den nedre brickan. Om du ångar kött, fisk eller fågel tillsammans med grönsaker placerar du köttet, fisken eller fågeln på den nedre brickan så att köttsaften inte kan rinna ner på grönsakerna. 47 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 48 Använda ångröret C 1 Fyll på lika mycket ris och vatten i risskålen ¤. 2 Ställ risskålen med ris och vatten i på en ångbricka utan att sätta dit ångröret Í. 3 Fortsätt enligt beskrivningen för ångning ovan. • Ångröret Í används för att utjämna tillagningstiden i de olika lagren. • Använd bara ångröret om du ska ångkoka stora mängder av samma typ av livsmedel. 1 Sätt dit höljet È runt uppvärmningsenheten ‰. 2 Sätt dit droppbrickan „. 3 Sätt dit ångröret Í på droppbrickan „. • Placera alltid kött under andra matvaror. 4 Sätt dit den nedre ångbrickan · ovanför ångröret Í och passa in röret i hålet i brickans · botten. • 5 Sätt dit en ångring fifl eller ‡. 6 Fördela maten på brickan. 7 Passa in de andra brickorna på samma sätt. Ångningstiderna i tillagningsguiden är bara riktmärken. Tillagningstiden kan variera beroende på matbitarnas storlek, hur maten ligger på brickan, mängden mat, matens färskhet och personlig smak. Anpassa tillagningstiden allteftersom du blir van vid ångkokaren. • 8 Läs i tillagningsguiden och ställ in timern Ê på önskad tid. Det går fortare att ånga med en bricka än med 2 eller 3 samtidigt. Därför ökar tillagningstiden när mängden mat ökar. 9 När tiden har gått ut slås ångkokaren av automatiskt. • För att få ett perfekt resultat bör maten delas i jämnstora bitar. Om bitarna har olika storlek och måste placeras i lager lägger du de mindre bitarna överst. • Lägg inte i för mycket mat åt gången på brickorna eller i risskålen ¤. Placera maten med mellanrum mellan bitarna så att ångan kan flöda fritt. • Använd alltid droppbrickan „ för att hindra stänk. • Ånga aldrig fryst kött, fisk eller skaldjur. Tina upp maten helt innan du ångar den. Praktiska tricks och tips. 10 Använd ugnshandskar eller en handduk och ta genast bort ångbrickorna. Fylla på tanken Om du ska ångkoka under en längre period kan du behöva fylla på vatten. Fyll på vatten i ‘vattenpåfyllningshålet’ ‚ med en lämplig påfyllningsbehållare. Koka ris Ångkokaren innehåller en behållare som gör att du kan tillaga ris perfekt. 48 Tillagningsguide • Tillagningstiderna anges bara som ett riktmärke och bör anpassas efter din individuella smak. Mattyp Nedre brickan Mellanbrickan Övre brickan Valfri bricka med ångröret Ris Fisk Fågel Grönsaker Ägg 25-30 min 8-10 min 25-28 min 15-30 min 18 min 30-35 10-15 28-30 20-30 18-20 35-40 15-18 30-35 25-35 20-25 25-30 min 8-10 min 25-28 min 15-30 min 18-20 min min min min min min min min min min min FS48751MEE Rev1 • 12/6/07 14:18 De flesta matvaror går att tillaga på kortare tid än 60 minuter, men vid längre tillagning kan det vara nödvändigt att fylla på vatten i tanken. Följ påfyllningsinstruktionerna. Kom ihåg att nollställa timern Ê eftersom ångkokaren stängs av när tiden går ut. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING: Låt ångkokaren svalna innan du rengör den. Slå av timern och dra ur sladden ur uttaget. Page 49 • Modell- och serienumret som visas på undersidan av hushållsapparaten. DIN TVÅÅRIGA GARANTI Det är viktigt att du behåller kvittot från återförsäljaren som inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på baksidan av detta dokument för framtida referens. Uppge följande information om det uppstår fel i produkten. Dessa nummer finns på produktens undersida. Modellnr Brickor, lock och droppbricka De genomskinliga ångringarna ‹fi‡ och droppbrickan „ kan diskas i en diskmaskin (på översta hyllan). Du kan även diska dem i varmt vatten med diskmedel och torka torrt. Om man diskar i maskin ofta kan de här delarna missfärgas. Metallångbrickorna ›fl· och locket ⁄ får endast handdiskas. Ångbasenheten Ångbasenheten Ë kan torkas av med en ren, fuktig duk. Torka torrt med en mjuk duk. Använd inga slipande rengöringsmedel när du rengör ångkokaren. VARNING: Sänk aldrig ner ångbasenheten, sladden eller kontakten i vatten eller någon annan vätska. Hjälplinje Tveka inte att kontakta oss om du har svårigheter med din hushållsapparat. Det är troligt att vi kan hjälpa dig mer än den affär som du köpte den från. Ha följande information tillgänglig så att vår personal snabbt kan ta itu med din fråga: • Namnet på produkten Serienr Alla produkter från Morphy Richards testas individuellt innan de lämnar fabriken. Om någon hushållsapparat mot förmodan skulle visa sig vara felbehäftad inom 28 dagar från inköpsdatumet ska den returneras till inköpsstället för utbyte. Om felet uppstår efter 28 dagar och inom 24 månader från ursprungligt inköpsdatum skall du kontakta hjälplinjenumret och citera det modell- och serienummer som finns på produkten, eller skriva till Morphy Richards på nedanstående adress. Du kan uppmanas att returnera produkten (i en säker, fullgod förpackning) till adressen nedan och bifoga en kopia av inköpsbeviset. s Underkastat de exklusioner som beskrivs nedan (se Exklusioner), repareras hushållsapparaten eller så byts den ut och skickas vanligtvis inom sju (7) arbetsdagar från mottagande. Om denna artikel av någon anledning byts ut under den tvååriga garantiperioden beräknas garantin på den nya artikeln från ursprungligt inköpsdatum. Det är därför mycket viktigt att du behåller ditt ursprungliga kassakvitto eller din faktura som visar datumet för det ursprungliga inköpet. Hushållsapparaten måste ha använts i enlighet med tillverkarens bruksanvisning för att kunna kvalificeras för den tvååriga garantin. Exempelvis måste vattenkokare regelbundet ha avkalkats. 49 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 50 Istotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Exklusioner Morphy Richards ska inte vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin om: 1 2 Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania podstawowych zasad bezpieczeństwa. Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig användning, felaktig användning, försumlig användning eller att produkten inte har använts i enlighet med tillverkarens rekommendationer, eller om felet har orsakats av överspänning eller skada som uppkommit under transport. Po pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń ciała lub śmierci, po drugie - ryzyko uszkodzenia urządzenia. Stopnie ryzyka oznaczono w instrukcji obsługi w następujący sposób: OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia i życia osób! Hushållsapparaten har använts med en annan spänning än vad som markerats på produkterna. 3 Andra personer än vår servicepersonal (eller auktoriserad återförsäljare) har försökt utföra reparationer. 4 Hushållsapparaten har använts för uthyrningssyften eller för annan användning än hushållsanvändning. 5 Morphy Richards inte är ansvarigt för att utföra någon typ av servicearbete, under garantin. 6 Inga plastfilter för Morphy Richards vattenkokare och kaffebryggare omfattas av garantin. WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia urządzenia! Poniżej podajemy porady dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia. Bezpieczeństwo osób • OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała, nigdy nie zanurzaj przewodu, wtyczek ani urządzenia w wodzie lub innych płynach. Denna garanti ger inte några andra rättigheter än dem som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte något anspråk på efterföljande förlust eller följdskada. Denna garanti erbjuds som ytterligare förmån och påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument. } Jak najlepiej wykorzystać zalety Twojego nowego urządzenia do gotowania na parze... 50 • Przy gotowaniu większej ilości produktów o podobnym czasie przygotowywania można skorzystać z rury parowej w celu wyrównania czasów gotowania potraw na różnych poziomach. • Łatwy do napełniania pojemnik na wodę umieszczony po bokach urządzenia. Nie dotykaj gorących powierzchni. Podczas zdejmowania pokrywki lub dotykania gorących pojemników używaj kuchennych rękawic ochronnych lub ściereczki. OSTRZEŻENIE: Zachowaj najwyższą ostrożność podczas przenoszenia urządzenia zawierającego gorącą żywność, wodę lub inne gorące płyny. • Odłącz urządzenie od zasilania jeżeli nie jest używane, przed zamontowaniem przystawek i przed ich demontażem, a także przed czyszczeniem. • Nie używaj urządzenia, które ma uszkodzony przewód zasilający lub wtyczkę, wcześniej działało niewłaściwie lub zostało w jakikolwiek sposób upuszczone lub uszkodzone. W celu uzyskania porady na temat sprawdzania, naprawy lub dostosowania elektrycznego lub mechanicznego urządzenia, skontaktuj się z firmą Morphy Richards. FS48751MEE Rev1 • 12/6/07 14:18 Nie napełniaj powyżej maksymalnego dopuszczalnego poziomu. W przypadku nadmiernego wypełnienia urządzenia, gotująca się woda może zostać wyrzucona z urządzenia, co może spowodować oparzenia. Page 51 • Aby otworzyć urządzenie, podnieś pokrywkę, pociągając ją w kierunku do siebie, ale w pozycji przechylonej w stronę przeciwną. • Żadnej z części składowych urządzenia nie wolno stosować w kuchence mikrofalowej ani w żadnym innym urządzeniu grzewczym/na żadnej gorącej powierzchni. • Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu gorącego palnika gazowego lub elektrycznego ani w gorącym piekarniku. • Nie pozostawiaj urządzenia w środowisku wilgotnym bądź powodującym korozję. • Nie włączaj urządzenia, jeżeli nie zostało napełnione przynajmniej 1 filiżanką wody; w przeciwnym wypadku urządzenie może ulec uszkodzeniu. • Zawsze upewnij się, że poziom wody nie spada poniżej poziomu minimalnego. Lokalizacja • Nie wolno używać urządzenia na wolnym powietrzu. • Nie wolno umieszczać włączonego urządzenia bezpośrednio pod ściennymi szafkami kuchennymi, ponieważ wytwarza ono duże ilości pary wodnej. Należy unikać sięgania ponad włączonym urządzeniem. Przewód zasilający • Po podłączeniu do gniazdka sieciowego przewód zasilający nie powinien być naprężony. • Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi stołu lub blatu i chroń go przed zetknięciem się z gorącymi powierzchniami. • Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał swobodnie, np. między nisko umieszczonym gniazdkiem a stołem. Dzieci • • Nigdy nie pozwalaj dziecku na obsługę tego urządzenia. Przekaż dzieciom niezbędne informacje, aby były świadome zagrożeń występujących w kuchni. Poucz je, aby nie sięgały tam, gdzie nie widzą dokładnie wszystkiego lub gdzie nie powinny sięgać. Upewnij się, że urządzenie to zostało umieszczone poza zasięgiem dzieci. Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Wymogi elektryczne Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku sieciowym doprowadzającym prąd zmienny. Jeżeli wtyczka urządzenia nie pasuje do gniazdek sieciowych w danym miejscu użytkowania urządzenia, należy zmienić wtyczkę na inną. s } Uwaga: W przypadku wyrwania i uszkodzenia wtyczki, należy ją zniszczyć, podobnie jak w przypadku wtyczki z nieizolowanym przewodem zasilającym - istnieje ryzyko wystąpienia pożaru i porażenia prądem w przypadku podłączenia do gniazdka sieciowego. OSTRZEŻENIE: Urządzenie to wymaga uziemienia. Nie wolno używać przystawek lub narzędzi niezalecanych przez firmę Morphy Richards, gdyż może to wywołać pożar lub spowodować porażenie prądem lub inne obrażenia ciała. 51 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 52 Wyposażenie ⁄ Pokrywka ¤ Miseczka do gotowania ryżu ‹ Górny pierścień do gotowania na parze › Górna tacka do gotowania na parze fi Środkowy pierścień do gotowania na parze fl Środkowa tacka do gotowania na parze ‡ Dolny pierścień do gotowania na parze · Dolna tacka do gotowania na parze ‚ Otwór do dolewania wody „ Tacka ociekacza ‰ Grzałka Â Lampka sygnalizacyjna Ê Timer 60-minutowy Á Wskaźnik poziomu wody Ë Podstawa urządzenia/zbiornik na wodę È Pokrywa Í Rura parowa Umieść pokrywkę ⁄ na górnym pierścieniu do gotowania na parze. 7 Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego. 8 Zajrzyj do instrukcji gotowania i nastaw timer Ê na żądany czas gotowania; zaświeci się kontrolka włączenia/wyłączenia Â Rozpocznie się gotowanie na parze. 9 Po ustawionym czasie kontrolka włączenia/wyłączenia Â zgaśnie, urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i automatycznie się wyłączy. Korzystając z rękawic lub ściereczki (lub obu) szybko wyjmij tacki do gotowania na parze. • Nie wyjmuj tacki ociekacza „, aż urządzenie całkowicie ostygnie. MOŻLIWE KOMBINACJE Przed użyciem Pojedyncza tacka Przed pierwszym użyciem urządzenia umyj wszystkie jego części z wyjątkiem podstawy/ zbiornika na wodę Ë. Pojedynczej tacki używa się przy gotowaniu jednego rodzaju produktów, takich jak obrane ziemniaki. Należy zadbać o właściwe rozmieszczenie żywności na tacce tak, aby niektóre dziurki w dnie tacki pozostały odkryte, co pozwoli na swobodny przepływ pary. Użytkowanie 52 6 1 Napełnij zbiornik Ë czystą wodą do poziomu maksymalnego Á. • Nie używaj bulionu ani innych płynów. Niczego nie dodawaj do wody w zbiorniku. System został stworzony do stosowania wyłącznie z zimną wodą; nie należy używać wody gorącej. 2 Nałóż pokrywę È na grzałkę ‰. 3 Załóż tackę ociekacza „. Tacka ociekacza stosowana jest do zbierania soków, które mogą zostać wykorzystane do różnego rodzaju sosów, zup lub bulionów, itp. 4 Załóż przezroczyste pierścienie ‹fiŗ do tacek urządzenia ›fl·. 5 Umieść produkty na tackach do gotowania na parze ›fl·. W zależności od ilości i rodzaju żywności przeznaczonej do gotowania, możesz użyć jednej, dwóch lub trzech tacek, umieszczanych jedna nad drugą. B. Dwie tacki B B Największe kawałki produktów o najdłuższym czasie gotowania należy umieszczać na dolnej tacce do gotowania na parze. Umieść różnego rodzaju produkty na górnej i dolnej tacce; upewnij się jednak, że zapachy tych produktów uzupełniają się nawzajem, gdyż para z górnej tacki będzie się skraplać i skapywać. Podczas gotowania mięsa, ryb lub drobiu razem z warzywami należy zawsze umieszczać mięso, ryby lub drób na dolnej tacce, aby soki z surowego mięsa nie skapywały na inne produkty. Trzy tacki B Największe kawałki produktów o najdłuższym czasie gotowania należy umieszczać na dolnej tacce do gotowania na parze. FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Czas przygotowywania potraw na tacce górnej jest zwykle nieco dłuższy, należy więc gotować je o 35 minut dłużej z powodu dużej ilości przygotowywanej żywności i dłuższego czasu potrzebnego do osiągnięcia właściwej temperatury. Page 53 9 10 Korzystając z rękawic lub ściereczki szybko wyjmij tacki do gotowania na parze. Jeżeli równocześnie przygotowuje się produkty o różnych czasach gotowania, należy zacząć od potraw wymagających dłuższego czasu, umieszczając je na tacce dolnej. Podczas gotowania mięsa, ryb lub drobiu razem z warzywami należy zawsze umieszczać mięso, ryby lub drób na dolnej tacce, aby soki z surowego mięsa nie skapywały na inne produkty. Napełnianie zbiornika W przypadku gotowania przez dłuższy czas konieczne może okazać się uzupełnienie wody. Nalej wodę przez “otwór do dolewania wody” ‚, korzystając z odpowiedniej miarki do napełniania. Gotowanie ryżu Użytkowanie rury parowej C • Aby wyrównać czas gotowania na wszystkich poziomach, należy zastosować rurę parową Í. • Należy jej używać tylko w przypadku przygotowywania dużej ilości produktów jednego rodzaju. 1 Nałóż pokrywę È na grzałkę ‰. 2 Załóż tackę ociekacza „. 3 Załóż rurę parową Í do tacki ociekacza „. 4 Umieść dolną tackę do gotowania na parze · nad rurą parową Í i ustaw rurę równo z otworem w dnie tacki ·. 5 Załóż pierścień do gotowania na parze fifl lub ‡. 6 Umieść produkty na danym poziomie. 7 W ten sam sposób dopasuj tacki na pozostałych poziomach. 8 Zajrzyj do instrukcji gotowania i ustaw timer Ê na żądany czas. Po upłynięciu ustawionego czasu urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i automatycznie się wyłączy. Urządzenie do gotowania na parze jest dostarczane z pojemnikiem, który pozwala na doskonałe gotowanie ryżu. 1 Włóż równą objętość ryżu i wody do miseczki do gotowania ryżu ¤. 2 Umieść miseczkę z ryżem i wodą na tacce do gotowania na parze bez zastosowania rury parowej Í. 3 Gotuj w sposób opisany wcześniej. Wskazówki i porady • Zawsze upewnij się, że mięso zostało umieszczone poniżej innych produktów. • Czasy gotowania opisane w instrukcji są jedynie czasami orientacyjnymi. Czas gotowania może być różny w zależności od rozmiaru przygotowywanych produktów, rozmieszczenia produktów na tacce do gotowania na parze, jakości żywności, jej świeżości i osobistych preferencji. Po zapoznaniu się z działaniem urządzenia, ustawiaj czas gotowania w zależności od konieczności. } Rodzaj żywności Tacka dolna Tacka środkowa Tacka górna Każdy poziom z zamontowaną rurą parową Ryż Ryby Drób Warzywa Jaja 25-30 min. 8-10 min. 25-28 min. 15-30 min. 18 min. 30-35 min. 10-15 min. 28-30 min. 20-30 min. 18-20 min. 35-40 min. 15-18 min. 30-35 min. 25-35 min. 20-25 min. 25-30 min. 8-10 min. 25-28 min. 15-30 min. 18-20 min. 53 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 • Page 54 Tacki, pokrywka i tacka ociekacza Produkty na pojedynczej tacce gotują się szybciej niż na 2 czy 3 tackach używanych jednocześnie. Dlatego czas gotowania większej ilości produktów będzie dłuższy. • Aby uzyskać lepsze rezultaty, upewnij się, że rozmiary produktów są do siebie zbliżone. Jeżeli kawałki produktów różnią się wielkością i konieczne jest użycie kilku tacek, umieść produkty o mniejszych rozmiarach na górze. • Nie układaj zbyt dużej ilości produktów na tackach do gotowania na parze ani w miseczce do gotowania ryżu ¤. Umieść produkty tak, aby znajdowały się między nimi odstępy, co pozwoli na maksymalny przepływ pary. • Zawsze używaj tacki ociekacza „, aby zapobiec rozpryskaniu się skapujących płynów. • Nigdy nie gotuj na parze zamrożonego mięsa, drobiu ani owoców morza. Należy je zawsze najpierw całkowicie rozmrozić. Przezroczyste pierścienie do gotowania na parze ‹fi‡ i tackę ociekacza „ można myć w zmywarce (wyłącznie na górnej półce). Te części można też umyć w gorącej wodzie z detergentem, a następnie dokładnie osuszyć. Wielokrotne mycie w zmywarce może doprowadzić do odbarwienia tych części. Metalowe tacki do gotowania na parze ›fl· oraz pokrywkę ⁄ można myć wyłącznie ręcznie. Podstawa urządzenia Podstawę urządzenia Ë można przetrzeć czystą, wilgotną szmatką. Wytrzeć do sucha miękką szmatką. Do czyszczenia żadnej części urządzenia nie używaj ściernych środków czyszczących. OSTRZEŻENIE: Nie zanurzaj podstawy urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani w innych płynach. Instrukcja gotowania • • Czasy gotowani podane poniżej są jedynie czasami orientacyjnymi i powinny być dostosowywane w zależności od upodobań. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek trudności z obsługą lub użytkowaniem urządzenia, prosimy bez wahania dzwonić na numer infolinii. Z pewnością będziemy mogli służyć bardziej kompetentną pomocą niż sklep, w którym kupiliście Państwo nasz produkt. Większość produktów gotuje się w czasie krótszym niż 60 minut, dlatego przy dłuższym czasie gotowania może pojawić się konieczność dodania wody do zbiornika. Należy stosować się do instrukcji dotyczących napełniania zbiornika. Pamiętaj, aby zresetować timer Ê, ponieważ po upłynięciu ustawionego czasu urządzenie wyłączy się. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OSTRZEŻENIE: Przed myciem pozostaw urządzenie do ostygnięcia. Nastaw timer na pozycję wyłączoną i odłącz urządzenie od gniazdka. 54 Infolinia Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotować następujące informacje i przekazać je naszym specjalistom, którzy będą mogli kompetentnie odpowiedzieć na zadawane przez Państwa pytania: • Nazwa produktu • Model produktu i numer seryjny, podane na spodzie urządzenia. FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 55 WOJA DWULETNIA GWARANCJA 5 Zachowaj paragon ze sklepu jako dowód zakupu. Aby móc skorzystać z niego w przyszłości, przymocuj swój paragon do tylnej okładki tej instrukcji za pomocą zszywacza. Firma Morphy Richards nie wykonuje żadnych czynności serwisowych w ramach niniejszej gwarancji. 6 Gwarancja nie obejmuje elementów eksploatacyjnych, np. worków, filtrów czy szklanych karafek. Jeśli powód wystąpienia wady urządzenia jest inny niż podane poniżej (1-6), zostanie ono naprawione lub wymienione oraz odesłane w ciągu 7 dni roboczych. Niniejsza gwarancja nie nadaje żadnych praw innych niż te wyraźnie określone powyżej oraz nie pokrywa roszczeń związanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikającymi z eksploatacji urządzenia. Niniejsza gwarancja stanowi dodatkową korzyść i nie narusza praw konsumenckich użytkownika. Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie zostanie wymienione w ciągu 2 lat gwarancji, gwarancja nowego urządzenia będzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu. Dlatego też należy zachować oryginalny paragon lub fakturę z umieszczoną datą zakupu urządzenia. Aby dwuletnia gwarancja obowiązywała, urządzenie musi być użytkowane zgodnie z instrukcją eksploatacji wydaną przez producenta. Na przykład niektóre urządzenia muszą być regularnie odkamieniane, a filtry należy utrzymywać w czystości według zaleceń producenta. Morphy Richards nie dokona naprawy ani wymiany urządzenia w ramach gwarancji jeśli: ≈ Новая пароварка: для Вас – все самое лучшее... • Для приготовления большого количества пищи, или нескольких блюд, которые готовятся одинаковое время, используйте сопло для пара, которое позволяет уравнять время приготовления на всех ярусах. • Горловина для заливки воды расположена сбоку пароварки. Wada została spowodowana lub jest związana z przypadkową, niewłaściwą lub niezgodną z zaleceniami producenta eksploatacją urządzenia lub jest wynikiem skoków napięcia czy też niewłaściwego transportu. Меры предосторожности 2 Urządzenie zostało podłączone do źródła zasilana o innym napięciu niż oznaczono na urządzeniu. 3 Dokonano prób naprawy urządzenia przez osoby niewykwalifikowane, nienależące do personelu serwisowego firmy Morphy Richards (lub autoryzowanego sprzedawcy urządzenia). Во-первых, неправильное использование может повлечь травму или смерть, а во-вторых, привести к повреждению устройства. Меры безопасности в данном руководстве подразделяются на следующие две категории: 1 4 Urządzenie było przedmiotem wypożyczania lub było użytkowane w celach innych niż przewidziane w gospodarstwie domowym. При использовании любого электроприбора необходимо соблюдать основные правила безопасности. } ≈ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы! ВНИМАНИЕ: Опасность повреждения устройства! Кроме этого, мы даем следующие очень важные советы по мерам безопасности. 55 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 56 Безопасность пользователя • Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей. Используйте термостойкие перчатки или кусок ткани для снятия крышки и переноски горячих емкостей (возможен выход горячего пара). • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание пожара, поражения электрическим током и получения травмы не погружайте вилку, провод или само устройство в воду или другие жидкости. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте особую осторожность при перемещении пароварки с горячей пищей, водой или другими жидкостями внутри. Сетевой провод • Сетевой провод пароварки должен быть подключен к розетке без натяжения. • Не допускайте, чтобы провод питания свисал с края стола или рабочего места, или касался горячих поверхностей. • Следите за тем, чтобы провод не проходил через открытое пространство, т. е. от низкорасположенной розетки к столу. Дети • Отсоединяйте пароварку от сети питания, когда она не используется, или когда вы надеваете или снимаете приспособления, а также перед очисткой. • Не используйте прибор с поврежденным проводом или вилкой, если прибор неисправен, а так же если он упал или был как либо поврежден. Свяжитесь с компанией Morphy Richards для получения консультации, проверки, ремонта и настройки прибора. • Не превышайте максимального уровня. Если пароварка переполнена, возможно выплескивание кипящей жидкости, что может привести к ожогам. • Другие меры предосторожности • Используйте только рекомендованные компанией Morphy Richards насадки и приспособления. Несоблюдение данного условия может привести к пожару, поражению электрическим током или травме. • При открытии крышки поднимитее ее “на себя”, одновременно наклонив “от себя”. • Не используйте части пароварки в микроволновой печи или других нагревательных приборах. • Не оставляйте устройство на газовой/электрической плите или рядом с ней, а также внутри горячего духового шкафа. • Не оставляйте устройство во влажном месте или в условиях, которые могут привести к коррозии. • Во избежание повреждения пароварки не включайте ее, если количество воды в ней менее 1 чашки. • Убедитесь, что уровень воды превышает минимальный. Размещение 56 • Не пользуйтесь прибором вне помещений. • Прибор должен быть недоступен для детей. • При использовании пароварки не ставьте ее непосредственно под буфетом, поскольку при работе выделяется большое количество пара. Не наклоняйтесь над пароваркой во время ее работы. Никогда не позволяйте детям пользоваться этим устройством. Объясните детям, что кухня – небезопасное место. Предупредите их о том, что опасно пытаться дотронуться до предметов, которые им плохо видны или которые им трогать просто не следует. FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Электротехнические требования • Не используйте бульон или другие жидкости. Не добавляйте ничего в воду, находящуюся в резервуаре для воды. Система сконструирована только для использования холодной воды, поэтому не заливайте горячую воду. 2 Наденьте на нагреватель кожух. 3 Установите поддон для конденсата. Поддон для конденсата используется для сбора выделяющихся соков, которые можно впоследствии использовать для приготовления подливок, соусов, супов и т.д. 4 Установите кольцо на лотки. 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный электроприбор должен быть заземлен. Поместите продукты в чашу. В зависимости от типа и количества пищи, которую необходимо приготовить, можно использовать одну, две или три устанавливаемые одна на другую чаши. 6 Закройте крышкой верхнюю чашу. Составные части 7 Включите устройство в электрическую сеть. 8 На основании информации приведенной в руководстве по приготовлению установите на таймере время приготовления и убедитесь, что загорелся индикатор включено/выключено. Пароварка начнет работать. 9 По истечению заданного времени приготовления прозвенит звонок и пароварка автоматически отключится. Используйте термостойкие перчатки или кусок ткани для снятия чаш с пищей. Убедитесь в том, что напряжение на табличке с электротехническими данными прибора соответствует характеристикам домашней электрической сети переменного тока. Если вилка сетевого провода прибора не подходит к домашним электрическим розеткам, необходимо ее заменить вилкой соответствующего образца. Предупреждение: После удаления с сетевого провода поврежденной вилки необходимо ее уничтожить, поскольку вилка с оголенным проводом представляет опасность в случае ее подключения к находящейся под напряжением розетке. A ⁄ Крышка ¤ Чаша для приготовления риса ‹ Верхнее кольцо › Верхний лоток fi Среднее кольцо fl Средний лоток ‡ Нижнее кольцо · Нижний лоток ‚ Поддон для конденсата „ Кожух ‰ Нагреватель Â Таймер на 60 минут Ê Световой индикатор Á Индикатор уровня воды Ë Заливная горловина для воды. È Основной блок/бак для воды Í Паровое сопло Прежде чем приступить к использованию устройства Перед первым применением пароварки необходимо промыть все части кроме основного блока. Использование 1 Page 57 Заполните чистой водой резервуар для воды до максимального уровня. • ≈ Не снимайте лоток для конденсата пока устройство не остыло. КОНФИГУРАЦИЯ Одна чаша B Используйте чашу для приготовления одного типа пищи, например картофеля. Располагайте пищу таким образом, что бы часть отверстий в дне чаши была открыта, поскольку через них проходит пар. 57 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 58 Две чаши C Наиболее крупные куски пищи с наибольшим временем приготовления распологайте в нижней чаше. Допускается приготовление разных блюд в верхней и нижней чаше, но конденсат будет переносить запах верхнего блюда вниз. Убедитесь что запахи дополняют друг друга. Если вы готовите мясо, рыбу или птицу с овощами, всегда размещайте мясо, рыбу или птицу в нижней чаше, тогда сок от сырого мяса не сможет попасть на другие блюда. Три чаши 1 Наденьте на нагреватель кожух. 2 Установите поддон для конденсата. 3 Установите паровое сопло на лоток для конденсата E. 4 На паровое сопло поместите нижнюю чашу и выравняйте сопло в отверстии в дне чаши. 5 Установите прозрачное кольцо. 6 Распределите пищу по чаше. 7 Аналогичным образом установите другие чаши. 8 На основании информации приведенной в руководстве по приготовлению установите на таймере время приготовления. 9 По истечению заданного времени приготовления прозвенит звонок и пароварка автоматически отключится. D Наиболее крупные куски пищи с наибольшим временем приготовления распологайте в нижней чаше. Время приготовления блюд, расположенных в верхней чаше всегда несколько больше, поэтому задайте время приготовления на 3-5 минут больше. Так же следует задавать большую длительность приготовления если готовится большое количество пищи, поскольку требуется больше времени что бы достичь требуемой температуры. 10 Используйте термостойкие перчатки или кусок ткани для снятия чаш с пищей. Наполните бак Если задано большое время приготовления, может оказаться необходимым добавить некоторое количество воды дополнительно. Если блюда имеют разное время приготовления сначала начните готовить блюдо с большим временем приготовления в нижней чаше. Если вы готовите мясо, рыбу или птицу с овощами, всегда размещайте мясо, рыбу или птицу в нижней чаше, тогда сок от сырого или не до конца приготовленного мяса не сможет попасть на другие блюда. • • 58 Заполните бак водой через заливную горловину. Используйте подходящую воронку. Приготовление риса Вместе с пароваркой поставляется специальный контейнер для приготовления риса. Использование сопла для пара 1 Поместите в чашу равные количества воды и риса. Сопло для пара позволяет уравнять время приготовления пищи на всех ярусах. 2 Поместите чашу с рисом и водой в паровой лоток. Паровое сопло не присоединяйте. Используется только для приготовления большого количества одинаковой пищи. 3 В дальнейшем действуйте согласно предыдущим инструкциям. FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 59 Полезные советы и рекомендации. • Мясо всегда размещайте ниже других блюд. • Время приготовления, приведенное в руководстве по приготовлению является приблизительным. Время приготовления зависит от размера кусков пищи, пространства между кусками, количества пищи, ее температуры и персональных предпочтений. После ознакомления с пароваркой устанавливайте время приготовления по своему усмотрению. • Приготовление в одной чаше занимает меньше времени, чем когда используются 2 или 3 чаши. Поэтому время приготовления большого количества пищи больше. • Для получения наилучшего результата куски пищи должны быть примерно одинакового размера. Если необходимо приготовить куски пищи разного размера, размещайте более мелкие сверху. • Избегайте скученного размещения пищи в чашах, в т.ч. в чаше для приготовления риса. Располагайте пищу так, что бы обеспечить прохождение пара между кусками. • Для предупреждения разбрызгивания конденсата всегда используйте лоток для конденсата. • Никогда не готовьте в пароварке замороженное мясо, птицу или морепродукты. Сначала разморозьте их. Руководство по приготовлению • Нижеприведенное время приготовления является приблизительным. • Большинство блюд готовится менее 60 минут. Если время приготовление большее, может понадобится добавить воды в бак. Придерживайтесь инструкций по наполнению бака. После выключения пароварки обнулите таймер. УХОД И ОЧИСТКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед мытьем пароварки подождите, пока она не остынет. Выключите таймер и отсоедините пароварку от электрической розетки. Чаши, крышки и поддон для конденсата Кольца и поддон для конденсата можно мыть в посудомоечной машине (только в верхнем отделении). Так же можно промыть части теплой водой с мылом, сполоснуть и тщательно высушить. Длительное использование посудомоечной машины для мытья может привести к обесцвечиванию этих деталей. Все металические лотки следует мыть только вручную. ≈ Основной блок Тип пищи Нижняя чаша Основной блок можно протереть чистой влажной тряпкой. Затем тщательно протрите мягкой сухой тканью. Средняя чаша Рис 25-30 минут 30-35 минут Рыба 8-10 минут 10-15 минут Птица 25-28 минут 28-30 минут Овощи 15-30 минут 20-30 минут Яйца* 18 минут 18-20 минут *Яйца в скорлупе поместите в нижнюю часть лотка Верхняя чаша 35-40 минут 15-18 минут 30-35 минут 25-35 минут 20-25 минут Любая чаша при условии использования сопла для пара 8-10 минут 25-28 минут 15-30 минут 18-20 минут 59 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 60 Для очистки деталей пароварки не используйте абразивные моющие средства. Все изделияMorphyRichardsперед отправкой с завода проходят индивидуальную проверку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не погружайте основной блок, провод или вилку в воду или другую жидкость. Гарантийный срок начинается со дня покупки и действует в течение 24 месяцев (2 года). Подтверждением права на гарантийное обслуживание является предоставление покупателем чека на покупку и гарантийного талона, заполненного и подписанного продавцом. Серийный номер прибора должен соответствовать номеру, указанному в гарантийном талоне. Удаление накипи Время от времени может потребоваться удалить минеральные отложения (накипь) с системы парообразования. Периодичность удаления накипи зависит от жесткости воды в вашем регионе. Увеличение времени приготовления пищи, или же уменьшение парообразования свидетельствует о необходимости очистки парогенерирующей системы. Если по каким-либо причинам в течение двухлетнего гарантийногопериода данное изделие было заменено новым, гарантия на новое изделие будет исчисляться с момента первоначальнойпокупки прибора. В связи с этим, очень важно сохранять квитанцию или счетфактуру, подтверждающие дату первоначальной покупки. 1 Заполните резервуар для воды на половину чистым прозрачным уксусом. 2 Установите лоток для конденсата, нижнюю чашу и крышку на основной блок. 3 Установите таймер на 25 минут. Дайте пароварке поработать, пока не прозвучит звонок. 4 Дайте пароварке полностью остыть. 5 Вылейте уксус из лотка для конденсата. 6 Слейте оставшийся в баке для воды уксус. Двухлетняя гарантия распространяется только на те изделия, которые эксплуатируются в соответствии с указаниями производителя. Например, изделия должны очищаться от накипи,фильтры должны поддерживаться в чистом состоянии. 7 Несколько раз промойте резервуар для воды холодной водой. КомпанияMorphyRichardsвправе отказать в гарантийной замене в следующих случаях: 8 Перед укладкой пароварки на хранение дайте высохнуть всем частям пароварки. ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ДВУХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ Очень важно сохранять товарный чек,который является подтверждением покупки.Cоветуем прикрепить стэплеромтоварный чек к задней обложке данного руководства (к гарантийному талону). 60 В течение гарантийного срока осуществляется гарантийная замена (если неисправность допущена по вине заводаизготовителя). 1 Поломка была вызвана или связана с использованием прибора не по назначению, неправильнымприменением, неаккуратным использованием или использованием с несоблюдением рекомендацийпроизводителя, поломка явилась следствием перепадов напряжения в электросети или нарушений правил транспортировке. FS48751MEE Rev1 2 12/6/07 14:18 Page 61 Гарантия не распространяется на расходные материалы, такие какпакеты, фильтры и стеклянные сосуды. Изделие использовалось поднапряжением, отличающимся от указанного на изделии. Предпринимались попытки ремонта изделия лицами, которые не являются нашим обслуживающим персоналом (или персоналом официальногодилера). 3 Прибор использовался на условиях аренды или применялся дляне бытовых целей. 4 Отсутствуют основания для проведения какого-либо гарантийного ремонта компаниейMorphyRichards. Данная гарантия не предоставляет каких-либо других прав, кроме тех, которые четко изложены выше, при этом изготовитель не принимает какихлибо претензий, связанных с косвенными ущербами и убытками. Данная гарантия предлагается в качестве дополнительной льготы и не ограничивает ваших правпотребителя. Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор изделия фирмы «MorphyRichards» и надеемся, что оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных технических центров РТЦ «СОВИНСЕРВИС», список которых можно получить у продавцов или позвонив на горячую линию «Мorphy Richards» +7 (095) 720 - 60 - 92 Изделие: ≈ Модель: Серийный номер: Дата продажи: Торгующая организация: Фамилия и подпись продавца: МП продавца Изделие получено. Претензий к внешнему виду и комплектации не имею, с условиями гарантийного обслуживания согласен. Фамилия и подпись покупателя: 61 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 62 1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими центрами РТЦ «СОВИНСЕРВИС». 2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи. 3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и при соответствующем напряжении питающей сети. 4. Гарантия не распространяется на: a. расходные материалы; b. естественный износ; c. механические повреждения изделия или его частей; d. повреждения, вызванные качеством воды; e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд; f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых; g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур; h. повреждения, вызванные отложением накипи вне зависимости от типа воды; i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих. 5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если: a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон; b. стерт или поврежден серийный номер изделия; c. вскрыты или повреждены пломбы на изделии; d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards. 6. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством страны. 62 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 63 ≈ 63 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 64 g Morphy Richards products are intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design. The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time. The After Sales Division, Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119 o Australia - Service centre locations Asko Appliances (Australia) Pty Ltd. Victoria 35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200 New South Wales F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900 Queensland 2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700 South Australia 45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833 Western Australia 15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366 f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. Glen Dimplex France Z.l de l'Eglantier 20, rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T: + 33 (0)1 69 11 11 91 b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B- 9300 Aalst België T: +32-(0)-53 82 88 62 E: [email protected] F: +32-(0)-53 82 88 63 www.morphyrichards.be Imporaudio Lda Rua D. Marcos Da Cruz 1281 4455-482 Perafita Portugal Fax: +351 22 996 67 41 T: +351 22 996 67 40 i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento. Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG) Assistenza telefonica (Lun-Ven) 08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 T: 035-201042 Telefax: +49(0)316/382-963 e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos. Fax. 93 238 43 75 Glen Dimplex España Servicio de Asistencia Técnica en toda España PRESAT S.A. Calle Ribes 49-53 08013 Barcelona, España Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70 [email protected] 64 F: +31-(0)-36-538 70 41 www.morphyrichards.nl F: + 33 (0)1 60 86 15 24 Glen Dimplex Deutschland GmbH Service-Hotline: +49(0) 1805/395-346 (14 Cent/Min) Service-Fax: +49(0) 3675/879-235 email: [email protected] Glen Dimplex España C/ Bailén, 20. 4º 2ª 08010 Barcelona España Tel. 93 238 61 59 www.glendimplex.es Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T: +31-(0)-36 538 70 40 Service: +31-(0)-36-538 70 55 E: [email protected] p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento. d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern. Österreich Kundendienst Merangasse 17 A-8010 Graz Telefon : +42(0) 316/323-041 h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. F: 035-200492 q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst. s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk. Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller. } Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili. Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o Ul. Strzeszyńska 33 60-479 Poznań NIP 781-16-70-985 T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806 ≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования. Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий. FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 65 g For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne. Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle. Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays. d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung. g f e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea. Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país. h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap. Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt. d e h p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país. i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese. p i q q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU. Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land. s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen. När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor. Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet. Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land. s } } Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej. Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi. W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy. 65 FS48751MEE Rev1 66 12/6/07 14:18 Page 66 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 67 67 FS48751MEE Rev1 12/6/07 14:18 Page 68 FS48751MEE Rev 1 01/06 68