Documenttranscriptie

1 Utilisateurs Windows COMMENCEZ ICI Windows-gebruikers BEGIN HIER 2 Déballez le produit Neem het apparaat uit de verpakking Cette face du poster ne s'adresse qu'aux utilisateurs de Windows. Windows PC Suivez les étapes de ce poster dans l'ordre. Mettez votre ordinateur sous tension et attendez que le bureau du PC Windows s'affiche. a Bureau du PC Windows Bureaublad van Windows Sluit eventuele geopende programma's. 5 a Retirez le support adhésif du cache du panneau avant. b Soulevez le couvercle de votre HP PSC. Placez le cache du panneau avant dans le renfoncement et assurez-vous qu'il est bien positionné. 6 a b a Insérez le CD HP PSC Windows et suivez les instructions à l'écran. b Lorsque l'écran Configurez votre périphérique maintenant apparaît, quittez votre ordinateur et passez à l'étape 5 de ce poster. Ne branchez pas encore le câble USB. a Plaats de Windows-cd voor de HP PSC en volg de instructies op het scherm. Als u het scherm 'Installeer uw apparaat nu' ziet, gaat u door naar stap 5 op deze poster. Sluit de USB-kabel nog niet aan. Chargez du papier blanc ordinaire Laad gewoon wit papier a b Als er niets gebeurt op het computerscherm nadat u de cd-rom hebt geplaatst, raadpleegt u het hoofdstuk met informatie over het oplossen van problemen in de naslaggids. b Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit wordt in de software wordt aangegeven. Fixez le cache du panneau avant Bevestig de bedieningssjabloon op het bedieningspaneel Commencez l'installation du logiciel Begin met de software-installatie Si rien ne s'affiche à l'écran de l'ordinateur après l'insertion du CD, reportez-vous au chapitre Informations relatives au dépannage du Guide de référence. Zet de computer aan en wacht tot het bureaublad van Windows verschijnt. Windows 98, 2000, ME, XP Voer de stappen op deze poster in de juiste volgorde uit. 7 Branchez les cordons d'alimentation Sluit het netsnoer aan c b c L'appareil HP PSC ne fonctionnera que lorsque le cache du panneau avant sera en place ! a Verwijder de zelfklevende laag van de achterkant van de bedieningssjabloon. b Til de klep van de HP PSC omhoog. Plaats de bedieningssjabloon in de uitsparing en druk deze op zijn plaats. U kunt de HP PSC pas gebruiken nadat u de bedieningssjabloon hebt bevestigd. 8 a Branchez le câble USB Sluit de USB-kabel aan 9 Mettez l'appareil sous tension Zet het apparaat aan 10 Ouvrez la porte d'accès au chariot d'impression Open de klep van het vak met de inktpatronen Vérifiez que l'écran Configurez votre périphérique maintenant est affiché sur votre ordinateur, puis branchez le câble USB. Ne connectez pas le câble USB à un clavier ou à un concentrateur USB non alimenté. Appuyez sur le bouton Activer/Reprendre pour mettre votre HP PSC sous tension. Attendez la fin de l'initialisation. Abaissez la porte d'accès au chariot d'impression. Le chariot d'impression glisse vers le centre. Controleer of het scherm 'Installeer uw apparaat nu' te zien is op de computer en sluit vervolgens de USBkabel aan. Sluit de USB-kabel niet aan op een toetsenbord of een USB-hub zonder voeding. Druk op de knop Aan/Doorgaan om de HP PSC in te schakelen. Wacht totdat het apparaat is geïnitialiseerd. Open de klep van het vak met de inktpatronen. De wagen met de inktpatronen beweegt naar het midden. 11 b Insérez et alignez les cartouches d'encre Plaats de inktpatronen en lijn ze uit 12 Terminez l'installation du logiciel Voltooi de software-installatie hp psc1100 c o pi e r L'installation matérielle est terminée. Retournez devant votre ordinateur. d e Tenez la cartouche d'impression couleur avec le grand logo HP et les repères saillants vers le haut. Faites glisser la cartouche sur le côté gauche du chariot d'impression en l'inclinant légèrement. Fermez la porte d'accès au chariot d'impression. Au bout de quelques minutes, une page d'alignement des cartouches d'encre s'imprime. Appuyez sur le bouton Numériser. Une fois que vous avez redémarré votre ordinateur et que l'écran Félicitations est apparu, votre appareil HP PSC est prêt à fonctionner. Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, consultez le Guide Appuyez fermement jusqu'à ce que la cartouche d'encre se mette en place. Assurez-vous que les deux cartouches sont bien en place. Placez le haut de la page d'alignement, face imprimée vers le bas, dans l'angle inférieur gauche de la vitre. Fermez le couvercle. b c Retirez la bande adhésive rose fluo des cartouches d'encre. Ne touchez pas les contacts de couleur or ou ne recollez pas la bande adhésive. Tenez la cartouche d'encre noire avec le grand logo HP et les repères saillants vers le haut. Faites glisser la cartouche sur le côté droit du chariot d'impression en l'inclinant légèrement. Verwijder de roze tape van de inktpatronen. Raak de goudkleurige contactpunten niet aan en plak de tape niet opnieuw op de inktpatronen. Houd de zwarte-inktpatroon vast met het grote HP-label en de reliëfmarkeringen naar boven gericht. Plaats de inktpatroon in een lichte hoek in de rechterkant van de wagen. Druk de inktpatroon stevig aan totdat deze vastklikt. Noir Zwart Cliquez sur Suivant dans la boîte de dialogue affichant la coche verte. En fonction de votre système, il faudra au minimum 20 minutes pour terminer l'installation du logiciel. a Appuyez fermement jusqu'à ce que la cartouche d'encre se mette en place. Trois couleurs Drie kleuren Houd de kleureninktpatroon vast met het grote HP-label en de reliëfmarkeringen naar boven gericht. Plaats de inktpatroon in een lichte hoek in de linkerkant van de wagen. Sluit het vak van de wagen met de inktpatronen. Na enige tijd wordt er een pagina voor het uitlijnen van de inktpatronen afgedrukt. Druk de inktpatroon stevig aan totdat deze vastklikt. Zorg dat beide inktpatronen goed op hun plaats zitten. Plaats de bovenkant van de uitlijningspagina met de bedrukte kant naar beneden in de linkerbenedenhoek van de glasplaat. Sluit de klep. Lorsque le voyant Activer cesse de clignoter, l'alignement est terminé. Jetez ou recyclez la page d'alignement des cartouches. Druk op de knop Scannen. De uitlijning is voltooid wanneer het aan-lampje niet meer knippert. Gooi de uitlijningspagina weg of gebruik deze opnieuw. De hardware is nu ingesteld. Ga terug naar de computer. Klik op Volgende op het scherm met het groene vinkje. Afhankelijk van het systeem kan het installeren van de software 20 minuten of meer in beslag nemen. Als u de computer opnieuw opstart en er een felicitatiescherm verschijnt, kunt u de HP PSC gaan gebruiken. Als u problemen ondervindt tijdens de installatie, raadpleegt u de naslaggids. Imprimé en Allemagne Gedrukt in Duitsland p r i nt e r s c a n n er www.hp.com/support Copyright Hewlett-Packard Company 2003 Q3500-90193 *Q3500-90193* *Q3500-90193* Windows poster d'installation / setup-poster hp psc 1300 series all-in-one / tout-en-un 4 Fermez tous les programmes ouverts. Ne branchez pas le câble USB ; attendez que le logiciel vous y invite. Deze zijde van de poster is alleen voor Windowsgebruikers. Mettez l'ordinateur sous tension Zet de computer aan 3  1 Utilisateurs Macintosh COMMENCEZ ICI Macintosh-gebruikers BEGIN HIER 2 Déballez le produit Neem het apparaat uit de verpakking 3 Fixez le cache du panneau avant Bevestig de bedieningssjabloon op het bedieningspaneel a Retirez le support adhésif du cache du panneau avant. b Soulevez le couvercle de votre HP PSC. Placez le cache du panneau avant dans le renfoncement et assurez-vous qu'il est bien positionné. Macintosh 4 a Chargez du papier blanc ordinaire Laad gewoon wit papier a b b a b Q3500-90193 *Q3500-90193* *Q3500-90193* L'appareil HP PSC ne fonctionnera que lorsque le cache du panneau avant sera en place ! 5 Cette face du poster ne s'adresse qu'aux utilisateurs de Macintosh. Suivez les étapes de ce poster dans l'ordre. hp psc 1300 series all-in-one / tout-en-un Deze zijde van de poster is alleen voor Macintosh-gebruikers. Voer de stappen op deze poster in de juiste volgorde uit. Branchez le câble USB Sluit de USB-kabel aan 6 Branchez les cordons d'alimentation Sluit het netsnoer aan 7 c Si vous possédez un iMac, le port USB se trouve sur le côté. Ne connectez pas votre HP PSC à un port USB situé sur un clavier ou un concentrateur USB non alimenté. Consultez le Guide de référence pour plus de détails. Als u een iMac hebt, zit de USB-poort aan de zijkant. Sluit de HP PSC niet aan op een USB-poort van een toetsenbord of een USB-hub zonder voeding. Raadpleeg de naslaggids voor meer informatie. a Mettez votre HP PSC sous tension Schakel de HP PSC in Appuyez sur le bouton Activer/Reprendre pour mettre votre HP PSC sous tension. Attendez la fin de l'initialisation. Druk op de knop Aan/Doorgaan om de HP PSC in te schakelen. Wacht totdat het apparaat is geïnitialiseerd. b Insérez et alignez les cartouches d'encre Plaats de inktpatronen en lijn ze uit hp psc110 0 p r i nt e r s c a n n er Tenez la cartouche d'encre couleur avec le grand logo HP et les repères saillants vers le haut. Faites glisser la cartouche sur le côté gauche du chariot d'impression en l'inclinant légèrement. Appuyez fermement jusqu'à ce que la cartouche d'encre se mette en place. Assurez-vous que les deux cartouches sont bien en place. Fermez la porte d'accès au chariot d'impression. Au bout de quelques minutes, une page d'alignement des cartouches d'encre s'imprime. Appuyez sur le bouton Numériser. Houd de zwarte-inktpatroon vast met het grote HP-label en de reliëfmarkeringen naar boven gericht. Plaats de inktpatroon in een lichte hoek in de rechterkant van de wagen. Houd de kleureninktpatroon vast met het grote HP-label en de reliëfmarkeringen naar boven gericht. Plaats de inktpatroon in een lichte hoek in de linkerkant van de wagen. Sluit het vak met de inktpatronen. Na enige tijd wordt er een pagina voor het uitlijnen van de inktpatronen afgedrukt. Druk de inktpatroon stevig aan totdat deze vastklikt. Druk de inktpatroon stevig aan totdat deze vastklikt. c d Abaissez la porte d'accès au chariot d'impression. Le chariot d'impression glisse vers le centre. Retirez la bande adhésive rose fluo des cartouches d'encre. Ne touchez pas les contacts de couleur or ou ne recollez pas la bande adhésive. Tenez la cartouche d'encre noire avec le grand logo HP et les repères saillants vers le haut. Faites glisser la cartouche sur le côté droit du chariot d'impression en l'inclinant légèrement. Open de toegangsklep van het vak met de inktpatronen. De wagen met de inktpatronen beweegt naar het midden. Verwijder de roze tape van de inktpatronen. Raak de goudkleurige contactpunten niet aan en plak de tape niet opnieuw op de inktpatronen. a Appuyez fermement jusqu'à ce que la cartouche d'encre se mette en place. Zorg dat beide inktpatronen goed op hun plaats zitten. Install the software Installeer de software Mettez votre Macintosh sous tension et patientez le temps qu'il démarre. Schakel de Macintosh in en wacht tot deze is opgestart. Plaats de Macintosh-cd voor de HP PSC. Noir Zwart f b 9 Trois couleurs Drie kleuren c o pi e r e a Insérez le CD HP PSC Macintosh. Macintosh OS 9, OS X Macintosh poster d'installation / setup-poster Til de klep van de HP PSC omhoog. Plaats de bedieningssjabloon in de uitsparing en druk deze op zijn plaats. U kunt de HP PSC pas gebruiken nadat u de bedieningssjabloon hebt bevestigd. Macintosh OS 9, OS X 8 Verwijder de zelfklevende laag van de achterkant van de bedieningssjabloon. Placez le haut de la page d'alignement, face imprimée vers le bas, dans l'angle inférieur gauche de la vitre. Fermez le couvercle. Plaats de bovenkant van de uitlijningspagina met de bedrukte kant naar beneden in de linkerbenedenhoek van de glasplaat. Sluit de klep. 10 b Cliquez deux fois sur l'icône du HP All-In-One Installer située sur le bureau. Dubbelklik op het installatiepictogram voor de HP All-In-One op het bureaublad. c hp_all-in-one_installer Lorsque le voyant Activer cesse de clignoter, l'alignement est terminé. Jetez ou recyclez la page d'alignement des cartouches. Druk op de knop Scannen. De uitlijning is voltooid wanneer het aan-lampje niet meer knippert. Gooi de uitlijningspagina weg of gebruik deze opnieuw. Essayez votre HP PSC Probeer de HP PSC uit Suivez les instructions à l'écran. Vous devrez peut-être redémarrer votre Macintosh pendant l'installation. Assurez-vous de parcourir toutes les étapes de l'assistant d'installation. Félicitations ! Votre HP PSC est maintenant prêt à fonctionner. Sélectionnez l'icône du Directeur HP dans le Dock pour commencer. Volg de instructies op het scherm. Tijdens de installatie moet u de Macintosh waarschijnlijk opnieuw opstarten. Voer de installatie helemaal uit. Gefeliciteerd! U kunt de HP PSC nu gebruiken. Selecteer het pictogram van HP Director in het dock om aan de slag te gaan. Als u problemen ondervindt tijdens de installatie, raadpleegt u de naslaggids. Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, consultez le Guide de référence. www.hp.com/support Copyright Hewlett-Packard Company 2003 Imprimé en Allemagne Gedrukt in Duitsland