Documenttranscriptie

Lighting Microphone with speaker Microphone Lumineux avec enceinte Beleuchtungsmikrofon mit Lautsprecher FRANÇAIS ENGLISH UNPACKING CONTENU DE L’EMBALLAGE Lors du déballage, assurez-vous d’avoir tous les éléments suivants : 2 microphones / 1 enceinte / 1 tube / 1 pied / 1 manuel d’instruction When unpacking, ensure that the following elements are included: 2 microphones / 1 speaker / 1 tube / 1 stand / 1 instruction manual Cuando desembale el equipo, asegúrese de que están incluidos los siguientes elementos: 2 micrófonos / 1 unidad del altavoz / 1 tubo / 1 soporte / 1 manual de instrucciones ATTENTION: Les éléments d’emballage tels que films plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et rubans de fixation métalliques ne font pas partie de ce jouet et doivent être enlevés par raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant. WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this toy and should be discarded for your child’s safety. ¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte de este equipo y, por lo tanto, deberán desecharse. ALIMENTATION Le microphone lumineux fonctionne avec 3 piles de type AA/ LR6 de 1,5V (non fournies). Installation des piles 1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le compartiment des piles à l’arrière de l’appareil. 2. Insérer 3 piles AA/LR6 de 1.5V , en respectant la polarité indiquée au fond du compartiment des piles. 3. Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis. 1,5 V AA OU LR6 POWER SUPPLY The lighting microphone operates with 3 x 1.5V batteries (not included). 1,5 V AA OU LR6 2. Insert 3 x 1.5V AA/LR6 batteries observing the polarity markings inside the battery compartment. WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them again. PRODUCT DESCRIPTION A. Speaker with lights and phone holder B. Microphones C. Adjustable tube D. Stand ASSEMBLAGE II. Montez le pied (voir schémas page 1), puis insérez le bas du tube (C) dans le pied (D). Ajustez la hauteur du jouet avec la partie centrale du tube (C). Insérez le bas de l’enceinte (A) sur le haut du tube. Placez les microphones dans les portes-micros (B). COMMENT UTILISER LE MICROPHONE AA O LR6 de 1,5 V 2. Coloque 3 pilas tipo AA/LR6 de 1,5V (no incluidas) en la posición adecuada, de acuerdo con las marcas de polaridad que se muestran en el interior del compartimento de las pilas, tal como se muestra en la figura más abajo. AA O LR6 de 1,5 V 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento. No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. Deberá evitarse exponer las baterías a temperaturas excesivamente elevadas tales como las generadas por la la acción de los rayos del sol o de las llamas. ¡ADVERTENCIA! Interferencias fuertes de señales de radio, o descargas electrostáticas, pueden provocar un mal funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. En caso de que se produzca un funcionamiento anormal, retire y vuelva a colocar las pilas. APRESENTACIÓN A. Unidad del altavoz con soporte para teléfono B. Micrófonos C. Tubo ajustable D. Soporte ASSEMBLY Assemble the stand (see diagrams on page 1). Then insert the bottom tube (C) into (D). Adjust the height of the toy with the central part of the tube. Insert the bottom of the speaker (A) on the top of the tube. Place the microphones into the mic holders (B). USE AA O LR6 de 1,5 V MONTAJE Monta el soporte (ver diagramas en la página 1). Luego, inserta el tubo inferior (C) en (D). Ajuste la altura del juguete con la parte central del tubo. Inserta la parte inferior del altavoz (A) en la parte superior del tubo. Coloca los micrófonos en sus soportes (B). ON/OFF Turn on and off the device using the ON/OFF button. Note: If the product is turn on but not used for 5 minutes, it will enter standby mode. Bouton d’enregistrement Enregistrez votre voix jusqu’à 60 secondes! Appuyez brièvement sur le bouton d’enregistrement (3). Appuyez de nouveau sur le bouton pour terminer l’enregistrement. Note: L’enregistrement s’arrête automatiquement au bout de 60 secondes. Le micro conserve la dernière séquence enregistrée. Record button You can record your own voice up to 60 seconds! Press shortly the record button (3). Press the recording button to end recording. Note: Recording stops automatically after 60 seconds. The mic stores the last sequence recorded. Chansons de démonstration Appuyez sur le bouton (4) pour écouter une musique de démonstration. Appuyez à nouveau pour passer à une autre chanson. 6 chansons sont disponibles. Demo songs Press button (4) to hear the demo music. Press again to switch to another song. 6 songs are available. Botón de grabación ¡Puede grabar su propia voz hasta 60 segundos! Pulsa brevemente el botón de grabación (3). Pulsa el botón de grabación para finalizar la grabación. Nota: La grabación se detiene automáticamente al cabo de 60 segundos. El micrófono guarda la última secuencia grabada. Mélodies de démonstration Appuyez sur le bouton (5) pour écouter une mélodie de démonstration. Appuyez à nouveau pour passer à une autre mélodie. 6 chansons sont disponibles. Demo melodies Press button (5) to hear the demo melodies. Press again to switch to another melody. 6 melodies are available. Músicas de demostración Presione el botón (4) para escuchar una música de demostración. Presione de nuevo para cambiar a otra canción. 6 canciones están disponibles How to connect your music Melodias de demostración Presione el botón (5) para escuchar una melodia de demostración. Presione de nuevo para cambiar a otra Lecteur audio (1). Appuyez sur le bouton « MP3 » pour écouter votre musique. Suivant / Volume – Appuyez brièvement sur le bouton (8) pour lire le fichier suivant. Appuyez longuement (3 secondes) sur le bouton pour baisser le volume du produit. IV. the phone holder (1). Plug the AUX cable into your music/MP3 player (not included) MP3 Open to use the speaker. Place your player in the phone-holder (1). Press the “MP3” button to listen to your music Précédent / Volume + Appuyez brièvement sur le bouton (7) pour lire le fichier précédent. Appuyez longuement (3 secondes) sur le bouton pour monter le volume du produit. ATTENTION : Baissez toujours le niveau du volume. Autrement votre audition pourrait être endommagée. Previous / Volume + Press shortly the button (7) to play the previous song. Press and hold (3 seconds) the button to increase the volume. CAUTION: Too high volume, can damage your hearing. For this reason, please turn the volume down. Next / Volume – Press shortly the button (8) to play the next song. Press and hold (3 seconds) the button to decrease the volume. ENTRETIEN ET GARANTIE Protéger le jouet contre l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit détergent. En cas de mauvais fonctionnement, essayer d’abord de changer les piles. Si le problème persiste, relire attentivement la notice afin de vérifier que rien n’a été omis. Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans (Europe uniquement). Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …). Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage. ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque de suffocation en raison des petites pièces. Long cordon. Risque d’étranglement. Référence: S160series Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine. © Lexibook® Lexibook S.A. 6 avenue des Andes Bâtiment 11 91940 Les Ulis France www.lexibook.com MAINTENANCE AND WARRANTY Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit. Note: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging. WARNING! Not suitable for children under 3 years. Choking Hazard - Small parts. Strangulation Hazard - Long cord. Reference: S160series Designed and developed in Europe – Made in China © Lexibook® Tous les papiers sont recyclables Follow us @LexibookCom United Kingdom & Ireland For after-sales service, please contact us at [email protected]. www.lexibook.com Suivez-nous sur @LexibookCom Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, écrivez à savcomfr@lexibook. com. Informations sur la protection de l’environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). S160seriesIM2240_339_V04.indd 1 El micrófono luminoso funciona con 3 pilas tipo AA/LR6 de 1,5V (no incluidas). Colocación de las pilas: 1. Para colocar las pilas, abre el compartimento de las pilas, situado en la parte inferior de la unidad. Marche/Arrêt Allumez et éteignez l’appareil à l’aide du bouton ON / OFF. Remarque: Si le produit est allumé mais n’est pas utilisé pendant 5 minutes, il se mettra en mode veille. le porte-téléphone (1). Branchez le câble auxiliaire à votre téléphone/lecteur MP3 Ouvrez audio (non fourni) pour utiliser l’enceinte. Placez votre lecteur dans le porte-téléphone III. 1.5V AA OR LR6 Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. DESCRIPTION DU PRODUIT I. 1.5V AA OR LR6 3. Close the battery compartment and tighten the screw. A. Enceinte lumineuse avec porte-téléphone B. Microphones C. Tube réglable D. Pied S160series 1.5V AA OR LR6 1,5 V AA OU LR6 ATTENTION: D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles. Mode d’emploi Instruction manual Manual de instrucciones Manual de instruções Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing ALIMENTACIÓN AA/LR6 Installing batteries: 1. Using a screw driver, open the battery door located at the rear of the unit. Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ovu accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement. Les batteries ne doivent jamais être exposées à une source de chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil ou un feu. vwww.lexibook.com ESPAÑOL CONTENIDO DEL EMBALAJE Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). PUESTA EN FUNCIONAMENTO Encender/Apagar Para encender o apagar, presiona el interruptor ON/OFF. Nota: Si el producto se enciende pero no se usa durante 5 minutos, entrará en modo de espera. Cómo conectar tu música el soporte del teléfono (1). Enchufa el cable auxiliar en tu reproductor musical/MP3 MP3 Abra (no incluido) para usar el altavoz. Coloca tu reproductor en el soporte para el teléfono (1). Presione el botón “MP3” para escuchar su música. Anterior / Volumen + Presione brevemente el botón (7) para reproducir el archivo anterior. Mantenga presionado (3 segundos) el botón para aumentar el volumen del producto. PRECAUCIÓN : Un volumen demasiado alto puede dañar el oído y por esta razón se recomienda bajarlo a un nivel moderado. Siguiente / Volumen – Presione brevemente el botón (8) para reproducir el siguiente archivo. Mantenga presionado (3 segundos) el botón para disminuir el volumen del producto. MANTENIMIENTO Y GARANTIA Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete. Nota: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años (Europa únicamente). Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones, o de toda intervención impro cedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. ¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Peligro de asfixia debido a la presencia de piezas pequeñas. Cable longo. Peligro de estrangulación. Referencia: S160series Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China © Lexibook® Síganos en @LexibookCom España For after-sales service, please contact us at [email protected]. www.lexibook.com Advertencia para la protección del medio ambiente ¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen). format: Leaflet size: 420(W) x297(H)mm 12/6/2020 9:18 AM  PORTUGUÊS DENTRO DA CAIXA Quando retirar o aparelho da caixa, certifique-se de que os seguintes elementos se encontram incluídos: 2 microfones / 1 altifalante / 1 tubo / 1 suporte / 1 manual de instruções ATENÇÃO: As peças da embalagem, como os revestimentos de plástico, elásticos, etiquetas e fios de fixação de metal não fazem parte do brinquedo e devem ser deitados fora. ALIMENTAÇÃO O microfone com luzes funciona com 3 pilhas alcalinas de 1,5 V AA/LR6 (não incluída). Colocação das pilhas: 1. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira da unidade. 1.5V AA OU LR06 ITALIANO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Wenn Sie das Gerät auspacken, stellen Sie sicher, dass die folgenden Teile enthalten sind: 2 Mikrofone / 1 Lautsprecher / 1 Stange / 1 Ständer / 1 Bedienungsanleitung Bij het uitpakken, dient u na te gaan of de volgende elementen inbegrepen zijn: 2 Microfoons / 1 Luidspreker / 1 Buis / 1 Standaard / 1 Gebruikershandleiding ATTENZIONE: I componenti dell’imballo, quali pellicole in plastica, nastro adesivo, nastri di fissaggio metallici non fanno parte del giocattolo e devono essere eliminati. WARNUNG: Das gesamte Verpackungsmaterial wie Klebeband, Plastikfolie, Drähte und Etiketten ist nicht Teil dieses Produktes und sollten entsorgt werden. OPGELET: Al het verpakkingsmateriaal zoals plakband, plastic vellen, draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen weggegooid te worden. 2. Inserire 3 x 1,5 V batterie di tipo AA/LR6, rispettando la polarità indicata all’interno dello scomparto batterie.Vuelva a colocar la tapa del compartimento. 3. Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso. 1.5V AA OU LR06 3. Richiudere il vano batterie e stringere la vite. APRESENTAÇÃO Como ligar/desligar o microfone Ligue e desligue o dispositivo usando o botão ON / OFF. Nota: A unidade desliga-se automaticamente passados 5 minutos de inactividade. Prima qualquer botão para jogar de novo. Botão de gravar Pode gravar a sua voz durante até 60 segundos! Prima o botão de gravar (3). Prima o botão de gravar para terminar a gravação. Nota: A gravação pára automaticamente passados 60 segundos. O microfone guarda a última sequência gravada. Músicas de demonstração Prima o botão (4) para ouvir a música de demonstração. Para reproduzir a faixa seguinte, prima de novo o botão. 6 músicas estão disponíveis. Melodias de demonstração Prima o botão (5) para ouvir a melodia de demonstração. Para reproduzir a faixa seguinte, prima de novo o botão. 6 melodias estão disponíveis. (não Pressione o botão “MP3” para ouvir sua música. Anterior / Volume + Pressione brevemente o botão (7) para reproduzir o arquivo anterior. Pressione e segure (3 segundos) o botão para aumentar o volume do produto. CUIDADO: O volume demasiado alto pode causar lesões auditivas. Assim, baixe o volume. Próximo / Volume – Pressione brevemente o botão (8) para reproduzir o próximo arquivo. Pressione e segure (3 segundos) o botão para diminuir o volume do produto. MANUTENÇÃO E GARANTIAE Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humedecido e sem qualquer tipo de detergente. Não exponha o jogo à luz directa do sol nem a qualquer outra fonte de calor. Não molhe a unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Nota: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos (Europa unicamente). Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma future referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto apresentadas na caixa. Siga-nos em @LexibookCom Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas: www.lexibook.com Indicações para a protecção do meio ambiente Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam. AVVERTENZA: Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria. Se si dovessero verificare funzionamenti anormali, togliere e reinserire le batterie. APRESENTAZIONE GUIDA DI AVVIO GUIA DE INÍCIO Referência: S160series Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China © Lexibook® Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare differenti tipi di batterie o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o equivalenti; inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo; non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non funziona. Non esporre le batterie a un calore eccessivo, ad esempio la luce del sole o un fuoco. Assembla la base (vedi schemi a pagina 1). Quindi inserisci il tubo inferiore (C) nella base (D). Regola l’altezza del giocattolo con la parte centrale del tubo. Inserisci la parte inferiore dell’altoparlante (A) sulla parte superiore del tubo. Posiziona i microfoni nei supporti del microfono (B). Monte o suporte (veja diagramas na página 1). De seguida, insira o tubo inferior (C) no suporte (D). Ajuste a altura do brinquedo com a parte central do tubo. Insira o fundo do altifalante (A) no topo do tubo. Coloque os microfones nos suportes (B). ATENÇÃO! Não é adequado para crianças de idade inferior a 3 anos. Perigo de engasgamento devido à presença de peças pequenas. Fio comprido. Perigo de estrangulamento 1,5 V AA OPPURE LR6 Das leuchtende Mikrofon benötigt zum Betrieb drei 1,5 V mitgeliefert). Accendere/Spegnere Accendi e spegni il dispositivo usando il pulsante ON / OFF. Nota: L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 5 minuti di inattività. Premi un pulsante per giocare di nuovo. AA/LR6 Batterien (nicht Batterie einlegen: 1. Zum Einlegen der Batterien das Batteriefach an der Rückseite des Gerätes mithilfe eines Schraubendrehers öffnen. 2. Setzen Sie 3 x 1,5 V AA/LR6-Batterien ein, wobei Sie die im Inneren des Batteriefachs angegebene und auf der anderen Seite abgebildete Polarität beachten. 1,5 V AA OPPURE LR6 1,5 V AA OPPURE LR6 1,5 V AA OPPURE LR6 Nicht wieder aufladbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen vor der Aufladung aus dem Spielzeug genommen werden. Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw.alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden. Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für längere Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue Batterien einzusetzen. Die Batterien dürfen keinen übermäßigen Hitzequellen ausgesetzt werden,zum Beispiel Sonnenschein oder Feuer. WARNUNG: Funktionsstörungen oder Speicherverlust können möglicherweise durch starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladung verursacht werden. Sollte es zu unnormalen Funktionen kommen, entfernen Sie die Batterien und legen Sie die Batterien wieder ein. PRODUKTBESCHREIBUNG AA/LR6 batterijen (meegeleverd). Installing batteries: 1. Om de batterijen te installeren, open het batterijvak aan de achterkant van het apparaat met behulp van een schroevendraaier. 1,5 V AA OPPURE LR6 1,5 V AA OPPURE LR6 2. Plaats 3 x 1,5V AA/LR6 batterijen en let hierbij op de juiste polariteit zoals aangegeven binnenin het batterijvak. 1,5 V AA OPPURE LR6 Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden; gebruik alleen batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als referentie voor later daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel voor langere tijd niet zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen. Stel de batterijen nooit bloot aan een warmtebron, zoals zonlicht of vuur. WAARSCHUWING: Een storing of geheugenverlies kan veroorzaakt worden door een sterke frequentie-interferentie of een elektrostatische ontlading. Indien er zich een abnormale functie voordoet, verwijder en verbind opnieuw de batterijen. PRESENTATIE A. Luidspreker con telefoonhouder B. Microfoon C. Verstelbare buis D. Standaard A. Lautsprecher mit Lichtern und Handyhalterung B. Mikrofone C. Verstellbare Stange D. Ständer IN ELKAAR ZETTEN MONTAGE Setze den Ständer (siehe Diagramme auf Seite 1) zusammen. Stecke dann die Stange (C) in den Ständer (D). Stellen Sie die Höhe des Spielzeugs mit dem mittleren Teil des Rohrs ein. Stecke die Unterseite des Lautsprechers (A) auf der Röhre. Klemme die Mikrofone in die halter (B). VORBEREITUNG Zet de stander (zie diagrammen op pagina 1) in elkaar. Stop vervolgens de onderste buis (C) in (D). Pas de hoogte van het speelgoed aan met het centrale deel van de buis. Stop de onderkant van de luidspreker (A) op de bovenkant van de buis. Plaats de microfoons in de microfoonhouders (B). OPSTARTGIDS Ein-/Ausschalten des Gerätes Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste ein und aus. Hinweis: Wenn das Produkt eingeschaltet ist, aber 5 Minuten lang nicht verwendet wird, wechselt es in den Standby-Modus. Het instrument in-/uitschakelen Schakel het apparaat in en uit met de AAN / UIT-knop. Opmerking: Het spel zal automatisch zelf uitschakelen na 5 minuten inactiviteit. Brani demo Premi il pulsante (4) per ascoltare i brani pre-registrati. Per riprodurre il brano successivo, premi nuovamente il pulsante. Sono disponibili 6 brani demo. Aufnahme-Taste Du kannst bis zu 60 Sekunden lang deine Stimme aufnehmen! Drücke einmal kurz die Aufnahme-Taste (3). Drücke Sie die Aufnahme-Taste, um die Aufnahmefunktion zu beenden. Hinweis: Die Aufnahme stoppt automatisch nach 60 Sekunden. Das Mikrofon speichert die zuletzt aufgenommene Sprachsequenz. Opname knop U kunt uw eigen stem tot 60 seconden opnemen! Druk kort op de opnameknop (3). Druk ten slotte op de opnameknop om de opname te beëindigen. Opmerking: De opname stopt automatisch na 60 seconden. De microfoon slaat de laatste opgenomen sequentie op in het geheugen. Melodie demo Premi il pulsante (5) per ascoltare i melodia pre-registrati. Per riprodurre il melodie successivo, premi nuovamente il pulsante. Sono disponibili 6 melodie demo. Demo-Musik Drücken Sie die Taste (4), um die Demo-Musik zu hören. Drücken Sie erneut, um zu einem anderen Titel zu wechseln. Es stehen 6 Songs zur Verfügung. Collegamento di lettori audio il supporto del telefono (1). Collega il cavo AUX al tuo lettore audio/MP3 (non MP3 Aprire incluso) per riprodurre la musica tramite l’altoparlante. Posiziona il lettore nel supporto per telefono (1). Premi il pulsante “MP3” per ascoltare la tua musica. Demo-Melodien Drücken Sie die Taste (5), um die Demo-Melodien zu hören. Drücken Sie erneut, um zu einem anderen Titel zu wechseln. Es stehen 6 Demo-Melodien zur Verfügung. Pulsante Registra Puoi registrare la tua voce fino a 60 secondi! Premi brevemente il pulsante Registra (3). Premi il pulsante Registra per terminare la registrazione. Nota: la registrazione si interromperà automaticamente dopo 60 secondi. Il microfono memorizza l’ultima sequenza registrata. Precedente / Volume + Premere brevemente il pulsante (7) per riprodurre il file precedente. Premere a lungo (3 secondi) sul pulsante per aumentare il volume del prodotto. ATTENZIONE: Un volume troppo elevato può danneggiare l’udito. Si raccomanda di Successivo / Volume – Premere brevemente il pulsante (8) per riprodurre il file successivo. Premere a lungo (3 secondi) sul pulsante per ridurre il volume del prodotto. MANUTENZIONE E GARANZIA Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido leggermente inumidito con acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente. Non esporre il giocattolo alla luce diretta del sole né ad altre sorgenti di calore. Non bagnare. Non smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere. Nota: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni (Europa unicamente). Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo. ATTENZIONE! Articolo non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni. Rischio di soffocamento dovuto alla presenza di elementi di piccolo dimensioni. Cavo lungo. Risco di strangolamento. Riferimento: S160series Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina © Lexibook® Seguici @LexibookCom Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team: www.lexibook.com Protezione ambientale I dispositivi elettrici possono essere riciclati, non vanno pertanto gettati insieme ai rifiuti domestici. Sostenete attivamente la difesa delle risorse e aiutate a proteggere l’ambiente restituendo l’apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile). So schließt du deine Musik an Demoliedjes Druk op de knop (4) om demomuziek te horen. Om het volgend liedje af te spelen, druk opnieuw op de knop. Er zijn 6 demoliedjes beschikbaar. Demo melodieën Druk op de knop (5) om demo melodieën te horen. Om het volgend melodieën af te spelen, druk opnieuw op de knop. Er zijn 6 demo melodieën beschikbaar. Hoe je muziek aansluiten Sie den Telefonhalter (1). Stecke das Audiokabel in dein Audiogerät / deinen MP3MP3 Öffnen Player (nicht enthalten), um den Lautsprecher zu verwenden. Setze deinen Player in die de telefoonhouder (1). Sluit de AUX-kabel aan op je muziek/MP3-speler (niet MP3 Open inbegrepen) om de luidspreker te gebruiken. Plaats je speler in de telefoonhouder (1). Zurück / Lautstärke + Drücken Sie kurz das knop (5), um das vorherige Lied abzuspielen. Halten Sie die Taste (3 Sekunden) gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen. VORSICHT : Eine zu hohe Lautstärke kann dein Gehör schädigen. Stelle aus diesem Grund die Lautstärke nicht zu laut ein. Vorige / Volume + Druk kort op de knop (7) om het vorige bestand af te spelen. Druk lang (3 seconden) op de knop om het volume van het product te verhogen. LET OP: Een te hoog volume kan uw gehoor beschadigen. Zet daarom het volume lager. Weiter / Lautstärke – Drücken Sie kurz das knop (8), um den nächsten Titel abzuspielen. Halten Sie die Taste gedrückt (3 Sekunden), um die Lautstärke zu verringern. De volgende / Volume – Druk kort op de knop (8) om het volgende bestand af te spelen. Druk lang (3 seconden) op de knop om het volume van het product te verlagen. Handyhalterung (1) ein. Drücken Sie die Taste „MP3“, um Ihre Musik zu hören. Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält. 2 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben neben der Garantie bestehen. Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen. ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Verschluckungsgefahr – kleine Teile. Lange Schnur - Strangulationsgefahr. Referenznummer: S160series Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China © Lexibook® Deutschland & Österreich Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an unsere Teams: Emails: [email protected] Druk op de “MP3” -knop om naar uw muziek te luisteren. ONDERHOUD EN GARANTIE FLEGE UND WARTUNG / GARANTIE Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch und niemals Reinigungsmittel. Setzen Sie das Spielzeug nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung. Nehmen Sie es nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Om het speelgoed te reinigen, gebruik je alleen een zachte, licht vochtige doek. Alle detergenten zijn verboden. Stel het spel niet bloot aan direct zonlicht of eender welke hittebron. Maak het spel niet nat. Haal het niet uit elkaar en laat het niet vallen. Opmerking: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informative bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie (Europa alleen). Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Verstikkingsgevaar door de aanwezigheid van klein onderdelen. Lange koord. Beknellingsgevaar. Referentie: S160series Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China © Lexibook® Volg ons op @LexibookCom Voor service na verkoop, neem contact op met onze teams: www.lexibook.com Folgen Sie uns auf @LexibookCom www.lexibook.com Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzuge. S160seriesIM2240_339_V04.indd 2 STROOMVOORZIENING De verlichte microfoon werkt op 3 x 1,5V 3. Sluit het batterijvak en draai de schroef vast. 3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube fest. ASSEMBLAGGIO MONTAGEM Como ligar a sua música 1,5 V AA OPPURE LR6 A. Altoparlante con luci e supporto per telefono B. Microfono C. Tubo regolabile D. Supporto A. Altifalante com luzes e suporte para telemóvel B. Microfones C. Tubo ajustável D. Suporte o suporte do telefone (1). Ligue o cabo AUX no seu leitor de música/MP3 MP3 Abra incluído) para usar o altifalante. Coloque o seu leitor no suporte do microfone (1). STROMVERSORGUNG ALIMENTAZIONE Il microfono luminoso è alimentato da 3 batterie da 1,5 V AA/LR6 (non inclusa). Installazione battere: 1. Con un cacciavite aprire lo scomparto batterie situato dietro il 1,5 V AA OPPURE LR6 microfono. 1.5V AA OU LR06 AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra algum funcionamento anormal, volte a colocar as pilhas. NEDERLANDS IN DE VERPAKKING Quando si apre la confezione, controllare che contenga i seguenti elementi: 2 microfoni / 1 altoparlante / 1 tubo / 1 supporto / 1 manuale di istruzioni 2. Insira 3 pilhas AA/LR6 de 1,5V tendo em conta a polaridade indicada no fundo do compartimento das pilhas. As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de tempo. Quando o som ficar fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as pilhas. As pilhas não deverão ser expostas a calor em excesso, como luz directa do sol, fogo ou algo parecido. DEUTSCH VERPACKUNGSINHALT Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. IM Code: S160seriesIM2240 12/6/2020 9:18 AM