Documenttranscriptie

Sing’n PLAY book.com www.lexi M OD E D’EMPLOI UAL INSTR UCTION MAN IT750NO 2 1 3 45 7 9 10 11 12 13 14 17 6 8 2 15 19 18 17 20 POUR COMPOSER UNE MÉLODIE EN SUIVANT LE CLAVIER LUMINEUX Français Ce guide te permet d’apprendre à jouer sur une mélodie de ton choix. Il te suffit pour cela, de suivre les lumières sur les touches du clavier. 1. Presse le bouton ‘GUIDE’ (15). 2. Sélectionne une mélodie dans la liste des 19 mélodies et presse la touche du clavier correspondante. 3. Le clavier te montre une lumière sur une des touches, à toi de presser la touche lumineuse et ainsi de suite pour jouer la mélodie. TOUCHE MÉLODIE 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley 4 TO COMPOSE A MELODY BY FOLLOWING THE LUMINOUS KEYBOARD Helps to teach you how to play a selected melody. Simply follow the light on the keyboard to play the selected melody. 1. Press the GUIDE button (15). 2. Select a melody from the melodies list and press the corresponding key. 3. The keyboard will show a light on one of the keys, simply press the key that is lit and play the selected melody. KEY MELODY English 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley 8 PARA COMPORES UMA MELODIA SEGUINDO O ÓRGÃO LUMINOSO Ajuda a ensinar-te como tocar uma melodia que selecciones. Basta seguires a luz do órgão para reproduzires a melodia seleccionada. 1. Prime o botão “segue os meus passos” (GUIDE) (15). 2. Selecciona uma melodia a partir da lista de melodias e prime a tecla correspondente. 3. O teclado apresenta a luz numa das teclas. Basta premires essa tecla iluminada e tocares a melodia seleccionada. TECLA MELODIA Português 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley 12 CÓMO UTILIZAR EL BOTÓN DE SELECCIÓN DE MELODÍA DE DEMOSTRACIÓN 1. Pulse el botón de selección de melodía de demostración (10); el teclado mostrará a una cadena de luces parpadeantes. 2. Pulse una de las teclas para que reproducir automáticamente una melodía. Cada una de estas 19 teclas corresponde a una melodía distinta. 3. Pulse el botón de parada para detener la reproducción. NOTA: podrá pulsar también el botón de reproducción de todas las melodías de demostración (5) para escuchar todas las melodías pregrabadas en el aparato. CÓMO COMPONER UNA MELODÍA SIGUIENDO LAS INDICACIONES LUMINOSAS DEL TECLADO Esta función le enseñará cómo tocar una melodía previamente seleccionada. Bastará con que siga las indicaciones luminosas que se muestran en el teclado para conseguir tocar la melodía seleccionada. 1. Pulse el botón del modo de seguimiento (15). 2. Seleccione una de las melodías de la lista y pulse la tecla que le corresponda. 3. Se mostrará una luz sobre una de las teclas, bastará con ir pulsando la tecla que corresponda a dicha luz para poder tocar la melodía seleccionada. Español TECLA MELODÍA 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley 16 ONTDEK UW NODDY LICHTGEVEND KEYBOARD 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 1. Keyboard 2. Luidspreker 3. en 11. Ritmeknoppen 4., 8. en 9.Instrumentknoppen 5. Demo alles knop 6. Percussiegeluid knoppen 7. Handvat 10. Demo selectie knop 12. Opnemen knop ‘Play’ (Afspelen) knop ‘Stop’ knop « Volg mij » knop Volume omhoog en omlaag knoppen Tempo omhoog en omlaag knoppen Stroom ON/OFF (AAN/UIT) schakelaar Controlelampje Batterijcompartiment (onderaan het instrument). OM MET UW NODDY LICHTGEVEND KEYBOARD TE SPELEN 1. Om normaal te spelen, schuift u de ON/OFF (AAN/UT) schakelaar gewoon in de ON (AAN) stand. Druk op een instrumentknop (4, 8 en 9) om een instrument te selecteren (bijv. Piano). 2. Druk zoals gewenst op de keyboard toetsen. 3. Dit keyboard heeft 8 Ritmeknoppen (3 & 11), druk op één Ritmeknop (bijv. ROCK, DISCO…) om een gewenst ritme af te spelen. 4. Druk herhaaldelijk op de volume OMHOOG (+) of volume OMLAAG (-) knop om het volume aan te passen. 5. Druk herhaaldelijk op de tempo OMHOOG (+) of tempo OMLAAG (-) knop om het ritmetempo aan te passen (indien er een ritme geselecteerd is). OM EEN MUZIEKSTUK OP TE NEMEN 1. Om uw compositie op te nemen, drukt u op de OPNEMEN knop (12). 2. Als u klaar bent met opnemen, drukt u op de AFSPELEN knop (13) om uw opname af te spelen. 3. Druk nogmaals op de OPNEMEN knop of STOP knop (14) om te annuleren en uw opname te wissen en het normaal spelen te hervatten. 1. Druk op de DEMO SELECTIE (10) knop, het keyboard zal een looplicht weergeven. 2. Druk op één van de keyboard toetsen om automatisch een liedje af te spelen. 19 toetsen komen overeen met 19 melodieën. 3. Druk op de STOP knop om het afspelen te stoppen. OPMERKING: U kunt ook op de DEMO ALLES knop (5) drukken om alle liedjes te beluisteren. 19 Nederlands OM DE DEMO SELECTIE KNOP OM EEN LIEDJE TE COMPONEREN DOOR HET LICHTGEVEND KEYBOARD TE VOLGEN Leert u hoe u een gekozen melodie moet spelen. Volg gewoon het licht op het keyboard om de geselecteerde melodie te spelen. 1. Druk op de GIDS knop (15). 2. Selecteer een melodie uit de melodielijst en druk op de overeenstemmende toets. 3. Het keyboard zal een licht tonen op één van de toetsen, druk gewoon op de toets die verlicht is en speel de gekozen melodie. TOETS MELODIEËN 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley Nederlands 20 INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 x Noddy lichtgevend keyboard “Sing’n Play” 1 x handleiding OPGELET: De verpakkingsdelen, zoals plastic folie, plakband, etiketten en metalen hechtingsbanden, maken geen deel uit van dit speelgoed en moeten voor alle veiligheid worden verwijderd vooraleer het speelgoed door een kind kan en mag worden gebruikt. BATTERIJINFORMATIE Noddy lichtgevend keyboard werkt op 3 X 1.5V AA/LR6 type batterijen (inbegrepen). WAARSCHUWING: Dit product wordt geleverd met batterijen voor demonstratiedoeleinden. Ze dienen vervangen te worden met nieuwe batterijen vóór gebruik. 1. Gebruik een schroevendraaier om het batterijcompartiment te openen die zich onder het stuur bevindt. 2. Plaats de 3 x LR6/AA type batterijen (inbegrepen), waarbij u de polariteit naleeft die zich onderaan het batterijcompartiment bevindt en zoals op de afbeelding die u omgekeerd getoond wordt. 3. Sluit het batterijcompartiment opnieuw en span de schroef aan. WAARSCHUWING: Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door een sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading. Mocht er enige abnormale functie optreden, start de eenheid dan opnieuw op, haal de batterijen uit en plaats ze opnieuw. 21 Nederlands Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden; gebruik alleen batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als referentie voor later daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel voor langere tijd niet zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen. ONDERHOUD EN GARANTIE Om het speelgoed te reinigen, gebruik je alleen een zachte, licht vochtige doek. Alle detergenten zijn verboden. Stel het spel niet bloot aan direct zonlicht of eender welke hittebron. Maak het spel niet nat. Haal het niet uit elkaar en laat het niet vallen. Indien je het spel voor langere tijd niet gebruikt, haal de batterijen eruit. OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie. Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking. Niet geschikt voor kinderen onder 36 maanden daar er kleine losse onderdeeltjes aanwezig zijn. Referentie : IT750NO Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China ©2009 LEXIBOOK® © & TM Enid Blyton Limited (a Chorion company). All rights reserved. www.lexibook.com Nederlands Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. 22 IM code : IT750NOIM0249 LEXIBOOK S.A, Mon avis compte, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Affranchir ici