Documenttranscriptie

BESTE KLANT! Dank u voor het aankopen van de CYBEX Pallas 2. Wij verzekeren u dat wij ons gedurende de ontwikkeling van de CYBEX Pallas 2 volledig hebben gericht op veiligheid, comfort en gebruiksvriendelijkheid. Het product is onder speciale kwaliteitscontroles vervaardigd en voldoet aan de strengste veiligheidseisen. DRAGI KUPEC! Zahvaljujemo se vam za odločitev, da kupite sedež CYBEX Pallas 2. Zagotavljamo vam, da smo imeli med razvijanjem tega sedeža pred očmi predvsem varnost, udobje in prijaznost do uporabnika. Izdelek je šel uspešno skozi posebno kontrolo kakovosti in izpolnjuje najstrožje zahteve glede varnosti. TISZTELT VEVŐNK! Köszönjük döntését, hogy a CYBEX Pallas 2 terméket vásárolta meg. Biztosíthatjuk, hogy a CYBEX Pallas 2 termékünk kifejlesztésekor a biztonságra, kényelemre és a felhasználó-barát megoldásokra koncentráltunk. A termék különleges minőségellenőrzés alatt készült, és megfelel a legszigorúbb biztonsági követelményeknek. 24 Cybex Pallas 2 Kinderautostoel Zitkussen met rug- en hoofdsteun op een aanpasbaar frame met een regelbaar stootkussen. Aanbevolen voor: Leeftijd: vanaf circa 9 maanden tot 4 jaar Gewicht: 9 tot 18kg Voor voertuigen met een 3-punts automatische gordel. Toelating: ECE R-44/04, CYBEX Pallas 2 - Groep I, 9 tot 18kg CYBEX Solution X2 Groep II/III, 15 tot 36 kg Otroški varnostni sedež Cybex Pallas 2 Sedežna blazina s hrbnim naslanjalom in z naslanjalom za glavo na prilagodljivem glavnem okvirju s prilagodljivo varnostno blazino. Priporočamo za: Starost: od približno 9 mesecev do 4 let; telesna masa: 9-18 kg; Za avtomobilske sedeže s tritočkovnim varnostnim pasom s samodejnim zatezanjem. Homologacija: ECE R-44/04; CYBEX Pallas 2 - skupina I: 9 do 18 kg; CYBEX Solution X2 - skupina II/III: 15 do 36 kg Cybex Pallas 2 Biztonsági gyermekülés Ülőpárna háttámlával és fejtámlával állítható fő vázon, állítható védőpárnával Ajánlott: Kor: Kb 9 hónapos-4 éveseknek Súly: 9-18kg Három pontos biztonsági övrendszerrel rendelkező autó ülésekhez Engedély: 03/2012 25 ECE R-44/04, CYBEX Pallas 2 - I. csoport 9-18kg, CYBEX Solution X2 - II/III. csoport 15-36kg NL Inhoud Waarschuwing! Voor optimale bescherming van uw kind is het van essentieel belang dat u de CYBEX Pallas 2 installeert en gebruikt aan de hand van de instructies in deze handleiding. Tip! Bewaar de handleiding steeds binnen handbereik onder de elastische bekleding aan de achterkant van de rugleuning. Opgepast! Afhankelijk van lokale gewoonten kunnen de eigenschappen van het produkt verschillen. Korte handleiding Groep I.................................................................................................1 Korte handleiding Groep II/III............................................................................................2 Toelating - kwalificatie.....................................................................................................33 Eerste installatie................................................................................................................33 De juiste positie in de auto..............................................................................................27 Uw kind veilig vastzetten..................................................................................................29 Aanpassing aan de grootte van het kind......................................................................29 Het inlegkussen verwijderen............................................................................................29 Aanpassing van het stootkussen - ECE Groep I (9-18kg)..............................................31 Zittende en hellende positie - ECE Groep I (9-18kg).....................................................31 Aanpassing van de hoofdsteun.....................................................................................31 Het kind veilig vastmaken - met het stootkussen – ECE Groep I (9-18kg)..................33 Omzetting van ECE Groep I (9-18kg) naar Groep II/III (15-36kg).................................33 Het kind veilig vastmaken - zonder stootkussen – ECE Groep II/III (15-36kg)..............35 Zit uw kind veilig vast?......................................................................................................35 Onderhoud.......................................................................................................................37 De bekleding van het zitje verwijderen..........................................................................37 De bekleding van de rugsteun verwijderen..................................................................37 Reiniging............................................................................................................................37 Wat moet u doen na een ongeluk.................................................................................39 Duurzaamheid van het produkt.....................................................................................39 Verwijdering......................................................................................................................39 Garantie............................................................................................................................41 EERSTE INSTALLATIE Het‚ Zijdelingse Impaktsysteem (LSP) wordt langs beide zijden in de montageopeningen (B) gestoken en naar onderen geschoven tot het vastklikt. B f 27 De juiste positie in de auto De CYBEX Pallas 2 kan op alle autostoelen met een automatische driepuntsveiligheidsgordel worden gebruikt. In het algemeen adviseren wij de stoelen achterin de auto te gebruiken. Voorin wordt uw kind doorgaans blootgesteld aan hogere risico's in geval van een ongeval. Waarschuwing! Het zitje kan niet worden gebruikt met een tweepuntsgordel of een heupgordel. Als het kind met een tweepuntsgordel wordt vastgezet, kan het in geval van een ongeval levensgevaarlijk gewond raken. In uitzonderlijke gevallen kan het zitje op de passagiersstoel worden vastgezet. Let in dergelijke gevallen op het volgende: – In auto's met een passagiersairbag moet de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren worden geduwd. Controleer dat de bovenste punt van de autostoel aan. Voor optimale bescherming van uw kind moet het zitje in een normale rechtopstaande positie staan! – De aanwijzingen van de autofabrikant moeten worden opgevolgd. Waarschuwing! De stoelgordel (f) moet diagonaal vanaf de achterzijde lopen en mag nooit naar de voorzijde naar het bovenste gordelbevestigingspunt van de voorstoel in de auto lopen. Als dit niet kan worden veranderd, bijvoorbeeld door de stoel naar voren te duwen of door het zitje op een andere autostoel te plaatsen, is het kinderzitje niet geschikt voor gebruik in deze auto. Bagage en andere objecten in de auto die in geval van een ongeval verwondingen kunnen veroorzaken, moeten altijd goed worden vastgezet. Opgelet! Dit kinderzitje mag niet gebruikt worden in voertuigen waarin de passagierszitplaatsen zich aan de zijkanten bevinden. Het kinderzitje mag wel gebruikt worden wanneer de passagierzitplaats zich tegen de rijrichting in bevindt, bijvoorbeeld in een minibusje. In dit geval moet de passagierszitplaats geschikt zijn voor een volwassene. Controleer dat de hoofdsteun niet weggenomen werd wanneer u het kinderzitje op een passagierszitplaats tegen de rijrichting in plaatst! Het kinderzitje moet met de gordel vastzitten, ook wanneer het niet gebruikt wordt. Dit voorkomt dat de chauffeur of een passagier door een loszittend zitje gekwetst worden in geval van een noodstop of een ongeluk. Let op! Laat uw kind nooit alleen in de auto achter. Het kind veilig vastzetten Zet het kinderzitje op de betreffende autostoel. – Controleer dat de rugleuning (a) van het kinderzitje tegen de rugleuning van de autostoel ligt, zodat het kinderzitje beslist niet in de slaapstand staat. – Als de hoofdsteun van de autostoel in de weg zit, kunt u deze eruit trekken en omdraaien of helemaal verwijderen. De rugleuning (a) past zich optimaal aan bijna elke stand van de rugleuning van de au tostoel aan. Voor optimale bescherming van uw kind moet het zitje in een normale rechtopstand staan! Opgelet! De rugsteun van de Pallas 2 moet steeds nauw tegen de rechtopstaande kant van de autozetel aansluiten. Het zitje moet dus dicht tegen de autozetel aangeduwd worden. Opgelet! Sommige auto‘s hebben een bekleding gemaakt uit gevoelige materialen (bv. velours, leder, enz.). Het gebruik van het kinderzitje kan op deze materialen sporen van slijtage achterlaten. Om dit te vermijden, dient u een dekentje of een handdoek onder het kinderzitje te leggen. a r i ee f hh Aanpassing aan de lichaamsgrootte Om u toe te laten het CYBEX kinderzitje korrekt in hoogte aan te passen, is een inlegkussen (i) ingesloten. Dit inlegkussen bevindt zich bij aankoop onder de hoes van het zitje. – Het gebruik van het inlegkussen (i) wordt aanbevolen tussen de leeftijd van 9 en 18 maanden. – Het inlegkussen mag verwijderd worden wanneer het kind 19 maanden is. – Nadien moet de hoogte geregeld worden door de hoofdsteun (e) in de juiste positie te brengen. Trek aan hendel (h) om de hoofdsteun los te maken. – De afstand tussen de onderkant van de hoofdsteun en de schouders van het kind moet een breedte van 2 vingers bedragen. Opgelet! Enkel een optimaal aangepaste schouder- en hoofdsteun bieden uw kind maximale bescherming en confort en garanderen een optimale positie van de diagonale gordel (f). U kan de hoogte (e) in 11 posities aanpassen. De schoudersteun is verbonden met de hoofdsteun en dient niet apart geregeld te worden. Het inlegkussen verwijderen 1. Open de drukknoppen aan de voorkant van de bekleding van het zitje. 2. Hef de bekleding omhoog totdat het inlegkussen makkelijk van de voorkant verwijderd kan worden. 3. Verwijder het inlegkussen als het kind de hierboven aanbevolen leeftijd bereikt. 4. Breng de bekleding terug in haar originele positie en maak de drukknoppen vast. 29 Aanpassing van het stootkussen - ECE Groep I (9-18kg) Door de knoppen (z) in te duwen, zal het stootkussen (p) in de voorwaartse positie glijden. Door de knoppen (z) los te laten, wordt het stootkussen (p) terug op zijn plaats vastgezet. Zij verbinden het stootkussen (p) en het verhoogkussen (d). Het stootkussen moet de borstkas van uw kind raken maar mag er niet tegen drukken. Opgelet!Het stootkussen (p) en het frame (w) mogen enkel samen gebruikt worden tot een maximum gewicht van 18kg! p z d p v w r t Zittende en hellende positie (9-18kg) Het is niet nodig om het gordelsysteem van de auto (f) te openen, om de Pallas 2 in de hellende positie te brengen. – Wanneer uw kind in slaap valt, trekt u aan de hendel (v) en het zitje glijdt automatisch naar beneden. – Eens het kind de wagen verlaten heeft, kan u het zitje opnieuw in rechtopstaande positie brengen door opnieuw aan de hendel (v) te trekken en lichtjes tegen het zitkussen te duwen. Opgelet! Controleer dat de hendel (v) van het leunsysteem met een duidelijk hoorbare klik vergrendeld is. De achteruitleunende positie is enkel goedgekeurd voor ECE Groep 1 (9-18kg), in combinatie met het frame (w) en het stootkussen (p)! Opgelet! Controleer dat zowel schoot- en schoudergordel steeds goed vastzitten. Hoofdsteun verstellen De CYBEX Pallas 2 heeft een verstelbare hoofdsteun (r), die voorkomt dat het hoofd van uw slapende kind voorover valt. Daarnaast verhoogt deze verstelbare hoofdsteun het comfort van uw kind tijdens de autorit. Let op! Controleer dat het hoofd van het kind altijd contact houdt met de achterover verstelde hoofdsteun, omdat de hoofdsteun anders niet optimaal kan functioneren om uw kind te beschermen bij een aanrijding van opzij. Til de hoofdsteun iets omhoog, de hoofdsteun (r) kan nu in 3 verschillende standen worden gezet. Waarschuwing! De vergrendeling (t) mag nooit door voorwerpen worden geblokkeerd! In geval van een ongeval moet de vrije slag van de hoofdsteun gewaarborgd zijn om te voorkomen dat uw kind gewond raakt. 31 f x p x m n f x f l n v a w q s 33 l d Het kind veilig vastmaken - met het stootkussen – ECE Groep I (9-18kg) 1. Plaats het kind in het zitje. 2. Maak het reeds aangepaste stootkussen vast aan het kinderstoeltje. Zie hoofdstuk ‚Aanpassing‘ van het stootkussen). 3. Neem de heupgordel (n) en glijd hem in de voorziene openingen (x) (rood gemarkeerd) van het stootkussen. Opgelet! Draai de gordel nooit! 4. Steek de gordelgeleider (m) in de gordelgesp (l). Let erop dat u een duidelijke “KLIK” hoort. 5. Neem nu de schoudergordel (f) en span hem aan zodanig dat ook de schootgordel (n) aanspant. 6. Gelieve de schoudergordel (f) parallel met de schootgordel in dezelfde gordelopeningen (x) te glijden. 7. Span de gordel (f) aan en vergewis u ervan dat de gordels (f) en (n) volledig (over de hele breedte) binnen de gordelgeleiding (x) lopen. Omzetting van ECE Groep I (9-18kg) naar Groep II/III (15-36kg) 1. Verwijder het stootkussen (p). 2. Duw de ontgrendelingsknoppen (q) onderaan het zitkussen (d) in en trek het weg van het frame tot u een blokkage voelt. 3. Trek nu aan de hendel (v) die zich in het midden onderaan het zitkussen (d) bevindt en trek het zitkussen volledig van het frame (w). 4. Om de afstandregelaars (s) te verwijderen is het aanbevolen om het zitje in een achteruitleunende positie te brengen. 5. Trek de bekleding van de rugsteun (a) omhoog zodat de vingeropeningen aan de achterkant van de rugsteun zichtbaar worden. 6. Druk de ontgrendelingsknop in de vingeropening in, en trek de afstandregelaars (s) uit de rugsteun. 7. Herhaal deze handeling aan de andere kant van de rugsteun. Opgelet! Bewaar alle onderdelen op dezelfde plaats en berg ze goed op. Opgelet! Om de stoel opnieuw samen te stellen herhaalt u dezefde stappen in omgekeerde volgorde. Controleer de handleiding om zeker te zijn dat er geen stukken ontbreken. l l m ff n n kk g g ff 35 dd n n kk ee f Het kind veilig vastmaken - zonder stootkussen – ECE Groep II/III (15-36kg) Zet uw kind in het kinderzitje. Trek de driepuntsgordel ver naar buiten en leid deze vooraan over uw kind naar het gordelslot. Waarschuwing! De gordel mag beslist nooit gedraaid zijn! Klik de gesptong (m) in het gordelslot (l) vast. De tong moet met een hoorbare "KLIK" vergrendelen. Bevestig de heupgordel (n) in de onderste gordelgeleidingen (k) van het kinderzitje. Span nu de heupgordel (n) aan, door de diagonale gordel (f) strak aan te spannen. Hoe strakker de gordel, hoe beter deze kan beschermen tegen verwondingen. De diagonale gordel en de heupgordel moeten beide in de onderste gordelgeleiding aan de zijde van het gordelslot bevestigd zijn. Waarschuwing! Het gordelslot van de autostoel (l) mag beslist nooit binnen de onderste gordelgeleider (k) vallen. Als de gordel te lang is, kan het zitje niet in deze auto worden gebruikt. De heupgordel (n) moet in de onderste gordelgeleidingen (k) aan beide zijden van het kinderzitje (d) bevestigd zijn. Let op! Leer uw kind vanaf het begin dat het er altijd op moet letten dat de gordel strak zit en dat hij of zij de gordel zo nodig zelf moet aanspannen. Waarschuwing! Voor optimale bescherming in geval van een ongeval moet de heupgordel aan beide zijden zo laag mogelijk over de liezen van uw kind lopen. Leid de diagonale gordel (f) nu door de bovenste rode gordelgeleiding (g) in de schoudersteun (e), totdat deze in de gordelgeleider valt. Let op dat de diagonale gordel (f) tussen de buitenrand van de schouder en de nek van uw kind loopt. Pas het verloop van de gordel zo nodig aan door de hoogte van de hoofdsteun aan te passen. De hoogte van de hoofdsteun van de autostoel kan ook worden aangepast. Is uw kind veilig vastgezet? Om de optimale veiligheid van uw kind te waarborgen, dient u het volgende voor ieder vertrek te controleren: – Dat de heupgordel (n) in de onderste gordelgeleidingen (k) aan beide zijden het kinderzitje (d) bevestigd is. – Dat de diagonale gordel (n) ook in de onderste gordelgeleiding (k) van het zitje aan de zijde van het gordelslot bevestigd is. – Dat de diagonale gordel (f) door de rode gordelgeleiding (g) van de schoudersteun loopt. – Dat de stoelgordel (f) diagonaal naar achteren loopt. – Dat de gehele gordel strak zit en niet gedraaid is. e h e a Onderhoud van het produkt Om optimale bescherming van uw kind in het kinderzitje te waarborgen, dient u het volgende in acht te nemen: – Alle belangrijke onderdelen van het kinderzitje moeten regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. De mechanische onderdelen moeten foutloos werken. – Het is van essentieel belang dat het kinderzitje niet klem zit tussen harde delen, zo als het portier, de geleiderail van de stoel, enz. Hierdoor kan het zitje beschadigd raken. Als het kinderzitje is gevallen of iets dergelijks dient het door de fabrikant te worden gecontroleerd. Bekleding van het zitje verwijderen De bekleding van het zitje bestaat uit vijf delen die met velcro‘s, met drukknoppen of via knoopsgaten vastgemaakt worden. Nadat u alle bevestigingen losgemaakt heeft, kan de bekleding verwijderd worden. Om de onderdelen van de bekleding opnieuw te bevestigen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Waarschuwing! Het kinderzitje mag nooit zonder bekleding worden gebruikt. De bekleding van de rugsteun verwijderen. 1. Breng de hoofdsteun (e) terug volledig recht, door de hendel (h) te ontspannen. 2. Om de hoofdsteun (e) los te maken, trekt u gelijktijdig aan hendel (h) en de laagste rand van de bovenkant van de rugsteun (a). De hoofdsteun (e) kan nu volledig losgemaakt worden. 3. De huls kan nu verwijderd worden. 4. Om het geheel weer samen te stellen, trekt u aan hendel (h) en steekt u de hoofdsteun (e) in de rugsteun (a). Reinigen Het is belangrijk om uitsluitend een originele CYBEX Pallas 2 stoelbekleding te gebruiken, omdat de bekleding een essentieel onderdeel van de werking vormt. Een nieuwe bekleding is verkrijgbaar via uw leverancier. Opgelet! Gelieve de bekleding te wassen voor het eerste gebruik. De bekleding van het zitje mag in de machine gewassen worden op 30°C, met een voorzichtig programma. Indien u de bekleding op een hogere temperatuur wast, kan ze haar kleur verliezen. Gelieve de bekleding apart te wassen en ze nooit machinaal te drogen! Droog de bekleding niet in direkt zonlicht! U kan de plastieken onderdelen met een milde detergent en warm water afwassen. Waarschuwing! Gebruik beslist nooit chemische of blekende reinigingsmiddelen! 37 Wat te doen na een ongeval Na een ongeval kan het zitje schade opgelopen hebben, die onzichtbaar is voor het blote oog. Daarom moet het zitje na een ongeval onmiddellijk vervangen worden. Contacteer in geval van twijfel de verdeler of de fabrikant. Duurzaamheid van het product De CYBEX Pallas 2 is ontworpen om zijn functies gedurende de gehele periode waarin het kan worden gebruikt – van circa 1 tot 11 jaar – te worden gebruikt, dit komt neer op 11 jaar. Aangezien het zitje echter kan worden blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen en aan onvoorzienbare invloeden, is het belangrijk het volgende in acht te nemen: – Als de auto gedurende langere tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht, moet het kinderzitje uit de auto worden verwijderd of met een doek worden afgedekt. – Controleer alle kunststof onderdelen van het zitje eenmaal per jaar op eventuele beschadigingen of veranderingen in vorm of kleur. Als u veranderingen ziet, moet het zitje worden verwijderd of moet het door de fabrikant worden gecontroleerd en zo nodig vervangen. – Veranderingen in de bekledingsstof, met name het verschieten van de kleuren, is normaal na jarenlang gebruik in de auto en vormt geen defect. Verwijdering Aan het einde van de levensduur van het kinderzitje, dient dit op de correcte manier te worden afgevoerd. De regelgeving omtrent afvalverwerking verschilt per regio. Om een correcte afvoer van het kinderzitje te waarborgen, kunt u contact opnemen met de afvalverwerker in uw regio of met de gemeente. Volg in ieder geval beslist de regelgeving omtrent afvalverwerking in uw regio op. 39 Garantie Deze garantie geldt enkel in het land waar dit produkt door een handelaar aan een klant verkocht werd. De garantie dekt alle fabrikage- en materiaalfouten, die bestaan of zichtbaar worden op de datum van aankoop of die zichtbaar worden binnen een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop door de klant bij een handelaar. Indien een fabrikage- of materiaalfout op zou duiken, zullen wij -met uw toestemming- het produkt gratis herstellen of vervangen. Deze garantie kan enkel toegepast worden indien u het produkt naar de handelaar, die hem intitieel aan een u verkocht, brengt of verstuurt en mits voorlegging van een origineel aankoopbewijs (kasticket of faktuur) dat de aankoopdatum, de naam van de handelaar en de omschrijving van het produkt bevat. Deze garantie geldt niet indien het produkt naar de fabrikant of naar een andere persoon dan de handelaar die het initieel verkocht, gestuurd of gebracht wordt. Controleer het produkt onmiddellijk bij aankoop op volledigheid en fabrikage- of materiaalfouten. Indien u het produkt via postorder ontvangt, dient u het bij ontvangst onmiddellijk te controleren. In geval van een defekt moet het produkt onmiddellijk naar de handelaar die het initieel verkocht, teruggestuurd of teruggebracht worden. Als u een beroep op de garantie wilt doen, moet het produkt gereinigd en kompleet naar de handelaar teruggebracht worden. Lees deze handleiding aandachtig alvorens de handelaar te contacteren. Deze garantie dekt geen schade die voortkomt uit verkeerdelijk gebruik, invloeden uit de omgeving (water, vuur, auto-ongelukken, enz.) of normale slijtage. Ze geldt enkel indien het produkt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen gebruikt werd, indien wijzigingen en onderhoud uitgevoerd werden door toegelaten personen en indien originele onderdelen en accessoires gebruikt werden. Deze garantie vormt geen uitsluiting, beperking of énige andere invloed op wettelijke consumentenrechten, inclusief claims inzake contractbreuk van de koper tegen de verkoper of fabrikant van het produkt. 41