sauter ESSENTIEL 150 L HORIZONTAL MURAL de handleiding

Merk: sauter

Model: ESSENTIEL 150 L HORIZONTAL MURAL

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Essentiel

Chauffe-eau électrique

Elektrische Boiler

NOTICE D’UTILISATION - SAV ET CONDITIONS DE GARANTIES

Voor en het gebruik - Garantievoorwaarden

Conçu pour durer plus longtemps

Pagina laadt ...

Manuel d’installation

1.3 Chauffe-eau horizontaux

100 litres 150 litres 200 litres

Tension (V) 230 V monophasé (transformable en 400 V triphasé avec le kit)

Résistance Stéatite

Puissance (W) 1 800 1 800 2 100

Dimensions

(mm)

Ø 505 505 505

A 860 1 180 1 510

B 600 800 1 050

Temps de chauffe réel* 3h08 4h37 5h09

Qpr (Consommation

entretien)**

1,28 1,60 2,06

V40 (Quantité d’eau

chaude à 40°C)

185 265 381

Poids à vide (kg) 32 41 50

*Temps de chauffe réél

pour chauffage de 15°

à 65°C

**Consommation

d’entretien en kWh

pour 24 heures pour

de l’eau à 65°C

(ambiance 20°C)

Différentes possibilités d’accrochage :

Distance minimum par rapport au sol : 400 mm.

120

440

580

530

Sortie

eau chaude

Arrivée

eau froide

Manuel d’installation

2. Les accessoires compatibles

Trépied universel

Plaque de xation rapide pour modèles verticaux muraux

Rehausse pour modèles verticaux sur socle de 150 à 300 l

s )DÏALENCASDABSENCEDEMURPORTEUR

s 'AINDETEMPSAUMONTAGE

s !CCÒSAUXÏQUIPEMENTSPLUSPRATIQUE

s 0ASSAGEÏTUDIÏDUGROUPEDESÏCURITÏ

s .OUVEAUMODÒLEËSTABILITÏAMÏLIORÏE

s ²QUIPÏDEPATINSPOURÏVITERLEPOINÎONNAGE

DUREVÐTEMENTDESOLSURLEQUELILESTPOSÏ

s ,ASOLUTIONPOURLESENDROITSEXIGUSLAPPAREIL

ESTACCROCHÏSURCESUPPORT

s 'AINDETEMPSLORSDELAPOSE

s &IXATIONAISÏEDELAPPAREILDANSLESANGLESOU

LORSQUILNYAPASDACCÒSPOURLESERRAGEAUMUR

s 2ÏPONDAUXEXIGENCESNORMATIVESDEMAINTIEN

s ,ASOLUTIONDÒSQUEVOUSAVEZBESOINDUNDÏGA-

GEMENTSOUSLAPPAREIL

s &ACILITELEPASSAGEDESTUYAUTERIES

Capacité Nombre de plaques

50 à 100 litres 1

150 à 200 litres 2

Pagina laadt ...

Manuel d’installation

1.4 Installation spécique en salle de bains

-FTDIBVGGFFBVËBDDVNVMBUJPOEPJWFOUÐUSFJOTUBMMÏTEBOTMFWPMVNFFUIPST

WPMVNFT/'$QPVSMFTBVUSFTQBZTSFTQFDUFSMFTOPSNFTFOWJHVFVS

Si les dimensions de la salle de bains ne permettent pas de placer le chauffe-eau

EBOTDFTWPMVNFTJMQFVUOÏBONPJOTÐUSFJOTUBMMÏ

t EBOTMFWPMVNF

t EBOTMFWPMVNF  TJMFTUEF UZQF IPSJ[POUBM FUQMBDÏMF QMVT IBVU QPTTJCMF

FUTJMSFTQFDUFMFTEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT

MFTDBOBMJTBUJPOTEFBVTPOUFONBUÏSJBVDPOEVDUFVS

2. le chauffe-eau est protégé par un disjoncteur de courant différentiel

résiduel assigné au plus et égal à 30 mA branché en amont du chauffe-eau.

2. Raccordement hydraulique

-FDIBVGGFFBVEFWSB ÐUSF SBDDPSEÏ DPOGPSNÏNFOUBVY OPSNFTFU ËMB SÏHMF

NFOUBUJPO FO WJHVFVS EBOT MF QBZT Pá JM TFSB JOTUBMMÏ QPVS MB 'SBODF 

%56

2.1 Repérage des tubulures sur l’appareil

t $IBRVF UVCVMVSF FTU FO BDJFS BWFD MFYUSÏNJUÏ åMFUÏF BV QBT EV HB[

EVMBVM

t -FOUSÏFEFBVGSPJEFFTUSFQÏSÏFQBSVOFDPMMFSFUUFCMFVFFUMBTPSUJFEFBV

chaude par une collerette rouge.

2.2 Raccordements aux tubulures

t -B OBUVSF EFT UVZBVUFSJFT QFVU ÐUSF SJHJEF o FMMFT TPOU HÏOÏSBMFNFOU FO

DVJWSFMBDJFSOPJSFTUJOUFSEJUoPVTPVQMFUSFTTFJOPYýFYJCMFOPSNBMJTÏF

t %BOT MF DBT EF DBOBMJTBUJPOT FO DVJWSF MF SBDDPSEFNFOU TVS MB TPSUJF FBV

DIBVEFEFWSBJNQÏSBUJWFNFOUÐUSFSÏBMJTÏËMBJEFEVSBDDPSEJTPMBOUGPVSOJ

PVEVONBODIPOFOGPOUFBåOEÏWJUFSMBDPSSPTJPOEFMBUVCVMVSFDPOUBDU

EJSFDU GFS  DVJWSF -FT SBDDPSET MBJUPO TPOU JOUFSEJUT Ë DF OJWFBV QPVS

MB'SBODF/'$

t -ÏUBODIÏJUÏ EPJU ÐUSF FGGFDUVÏF Ë MJOTUBMMBUJPO TVS MFT UVCVMVSFT åMBTTF

QBSFYFNQMFZDPNQSJTEBOTMFDBTEVUJMJTBUJPOEFUVZBVY1&3

t 6OHSPVQFEF TÏDVSJUÏ UBSÏ Ë  CBS  .1BOPOGPVSOJBWFDMFDIBVGGF

FBVOFVGEFEJNFOTJPOTFUDPOGPSNFËMBOPSNF&/TFSBPCMJHB-

UPJSFNFOUWJTTÏTVSMFOUSÏFEFBVGSPJEFEVDIBVGGFFBV*MEFWSBÐUSFQMBDÏ

à l’abri du gel.

t 6OUVZBVEFEÏDIBSHFSBDDPSEÏBVHSPVQFEFTÏDVSJUÏEPJUÐUSFJOTUBMMÏEBOT

un environnement hors gel et en pente continue vers le bas.

M

Volume

Manuel d’installation

t %BOTMFDBTEVUJMJTBUJPOEFUVZBVYFONBUÏSJBVEFTZOUIÒTF1&3QBSFYFNQMF

la pose d’un régulateur thermostatique en sortie de chauffe-eau est impéra-

tive. Il sera réglé en fonction des performances du matériau utilisé.

t -FTDBOBMJTBUJPOTVUJMJTÏFTEPJWFOUTVQQPSUFS¡$FUCBS.1B

4DIÏNBEFSBDDPSEFNFOUFYFNQMFEVOWFSUJDBMNVSBM

La pression du réseau d’eau froide est généralement inférieure à 5 bar

.1B4JUFMOFTUQBTMFDBTQSÏWPJSVOSÏEVDUFVSEFQSFTTJPORVJTFSBQPTJ-

tionné sur l’arrivée d’eau après le compteur.

Branchement eau chaude

Branchement eau froide

Raccord

di-électrique

Groupe de

sécurité NEUF

Téﬂon ou

ﬁlasse à

appliquer

dans le sens

de vissage

OBLIGATOIRE

Siphon

Évacuation

des eaux

usées

Réducteur

de pression

(non fourni)

NON

Groupe de sécurité

(non fourni)

Piquage

eau froide

Arrivée

eau froide

du réseau

Piquage

eau froide

Arrivée

eau froide

du réseau

OUI

Le réducteur

de pression ne doit

pas être raccordé

directement au

chauffe-eau

Pagina laadt ...

Manuel d’entretien

Présentation de votre chauffe-eau

-FDIBVGGFFBVEPOUWPVTWFOF[EFGBJSFMBDRVJTJUJPOFTUDPOTUJUVÏEFTÏMÏNFOUT

suivants :

t VOFDVWFSFDPVWFSUFEVOFDPVDIFQSPUFDUSJDFEÏNBJMWJUSJåÏ

t VOF SÏTJTUBODF FO TUÏBUJUF GBDJMFNFOU SFNQMBÎBCMF TBOT WJEBOHF

EFMBQQBSFJM

t VODPVQFDJSDVJUUIFSNJRVFBTTVSBOUMBTÏDVSJUÏFODBTEÏMÏWBUJPOBOPSNBMF

EFMBUFNQÏSBUVSF

t VOF BOPEF IZCSJEF  QPVS MF  MJUSFT  VOF BOPEF FO UJUBOF RVJ ÏNFU

VODPVSBOUEFGBJCMFJOUFOTJUÏDFDPVSBOUQSPUÒHFFOQFSNBOFODFMBDVWF

EFMBDPSSPTJPO

t VO WPZBOU EF DPOUSÙMF JOUÏHSÏ BV DIBVGGFFBV RVJ GBDJMJUF MB WJTVBMJTBUJPO

de l’état de fonctionnement en cours.

Canne de

sortie eau

chaude

Cuve

émaillée

Anode

hybride*

Résistance

stéatite

Brise-jet

FOUSÏFFBV

GSPJEF

Habillage

FOUÙMF

Panneau

EFDPOUSÙMF

* Pour le 50 litres : anode en titane

Manuel d’entretien

Entretien et maintenance

1. Consignes de sécurité

t $FU BQQBSFJM OFTU QBT QSÏWV QPVS ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT QFSTPOOFT Z DPNQSJT

MFT FOGBOUT EPOU MFT DBQBDJUÏT QIZTJRVFT TFOTPSJFMMFT PV NFOUBMFT TPOU

SÏEVJUFT PV EFT QFSTPOOFT EÏOVÏFT EFYQÏSJFODF FU EF DPOOBJTTBODFT

TBVGTJFMMFTPOUQVCÏOÏåDJFSQBSMJOUFSNÏEJBJSFEVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMF

EF MFVS TÏDVSJUÏ EVOF TVSWFJMMBODF PV EJOTUSVDUJPOT QSÏBMBCMFT DPODFSOBOU

l’appareil.

t *M DPOWJFOU EF TVSWFJMMFS MFT FOGBOUT QPVS TBTTVSFS RVJMT OF KPVFOU QBT BWFD

l’appareil.

2. Entretien du chauffe-eau

Couper impérativement l’alimentation électrique de l’appareil avant

l’ouverture du capot.

2.1 Entretien domestique

Prévention

6ODIBVGGFFBVOÏDFTTJUFQFVEFOUSFUJFOEPNFTUJRVFQPVSMVUJMJTBUFVS

t .BOVWSFS MF HSPVQF EF TÏDVSJUÏ VOF Ë EFVY GPJT QBS NPJT BåO EÏMJNJOFS

les résidus de tartre et de vérier qu’il ne soit pas bloqué.

t 7ÏSJåFS QÏSJPEJRVFNFOU MF GPODUJPOOFNFOU EV WPZBOU WFSU &O DBT EBSSÐU

PVEFDMJHOPUFNFOUSBQJEFDPOUBDUFSWPUSFJOTUBMMBUFVSDPOTFJMPVMF4"7

 &O DBT EBGåDIBHF EFSSFVS TF SFQPSUFS BV QBSBHSBQIF 5BCMFBV EBJEF

BVEJBHOPTUJDQBHF

t &ODBTEBOPNBMJFBCTFODFEFDIBVGGFPVEÏHBHFNFOUEFWBQFVSBVTPVUJSBHF

couper l’alimentation électrique et prévenir votre installateur ou le SAV.

1PVSDPOTFSWFSMFTQFSGPSNBODFT EF WPUSF BQQBSFJMQFOEBOUEFMPOHVFTBOOÏFT

JMFTUOÏDFTTBJSFEFGBJSFQSPDÏEFSËVODPOUSÙMFEFTÏRVJQFNFOUTQBSVOQSPGFT-

TJPOOFMUPVTMFTEFVYBOT

Vidange

%BOT MFT SÏHJPOT Pá MFBV FTU USÒT DBMDBJSF 5I  ¡G JM FTU SFDPNNBOEÏ

de la traiter avec un adoucisseur.

-B EVSFUÏ EF MFBV EPJU ÐUSF TVQÏSJFVSF Ë ¡G -BEPVDJTTFVS OFOUSBÔOF

QBTEFEÏSPHBUJPOËOPUSFHBSBOUJFTPVTSÏTFSWFRVFDFMVJDJTPJUBHSÏÏ$45#

QPVSMB'SBODFFUTPJUSÏHMÏDPOGPSNÏNFOUBVYSÒHMFTEFMBSUWÏSJåÏFUFOUSF-

tenu régulièrement :

t%ÏDSFUO¡EVEÏDFNCSFFUDJSDVMBJSF%(44%"

t%ÏDSFUO¡EVOPWFNCSF

t$POGPSNJUÏBV%56

Pagina laadt ...

Manuel d’entretien

%JBHOPTUJDJOTUBMMBUFVSPV4"7BGåDIBHFEVWPZBOU

carte électronique

Risque de pièces nues sous tension.

3.3 Contrôle de la sonde de régulation

-BTPOEFEFSÏHVMBUJPOQFVUÐUSFUFTUÏFËMPINNÒUSFTJOÏDFTTBJSF

tFOUSFMFTEFVYåMTCMFVT3PINT

tFOUSFMFTEFVYåMTKBVOFTTFSÏGÏSFSBVUBCMFBVTVJWBOUEPOOBOUMBDPS-

respondance entre la résistance et la température

6OYANTDÏFAUT ²TATDUVOYANT 3IGNIlCATION

2EMARQUEDÏPANNAGE

Rouge

1 clignotement Erreur 1 :

batterie défectueuse

Remplacer la batterie

3 clignotements Erreur 3 :

sonde de régulation

défectueuse

Remplacer la sonde

de régulation

6 clignotements Erreur 6 :

système de protection anti-

corrosion défectueux

Système en court-circuit :

- Remplacer le corps

de chauffe

7 clignotements Erreur 7 :

détection «Anti chauffe

à sec»

Absence d’eau dans

le chauffe-eau :

- Remplir le chauffe-eau

en eau

Eau trop peu conductrice

(eau douce) :

#ONTACTERLE3!6

Erreur 7 :

système de protection anti-

corrosion défectueux

Système en circuit-ouvert :

6ÏRIlERLEBRANCHEMENT

DESCONNECTIQUES

- Si le défaut persiste, rem-

placer le corps de chauffe

3 s

30 35 40 45 50 55 60 65

Température de la sonde (°C)

Résistance (kΩ)

Résistance de la sonde de régulation en fonction de la température

Pagina laadt ...

Manuel d’entretien

t %ÏHÉUTSÏTVMUBOUEFQSPCMÒNFTOPOEÏDFMBCMFTFOSBJTPOEVDIPJYEFMFNQMB

DFNFOU FOESPJU EJGåDJMFNFOU BDDFTTJCMF FU RVJ BVSBJFOU QV ÐUSF ÏWJUÏT

par une réparation immédiate de l’appareil.

2.2 Une installation non conforme à la réglementation, aux

normes et aux règles de l’art

t "CTFODF PV NPOUBHF JODPSSFDU EVO HSPVQF EF TÏDVSJUÏ OFVG FU DPOGPSNF

ËMBOPSNF&/NPEJåDBUJPOEFTPOSÏHMBHF

t .JTFFOQMBDFEJSFDUFNFOUTVSMFDIBVGGFFBVEVOTZTUÒNFIZESBVMJRVFFN-

QÐDIBOU MF GPODUJPOOFNFOU EV HSPVQF EF TÏDVSJUÏ SÏEVDUFVS EF QSFTTJPO

SPCJOFUEBSSÐU

t $PSSPTJPO BOPSNBMF EFT QJRVBHFT FBV DIBVEF PV FBV GSPJEF TVJUF

Ë VO SBDDPSEFNFOU IZESBVMJRVF JODPSSFDU NBVWBJTF ÏUBODIÏJUÏ

PVBCTFODFEFNBODIPOTEJÏMFDUSJRVFTDPOUBDUEJSFDUGFSDVJWSF

t 3BDDPSEFNFOUÏMFDUSJRVFEÏGFDUVFVYOPODPOGPSNFËMBOPSNF/'$

PVBVY OPSNFT FOWJHVFVSEBOT MF QBZTNJTF Ë MBUFSSFJODPSSFDUF TFDUJPO

EFDÉCMFJOTVGåTBOUFSBDDPSEFNFOUFODÉCMFTTPVQMFTOPOSFTQFDUEFTTDIÏNBT

de raccordements prescrits par le constructeur.

t 1PTJUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJMOPODPOGPSNFBVYDPOTJHOFTEFMBOPUJDF

t $PSSPTJPOFYUFSOFTVJUFËVOFNBVWBJTFÏUBODIÏJUÏTVSMBUVZBVUFSJF

t "CTFODFPVNPOUBHFJODPSSFDUEVDBQPUEFQSPUFDUJPOÏMFDUSJRVF

t "CTFODFPVNPOUBHFJODPSSFDUEVQBTTBHFEFDÉCMF

t$IVUF EVO BQQBSFJM TVJUF Ë MVUJMJTBUJPO EF QPJOUT EF åYBUJPO

non appropriés.

2.3 Un entretien défectueux

t &OUBSUSBHFBOPSNBMEFTÏMÏNFOUTDIBVGGBOUTPVEFTPSHBOFTEFTÏDVSJUÏ

t /POFOUSFUJFOEVHSPVQFEFTÏDVSJUÏTFUSBEVJTBOUQBSEFTTVSQSFTTJPOT

t .PEJåDBUJPO EFT ÏRVJQFNFOUT EPSJHJOF TBOT BWJT EV DPOTUSVDUFVS

ou utilisation de pièces détachées non référencées par celui-ci.

3. Service après-vente

-FTQJÒDFTEVDIBVGGFFBVQPVWBOUÐUSFSFNQMBDÏFTTPOUMFTTVJWBOUFT

t KPJOUEFCSJEF

t FOTFNCMFUIFSNPTUBUÏMFDUSPOJRVF

t ÏMÏNFOUTDIBVGGBOUT

t GPVSSFBVQPVSSÏTJTUBODFTUÏBUJUF

t TPOEFTÏDVSJUÏSÏHVMBUJPO

t CBUUFSJF

6UJMJTFSVOJRVFNFOUEFTQJÒDFTEÏUBDIÏFTSÏGÏSFODÏFTQBSle SAV.

1PVS UPVUF DPNNBOEF QSÏDJTFS MF DPEF FYBDU EV DIBVGGFFBV FU MF OVNÏSP

EF TÏSJF JOEJRVÏT TVS MB QMBRVF TJHOBMÏUJRVF EF MBQQBSFJM DPMMÏF Ë QSPYJNJUÏ

EF MBQQBSFJMMBHF ÏMFDUSJRVF TVS MIBCJMMBHF EV DIBVGGFFBV DPNNF JOEJRVÏ

sur la 3

EFDPVWFSUVSF

5PVUFJOUFSWFOUJPOTVSMFQSPEVJUEPJUÐUSFDPOåÏFËVOTQÏDJBMJTUF

Pagina laadt ...

Installatiehandleiding

van de boiler

Inhoudsopgave

Installatie

Overzicht van de materialen ...............................30

Kenmerken ............................................................................ 30

De toegestane componenten ............................................... 33

Installatie ............................................................35

Plaatsen van de boiler ........................................................... 35

Wateraansluiting ................................................................... 37

Aansluiten van de elektra ..................................................... 39

Ingebruikname van de boiler ............................ 42

Vullen van de boiler ............................................................... 42

Controleren van de goede werking ..................................... 42

Aanbevelingen van GIFAM .................................43

Mechanische risico’s .............................................................. 43

Elektrische risico’s .................................................................. 43

Risico’s met betrekking tot water ........................................ 43

Onderhoud

Overzicht van de boiler ......................................45

De boiler ................................................................................ 45

Onderhoud ...........................................................46

Veiligheid instructie .............................................................. 46

Boiler onderhoud .................................................................. 46

Storingsherkenning ............................................................... 52

Garantie - Dienst na verkoop - Conformite .......54

Garantievoorwaarden ........................................................... 54

Geldigheid garantie .............................................................. 54

Dienst na verkoop ................................................................. 55

Aanbevelingen van GIFAM ................................................... 56

Bewaar deze handleiding ook na installatie van het product.

Installatiehandleiding

0WFS[JDIUWBOEFNBUFSJBMFO

1. Kenmerken

1.1 Verticale boiler wandmodel Ø 505 / 513

50 liter 75 liter 100 liter 150 liter 200 liter

Spanning (V)

230 V monofase,

niet met kit

230 V monofase

(met de kit om te bouwen naar

400 V driefase)

Weerstand Speksteen

Vermogen (W) 1 200 1 200 1 200 1 800 2 400

Afmetingen

(mm)

Ø 505 505 505 505 513

H 575 740 910 1 240 1 570

A 370 570 750 1 050 1 050

B / / / 800 800

C 530 530 530 530 540

Reële opwarmtijd* 2:23 4:04 5:32 5:28 5:05

Qpr (Verbruik proces)** 0,82 1,02 1,25 1,59 1,94

V40 (Hoeveelheid

warm water op 40°C)

- 139 187 278 375

,EEGGEWICHTKG 22 27 32 41 52

* Reële opwarmtijd voor

opwarmen van 15°

TOT#

** Procesverbruik in kWh

voor 24 uur voor water

op 65°C (bij omgevings-

TEMPERATUURVAN#

6JUHBOH

warm water

Ingang

koud water

440

230

Installatiehandleiding

1.2 Verticale boiler op voet

200 liter 300 liter

Spanning (V) 230 V monofase (met de kit om te bouwen naar 400 V driefase)

Weerstand Speksteen

Vermogen (W) 2 400 3 000

Afmetingen

(mm)

Ø 575 575

H 1 260 1 760

A 590 590

Reële opwarmtijd* 4:31 5:36

Qpr (Verbruik proces)** 1,81 2,50

V40 (Hoeveelheid

warm water op 40°C)

382 575

,EEGGEWICHTKG 51 73

* Reële opwarmtijd voor

opwarmen van 15°

TOT#

** Procesverbruik in kWh

voor 24 uur voor water

op 65°C (bij omgevings-

TEMPERATUURVAN#

6JUHBOH

warm water

Ingang

koud water

270

70°

Installatiehandleiding

1.3 Horizontale boiler

100 liter 150 liter 200 liter

Spanning (V) 230 V monofase (met de kit om te bouwen naar 400 V driefase)

Weerstand Speksteen

Vermogen (W) 1 800 1 800 2 100

Afmetingen

(mm)

Ø 505 505 505

A 860 1 180 1 510

B 600 800 1 050

Reële opwarmtijd* 3:08 4:37 5:09

Qpr (Verbruik proces)** 1,28 1,60 2,06

V40 (Hoeveelheid

warm water op 40°C)

185 265 381

,EEGGEWICHTKG 32 41 50

* Reële opwarmtijd voor

opwarmen van 15°

TOT#

** Procesverbruik in kWh

voor 24 uur voor water

op 65°C (bij omgevings-

TEMPERATUURVAN#

Attachment options :

120

440 530

580

6JUHBOH

warm water

Ingang

koud water

Installatiehandleiding

2. De passende onderdelen

Universele voetsteun

Bevestigingsplaat voor het snel monteren van verticale wandmodellen

Extra voet voor verticale modellen van 150 L tot 300 L

s !ANBEVOLENINSTALLATIE ALSDEWANDNIETGESCHIKT

ISVOORHETOPHANGENVANEENBOILER

s 4IJDSWINSTBIJINSTALLATIE

s 6ERBETERDE TOEGANG TOT DE INSTALLATIEVOORZIE

NINGEN

s 5ITGEKIENDETOEGANGTOTVEILIGHEIDSGROEP

s .IEUWMODELMETVERBETERDESTABILITEIT

s 6OORZIENVANROLLERSOMBESCHADIGINGVANDEVLOER

WAAROPHIJWORDTGEPLAATSTTEVOORKOMEN

s $E OPLOSSING VOOR KLEINE RUIMTES HET APPARAAT

WORDTBEVESTIGDAANDEZESTEUN

s 4IJDSWINSTBIJDEINSTALLATIE

s %ENVOUDIGEBEVESTIGINGVANHETAPPARAATINHOEKEN

of wanneer er geen ruimte is voor het vastschroe-

VENAANDEMUUR

s )S IN OVEREENSTEMMING MET DE NORMALE ONDE-

RHOUDSVEREISTE

s $EOPLOSSINGVOORALSUDEONDERKANTVANHETAP-

PARAATVRIJWILTMAKEN

s 6EREENVOUDIGTDEAANSLUITINGMETDELEIDINGEN

Capaciteit Aantal plaatjes

50 tot 100 liter 1

150 tot 200 liter 2

Installatiehandleiding

Bevestigingsset voor het plafond voor verticale wandmodellen

Universele bevestigingssteunen voor verticale wandmodellen

s (ANDIGALSDEWANDONGESCHIKTISVOORHETDRAGEN

VANHETGEWICHTVANHETAPPARAAT

s -AAKTRUIMTEVRIJONDERDEBOILER

s 3TERKWANTGETESTBIJOVERBELASTINGKG

!FSTAND$MMMINIMUMVOOR,TOT,

!FSTAND$MMVOOR,

s$E OPLOSSING VOOR HET OPNIEUW GEBRUIKEN VAN

de oude bevestigingsgaten van de vorige boiler

ALLEMERKENZONDERNIEUWETEMAKEN

s 4IJDSWINSTBIJINSTALLATIE

Ombouwset voor 400V (drie fasen)

t .BBLUIFUNPHFMJKLFFOCPJMFSWBO7NPOPGBTFPNUFCPVXFOOBBS

400V drie fasen.

Diëlektrische verbinding Ø 20 / 27 (3/4’’)

Installatiehandleiding

Installatie

1. Plaatsen van de boiler

t 1MBBUTEFCPJMFSJOFFOWPSTUWSJKFSVJNUF

t 1MBBUTIFN[PEJDIUNPHFMJKLCJKEFCFMBOHSJKLTUFWFSCSVJLTQVOUFO

t *TPMFFS EF MFJEJOHFO CJK QMBBUTJOH JO FFO OJFU CFXPPOE HFEFFMUF LFMEFS

HBSBHFFOEFWFJMJHIFJETWPPS[JFOJOHFO

t

De omgevingstemperatuur van de ruimte waarin de boiler geplaatst wordt mag

OJFUQFSNBOFOUIPHFS[JKOEBO¡$7PPS[JFOJOPOUMVDIUJOHJOEJFOOPEJH

t $POUSPMFFS PG EF POEFSHSPOE XBBSPQNVVS XBBSBBO EF CPJMFS HFQMBBUTU

wordt voldoende ondersteuning biedt voor het gewicht van de met water

gevulde boiler.

t )PVEUFOPQ[JDIUFWBOEFWPPS[JKEFWBOFMFLUSJTDIFPOEFSEFMFOFFOSVJNUF

van 500 mm vrij voor periodiek onderhoud van het verwarmingselement.

t 1MBBUTFFOPQWBOHCBLPOEFSEFCPJMFSXBOOFFSEF[FHFQMBBUTUJTCPWFOFFO

WBMT QMBGPOE PQ [PMEFS PG CPWFO FFO XPPOHFEFFMUF &S NPFU FFO BGWPFS

MFJEJOHXPSEFOWPPS[JFOEJFJTBBOHFTMPUFOPQEFSJPMFSJOH

t *OFFOWPDIUJHFSVJNUF[PSHFOWPPSPOUMVDIUJOH

1.1

Installatie van een verticale boiler met wandbevestiging

(FÕOUFHSFFSEFIBOEHSFQFOBBOEFCPWFOFOPOEFS[JKEFNBLFOEFCPJMFSNBL-

LFMJKLFS UF IBOUFSFO &S [JKO WFSTDIJMMFOEF NBOJFS WBO CFWFTUJHJOH NPHFMJKL

afhankelijk van het wandmateriaal.

Muren van geringe dikte (gipsplaat)

Schroefdraad Ø 10 mm door de wand heen en bevestigd aan proel of verste-

WJHJOHTQMBBUBBOEFBDIUFS[JKEF

Dikke muur van stevig materiaal (beton, natuursteen, baksteen)

Metsel bouten van Ø 10 mm in of boor gaten voor schroeven van Ø 10 mm

EJF HFTDIJLU [JKO WPPS VX NVVS (FCSVJL WPPS EF[F UXFF UZQFO POEFSHSPOE

de mal die op het verpakkingskarton is gedrukt om de schroefgaten te markeren.

Scheidingswanden zijn niet geschikt voor het dragen van een

groot gewicht

Verticale boilers met wandbevestiging kunnen op een draagstoel geplaatst

worden wanneer de scheidingswand het gewicht van het apparaat niet kan

dragen. Bevestiging van de beugel bovenaan is verplicht. Gebruik de draag-

stoel die door de fabrikant wordt voorgeschreven.

1.2 Installatie van een verticale boiler op voet

%FCPJMFSXPSEUPQEFHSPOEHFQMBBUTU"BOEFPOEFS[JKEFWBOIFUBQQBSBBU

XPSEFOJK[FSFOTUFVOFOCFWFTUJHE)FUJTOJFUOPEJHIFUBQQBSBBUBBOEFNVVS

te bevestigen. Het apparaat kan worden opgehoogd om het onderdoorleiden

WBOEFMFJEJOHFOUFWFSFFOWPVEJHFOIPPHUFNNPQUJPOFFMBDDFTTPJSF

1.3 Installatie van een horizontale wandboiler

/BQMBBUTJOHWBOEFCPJMFSJTIFUBCTPMVVUOPPE[BLFMJKLEBUEFEPPSWPFSFOWPPS

BBOTMVJUJOHPQIFUXBUFSFOEFCFTDIFSNLBQ[JDIJOWFSUJDBMFQPTJUJFCFWJOEFO

onder het apparaat.

Installatiehandleiding

Verschillende installatiemogelijkheden :

OPGELET

  [PESB EF HFJTFS HFQMBBUTU JT NPFUFO EF CVJ[FO WBO IZESBVMJTDIF

BBOTMVJUJOH[JDIWFSQMJDIUJOTUSJLUWFSUJDBMFQPTJUJFPOEFSIFUUPFTUFMCFWJOEFO

#FWFTUJHJOHNPHFMJKLBBOEFNVVSQMBGPOEPGPQEFWMPFS%FLBQNPFUBMUJKE

POEFSBBO[JKO

Voor de geisers al uitgerust met een voedingskabel, de kabel niet afsnijden,

die moet verbonden worden op een kabeluitgang met naleving van de

gelijkvormigheid met de normen.

t0NEFFWFOUVFMFWFSWBOHJOHWBO

het verwarmend element toe te

MBUFOMBBUPOEFSEFVJUFJOEFOWBO

EF CVJ[FO WBO EF HFJTFS FFO WSJKF

ruimte van minstens 400 mm.

t)FU UPFTUFM PQ EF XBOE CFWFT-

tigen door 4 bouten Ø 10 mm op

voorhand vastgemetseld.

1 - Muur of plafond

2 – Bevestigingsbout

3 – Stijgbeugel voor bevestiging

WBOEFHFJTFSIPFWFFMIFJE

o7FSQMJDIUFIBBLIPFWFFMIFJE

NFFHFMFWFSENFUIFUUPFTUFM

o3JOHFUKFOJFUNFFHFMFWFSE

o.PFSOJFUNFFHFMFWFSE

400 400

400

Installatiehandleiding

1.4 Installatie speciek voor de badkamer

"DDVNVMBUJFCPJMFST EJFOFO WPMHFOT EF 'SBOTF SFHFMHFWJOH /' $  UF

XPSEFOHFQMBBUTUJOSVJNUF7PPSBOEFSFMBOEFOEJFOUV[JDIBBOEFQMBBU-

selijk geldende regelgeving te houden. Als de afmeting van de badkamer

EFQMBBUTJOHJOEF[FSVJNUFOJFUUPFTUBBUNBHEF[FPPLXPSEFO

tJOSVJNUF

t JO BMMF HFWBMMFO NPFU EF CPJMFS CFWFJMJHE XPSEFO NFU FFO FJHFO BBSEMFL

schakelaar van ten hoogste 30 mA

2. Wateraansluiting

De boiler moet worden aangesloten volgens de geldende normen en regel-

geving in het land van plaatsing.

2.1 Positie van de buizen op het apparaat

t "MMF CVJ[FO [JKO WBO TUBBM NFU BBO IFU VJUFJOEF FFO HBTTDISPFGESBBE

WBOWBOMUPUM

t %FLPVEXBUFSJOHBOHJTWPPS[JFOWBOFFOCMBVXFSJOHFOEFXBSNXBUFSVJU

gang is herkenbaar aan een rode ring.

2.2 Aansluiting op het buizenstelsel

t %FCVJ[FOLVOOFOWBOPOCVJHCBSFBBSE[JKOo[F[JKOPWFSIFUBMHFNFFOWBO

LPQFS[XBSUTUBBMJTWFSCPEFOoPGýFYJCFMýFYJCFMFSWTTMBOH

t #JK LPQFSFO MFJEJOHFO NPFU EF BBOTMVJUJOH PQ EF XBSNXBUFSVJUHBOH

verplicht uitgevoerd worden met behulp van de meegeleverde isolerende

BBOTMVJUJOH PG NFU FFO HJFUJK[FSFO WFSCJOEJOHTNPG PN DPSSPTJF WBO IFU

CVJ[FOTUFMTFM UF WPPSLPNFO EJSFDU DPOUBDU TUBBM  LPQFS .FTTJOH

BBOTMVJUJOHFO[JKOPQEJUOJWFBVWFSCPEFO

t %FJOTUBMMBUJFNPFUPQEFCVJ[FOXBUFSEJDIUXPSEFOHFNBBLUCJKWPPSCFFME

NFUIFOOFQEJUHFMEUPPLCJKHFCSVJLWBO1&9MFJEJOHFO

t )FUJTWFSQMJDIUFFOOJFVXFWFJMJHIFJETHSPFQBGHFTUFMEPQCBS.1Bo

OJFUNFFHFMFWFSENFUEFCPJMFSNFUFFOBGNFUJOHWBOEJFWPMEPFUBBO

EF&/OPSNEJSFDUPQEFLPVEXBUFSJOHBOHWBOEFCPJMFSUFTDISPFWFO

4MVJUEFWFJMJHIFJEWBOIFUBQQBSBBUIFMMFOEBBOPQFFOBGWPFSQJKQUPFHBO-

LFMJKLFOJOFFOWPSTUWSJKFPNHFWJOHWPPSEFBGWPFSWBOIFUXBUFSCJKVJU[FU-

ting tijdens opwarming of van het water bij aftapping van de boiler.

t &S NPFU FFO BGWMPFJMFJEJOH XPSEFO BBOHFTMPUFO PQ EF WFJMJHIFJETHSPFQ

EF[FNPFUWPSTUWSJKFONFUBGTDIPUHFQMBBUTU[JKO

M

Ruimte

Installatiehandleiding

t #JKHFCSVJLWBOMFJEJOHFOWBOTBNFOHFTUFMEFNBUFSJBMFO1&9CJKWPPSCFFME

wordt sterk aanbevolen om een thermostaatregelaar op de uitgang van het

XBSNFXBUFSUFQMBBUTFO%F[FXPSEU BGHFTUFMEPQCBTJTWBOEFQSFTUBUJFT

van het gebruikte materiaal.

t %FUFHFCSVJLFOMFJEJOHFONPFUFOCFTUBOE[JKOUFHFO¡$FOFFOESVLWBO

CBS.1B

"BOTMVJUTDIFNBWPPSCFFMEWBOFFOWFSUJDBBMXBOENPEFM

De waterleidingdruk is normaalgesproken lager dan 5 bar (0,5 MPa).

Is dit niet het geval, breng dan een drukverlager aan op de hoofdwa-

terleiding, na de teller.

Uitgang warm water

Ingang koud water

Diëlektrische

verbinding

Veiligheidsgroep

NEU

VERPLICHT VERPLICHT

Sifon

Afvoer

gebruikt

water

Drukregelaar

(niet bijgeleverd)

NEE

Veiligheidsgroep

Doorvoer

koud water

Doorvoer

koud water

Ingang

koud

leidingwater

Ingang

koud

leidingwater

De drukregelaar

moet niet

rechtstreeks

aangesloten

worden op de boiler.

Installatiehandleiding

2.3 Advies en aanbevelingen

6XPSEUHFBEWJTFFSEFFOUFNQFSBUVVSCFHSFO[FSBBOUFCSFOHFOPQEFXBSN-

wateruitgang om het risico op brandwonden te beperken :

t *O TBOJUBJSF SVJNUFT JT EF NBYJNBMF UFNQFSBUVVS WBTUHFTUFME PQ ¡$ CJK

aftappunten.

t *OBOEFSFSVJNUFTJTEFNBYJNBMFUFNQFSBUVVSWBOIFUXBSNFXBUFSCFQFSLU

tot 60°C bij aftappunten.

7PPSSFHJPTNFU[FFSLBMLSJKLXBUFS5)¡GXPSEUCFIBOEFMJOHBBOCFWPMFO

Bij gebruik van een ontharder moet het kalkgehalte hoger blijven dan 15°F.

)FU HFCSVJL WBO FFO POUIBSEFS IFFGU HFFO HFWPMHFO WPPS PO[F HBSBOUJF

PQWPPSXBBSEFEBUIFUBQQBSBBU$45#HFDFSUJåDFFSEJTWPPS'SBOLSJKLWPMHFOT

EFOPSNJTBGHFTUFMEFOSFHFMNBUJHHFDPOUSPMFFSEFOPOEFSIPVEFOXPSEU

t #FTMVJUO¡WBOEFDFNCFSFODJSDVMBJSF%(44%"

t #FTMVJUO¡WBOOPWFNCFS

t 7PMEPFOBBOEF%56OPSN

3. Aansluiten van de elektra

0O[F BQQBSBUFO WPMEPFO BBO EF HFMEFOEF OPSNFO FO BMMF WFJMJHIFJET-

voorwaarden. De elektrische aansluiting moet voldoen aan de NF C 15-100

installatienormen en aan alle geldende voorschriften in het land waar de boiler

HFÕOTUBMMFFSEXPSEUMBCFMFUD

De installatie bestaat uit :

t 7BO EF CPJMFS FFO PNOJQPMJHF WFSCSFLJOHTJOSJDIUJOH IFCCFO PQFOJOH

DPOUBDUFOWBONJOJNVNNN[FLFSJOHTUSPPNPOEFSCSFLFS

t &FOWFSCJOEJOHWBOPOCVJH[BNFTUSPPNLBCFMTWBONJOJNBBMYNN

NPOPGBTFGBTFOFVUSBBMBBSEFPGYNN

JOESJFGBTFGBTFOBBSEF

t %FBBSEMFJEJOHJTVJUHFWPFSEJOHSPFOHFFM

X De elektrische generator van uw boiler met een anode met Opgelegde

TUSPPNJTPOUXPSQFOWPPSPGXFMFFOQFSNBOFOUFWPFEJOHPGXFMFFOEBMVVS-

WPFEJOHWBOVVSPGXFMFFOEBMVVSWPFEJOHWBOVVSWFSEFFMEPWFSUXFFUJKE-

WBLLFO$POUSPMFFSPGCJKEFJOTUBMMBUJFSFLFOJOHJTHFIPVEFONFUÏÏOWBOEF[F

ESJF WPFEJOHTNPHFMJKLIFEFO CJK FFO LPSUFSF WPFEJOHTEVVS [JKO EF HBSBOUJF-

voorwaarden niet meer van toepassing.

3.1 Aanbevelingen

7PPSCPJMFSTBMFFOOFUTOPFSOJFUPWFSTUFLFOEFESBBENPFUXPSEFOBBOHFTMPUFO

op een kabel stopcontact volgens de normen voldoen.

7PPSCPJMFSTOJFUVJUHFSVTUNFUFFOTUSPPNLBCFM[PSHWPPSPQNBBUHFNBBLUF

kabellengtes om contact met de verwarmingselementen te voorkomen.

Om veiligheidsredenen is de aansluiting van de aardleiding verplicht.

Het is ofcieel verboden om direct aan te sluiten op de weerstanden

(waarbij de thermostaat wordt overgeslagen), dit is namelijk

gevaarlijk, omdat de temperatuur van het water dan niet meer begrensd

wordt.

Installatiehandleiding

3.2 Aansluitprocedure (Boiler zonder stroomkabel)

Controleer, voordat u met aansluiten begint, of de stroom is

onderbroken.

4DISPFG EF CFWFTUJHJOHTTDISPFWFO MPT FO IBBM EF CFTDIFSNLBQ FSBG BBO

de binnenkant hiervan vindt u het aansluitschema voor de elektra.

2. De boiler wordt geleverd in 230 V monofase. Voor 400 V driefase moet

u de originele monofaseplaat vervangen door een driefase 400 V kit.

)FUBBOTMVJUFOWBOEF[FLJUXPSEUWFSEFSPQJOEF[FIBOEMFJEJOHHFEFUBJMMFF-

rd behandeld.

3. Pas de kabelopening aan voor

het gebruikte kabeltype.

4. De kabelklem vastdraaien.

5. Sluit de uiteinden van de kabels aan op de thermostaat op de hiervoor

CFTUFNEF TDISPFGLMFNNFO IFU JT OJFU OPEJH EF UIFSNPTUBBU IJFSWPPS UF

EFNPOUFSFO

6. Sluit de geel / groene aardedraad aan op het met aangegeven punt.

 $POUSPMFFS PG EF BBOTMVJUTDISPFWFO HPFE [JKO BBOHFESBBJE FO QMBBUT

daarna de beschermkap terug.

8. Schroef de bevestigingsschroef van de beschermkap weer vast.

Aardedraad

Hiervoor

Kabels

Aardedraad

Installatiehandleiding

3.3 Instructies voor het omzetten naar driefasestroom

3.4 Temperatuurinstelling

De temperatuur wordt in de fabriek ingesteld

PQEFNBYJNBMFTUBOE%FUFNQFSBUVVSLBO

WFSMBBHEXPSEFONFUNBYJNBBM¡$HSBBE

QFSLFFSPQEFESBBJTDIJKG

Maak de aansluiting van het

verwarmingselement los

Clip de stroomaansluiting los

$MJQEF7LBBSUMPTFOIBBMEF[F

eraf

Clip de stroomaansluiting vast op de

400 V kaart

Sluit de voedingskabel aan en vergeet hierbij de

aardeaansluiting niet

Zet de aansluiting van het verwarmingselement

vast op de 400 V kaart

Installatiehandleiding

Ingebruikname van de boiler

1. Vullen van de boiler

1. Open de warmwaterkraan of –kranen.

0QFOEFLPVEXBUFSLSBBOWBOEFWFJMJHIFJETLMFQDPOUSPMFFSPGEFBGUBQLMFQ

WBOEFHSPFQJOHFTMPUFOQPTJUJFTUBBU

3. Als de

warmwaterkranenHFMJKLNBUJHTUSPNFOLVOOFO[FHFTMPUFOXPSEFO

De boiler is gevuld met water.

$POUSPMFFS EF XBUFSEJDIUIFJE WBO EF BBOTMVJUJOHFO WBO IFU CVJ[FOTUFMTFM

FOEFBGEJDIUTUSJQPOEFSEFBGTDIFSNLBQWBOEFFMFLUSBTDISPFGEF[FWBTUFS

aan indien nodig.

5. Controleer de goede werking van de waterelementen door de aftapkraan

WBOEFWFJMJHIFJETHSPFQPQFOFOEJDIUUF[FUUFOFO[PBMMFFWFOUVFMFBGWBM

te verwijderen.

2. Controleren van de goede werking

1. Zet het apparaat aan.

;FU XBOOFFS IFU FMFLUSJTDI TDIBLFMCPSE JT VJUHFSVTU NFU FFO BBOTUVVS

SFMBJTWPPSEBMVSFOMBHFSOBDIUUBSJFGEFTDIBLFMBBSJOEFTUBOEgeforceerd

opwarmen1.FUEF[FTDIBLFMBBS[JKOESJFTUBOEFONPHFMJKL

 t4UBOEuit of 0

 t4UBOEautomatisch of Auto

 t4UBOEHFGPSDFFSEopwarmen of 1

3. De rode en oranje lampjes gaan aan.

4. Na 15 tot 30 minuten moet er water gaan druppelen uit de aftapopening

WBOEFWFJMJHIFJETHSPFQEF[FPQFOJOHNPFU[JKOBBOHFTMPUFOPQFFOBGWPFS-

MFJEJOH

 %JUJTFFOOPSNBBMWFSTDIJKOTFMIFULPNUEPPSIFUVJU[FUUFOWBOIFUXBUFS

bij verwarming. De veiligheidsklep laat hierdoor een bepaalde hoeveelheid

XBUFS EPPS PN UF [PSHFO EBU EF ESVL JO IFU LFUFM OJFU IPHFS XPSEU EBO

CBS.1B%JUBGHFWPFSEFXBUFSLBOUPUËWBOEFDBQBDJUFJUWBO

de boiler bedragen bij volledige opwarming.

5. Controleer de waterdichtheid van de aansluitingen en de afdichtstrip

nogmaals.

"MTVIFUBQQBSBBUWPPSEFFFSTUFLFFSBBO[FULBOFSSPPLFOFFOUZQJTDIF

geur van het verwarmingselement afkomen. Dit is een normaal verschijnsel

dat na enkele minuten verdwijnt.

 5JKEFOT IFU PQXBSNFO LBO EF CPJMFS BGIBOLFMJKL WBO EF XBUFSLXBMJUFJU

FFO MJDIU HFMVJE NBLFO EBU MJKLU PQ IFU HFMVJE WBO FFO XBUFSLPLFS

Dit geluid is normaal en duidt niet op een defect van het apparaat.

Installatiehandleiding

Aanbevelingen van GIFAM

Aanbevelingen goedgekeurd door de Groupement interprofessionnel des

fabricants d’appareils ménagers (GIFAM) over de juiste installering en het juiste

gebruik van het apparaat.

1. Mechanische risico’s

Hanteren

Het hanteren en het plaatsen van het apparaat moeten uitgevoerd worden

in overeenstemming met diens gewicht en volume.

Plaatsen

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op een plaats beschermd tegen

WSJFTLPVPGFYUSFNFXFFSTPNTUBOEJHIFEFO

Stand

Het apparaat moet staan volgens de voorschriften van de fabrikant.

2. Elektrische risico’s

Aansluiting

t 7PPSCPJMFSTOJFUVJUHFSVTUNFUFFOTUSPPNLBCFMEFBBOTMVJUJOHFONPFUFO

gedaan worden volgens de door de fabrikant voorgeschreven schema’s.

-FUFSJOIFUCJK[POEFSPQEBUEFFMFLUSPOJTDIFUIFSNPTUBBUOJFUHFOFVUSB-

MJTFFSEXPSEUEJSFDUFWFSCJOEJOHWFSCPEFO

t

0N PWFSWFSIJUUJOH WBO EF UPFWPFSLBCFM UF WPPSLPNFO NPFU V FSWPPS

[PSHFOEBUVIFUUZQFHFCSVJLUEBUJOEFNPOUBHFIBOEMFJEJOHXPSEUWPPSHF

schreven. In alle gevallen de geldende wetgeving en richtlijnen opvolgen.

t &SWPPS [PSHFO EBU FS UFSVHXBBSUT FFO FMFLUSJTDIF CFTDIFSNJOH BBOXF[JH

JTPQIFUBQQBSBBUFOWPPSEFHFCSVJLFSWPPS'SBOLSJKLJTEBUCJKWPPSCFFME

FFOBBSETDIBLFMBBSWBON"

t $POUSPMFSFOPGEFWFSCJOEJOHFOHPFE[JKOBBOHFESBBJE

t )FUBQQBSBBUNPFUBCTPMVVUFFOHPFEFBBSEWFSCJOEJOHIFCCFO

t &SWPPS [PSHFO EBU EF POEFSEFMFO EJF POEFS TQBOOJOH TUBBO POCFSFJLCBBS

CMJKWFO BBOXF[JHIFJE WBO CFTDIFSNLBQKFT JO EF PPSTQSPOLFMJKLF TUBBU

%F HSPPUUF WBO EF CVJ[FO XBBS EF LBCFMT MBOHT MPQFO NPFU BGHFTUFNE

[JKOPQEFEJBNFUFSWBOEF[FLBCFMT

t 7PPSEBU V FFO CFTDIFSNLBQ HBBU EFNPOUFSFO NPFU V FSWPPS [PSHFO

dat de elektriciteitstoevoer is afgesloten.

3. Risico’s met betrekking tot water

Druk

De apparaten moeten gebruikt worden in de serie drukapparaten waarvoor

[FPOUXPSQFO[JKO[JFQ

Aansluiting en evacuatie

t 7PPS BQQBSBUFO EJF POEFS ESVL TUBBO NPFU FFO IZESBVMJTDIF CFWFJMJHJOH

XPSEFOHFÕOTUBMMFFSENFUNJOJNBBMFFOBGCMBBTLMFQEJFEJSFDUPQEFLPVE

XBUFSUPFWPFSXPSEUHFÕOTUBMMFFSE[JFQ

Installatiehandleiding

t %FBGWMPFJJOHTPQFOJOHWBOEFLMFQOJFUCFEFLLFO%FFWBDVBUJFWBOEFLMFQ

aansluiten op het vuil water.

t )FU NPFU CPWFOEJFO CJK PWFSESVL BCTPMVVU PONPHFMJKL [JKO EBU EF BGWPFS

belemmerd wordt.

 %F BGWPFSLMFQ CFWFTUJHFO PQ FFO TDIVJO BýPQFOEF BGWPFSMFJEJOH JO FFO

WSJKF WPSTUWSJKF SVJNUF [PEBU IFU XBUFS EBU WSJKLPNU CJK WFSIPHJOH WBO

de druk in de boiler of bij het legen van de boiler snel weg kan lopen.

%FEJBNFUFSWBOEFBGWPFSMFJEJOHNPFU[JKOBBOHFQBTUBBOEFIPFWFFMIFJE

te transporteren water.

t &SPQMFUUFOEBUVEFBBOTMVJUJOHFOWPPSXBSNFOLPVEXBUFSOJFUNFUFMLBBS

verwisselt.

t $POUSPMFFSPGFSHFFOMFLLBHFT[JKO

Onderhoudshandleiding

Presentatie van uw boiler

%FCPJMFSEJFV[PKVJTUIFFGUBBOHFTDIBGUCFTUBBUVJUEFWPMHFOEFFMFNFOUFO

t FFOCPJMFSNFUFFOCFTDIFSNFOEFHFÑNBJMMFFSEFCVJUFOXBOE

t FFO FFOWPVEJH UF WFSWBOHFO XFFSTUBOE WBO TQFLTUFFO HFFO OPPE[BBL

EFCPJMFSFFSTUMFFHUFMBUFOMPQFO

t &FO UIFSNJTDIF TUSPPNPOEFSCSFLFS EJF [PSHU WPPS CFWFJMJHJOH CJK FFO

BCOPSNBBMIPHFUFNQFSBUVVS

t &FO IZCSJEF BOPEF  MJUFS  FFO UJUBOJVN BOPEF EJF FFO [XBLTUSPPN

BGHFFGUEF[FTUSPPNCFWFJMJHUDPOUJOVEFCPJMFSUFHFODPSSPTJF

t &FOJOEFCPJMFSHFÕOUFHSFFSEDPOUSPMFMBNQKFXBBSNFFIFUGVODUJPOFSFOWBO

de boiler eenvoudig gecontroleerd kan worden.

Buis voor

afvoer

heet water

HFÑNBJMMFFSEF

kuip

hybride

anode*

droge

weerstand

straalbreker

*OHBOH

LPVEXBUFS

habillage

JOQMBBUJK[FS

Controlelampje

* voor 50 liter : een anode in titanium

Onderhoudshandleiding

Onderhoud

1. Veiligheid instructie

t %JUBQQBSBBUJTOJFUHFTDIJLUPNUFXPSEFOHFCSVJLUEPPSQFSTPOFOLJOEFSFO

JOCFHSFQFO NFU WFSNJOEFSEF MJDIBNFMJKLF [JOUVJHFMJKLF PG HFFTUFMJKLF

WFSNPHFOTPGEPPSQFSTPOFO[POEFSFSWBSJOHPGLFOOJTCFIBMWFJOIFUHFWBM

[JKEPPSEFHFOFEJFWPPSIVOWFJMJHIFJEWFSBOUXPPSEFMJKLJTJOIFUPPHXPOEFO

gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot

het gebruik van het apparaat.

t %F LJOEFSFO NPFUFO JO IFU PPH HFIPVEFO XPSEFO PN UF WPPSLPNFO

EBU[JKJOIFUIFUBQQBSBBUHBBOTQFMFO

2. Boiler onderhoud

De stroom verbreken voor gelijk welke werkzaamheid.

De kap afnemen.

2.1 Dagelijks onderhoud

Preventie

Een water warmtegeleidende vereist niet genoeg onderhoud.

t )FU BGUBQFMFNFOU WBO EF IZESBVMJTDIF WFJMJHIFJE  LFFS QFS NBBOE

manoeuvreren.

t 3FHFMNBUJHDPOUSPMFSFOPGIFUDPOUSPMFMBNQKFHSPFOCSBOEU"MTIFUOJFUNFFS

CSBOEUPGLOJQQFSUXBBSTDIVXEBOVXFSLFOEFJOTUBMMBUFVS

 8BOOFFS FS FFO GPVU XPSEU BBOHFHFWFO LJKL EBO OBBS IFU CFUSFGGFOEF

onderdeel van de storingsgids.

t "MT WBTUHFTUFME XPSEU EBU FS FFO DPOTUBOUF POUTOBQQJOH JT WBO EBNQ

PGWBOLPLFOEXBUFSMBOHTEFBGUBQPGMBOHTEFPQFOJOHWBOFFOBGUBQLSBBO

EFFMFLUSJTDIFTUSPPNWPPS[JFOJOH WBO EFCPJMFSPOEFSCSFLFO FO FFOWBLNBO

raadplegen of after-sales service.

0N WFS[FLFSE UF [JKO WBO WFMF KBSFO HPFE GVODUJPOFSFO WBO VX BQQBSBBU

moet u het elke twee jaar laten controleren door een erkend installateur.

Het aftappen (ledigen)

7PPS SFHJPT NFU [FFS LBMLSJKL XBUFS 5)¡G XPSEU CFIBOEFMJOH BBOCF-

volen. Bij gebruik van een ontharder moet het kalkgehalte hoger blijven

EBO¡G)FUHFCSVJLWBOFFOPOUIBSEFSIFFGUHFFOHFWPMHFOWPPSPO[FHBSBOUJF

PQWPPSXBBSEFEBUIFUBQQBSBBU$45#HFDFSUJåDFFSEJTWPPS'SBOLSJKLWPMHFOT

EFOPSNJTBGHFTUFMEFOSFHFMNBUJHHFDPOUSPMFFSEFOPOEFSIPVEFOXPSEU

t#FTMVJUO¡WBOEFDFNCFSFODJSDVMBJSF%(44%"

t#FTMVJUO¡WBOOPWFNCFS

t7PMEPFOBBOEF%56OPSN

Onderhoudshandleiding

BELANGRIJK: HET IS NOODZAKELIJK HET VEILIGHEIDSELEMENT REGELMATIG

%8; 5&/ .*/45& &&/ ,&&3 1&3 .""/% &&/ 1""3 4&$0/%&/ 01 %&

STAND VOOR HET AFTAPPEN TE ZETTEN. OP DIE MANIER WORDT HET EVEN-

56&&- ""/8&;*(& 76*- %"5 %& ,-&1 01 %&/ %663 ,"/ 7&345011&/

AFGEVOERD. DOOR NIET-NALEVING VAN DEZE REGEL KAN DE TANK VAN DE

#0*-&3#&4$)"%*(%3",&/*/%"5(&7"-(&-%5%&("3"/5*&/*&5

t)FUBGUBQQFOFFOCPJMFSEJFOJFUHFCSVJLUXPSEUFOEJFBBOWPSTUJTCMPPU

gesteld moet worden afgetapt.

1- Onderbreek de stroom.

2- Draai de koudwatertoevoer dicht.

3- Laat de tank leeglopen met behulp van de hendel van het veiligheid-

selement en door een warmwaterkraan open te draaien.

4- Bescherm het veiligheidselement tegen vorst.

0NEFCPJMFSPQOJFVXJOEJFOTUUFTUFMMFOSBBEQMFFHEFSVCSJFLj*OEJFOTUTUFM-

MJOHx

t3BBEQMFFHVXJOTUBMMBUFVSJOEJFOIFUWFJMJHIFJETFMFNFOUCFWSJFTU

t0OULBMLJOH MBBU EFCPJMFSJOTUSFLFO NFU LBMLIPVEFOE XBUFSPNEFUXFF

KBBS EPPS FFO CFLXBBN UFDIOJDVT POULBMLFO TDISBBQ EF CJOOFOXBOE WBO

IFU UPFTUFM OJFU TDIPPO 0QNFSLJOH  8FSLUVX UPFTUFM NJOEFS HPFE EBO

LBOEBUUFXJKUFO[JKOBBOLBMLBBOTMBHPQ EF XBSNUFXJTTFMBBS  SBBEQMFFH

in dat geval uw installateur om de warmtewisselaar te laten reinigen.

t&MFLUSJTDIFCPJMFS"$*OBIFUPOEFSCSFLFOWBOEFTUSPPNCMJKGUIFUHSPFOF

"$*DPOUSPMFMBNQKFJOXFSLJOH[JKOCBUUFSJKIFUSJTJDPPQFFOFMFLUSJTDIF

schok is onbestaand.

$POUSPMFFSSFHFMNBUJHPGIFUHSPFOFDPOUSPMFMBNQKFJOXFSLJOH[JKO[JFQ

t%FWPMHFOEFPOEFSEFMFOLVOOFOWFSWBOHFOXPSEFO

 %FFMFLUSPOJTDIFUIFSNPTUBBUDPOUSPMCPBSE

- De printplaat

- De temperatuursensor

 %FXFFSTUBOE FWFOUVFFM TBNFO NFUIFUWFSXBSNJOHTMJDIBBN CJK CPJMFST

NFUFFO"$*

 %FQBLLJOH

 %FCBUUFSJKBDDV

- De kap

- Het controlelampje van kleine modellen

8PSEU IFU WFSXBSNJOHTMJDIBBN WFSWBOHFO PG EF CPJMFS HFPQFOE EBO NPFU

de pakking systematisch worden vervangen. Om de weerstand van boilers met

FFOHFCMJOEFFSEFXFFSTUBOEUFWFSWBOHFOJTIFUOPPE[BLFMJKLEFCPJMFSBGUF

tappen. Alleen een bekwaam technicus mag defecte onderdelen vervangen

door originele onderdelen van de constructeur.

t 0OUTOBQUFSWPPSUEVSFOEEBNQPGLPLFOEXBUFSVJUEFBGUBQHPPUPGCJKIFU

PQFOFO WBO FFO XBSNXBUFSLSBBO POEFSCSFFL EF TUSPPNUPFWPFS WBO EF

CPJMFS CJK UPFTUFMMFO NFU FFO XBSNUFXJTTFMBBS FWFOFFOT EF UPFWPFS WBO

IFUQSJNBJSDJSDVJUVOORKOM AFER-SALES SERVICE.

Onderhoudshandleiding

2.2 Beschrijving van de onderdelen

Onderdelen van een verticale wandboiler

tMJUFS

tMJUFS

Voedingskabe

Verwarmingselement

De thermostaat

Batterij

Temperatuurvoeler

Uitgang

warm water

Afsluitkap

kabelklem

Scharnier en

Ingang

koud water

warmtelichaam

De thermostaat

Voedingskabe

warmtelichaam

Uitgang

warm water

Afsluitkap

Scharnier en

kabelklem

Ingang

koud water

Verwarmingselement

Temperatuurvoeler

Batterij

Pagina laadt ...

Onderhoudshandleiding

Onderdelen van de thermostaat

Regelkaart

Bedrading ACIControle-

lampje

defect

Elektronische

kaart

Contact met

voeding

#FHSFO[JOH

van de voeding

Batterij

Controlelampje

ACITemperatuurvoeler

Controlelampje

verwarming

Onderhoudshandleiding

2.3 Onderhoud door een gekwaliceerd persoon

De te volgen procedure voor het ontkalken van de boiler is als volgt :

1. Onderbreek de elektrische stroomtoevoer.

2. Draai de bevestigingsschroeven los en haal de beschermkap weg.

3. Maak de voedingskabel van de thermostaat los en vervolgens de aardedraad

die met de ketel verbonden is.

4. Maak de verbinding los tussen het verwarmingselement en de elektronische

kaart.

5. Verbreek de verbinding tussen de rode draad en de schakelaar en draai

de kabelschoen los van de blauwe draad.

6. Klip de kaartsteun los door :

- het naar voren te halen in de verticale wandmodellen

- los te klippen van de bekleding van de verticale modellen op voet of van

FFOIPSJ[POUBBMXBOENPEFM

Verticaal wandmodel Verticaal op voet /

Horizontaal wandmodel

Aardedraad

Schakelaar Kabelschoen

blauwe draad

Voedingskabel

Schakelaar

rode draad

Schakelaar

rode draad

Schakelaar

Onderhoudshandleiding

 %F LFUFM MFHFO FO IFU WFSXBSNJOHTFMFNFOU JT [JKO HFIFFM EFNPOUFSFO

[PXFMIFUWFSXBSNJOHTFMFNFOUBMTEFCVJT

8. De kalkaanslag in de vorm van modder of kalklagen onderin de ketel

WFSXJKEFSFOFOEFCJOOFOLBOU[PSHWVMEJHSFJOJHFO/JFUQSPCFSFOEFLBML

van de wand af te krabben of er af te tikken: u riskeert de binnenwand

van de boiler te beschadigen.

9. Het is niet nodig de hybride anode te inspecteren of te vervangen.

10. Het verwarmingselement en –buis terug plaatsen en daarbij een nieuwe

afsluitring gebruiken: de moeren geleidelijk niet te veel vastdraaien

HFLSVJTUFCFWFTUJHJOH

11. De boiler vullen en daarbij een warmwaterkraan open laten staan: als

er water uitkomt is de boiler vol.

12. Controleren of er geen water uit de boiler komt bij de afsluitring.

Pas daarna de thermostaat terugplaatsen in de tegenovergestelde

volgorde als vermeld hierboven.

13. De boiler weer aansluiten op de elektriciteitsnet.

14. De volgende dag opnieuw de goede afdichting bij.

3. Storingsherkenning

)FSLFOOJOHTUPSJOHFOEPPSHFCSVJLFS

het functioneren van controlelampje

Controlelampje

Stand van het controlelampje

Betekenis Opmerking

Controlelampje

verwarming

Oranje

Brandt constant (oranje) Normaal gebruik :

- Water wordt verwarmd

- Bescherming tegen corro-

sie gewaarborgd

Het apparaat is aangesloten

op elektriciteitsnet

Controlelampje

!#)

'ROEN

Brandt constant (groen) Normaal gebruik bij

daluren/permanent :

- Warm water beschikbaar

- Bescherming tegen corro-

sie gewaarborgd

Het apparaat is aangesloten

op elektriciteit

,ANGZAAMKNIPPEREND'ROEN Normaal gebruik (geen

abonnement op piek- en

daluren) :

- Warm water beschikbaar

- Bescherming tegen corro-

sie gewaarborgd

Het apparaat werkt

op batterij

Snel ﬂikkeren (groen) Abnormaal functioneren

.EEMCONTACTOPMETUW

installateur of met uw

leverancier

5IT

,AMPJEUIT Abnormaal functioneren Geen verbinding met

elektriciteitsnet :

- Probeer de boiler via een an-

dere schakelaar in de meterkast

te laten functioneren en/of

- Controleer de elektrische stop

¨ Als het controlelampje

niet gaat branden, neem

dan contact op met uw

installateur of leverancier

5 s

Onderhoudshandleiding

$POUSPMFEPPSJOTUBMMBUFVSDPOUSPMFMBNQKFLBBSU

Gevaar van niet beschermde onderdelen die onder spanning staan.

3.3 Controle van de thermostaatvoeler

De thermostaatvoeler kan indien nodig met een ohmmeter gecontroleerd worden :

tUVTTFOEFUXFFCMBVXFESBEFOXFFSTUBOEPIN

t UVTTFO EF UXFF HFMF ESBEFO [JF CJKHBBOE PWFS[JDIU WBO XFFSTUBOEFO

gerelateerd aan de temperatuur

Controlelampje

defect

Stand van het controlelampje

Betekenis

Opmerking reparatie

Rouge

1 knipperend Fout 1 :

batterij werkt niet meer

Batterij vervangen

3 knipperend Fout 3 :

thermostaatvoeler werkt

niet

Thermostaatvoeler

vervangen

6 knipperend Fout 6 :

Anticorrosiebeschermings-

systeem werkt niet goed

Er zit kortsluiting in het

systeem :

- Verwarmingselement

vervangen

7 knipperend Fout 7 :

waarschuwing voor “droog

verhitten”

Geen water in de boiler :

- Vul de boiler met water

Water dat te weinig geleidt

(zacht water) :

.EEMCONTACTOPMET

uw installateur of uw

leverancier

Fout 7 :

Anticorrosiebeschermings-

systeem werkt niet goed

Systeem in open circuit :

VERIlÑRENVANBEDRADING

met schakelaars

- als klacht blijft bestaan,

het verwarmingselement

vervangen

3 s

30 35 40 45 50 55 60 65

Température de la sonde (°C)

Résistance (kΩ)

Verhouding tussen weerstand van de thermostaatvoeler en de temperatuur

8FFSTUBOELû

5FNQFSBUVVSWBOEFWPFMFS¡$

Onderhoudshandleiding

Garantie – Dienst na verkoop –

Overeenstemming

dit toestel is conform de volgende richtlijnen

t$&FMFLUSPNFDIBOJTDIFDPNQBUJCJMJUFJU

t$&MBBHTQBOOJOH

1. Garantiebepalingen

De boiler moet worden geïnstalleerd door een erkende installateur volgens

EFEBBSWPPSHFMEFOEFOPSNFOFOPO[FUFDIOJTDIFWPPSTDISJGUFO

Hij moet normaal gebruikt worden en regelmatig door een daartoe gekwali-

ceerd persoon onderhouden worden.

0OEFS EF[F WPPSXBBSEFO PNWBU PO[F HBSBOUJF EF WFSWBOHJOH PG HSBUJT

MFWFSJOHBBOEFMFWFSBODJFSWBOEFPPSTQSPOLFMJKLFPOEFSEFMFOXBBSWBOPO[F

UFDIOJTDIFEJFOTU WBTUTUFMU EBU [F EFGFDU[JKO FO FWFOUVFFMWBO IFUBQQBSBBU

NFUVJU[POEFSJOHWBOBSCFJETMPPOFOUSBOTQPSULPTUFOFWFOBMTWBOTDIBEFWFS-

goeding en verlenging van de garantie.

0O[F HBSBOUJF HBBU JO PQ EF EBUVN XBBSPQ IFU BQQBSBBU JT HFÕOTUBMMFFSE

WPMHFOTEFSFLFOJOHWBO EF JOTUBMMBUFVS PGEFBBOLPPQGBDUVVS*OEJFOEF[F

SFLFOJOHFO OJFU BBOXF[JH [JKO HFMEU EF EBUVN WBO GBCSJDBHF [PBMT WFSNFME

PQIFUUZQFQMBBUKFWBOEFCPJMFSWFSNFFSEFSENFUNBBOEFO

%F HBSBOUJF WBO IFU UF WFSWBOHFO POEFSEFFM PG BQQBSBBU POEFS HBSBOUJF

FJOEJHUUFHFMJKLFSUJKE NFU EBU WBOIFU WFSWBOHFO POEFSEFFMPGBQQBSBBU IFU

FFSTUFHFGBDUVSFFSEFNBUFSJBBM

De onderhavige garantiebepalingen sluiten een beroep van de koper op de

wetgeving met betrekking tot verborgen gebreken niet uit.

Een defect onderdeel geeft geen enkel recht op de vervanging van het

apparaat.

De after-sales serviceHBSBOEFFSUEFBBOXF[JHIFJEWBOBMMFPOEFSEFMFOWBO

het apparaat gedurende 10 jaar.

Een apparaat dat mogelijk schade heeft veroorzaakt moet niet verwij-

derd worden voor de komst van schadedeskundigen; het slachtoffer

van de schade moet zijn verzekering waarschuwen.

2. Geldigheid van de garantie

6JUHFTMPUFOWBOEF[FHBSBOUJF[JKOHFCSFLFOBMTHFWPMHWBO

2.1 Ongewone omgevingsvoorwaarden

t 4DIBEFBMTHFWPMHWBOTDIPLLFOPGWBMMFOUJKEFOTIFUWFSWPFSOBBýFWFSJOHVJU

de fabriek.

t1MBBUTJOH WBO IFU BQQBSBBU JO FFO OJFU WPSTUWSJKF SVJNUF PG JO FFO SVJNUF

POEFSIFWJHBBOTMFDIUFXFFSTPNTUBOEJHIFEFOWPDIUJHFOJFUHFWFOUJMFFSEF

SVJNUFTBBOXF[JHIFJETDIBEFMJKLFTUPGGFO

t (FCSVJLWBOXBUFSEBUOJFUWPMEPFUBBOEFOPSNFONCUHFIBMUFBBODIMPPS

TVMGBBULBMLXFFSTUBOEFO5"$

t )BSEIFJEWBOIFUXBUFS¡G

Onderhoudshandleiding

t &MFLUSJTDIF WPFEJOH JT POEFSIFWJH BBO GSFRVFOUF PWFSESVL WJB IFU OFU

CMJLTFNy FMFLUSJTDIF WPFEJOH OJFU DPOGPSN NFU NJOJNBMF FO NBYJNBMF

ESVLXBBSEFOFOGSFRVFOUJFT/'OPSN&/

t 4DIBEFBMTHFWPMHWBOOJFUUFWJOEFOQSPCMFNFOBMTHFWPMHWBOEFQMBBUTJOH

NPFJMJKL UPFHBOLFMJKLF QMBBUT FO EJF WFSNFEFO IBEEFO LPOEFO XPSEFO

door een onmiddellijke reparatie van apparaat.

2.2 Een installatie niet in overeenstemming

met de daarvoor geldende regels, normen en gebruiken

t "GXF[JHIFJE PG WFSLFFSEF NPOUBHF WBO FFO OJFVXF CFWFJMJHJOHTHSPFQ JO

DPOGPSNJUFJUNFUEFOPSN&/XJK[JHJOHWBOEFCFMBTUJOHIFUSFDIUTUSFFLT

aansluiten van de boiler op een hydraulisch systeem dat het functioneren

WBOEFCFWFJMJHJOHTHSPFQCFMFNNFSUESVLSFHFMBBSBGTMVJULSBBOy

t "GXF[JHIFJEWBOCFTDIFSNJOHTIPF[FOJK[FSTUBBMPGJTPMBUJFNBUFSJBBMPQEF

warmwaterleidingen waardoor corrosie op kan treden.

t 'PVUJFWFFMFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHOJFUJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFEBBSWPPS

HFMEFOEF OPSNFO HFFO DPSSFDUF BBSEJOH HFFO DPSSFDUF CFESBEJOH

FMFLUSJTDIFWFSMFOHTOPFSFOIFUOJFUJOBDIUOFNFOWBOEFEPPSEFGBCSJLBOU

voorgeschreven aansluitingsvoorschrten.

t 1MBBUTJOHWBOIFUBQQBSBBUOJFUDPOGPSNNFUEFJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUFO

t "COPSNBMF DPSSPTJF WBO EF EPPSMBBUQVOUFO WPPS XBSN PG LPVE XBUFS

BMTHFWPMHWBOFFOOJFUDPSSFDUFIZESBVMJTDIFBBOTMVJUJOHTMFDIUFBGEJDIUJOH

PG BMT HFWPMH WBO EF BGXF[JHIFJE WBO EJÑMFLUSJTDIF JTPMBUJF EJSFDU DPOUBDU

UVTTFOJK[FSFOLPQFS

t "GXF[JHIFJEPGOJFUDPSSFDUFNPOUBHFWBOEFFMFLUSJTDIFCFTDIFSNLBQ

t "GXF[JHIFJEPGWFSLFFSEFNPOUBHFWBOEFLBCFMEPPSHBOH

t &FOWBMWBOIFUBQQBSBBUBMTHFWPMHWBOPOHFTDIJLUFCFWFTUJHJOHTQVOUFO

2.3 Slecht onderhoud

t "COPSNBMFLBMLBBOTMBHPQWFSXBSNJOHTFMFNFOUFOPGCFWFJMJHJOHTPSHBOFO

t &FOHFCSFLBBOPOEFSIPVEBBOEFCFWFJMJHJOHTHSPFQEJF[JDINBOJGFTUFFSU

in overdruk.

t 7FSWBOHJOH WBO PPSTQSPOLFMJKLF POEFSEFMFO [POEFS UPFTUFNNJOH WBO EF

producent of gebruik van niet bij de producent bekende onderdelen.

3. Dienst na verkoop

De volgende onderdelen kunnen vervangen worden :

t %FEFVSEJDIUJOH

t %FUIFSNPTUBBU

t %FXFFSTUBOE

t )VMTFMWPPSEFXFFSTUBOE

t 7FJMJHIFJETTPOEF

t CBUUFSJK

Gebruik alleen door

de after-sales service geadviseerde onderdelen.

Preciseer bij elke bestelling de code van de boiler en het serienummer

JO LBEFS [PBMT WFSNFME PQ IFU UZQFQMBBUKF EBU JT CFWFTUJHE JO EF CVVSU

van de elektrische onderdelen.

Voor elke reparatie van het product moet de hulp van een daartoe gekwali-

ceerd persoon ingeroepen worden.

Onderhoudshandleiding

4. Aanbevelingen van GIFAM

Aanbevelingen goedgekeurd door de Groupement interprofessionnel des

fabricants d’appareils ménagers (GIFAM) over de juiste installering en het juiste

gebruik van het apparaat.

4.1 Toepassingen

Aard van het product

t %JU BQQBSBBU JT FYDMVTJFG CFEPFME WPPS IFU WFSXBSNFO WBO MFJEJOHXBUFS

met uitsluiting van elke andere vloeistof.

Normaal gebruik

t /FFN DPOUBDU PQ NFU FFO FSLFOE JOTUBMMBUFVS XBOOFFS IFU BQQBSBBU OJFU

goed functioneert.

t ;FUFFOMFFHBQQBSBBUOJFUPOEFSTQBOOJOH

Verbrandingen en bacteriën

t 0NHF[POEIFJETSFEFOFONPFUIFUXBUFSPQFFOIPHFUFNQFSBUVVSCFXBBSE

XPSEFO%JFUFNQFSBUVVSLBOCSBOEXPOEFOWFSPPS[BLFO

t /FFNEFHFCSVJLFMJKLFWPPS[PSHJOBDIUNFOHLSBOFOyPNFMLJODJEFOUCJK

het watertappen te vermijden. Wanneer u enige tijd geen warm water heeft

HFCSVJLUMBBUEBOFFSTUEFLSBBOFFOUJKEKFMPQFO

4.2 Onderhoud

t3FHFMNBUJHIFUDPSSFDUGVODUJPOFSFOWBOIFUIZESBVMJTDIFWFJMJHIFJETTZTUFFN

controleren volgens de voorschriften van de fabrikant.

t&MLFSFQBSBUJFLBOTMFDIUTQMBBUTWJOEFOBMTIFUBQQBSBBUOJFUPOEFSTQBOOJOH

staat.

4.3 Wijzigingen

8JK[JHJOHFOWBOIFUBQQBSBBU[JKOOJFUUPFHFTUBBO&MLFWFSWBOHJOHWBOPOEFS-

delen moet verricht worden door een daarvoor gekwaliceerd iemand en met

onderdelen geleverd door de fabrikant.

4.4 Levenseinde

t )FU BQQBSBBU MFEJHFO FO EF TUSPPN VJUTDIBLFMFO BMWPSFOT IFU UF EFNPO

teren.

t %FWFSCSBOEJOHWBOCFQBBMEFDPNQPOFOUFOLBOHJGUJHFHBTTFOWSJKNBLFO

het apparaat dus niet verbranden.

t/JFUVXCPJMFSJOEFWVJMOJTCBLHPPJFONBBS[FUIFUPQFFOQMBBUTUPFHF

XF[FOWPPSEJUEPFMDPMMFDUJFQVOUXBBSIFULBOXPSEFOHFSFDZDMFFSE

Pagina laadt ...

Cachet du revendeur

Stempel van de handelaar

D La durée de garantie court à compter de la date

d’installation ou d’achat et ne saurait excéder 30 mois à

partir de la date de fabrication en l’absence de justiﬁcatif.

D SAUTER assure l’échange ou la fourniture des pièces

reconnues défectueuses à l’exclusion de tous dommages et

intérêts.

D -; ,J<J:17:)<176; 8:7>-6)6< ,=6- 16;<)44)<176 676

conforme, d’un réseau d’alimentation ne respectant pas

la norme NF EN 50160, d’un usage anormal ou du non

respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas

couvertes par la garantie.

D -; ,1;87;1<176; ,-; 8:J;-6<-; +76,1<176; ,- /):)6<1-

ne sont pas exclusives du bénéﬁce, au proﬁt de l’acheteur,

de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui

s’appliquent en tout état de cause dans les conditions des

articles 1641 et suivants du code civil.

D !:J;-6<-: 4- 8:J;-6< +-:<1C+)< =619=-5-6< -6 +); ,-

réclamation auprès du distributeur ou de votre installateur,

en y joignant votre facture d’achat.

D De duur van de garantie bedraagt twee jaar gerekend

vanaf de datum van installatie of aankoop en zal nooit langer

kunnen zijn dan 30 maanden gerekend vanaf de datum van

fabricage in het geval de nodige bewijsstukken ontbreken.

D SAUTER zal de als defect erkende onderdelen vervangen

of leveren met uitsluiting van schadevergoeding.

D -;+0),1/16/-6 ,1- >77:<>47-1-6 =1< --6 61-< +76.7:5-

installatie, uit een abnormaal gebruik of uit het niet

inachtnemen van de voorschriften vermeld in de handleiding

worden niet door de garantie gedekt.

D-*-8)416/-6>)6,-B-/):)6<1->77:?)):,-6;4=1<-661-<

voordeel ten goede van de koper uit, noch de wettelijke

garantie met betrekking tot verborgen gebreken en

fouten welke hoe dan ook van toepassing zijn volgens de

voorwaarden beschreven in artikelen 1641 en volgende van

0-<=:/-:4123(-<*7-3

D 1< /):)6<1-*-?12; )44--6 16 /->)4 >)6 34)+0<-6 ))6 =?

verdeler of installateur overleggen en er de aankoopfactuur

bijvoegen.

Ingeval van een storing, bel : +32 (0)2 357 28 28

maandag tot vrijdag van 8.00 tot 12.30 en 13.30 tot 18.00

CONDITIONS DE GARANTIE

DOCUMENT A CONSERVER !# L’UTILISATEUR

(!#ÉSENTER LE CERTIFICAT UNIQUEMENT EN CAS DE RÉCLAMATION)

GARANTIEVOO#(#

DIT DOCUMENT MOET DOO#%(#(ORDEN

(HET GARANTI(IJS ALLEEN IN GEVAL VAN KLACHTEN OVERLEGGEN)

CODE RÉFÉRENCE*

TYPE APPARAAT * :

N° DE SÉRIE*

SERIE NUMMER* :

DATE D’ACHAT

AANKOOPDATUM :

NOM ET ADRESSE DU CLIENT

NAAM EN ADRES VAN DE KLANT :

*Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur

l’habillage latéral du chauffe-eau.

!7=:84=;,-.)+141<J:-6;-1/6-B4-;16.7:5)<176;+1,-;;7=;,L;4)51;--684)+-,->7<:-+0)=..--)=

Essentiel

Chauffe-eau électrique

Elektrische Boiler

*du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00

SAUTER SERVICE

APPEL NON SURTAXÉ

9954 0897

Imp. Signatures Graphiques F-68360 Soultz

Documenttranscriptie

Essentiel Chauffe-eau électrique Elektrische Boiler NOTICE D’UTILISATION - SAV ET CONDITIONS DE GARANTIES Voor en het gebruik - Garantievoorwaarden Conçu pour durer plus longtemps FR Manuel d’installation 1.3 Chauffe-eau horizontaux 100 litres Tension (V) 150 litres 230 V monophasé (transformable en 400 V triphasé avec le kit) Résistance Stéatite Puissance (W) Dimensions (mm) 200 litres 1 800 1 800 2 100 Ø 505 505 505 A 860 1 180 1 510 600 800 1 050 Temps de chauffe réel* B 3h08 4h37 5h09 Qpr (Consommation entretien)** 1,28 1,60 2,06 V40 (Quantité d’eau chaude à 40°C) 185 265 381 Poids à vide (kg) 32 41 50 A B *Temps de chauffe réél pour chauffage de 15° à 65°C Ø Sortie eau chaude Différentes possibilités d’accrochage : ª Arrivée eau froide 530 580 440 120 ª **Consommation d’entretien en kWh pour 24 heures pour de l’eau à 65°C (ambiance 20°C) ª ª ª ª ª 4 ª ª Distance minimum par rapport au sol : 400 mm. ª Manuel d’installation 2. Les accessoires compatibles Trépied universel s s s s s s )DÏAL EN CAS DABSENCE DE MUR PORTEUR 'AIN DE TEMPS AU MONTAGE !CCÒS AUX ÏQUIPEMENTS PLUS PRATIQUE 0ASSAGE ÏTUDIÏ DU GROUPE DE SÏCURITÏ .OUVEAU MODÒLE Ë STABILITÏ AMÏLIORÏE ²QUIPÏ DE PATINS POUR ÏVITER LE POINÎONNAGE DU REVÐTEMENT DE SOL SUR LEQUEL IL EST POSÏ FR FR Plaque de fixation rapide pour modèles verticaux muraux ª s ,A SOLUTION POUR LES ENDROITS EXIGUS LAPPAREIL EST ACCROCHÏ SUR CE SUPPORT s 'AIN DE TEMPS LORS DE LA POSE s &IXATION AISÏE DE LAPPAREIL DANS LES ANGLES OU LORSQUIL NY A PAS DACCÒS POUR LE SERRAGE AU MUR s 2ÏPOND AUX EXIGENCES NORMATIVES DE MAINTIEN Capacité Nombre de plaques 50 à 100 litres 1 150 à 200 litres 2 Rehausse pour modèles verticaux sur socle de 150 à 300 l s ,A SOLUTION DÒS QUE VOUS AVEZ BESOIN DUN DÏGAGEMENT SOUS LAPPAREIL s &ACILITE LE PASSAGE DES TUYAUTERIES 5 Manuel d’installation 1.4 Installation spécifique en salle de bains -FTDIBVGGFFBVËBDDVNVMBUJPOEPJWFOUÐUSFJOTUBMMÏTEBOTMFWPMVNFFUIPST WPMVNFT /'$QPVSMFTBVUSFTQBZT SFTQFDUFSMFTOPSNFTFOWJHVFVS Si les dimensions de la salle de bains ne permettent pas de placer le chauffe-eau EBOTDFTWPMVNFT JMQFVUOÏBONPJOTÐUSFJOTUBMMÏ t EBOTMFWPMVNF t EBOT MF WPMVNF TJM FTU EF UZQF IPSJ[POUBM FU QMBDÏ MF QMVT IBVU QPTTJCMF FUTJMSFTQFDUFMFTEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT MFTDBOBMJTBUJPOTEFBVTPOUFONBUÏSJBVDPOEVDUFVS 2. le chauffe-eau est protégé par un disjoncteur de courant différentiel résiduel assigné au plus et égal à 30 mA branché en amont du chauffe-eau. M Volume 1 M Volume 3 Volume 2 M 2. Raccordement hydraulique -FDIBVGGFFBVEFWSBÐUSFSBDDPSEÏDPOGPSNÏNFOUBVYOPSNFTFUËMBSÏHMF NFOUBUJPO FO WJHVFVS EBOT MF QBZT Pá JM TFSB JOTUBMMÏ QPVS MB 'SBODF %56 2.1 Repérage des tubulures sur l’appareil t $IBRVF UVCVMVSF FTU FO BDJFS BWFD MFYUSÏNJUÏ åMFUÏF BV QBT EV HB[ EVMBVM t -FOUSÏFEFBVGSPJEFFTUSFQÏSÏFQBSVOFDPMMFSFUUFCMFVFFUMBTPSUJFEFBV chaude par une collerette rouge. 2.2 Raccordements aux tubulures t -B OBUVSF EFT UVZBVUFSJFT QFVU ÐUSF SJHJEF o FMMFT TPOU HÏOÏSBMFNFOU FO DVJWSF MBDJFSOPJSFTUJOUFSEJU oPVTPVQMF USFTTFJOPYýFYJCMFOPSNBMJTÏF t %BOT MF DBT EF DBOBMJTBUJPOT FO DVJWSF MF SBDDPSEFNFOU TVS MB TPSUJF FBV DIBVEFEFWSBJNQÏSBUJWFNFOUÐUSFSÏBMJTÏËMBJEFEVSBDDPSEJTPMBOUGPVSOJ PVEVONBODIPOFOGPOUFBåOEÏWJUFSMBDPSSPTJPOEFMBUVCVMVSF DPOUBDU EJSFDU GFS DVJWSF -FT SBDDPSET MBJUPO TPOU JOUFSEJUT Ë DF OJWFBV QPVS MB'SBODF /'$ t -ÏUBODIÏJUÏ EPJU ÐUSF FGGFDUVÏF Ë MJOTUBMMBUJPO TVS MFT UVCVMVSFT åMBTTF QBSFYFNQMF ZDPNQSJTEBOTMFDBTEVUJMJTBUJPOEFUVZBVY1&3 t 6OHSPVQFEFTÏDVSJUÏUBSÏËCBS .1B OPOGPVSOJBWFDMFDIBVGGF FBV OFVG EFEJNFOTJPOTFUDPOGPSNFËMBOPSNF&/TFSBPCMJHBUPJSFNFOUWJTTÏTVSMFOUSÏFEFBVGSPJEFEVDIBVGGFFBV*MEFWSBÐUSFQMBDÏ à l’abri du gel. t 6OUVZBVEFEÏDIBSHFSBDDPSEÏBVHSPVQFEFTÏDVSJUÏEPJUÐUSFJOTUBMMÏEBOT un environnement hors gel et en pente continue vers le bas. 9 FR FR FR Manuel d’installation t %BOTMFDBTEVUJMJTBUJPOEFUVZBVYFONBUÏSJBVEFTZOUIÒTF 1&3QBSFYFNQMF la pose d’un régulateur thermostatique en sortie de chauffe-eau est impérative. Il sera réglé en fonction des performances du matériau utilisé. t -FTDBOBMJTBUJPOTVUJMJTÏFTEPJWFOUTVQQPSUFS¡$FUCBS .1B Téﬂon ou ﬁlasse à appliquer dans le sens de vissage Groupe de sécurité NEUF Siphon Raccord di-électrique OBLIGATOIRE OBLIGATOIRE Branchement eau chaude Branchement eau froide 4DIÏNBEFSBDDPSEFNFOU FYFNQMFEVOWFSUJDBMNVSBM La pression du réseau d’eau froide est généralement inférieure à 5 bar .1B4JUFMOFTUQBTMFDBT QSÏWPJSVOSÏEVDUFVSEFQSFTTJPORVJTFSBQPTJtionné sur l’arrivée d’eau après le compteur. OUI Piquage eau froide Arrivée eau froide du réseau Réducteur de pression (non fourni) Groupe de sécurité (non fourni) Piquage eau froide Arrivée eau froide du réseau Évacuation des eaux usées NON Le réducteur de pression ne doit pas être raccordé directement au chauffe-eau 10 Manuel d’entretien Présentation de votre chauffe-eau FR FR Canne de sortie eau chaude Cuve émaillée Habillage FOUÙMF Anode hybride* Résistance stéatite Brise-jet FOUSÏFFBV GSPJEF Panneau EFDPOUSÙMF * Pour le 50 litres : anode en titane -FDIBVGGFFBVEPOUWPVTWFOF[EFGBJSFMBDRVJTJUJPOFTUDPOTUJUVÏEFTÏMÏNFOUT suivants : t VOFDVWFSFDPVWFSUFEVOFDPVDIFQSPUFDUSJDFEÏNBJMWJUSJåÏ t VOF SÏTJTUBODF FO TUÏBUJUF GBDJMFNFOU SFNQMBÎBCMF TBOT WJEBOHF EFMBQQBSFJM t VODPVQFDJSDVJUUIFSNJRVFBTTVSBOUMBTÏDVSJUÏFODBTEÏMÏWBUJPOBOPSNBMF EFMBUFNQÏSBUVSF t VOF BOPEF IZCSJEF QPVS MF MJUSFT VOF BOPEF FO UJUBOF RVJ ÏNFU VODPVSBOUEFGBJCMFJOUFOTJUÏDFDPVSBOUQSPUÒHFFOQFSNBOFODFMBDVWF EFMBDPSSPTJPO t VO WPZBOU EF DPOUSÙMF JOUÏHSÏ BV DIBVGGFFBV RVJ GBDJMJUF MB WJTVBMJTBUJPO de l’état de fonctionnement en cours. 17 FR Manuel d’entretien Entretien et maintenance 1. Consignes de sécurité t $FU BQQBSFJM OFTU QBT QSÏWV QPVS ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT QFSTPOOFT Z DPNQSJT MFT FOGBOUT EPOU MFT DBQBDJUÏT QIZTJRVFT TFOTPSJFMMFT PV NFOUBMFT TPOU SÏEVJUFT PV EFT QFSTPOOFT EÏOVÏFT EFYQÏSJFODF FU EF DPOOBJTTBODFT TBVGTJFMMFTPOUQVCÏOÏåDJFS QBSMJOUFSNÏEJBJSFEVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMF EF MFVS TÏDVSJUÏ EVOF TVSWFJMMBODF PV EJOTUSVDUJPOT QSÏBMBCMFT DPODFSOBOU l’appareil. t *M DPOWJFOU EF TVSWFJMMFS MFT FOGBOUT QPVS TBTTVSFS RVJMT OF KPVFOU QBT BWFD l’appareil. 2. Entretien du chauffe-eau Couper impérativement l’alimentation électrique de l’appareil avant l’ouverture du capot. 2.1 Entretien domestique Prévention 6ODIBVGGFFBVOÏDFTTJUFQFVEFOUSFUJFOEPNFTUJRVFQPVSMVUJMJTBUFVS t .BOVWSFS MF HSPVQF EF TÏDVSJUÏ VOF Ë EFVY GPJT QBS NPJT BåO EÏMJNJOFS les résidus de tartre et de vérifier qu’il ne soit pas bloqué. t 7ÏSJåFS QÏSJPEJRVFNFOU MF GPODUJPOOFNFOU EV WPZBOU WFSU &O DBT EBSSÐU PVEFDMJHOPUFNFOUSBQJEF DPOUBDUFSWPUSFJOTUBMMBUFVSDPOTFJMPVMF4"7 &O DBT EBGåDIBHF EFSSFVS TF SFQPSUFS BV QBSBHSBQIF 5BCMFBV EBJEF BVEJBHOPTUJD QBHF t &ODBTEBOPNBMJF BCTFODFEFDIBVGGFPVEÏHBHFNFOUEFWBQFVSBVTPVUJSBHF couper l’alimentation électrique et prévenir votre installateur ou le SAV. 1PVSDPOTFSWFSMFTQFSGPSNBODFTEFWPUSFBQQBSFJMQFOEBOUEFMPOHVFTBOOÏFT JMFTUOÏDFTTBJSFEFGBJSFQSPDÏEFSËVODPOUSÙMFEFTÏRVJQFNFOUTQBSVOQSPGFTTJPOOFMUPVTMFTEFVYBOT Vidange %BOT MFT SÏHJPOT Pá MFBV FTU USÒT DBMDBJSF 5I ¡G JM FTU SFDPNNBOEÏ de la traiter avec un adoucisseur. -B EVSFUÏ EF MFBV EPJU ÐUSF TVQÏSJFVSF Ë ¡G -BEPVDJTTFVS OFOUSBÔOF QBTEFEÏSPHBUJPOËOPUSFHBSBOUJF TPVTSÏTFSWFRVFDFMVJDJTPJUBHSÏÏ$45# QPVSMB'SBODFFUTPJUSÏHMÏDPOGPSNÏNFOUBVYSÒHMFTEFMBSU WÏSJåÏFUFOUSFtenu régulièrement : t%ÏDSFUO¡EVEÏDFNCSFFUDJSDVMBJSF%(44%" t%ÏDSFUO¡EVOPWFNCSF t$POGPSNJUÏBV%56 18 FR Manuel d’entretien %JBHOPTUJDJOTUBMMBUFVSPV4"7BGåDIBHFEVWPZBOU carte électronique 6OYANT DÏFAUT ²TAT DU VOYANT FR Risque de pièces nues sous tension. 3IGNIlCATION 1 clignotement 2EMARQUE DÏPANNAGE Erreur 1 : batterie défectueuse Remplacer la batterie Erreur 3 : sonde de régulation défectueuse Remplacer la sonde de régulation Erreur 6 : système de protection anticorrosion défectueux Système en court-circuit : - Remplacer le corps de chauffe Erreur 7 : détection «Anti chauffe à sec» Absence d’eau dans le chauffe-eau : - Remplir le chauffe-eau en eau 3s 3 clignotements 3s 6 clignotements Rouge 3s 7 clignotements 3s Eau trop peu conductrice (eau douce) : #ONTACTER LE 3!6 Erreur 7 : système de protection anticorrosion défectueux Système en circuit-ouvert : 6ÏRIlER LE BRANCHEMENT DES CONNECTIQUES - Si le défaut persiste, remplacer le corps de chauffe 3.3 Contrôle de la sonde de régulation -BTPOEFEFSÏHVMBUJPOQFVUÐUSFUFTUÏFËMPINNÒUSFTJOÏDFTTBJSF tFOUSFMFTEFVYåMTCMFVT 3PINT tFOUSFMFTEFVYåMTKBVOFT TFSÏGÏSFSBVUBCMFBVTVJWBOUEPOOBOUMBDPSrespondance entre la résistance et la température Résistance de la sonde de régulation en fonction de la température 30 25 Résistance (kΩ) 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Température de la sonde (°C) 50 55 60 65 25 Manuel d’entretien t %ÏHÉUTSÏTVMUBOUEFQSPCMÒNFTOPOEÏDFMBCMFTFOSBJTPOEVDIPJYEFMFNQMB DFNFOU FOESPJU EJGåDJMFNFOU BDDFTTJCMF FU RVJ BVSBJFOU QV ÐUSF ÏWJUÏT par une réparation immédiate de l’appareil. 2.2 Une installation non conforme à la réglementation, aux normes et aux règles de l’art t "CTFODF PV NPOUBHF JODPSSFDU EVO HSPVQF EF TÏDVSJUÏ OFVG FU DPOGPSNF ËMBOPSNF&/ NPEJåDBUJPOEFTPOSÏHMBHF t .JTFFOQMBDFEJSFDUFNFOUTVSMFDIBVGGFFBVEVOTZTUÒNFIZESBVMJRVFFNQÐDIBOU MF GPODUJPOOFNFOU EV HSPVQF EF TÏDVSJUÏ SÏEVDUFVS EF QSFTTJPO SPCJOFUEBSSÐU t $PSSPTJPO BOPSNBMF EFT QJRVBHFT FBV DIBVEF PV FBV GSPJEF TVJUF Ë VO SBDDPSEFNFOU IZESBVMJRVF JODPSSFDU NBVWBJTF ÏUBODIÏJUÏ PVBCTFODFEFNBODIPOTEJÏMFDUSJRVFT DPOUBDUEJSFDUGFSDVJWSF t 3BDDPSEFNFOUÏMFDUSJRVFEÏGFDUVFVYOPODPOGPSNFËMBOPSNF/'$ PV BVY OPSNFT FO WJHVFVS EBOT MF QBZT NJTF Ë MB UFSSF JODPSSFDUF TFDUJPO EFDÉCMFJOTVGåTBOUF SBDDPSEFNFOUFODÉCMFTTPVQMFT OPOSFTQFDUEFTTDIÏNBT de raccordements prescrits par le constructeur. t 1PTJUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJMOPODPOGPSNFBVYDPOTJHOFTEFMBOPUJDF t $PSSPTJPOFYUFSOFTVJUFËVOFNBVWBJTFÏUBODIÏJUÏTVSMBUVZBVUFSJF t "CTFODFPVNPOUBHFJODPSSFDUEVDBQPUEFQSPUFDUJPOÏMFDUSJRVF t "CTFODFPVNPOUBHFJODPSSFDUEVQBTTBHFEFDÉCMF t$IVUF EVO BQQBSFJM TVJUF Ë MVUJMJTBUJPO EF QPJOUT EF åYBUJPO non appropriés. 2.3 Un entretien défectueux t &OUBSUSBHFBOPSNBMEFTÏMÏNFOUTDIBVGGBOUTPVEFTPSHBOFTEFTÏDVSJUÏ t /POFOUSFUJFOEVHSPVQFEFTÏDVSJUÏTFUSBEVJTBOUQBSEFTTVSQSFTTJPOT t .PEJåDBUJPO EFT ÏRVJQFNFOUT EPSJHJOF TBOT BWJT EV DPOTUSVDUFVS ou utilisation de pièces détachées non référencées par celui-ci. 3. Service après-vente -FTQJÒDFTEVDIBVGGFFBVQPVWBOUÐUSFSFNQMBDÏFTTPOUMFTTVJWBOUFT t KPJOUEFCSJEF t FOTFNCMFUIFSNPTUBUÏMFDUSPOJRVF t ÏMÏNFOUTDIBVGGBOUT t GPVSSFBVQPVSSÏTJTUBODFTUÏBUJUF t TPOEFTÏDVSJUÏSÏHVMBUJPO t CBUUFSJF 6UJMJTFSVOJRVFNFOUEFTQJÒDFTEÏUBDIÏFTSÏGÏSFODÏFTQBSle SAV. 1PVS UPVUF DPNNBOEF QSÏDJTFS MF DPEF FYBDU EV DIBVGGFFBV FU MF OVNÏSP EF TÏSJF JOEJRVÏT TVS MB QMBRVF TJHOBMÏUJRVF EF MBQQBSFJM DPMMÏF Ë QSPYJNJUÏ EF MBQQBSFJMMBHF ÏMFDUSJRVF TVS MIBCJMMBHF EV DIBVGGFFBV DPNNF JOEJRVÏ sur la 3eEFDPVWFSUVSF 5PVUFJOUFSWFOUJPOTVSMFQSPEVJUEPJUÐUSFDPOåÏFËVOTQÏDJBMJTUF 27 FR FR Installatiehandleiding Inhoudsopgave t Installatie Overzicht van de materialen ............................... 30 Kenmerken ............................................................................ 30 De toegestane componenten ............................................... 33 Installatie ............................................................ 35 Plaatsen van de boiler ........................................................... 35 Wateraansluiting ................................................................... 37 Aansluiten van de elektra ..................................................... 39 Ingebruikname van de boiler ............................ 42 Vullen van de boiler ............................................................... 42 Controleren van de goede werking ..................................... 42 Aanbevelingen van GIFAM ................................. 43 Mechanische risico’s .............................................................. 43 Elektrische risico’s .................................................................. 43 Risico’s met betrekking tot water ........................................ 43 t Onderhoud Overzicht van de boiler ...................................... 45 De boiler ................................................................................ 45 Onderhoud ........................................................... 46 Veiligheid instructie .............................................................. 46 Boiler onderhoud .................................................................. 46 Storingsherkenning ............................................................... 52 Garantie - Dienst na verkoop - Conformite ....... 54 Garantievoorwaarden ........................................................... 54 Geldigheid garantie .............................................................. 54 Dienst na verkoop ................................................................. 55 Aanbevelingen van GIFAM ................................................... 56 Bewaar deze handleiding ook na installatie van het product. NL van de boiler NL Installatiehandleiding 0WFS[JDIUWBOEFNBUFSJBMFO 1. Kenmerken 1.1 Verticale boiler wandmodel Ø 505 / 513 50 liter 75 liter 100 liter (met de kit om te bouwen naar 400 V driefase) niet met kit Weerstand Speksteen Vermogen (W) 1 200 1 200 1 200 1 800 2 400 Ø 505 505 505 505 513 H 575 740 910 1 240 1 570 A 370 570 750 1 050 1 050 B / / / 800 800 C 530 530 530 530 540 Reële opwarmtijd* 2:23 4:04 5:32 5:28 5:05 Qpr (Verbruik proces)** 0,82 1,02 1,25 1,59 1,94 - 139 187 278 375 22 27 32 41 52 V40 (Hoeveelheid warm water op 40°C) ,EEG GEWICHT KG ** Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65°C (bij omgevingsTEMPERATUUR VAN # C Ø * Reële opwarmtijd voor opwarmen van 15° TOT # 440 H B A 230 6JUHBOH warm water ª ª 30 200 liter 230 V monofase 230 V monofase, Spanning (V) Afmetingen (mm) 150 liter Ingang koud water NL Installatiehandleiding 1.2 Verticale boiler op voet 200 liter Spanning (V) 300 liter 230 V monofase (met de kit om te bouwen naar 400 V driefase) Weerstand Speksteen Afmetingen (mm) 2 400 3 000 Ø 575 575 H 1 260 1 760 590 590 Reële opwarmtijd* A 4:31 5:36 Qpr (Verbruik proces)** 1,81 2,50 V40 (Hoeveelheid warm water op 40°C) 382 575 ,EEG GEWICHT KG 51 73 NL Vermogen (W) 6JUHBOH warm water ª * Reële opwarmtijd voor opwarmen van 15° TOT # Ø ** Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65°C (bij omgevingsTEMPERATUUR VAN # H A ª 270 Ingang koud water 70° 31 NL Installatiehandleiding 1.3 Horizontale boiler 100 liter Spanning (V) 150 liter 230 V monofase (met de kit om te bouwen naar 400 V driefase) Weerstand Speksteen Vermogen (W) Afmetingen (mm) 200 liter 1 800 1 800 2 100 Ø 505 505 505 A 860 1 180 1 510 600 800 1 050 Reële opwarmtijd* B 3:08 4:37 5:09 Qpr (Verbruik proces)** 1,28 1,60 2,06 V40 (Hoeveelheid warm water op 40°C) 185 265 381 ,EEG GEWICHT KG 32 41 50 A B * Reële opwarmtijd voor opwarmen van 15° TOT # Ø ** Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65°C (bij omgevingsTEMPERATUUR VAN # ª Attachment options : Ingang koud water 530 580 440 120 ª 6JUHBOH warm water ª ª ª 32 ª ª ª ª ª Installatiehandleiding 2. De passende onderdelen Universele voetsteun s !ANBEVOLEN INSTALLATIE ALS DE WAND NIET GESCHIKT IS VOOR HET OPHANGEN VAN EEN BOILER s 4IJDSWINST BIJ INSTALLATIE s 6ERBETERDE TOEGANG TOT DE INSTALLATIE VOORZIE NINGEN s 5ITGEKIENDE TOEGANG TOT VEILIGHEIDSGROEP s .IEUW MODEL MET VERBETERDE STABILITEIT s 6OORZIEN VAN ROLLERS OM BESCHADIGING VAN DE VLOER WAAROP HIJ WORDT GEPLAATST TE VOORKOMEN Bevestigingsplaat voor het snel monteren van verticale wandmodellen ª s $E OPLOSSING VOOR KLEINE RUIMTES HET APPARAAT WORDT BEVESTIGD AAN DEZE STEUN s 4IJDSWINST BIJ DE INSTALLATIE s %ENVOUDIGEBEVESTIGINGVANHETAPPARAATINHOEKEN of wanneer er geen ruimte is voor het vastschroeVEN AAN DE MUUR s )S IN OVEREENSTEMMING MET DE NORMALE ONDERHOUDSVEREISTE Capaciteit Aantal plaatjes 50 tot 100 liter 1 150 tot 200 liter 2 Extra voet voor verticale modellen van 150 L tot 300 L s $E OPLOSSING VOOR ALS U DE ONDERKANT VAN HET APPARAAT VRIJ WILT MAKEN s 6EREENVOUDIGT DE AANSLUITING MET DE LEIDINGEN 33 NL NL NL Installatiehandleiding Bevestigingsset voor het plafond voor verticale wandmodellen s (ANDIG ALS DE WAND ONGESCHIKT IS VOOR HET DRAGEN VAN HET GEWICHT VAN HET APPARAAT s -AAKT RUIMTE VRIJ ONDER DE BOILER s 3TERK WANT GETEST BIJ OVERBELASTING KG !FSTAND $ MM MINIMUM VOOR , TOT , !FSTAND $ MM VOOR , Universele bevestigingssteunen voor verticale wandmodellen s $E OPLOSSING VOOR HET OPNIEUW GEBRUIKEN VAN de oude bevestigingsgaten van de vorige boiler ALLE MERKEN ZONDER NIEUWE TE MAKEN s 4IJDSWINST BIJ INSTALLATIE Ombouwset voor 400V (drie fasen) t .BBLUIFUNPHFMJKLFFOCPJMFSWBO7NPOPGBTFPNUFCPVXFOOBBS 400V drie fasen. Diëlektrische verbinding Ø 20 / 27 (3/4’’) 34 Installatiehandleiding Installatie 1. Plaatsen van de boiler t 1MBBUTEFCPJMFSJOFFOWPSTUWSJKFSVJNUF t 1MBBUTIFN[PEJDIUNPHFMJKLCJKEFCFMBOHSJKLTUFWFSCSVJLTQVOUFO t *TPMFFS EF MFJEJOHFO CJK QMBBUTJOH JO FFO OJFU CFXPPOE HFEFFMUF LFMEFS HBSBHF FOEFWFJMJHIFJETWPPS[JFOJOHFO t De omgevingstemperatuur van de ruimte waarin de boiler geplaatst wordt mag OJFUQFSNBOFOUIPHFS[JKOEBO¡$ 7PPS[JFOJOPOUMVDIUJOHJOEJFOOPEJH t $POUSPMFFS PG EF POEFSHSPOE XBBSPQNVVS XBBSBBO EF CPJMFS HFQMBBUTU wordt voldoende ondersteuning biedt voor het gewicht van de met water gevulde boiler. t )PVEUFOPQ[JDIUFWBOEFWPPS[JKEFWBOFMFLUSJTDIFPOEFSEFMFOFFOSVJNUF van 500 mm vrij voor periodiek onderhoud van het verwarmingselement. t 1MBBUTFFOPQWBOHCBLPOEFSEFCPJMFSXBOOFFSEF[FHFQMBBUTUJTCPWFOFFO WBMT QMBGPOE PQ [PMEFS PG CPWFO FFO XPPOHFEFFMUF &S NPFU FFO BGWPFS MFJEJOHXPSEFOWPPS[JFOEJFJTBBOHFTMPUFOPQEFSJPMFSJOH t *OFFOWPDIUJHFSVJNUF[PSHFOWPPSPOUMVDIUJOH 1.1 Installatie van een verticale boiler met wandbevestiging (FÕOUFHSFFSEFIBOEHSFQFOBBOEFCPWFOFOPOEFS[JKEFNBLFOEFCPJMFSNBLLFMJKLFS UF IBOUFSFO &S [JKO WFSTDIJMMFOEF NBOJFS WBO CFWFTUJHJOH NPHFMJKL afhankelijk van het wandmateriaal. Muren van geringe dikte (gipsplaat) Schroefdraad Ø 10 mm door de wand heen en bevestigd aan profiel of versteWJHJOHTQMBBUBBOEFBDIUFS[JKEF Dikke muur van stevig materiaal (beton, natuursteen, baksteen) Metsel bouten van Ø 10 mm in of boor gaten voor schroeven van Ø 10 mm EJF HFTDIJLU [JKO WPPS VX NVVS (FCSVJL WPPS EF[F UXFF UZQFO POEFSHSPOE de mal die op het verpakkingskarton is gedrukt om de schroefgaten te markeren. Scheidingswanden zijn niet geschikt voor het dragen van een groot gewicht Verticale boilers met wandbevestiging kunnen op een draagstoel geplaatst worden wanneer de scheidingswand het gewicht van het apparaat niet kan dragen. Bevestiging van de beugel bovenaan is verplicht. Gebruik de draagstoel die door de fabrikant wordt voorgeschreven. 1.2 Installatie van een verticale boiler op voet %FCPJMFSXPSEUPQEFHSPOEHFQMBBUTU"BOEFPOEFS[JKEFWBOIFUBQQBSBBU XPSEFOJK[FSFOTUFVOFOCFWFTUJHE)FUJTOJFUOPEJHIFUBQQBSBBUBBOEFNVVS te bevestigen. Het apparaat kan worden opgehoogd om het onderdoorleiden WBOEFMFJEJOHFOUFWFSFFOWPVEJHFO IPPHUFNN PQUJPOFFMBDDFTTPJSF 1.3 Installatie van een horizontale wandboiler /BQMBBUTJOHWBOEFCPJMFSJTIFUBCTPMVVUOPPE[BLFMJKLEBUEFEPPSWPFSFOWPPS BBOTMVJUJOHPQIFUXBUFSFOEFCFTDIFSNLBQ[JDIJOWFSUJDBMFQPTJUJFCFWJOEFO onder het apparaat. 35 NL NL NL Installatiehandleiding Verschillende installatiemogelijkheden : 400 400 400 OPGELET [PESB EF HFJTFS HFQMBBUTU JT NPFUFO EF CVJ[FO WBO IZESBVMJTDIF BBOTMVJUJOH[JDIWFSQMJDIUJOTUSJLUWFSUJDBMFQPTJUJFPOEFSIFUUPFTUFMCFWJOEFO #FWFTUJHJOHNPHFMJKLBBOEFNVVS QMBGPOEPGPQEFWMPFS%FLBQNPFUBMUJKE POEFSBBO[JKO Voor de geisers al uitgerust met een voedingskabel, de kabel niet afsnijden, die moet verbonden worden op een kabeluitgang met naleving van de gelijkvormigheid met de normen. t0NEFFWFOUVFMFWFSWBOHJOHWBO het verwarmend element toe te MBUFO MBBUPOEFSEFVJUFJOEFOWBO EF CVJ[FO WBO EF HFJTFS FFO WSJKF ruimte van minstens 400 mm. t)FU UPFTUFM PQ EF XBOE CFWFTtigen door 4 bouten Ø 10 mm op voorhand vastgemetseld. 1 - Muur of plafond 2 – Bevestigingsbout 3 – Stijgbeugel voor bevestiging WBOEFHFJTFS IPFWFFMIFJE o7FSQMJDIUFIBBL IPFWFFMIFJE NFFHFMFWFSENFUIFUUPFTUFM o3JOHFUKF OJFUNFFHFMFWFSE o.PFS OJFUNFFHFMFWFSE 36 Installatiehandleiding 1.4 Installatie specifiek voor de badkamer "DDVNVMBUJFCPJMFST EJFOFO WPMHFOT EF 'SBOTF SFHFMHFWJOH /' $ UF XPSEFOHFQMBBUTUJOSVJNUF7PPSBOEFSFMBOEFOEJFOUV[JDIBBOEFQMBBUselijk geldende regelgeving te houden. Als de afmeting van de badkamer EFQMBBUTJOHJOEF[FSVJNUFOJFUUPFTUBBU NBHEF[FPPLXPSEFO tJOSVJNUF t JO BMMF HFWBMMFO NPFU EF CPJMFS CFWFJMJHE XPSEFO NFU FFO FJHFO BBSEMFL schakelaar van ten hoogste 30 mA. M Ruimte 1 M NL NL Ruimte 3 Ruimte 2 M 2. Wateraansluiting De boiler moet worden aangesloten volgens de geldende normen en regelgeving in het land van plaatsing. 2.1 Positie van de buizen op het apparaat t "MMF CVJ[FO [JKO WBO TUBBM NFU BBO IFU VJUFJOEF FFO HBTTDISPFGESBBE WBO WBOMUPUM t %FLPVEXBUFSJOHBOHJTWPPS[JFOWBOFFOCMBVXFSJOHFOEFXBSNXBUFSVJU gang is herkenbaar aan een rode ring. 2.2 Aansluiting op het buizenstelsel t %FCVJ[FOLVOOFOWBOPOCVJHCBSFBBSE[JKOo[F[JKOPWFSIFUBMHFNFFOWBO LPQFS [XBSUTUBBMJTWFSCPEFO oPGýFYJCFM ýFYJCFMFSWTTMBOH t #JK LPQFSFO MFJEJOHFO NPFU EF BBOTMVJUJOH PQ EF XBSNXBUFSVJUHBOH verplicht uitgevoerd worden met behulp van de meegeleverde isolerende BBOTMVJUJOH PG NFU FFO HJFUJK[FSFO WFSCJOEJOHTNPG PN DPSSPTJF WBO IFU CVJ[FOTUFMTFM UF WPPSLPNFO EJSFDU DPOUBDU TUBBM LPQFS .FTTJOH BBOTMVJUJOHFO[JKOPQEJUOJWFBVWFSCPEFO t %FJOTUBMMBUJFNPFUPQEFCVJ[FOXBUFSEJDIUXPSEFOHFNBBLU CJKWPPSCFFME NFUIFOOFQ EJUHFMEUPPLCJKHFCSVJLWBO1&9MFJEJOHFO t )FUJTWFSQMJDIUFFOOJFVXFWFJMJHIFJETHSPFQ BGHFTUFMEPQCBS .1B o OJFUNFFHFMFWFSENFUEFCPJMFS NFUFFOBGNFUJOHWBOEJFWPMEPFUBBO EF&/OPSN EJSFDUPQEFLPVEXBUFSJOHBOHWBOEFCPJMFSUFTDISPFWFO 4MVJUEFWFJMJHIFJEWBOIFUBQQBSBBUIFMMFOEBBOPQFFOBGWPFSQJKQ UPFHBOLFMJKLFOJOFFOWPSTUWSJKFPNHFWJOH WPPSEFBGWPFSWBOIFUXBUFSCJKVJU[FUting tijdens opwarming of van het water bij aftapping van de boiler. t &S NPFU FFO BGWMPFJMFJEJOH XPSEFO BBOHFTMPUFO PQ EF WFJMJHIFJETHSPFQ EF[FNPFUWPSTUWSJKFONFUBGTDIPUHFQMBBUTU[JKO 37 NL Installatiehandleiding t #JKHFCSVJLWBOMFJEJOHFOWBOTBNFOHFTUFMEFNBUFSJBMFO 1&9CJKWPPSCFFME wordt sterk aanbevolen om een thermostaatregelaar op de uitgang van het XBSNFXBUFSUFQMBBUTFO%F[FXPSEUBGHFTUFMEPQCBTJTWBOEFQSFTUBUJFT van het gebruikte materiaal. t %FUFHFCSVJLFOMFJEJOHFONPFUFOCFTUBOE[JKOUFHFO¡$FOFFOESVLWBO CBS .1B Veiligheidsgroep NEU Sifon Diëlektrische verbinding VERPLICHT VERPLICHT Uitgang warm water Ingang koud water "BOTMVJUTDIFNB WPPSCFFMEWBOFFOWFSUJDBBMXBOENPEFM De waterleidingdruk is normaalgesproken lager dan 5 bar (0,5 MPa). Is dit niet het geval, breng dan een drukverlager aan op de hoofdwaterleiding, na de teller. JA Doorvoer koud water Ingang koud leidingwater Drukregelaar (niet bijgeleverd) Veiligheidsgroep (niet bijgeleverd) Doorvoer koud water Ingang koud leidingwater Afvoer gebruikt water NEE De drukregelaar moet niet rechtstreeks aangesloten worden op de boiler. 38 Installatiehandleiding 2.3 Advies en aanbevelingen 6XPSEUHFBEWJTFFSEFFOUFNQFSBUVVSCFHSFO[FSBBOUFCSFOHFOPQEFXBSNwateruitgang om het risico op brandwonden te beperken : t *O TBOJUBJSF SVJNUFT JT EF NBYJNBMF UFNQFSBUVVS WBTUHFTUFME PQ ¡$ CJK aftappunten. t *OBOEFSFSVJNUFTJTEFNBYJNBMFUFNQFSBUVVSWBOIFUXBSNFXBUFSCFQFSLU tot 60°C bij aftappunten. 7PPSSFHJPTNFU[FFSLBMLSJKLXBUFS 5)¡G XPSEUCFIBOEFMJOHBBOCFWPMFO Bij gebruik van een ontharder moet het kalkgehalte hoger blijven dan 15°F. )FU HFCSVJL WBO FFO POUIBSEFS IFFGU HFFO HFWPMHFO WPPS PO[F HBSBOUJF PQWPPSXBBSEFEBUIFUBQQBSBBU$45#HFDFSUJåDFFSEJTWPPS'SBOLSJKL WPMHFOT EFOPSNJTBGHFTUFME FOSFHFMNBUJHHFDPOUSPMFFSEFOPOEFSIPVEFOXPSEU t #FTMVJUO¡WBOEFDFNCFSFODJSDVMBJSF%(44%" t #FTMVJUO¡WBOOPWFNCFS t 7PMEPFOBBOEF%56OPSN 3. Aansluiten van de elektra 0O[F BQQBSBUFO WPMEPFO BBO EF HFMEFOEF OPSNFO FO BMMF WFJMJHIFJETvoorwaarden. De elektrische aansluiting moet voldoen aan de NF C 15-100 installatienormen en aan alle geldende voorschriften in het land waar de boiler HFÕOTUBMMFFSEXPSEU MBCFM FUD De installatie bestaat uit : t 7BO EF CPJMFS FFO PNOJQPMJHF WFSCSFLJOHTJOSJDIUJOH IFCCFO PQFOJOH DPOUBDUFOWBONJOJNVNNN[FLFSJOH TUSPPNPOEFSCSFLFS t &FOWFSCJOEJOHWBOPOCVJH[BNFTUSPPNLBCFMTWBONJOJNBBMY NN2 in NPOPGBTF GBTF OFVUSBBM BBSEF PGY NN2JOESJFGBTF GBTFO BBSEF t %FBBSEMFJEJOHJTVJUHFWPFSEJOHSPFOHFFM X De elektrische generator van uw boiler met een anode met Opgelegde TUSPPNJTPOUXPSQFOWPPSPGXFMFFOQFSNBOFOUFWPFEJOH PGXFMFFOEBMVVSWPFEJOHWBOVVS PGXFMFFOEBMVVSWPFEJOHWBOVVSWFSEFFMEPWFSUXFFUJKEWBLLFO$POUSPMFFSPGCJKEFJOTUBMMBUJFSFLFOJOHJTHFIPVEFONFUÏÏOWBOEF[F ESJF WPFEJOHTNPHFMJKLIFEFO CJK FFO LPSUFSF WPFEJOHTEVVS [JKO EF HBSBOUJFvoorwaarden niet meer van toepassing. 3.1 Aanbevelingen 7PPSCPJMFSTBMFFOOFUTOPFS OJFUPWFSTUFLFOEFESBBENPFUXPSEFOBBOHFTMPUFO op een kabel stopcontact volgens de normen voldoen. 7PPSCPJMFSTOJFUVJUHFSVTUNFUFFOTUSPPNLBCFM[PSHWPPSPQNBBUHFNBBLUF kabellengtes om contact met de verwarmingselementen te voorkomen. Om veiligheidsredenen is de aansluiting van de aardleiding verplicht. Het is officieel verboden om direct aan te sluiten op de weerstanden (waarbij de thermostaat wordt overgeslagen), dit is namelijk gevaarlijk, omdat de temperatuur van het water dan niet meer begrensd wordt. 39 NL NL NL Installatiehandleiding 3.2 Aansluitprocedure (Boiler zonder stroomkabel) Controleer, voordat u met aansluiten begint, of de stroom is onderbroken. 4DISPFG EF CFWFTUJHJOHTTDISPFWFO MPT FO IBBM EF CFTDIFSNLBQ FSBG BBO de binnenkant hiervan vindt u het aansluitschema voor de elektra. 2. De boiler wordt geleverd in 230 V monofase. Voor 400 V driefase moet u de originele monofaseplaat vervangen door een driefase 400 V kit. )FUBBOTMVJUFOWBOEF[FLJUXPSEUWFSEFSPQJOEF[FIBOEMFJEJOHHFEFUBJMMFFrd behandeld. 3. Pas de kabelopening aan voor het gebruikte kabeltype. 4. De kabelklem vastdraaien. 5. Sluit de uiteinden van de kabels aan op de thermostaat op de hiervoor CFTUFNEF TDISPFGLMFNNFO IFU JT OJFU OPEJH EF UIFSNPTUBBU IJFSWPPS UF EFNPOUFSFO 6. Sluit de geel / groene aardedraad aan op het met aangegeven punt. Kabels Aardedraad Hiervoor Kabels Aardedraad Hiervoor $POUSPMFFS PG EF BBOTMVJUTDISPFWFO HPFE [JKO BBOHFESBBJE FO QMBBUT daarna de beschermkap terug. 8. Schroef de bevestigingsschroef van de beschermkap weer vast. 40 Installatiehandleiding 3.3 Instructies voor het omzetten naar driefasestroom ª ª Maak de aansluiting van het verwarmingselement los $MJQEF7LBBSUMPTFOIBBMEF[F eraf Clip de stroomaansluiting los Clip de stroomaansluiting vast op de 400 V kaart ª ª NL ª NL ª Zet de aansluiting van het verwarmingselement vast op de 400 V kaart Sluit de voedingskabel aan en vergeet hierbij de aardeaansluiting niet 3.4 Temperatuurinstelling De temperatuur wordt in de fabriek ingesteld PQEFNBYJNBMFTUBOE%FUFNQFSBUVVSLBO WFSMBBHEXPSEFONFUNBYJNBBM¡$ HSBBE QFSLFFSPQEFESBBJTDIJKG 41 NL Installatiehandleiding Ingebruikname van de boiler 1. Vullen van de boiler 1. Open de warmwaterkraan of –kranen. 0QFOEFLPVEXBUFSLSBBOWBOEFWFJMJHIFJETLMFQ DPOUSPMFFSPGEFBGUBQLMFQ WBOEFHSPFQJOHFTMPUFOQPTJUJFTUBBU 3. Als de warmwaterkranenHFMJKLNBUJHTUSPNFOLVOOFO[FHFTMPUFOXPSEFO De boiler is gevuld met water. $POUSPMFFS EF XBUFSEJDIUIFJE WBO EF BBOTMVJUJOHFO WBO IFU CVJ[FOTUFMTFM FOEFBGEJDIUTUSJQPOEFSEFBGTDIFSNLBQWBOEFFMFLUSB TDISPFGEF[FWBTUFS aan indien nodig. 5. Controleer de goede werking van de waterelementen door de aftapkraan WBOEFWFJMJHIFJETHSPFQPQFOFOEJDIUUF[FUUFOFO[PBMMFFWFOUVFMFBGWBM te verwijderen. 2. Controleren van de goede werking 1. Zet het apparaat aan. ;FU XBOOFFS IFU FMFLUSJTDI TDIBLFMCPSE JT VJUHFSVTU NFU FFO BBOTUVVS SFMBJTWPPSEBMVSFO MBHFSOBDIUUBSJFG EFTDIBLFMBBSJOEFTUBOEgeforceerd opwarmen 1 .FUEF[FTDIBLFMBBS[JKOESJFTUBOEFONPHFMJKL t4UBOEuit of 0 t4UBOEautomatisch of Auto t4UBOEHFGPSDFFSEopwarmen of 1 3. De rode en oranje lampjes gaan aan. 4. Na 15 tot 30 minuten moet er water gaan druppelen uit de aftapopening WBOEFWFJMJHIFJETHSPFQ EF[FPQFOJOHNPFU[JKOBBOHFTMPUFOPQFFOBGWPFSMFJEJOH %JUJTFFOOPSNBBMWFSTDIJKOTFM IFULPNUEPPSIFUVJU[FUUFOWBOIFUXBUFS bij verwarming. De veiligheidsklep laat hierdoor een bepaalde hoeveelheid XBUFS EPPS PN UF [PSHFO EBU EF ESVL JO IFU LFUFM OJFU IPHFS XPSEU EBO CBS .1B %JUBGHFWPFSEFXBUFSLBOUPUËWBOEFDBQBDJUFJUWBO de boiler bedragen bij volledige opwarming. 5. Controleer de waterdichtheid van de aansluitingen en de afdichtstrip nogmaals. X"MTVIFUBQQBSBBUWPPSEFFFSTUFLFFSBBO[FULBOFSSPPLFOFFOUZQJTDIF geur van het verwarmingselement afkomen. Dit is een normaal verschijnsel dat na enkele minuten verdwijnt. X 5JKEFOT IFU PQXBSNFO LBO EF CPJMFS BGIBOLFMJKL WBO EF XBUFSLXBMJUFJU FFO MJDIU HFMVJE NBLFO EBU MJKLU PQ IFU HFMVJE WBO FFO XBUFSLPLFS Dit geluid is normaal en duidt niet op een defect van het apparaat. 42 Installatiehandleiding Aanbevelingen van GIFAM Aanbevelingen goedgekeurd door de Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils ménagers (GIFAM) over de juiste installering en het juiste gebruik van het apparaat. 1. Mechanische risico’s Hanteren Het hanteren en het plaatsen van het apparaat moeten uitgevoerd worden in overeenstemming met diens gewicht en volume. Plaatsen Het apparaat moet geïnstalleerd worden op een plaats beschermd tegen WSJFTLPVPGFYUSFNFXFFSTPNTUBOEJHIFEFO Stand Het apparaat moet staan volgens de voorschriften van de fabrikant. 2. Elektrische risico’s Aansluiting t 7PPSCPJMFSTOJFUVJUHFSVTUNFUFFOTUSPPNLBCFMEFBBOTMVJUJOHFONPFUFO gedaan worden volgens de door de fabrikant voorgeschreven schema’s. -FUFSJOIFUCJK[POEFSPQEBUEFFMFLUSPOJTDIFUIFSNPTUBBUOJFUHFOFVUSBMJTFFSEXPSEU EJSFDUFWFSCJOEJOHWFSCPEFO t 0N PWFSWFSIJUUJOH WBO EF UPFWPFSLBCFM UF WPPSLPNFO NPFU V FSWPPS [PSHFOEBUVIFUUZQFHFCSVJLUEBUJOEFNPOUBHFIBOEMFJEJOHXPSEUWPPSHF schreven. In alle gevallen de geldende wetgeving en richtlijnen opvolgen. t &SWPPS [PSHFO EBU FS UFSVHXBBSUT FFO FMFLUSJTDIF CFTDIFSNJOH BBOXF[JH JTPQIFUBQQBSBBUFOWPPSEFHFCSVJLFS WPPS'SBOLSJKLJTEBUCJKWPPSCFFME FFOBBSETDIBLFMBBSWBON" t $POUSPMFSFOPGEFWFSCJOEJOHFOHPFE[JKOBBOHFESBBJE t )FUBQQBSBBUNPFUBCTPMVVUFFOHPFEFBBSEWFSCJOEJOHIFCCFO t &SWPPS [PSHFO EBU EF POEFSEFMFO EJF POEFS TQBOOJOH TUBBO POCFSFJLCBBS CMJKWFO BBOXF[JHIFJE WBO CFTDIFSNLBQKFT JO EF PPSTQSPOLFMJKLF TUBBU %F HSPPUUF WBO EF CVJ[FO XBBS EF LBCFMT MBOHT MPQFO NPFU BGHFTUFNE [JKOPQEFEJBNFUFSWBOEF[FLBCFMT t 7PPSEBU V FFO CFTDIFSNLBQ HBBU EFNPOUFSFO NPFU V FSWPPS [PSHFO dat de elektriciteitstoevoer is afgesloten. 3. Risico’s met betrekking tot water Druk De apparaten moeten gebruikt worden in de serie drukapparaten waarvoor [FPOUXPSQFO[JKO [JFQ Aansluiting en evacuatie t 7PPS BQQBSBUFO EJF POEFS ESVL TUBBO NPFU FFO IZESBVMJTDIF CFWFJMJHJOH XPSEFOHFÕOTUBMMFFSENFUNJOJNBBMFFOBGCMBBTLMFQ EJFEJSFDUPQEFLPVE XBUFSUPFWPFSXPSEUHFÕOTUBMMFFSE [JFQ 43 NL NL NL Installatiehandleiding t %FBGWMPFJJOHTPQFOJOHWBOEFLMFQOJFUCFEFLLFO%FFWBDVBUJFWBOEFLMFQ aansluiten op het vuil water. t )FU NPFU CPWFOEJFO CJK PWFSESVL BCTPMVVU PONPHFMJKL [JKO EBU EF BGWPFS belemmerd wordt. %F BGWPFSLMFQ CFWFTUJHFO PQ FFO TDIVJO BýPQFOEF BGWPFSMFJEJOH JO FFO WSJKF WPSTUWSJKF SVJNUF [PEBU IFU XBUFS EBU WSJKLPNU CJK WFSIPHJOH WBO de druk in de boiler of bij het legen van de boiler snel weg kan lopen. %FEJBNFUFSWBOEFBGWPFSMFJEJOHNPFU[JKOBBOHFQBTUBBOEFIPFWFFMIFJE te transporteren water. t &SPQMFUUFOEBUVEFBBOTMVJUJOHFOWPPSXBSNFOLPVEXBUFSOJFUNFUFMLBBS verwisselt. t $POUSPMFFSPGFSHFFOMFLLBHFT[JKO 44 Onderhoudshandleiding Presentatie van uw boiler Buis voor afvoer heet water HFÑNBJMMFFSEF kuip habillage JOQMBBUJK[FS hybride anode* NL NL droge weerstand straalbreker *OHBOH LPVEXBUFS Controlelampje * voor 50 liter : een anode in titanium %FCPJMFSEJFV[PKVJTUIFFGUBBOHFTDIBGU CFTUBBUVJUEFWPMHFOEFFMFNFOUFO t FFOCPJMFSNFUFFOCFTDIFSNFOEFHFÑNBJMMFFSEFCVJUFOXBOE t FFO FFOWPVEJH UF WFSWBOHFO XFFSTUBOE WBO TQFLTUFFO HFFO OPPE[BBL EFCPJMFSFFSTUMFFHUFMBUFOMPQFO t &FO UIFSNJTDIF TUSPPNPOEFSCSFLFS EJF [PSHU WPPS CFWFJMJHJOH CJK FFO BCOPSNBBMIPHFUFNQFSBUVVS t &FO IZCSJEF BOPEF MJUFS FFO UJUBOJVN BOPEF EJF FFO [XBLTUSPPN BGHFFGUEF[FTUSPPNCFWFJMJHUDPOUJOVEFCPJMFSUFHFODPSSPTJF t &FOJOEFCPJMFSHFÕOUFHSFFSEDPOUSPMFMBNQKFXBBSNFFIFUGVODUJPOFSFOWBO de boiler eenvoudig gecontroleerd kan worden. 45 NL Onderhoudshandleiding Onderhoud 1. Veiligheid instructie t %JUBQQBSBBUJTOJFUHFTDIJLUPNUFXPSEFOHFCSVJLUEPPSQFSTPOFO LJOEFSFO JOCFHSFQFO NFU WFSNJOEFSEF MJDIBNFMJKLF [JOUVJHFMJKLF PG HFFTUFMJKLF WFSNPHFOTPGEPPSQFSTPOFO[POEFSFSWBSJOHPGLFOOJTCFIBMWFJOIFUHFWBM [JKEPPSEFHFOFEJFWPPSIVOWFJMJHIFJEWFSBOUXPPSEFMJKLJT JOIFUPPHXPOEFO gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat. t %F LJOEFSFO NPFUFO JO IFU PPH HFIPVEFO XPSEFO PN UF WPPSLPNFO EBU[JKJOIFUIFUBQQBSBBUHBBOTQFMFO 2. Boiler onderhoud De stroom verbreken voor gelijk welke werkzaamheid. De kap afnemen. 2.1 Dagelijks onderhoud Preventie Een water warmtegeleidende vereist niet genoeg onderhoud. t )FU BGUBQFMFNFOU WBO EF IZESBVMJTDIF WFJMJHIFJE LFFS QFS NBBOE manoeuvreren. t 3FHFMNBUJHDPOUSPMFSFOPGIFUDPOUSPMFMBNQKFHSPFOCSBOEU"MTIFUOJFUNFFS CSBOEUPGLOJQQFSU XBBSTDIVXEBOVXFSLFOEFJOTUBMMBUFVS 8BOOFFS FS FFO GPVU XPSEU BBOHFHFWFO LJKL EBO OBBS IFU CFUSFGGFOEF onderdeel van de storingsgids. t "MT WBTUHFTUFME XPSEU EBU FS FFO DPOTUBOUF POUTOBQQJOH JT WBO EBNQ PGWBOLPLFOEXBUFSMBOHTEFBGUBQPGMBOHTEFPQFOJOHWBOFFOBGUBQLSBBO EF FMFLUSJTDIF TUSPPNWPPS[JFOJOH WBO EF CPJMFS POEFSCSFLFO FO FFO WBLNBO raadplegen of after-sales service. 0N WFS[FLFSE UF [JKO WBO WFMF KBSFO HPFE GVODUJPOFSFO WBO VX BQQBSBBU moet u het elke twee jaar laten controleren door een erkend installateur. Het aftappen (ledigen) 7PPS SFHJPT NFU [FFS LBMLSJKL XBUFS 5)¡G XPSEU CFIBOEFMJOH BBOCFvolen. Bij gebruik van een ontharder moet het kalkgehalte hoger blijven EBO¡G)FUHFCSVJLWBOFFOPOUIBSEFSIFFGUHFFOHFWPMHFOWPPSPO[FHBSBOUJF PQWPPSXBBSEFEBUIFUBQQBSBBU$45#HFDFSUJåDFFSEJTWPPS'SBOLSJKL WPMHFOT EFOPSNJTBGHFTUFME FOSFHFMNBUJHHFDPOUSPMFFSEFOPOEFSIPVEFOXPSEU t#FTMVJUO¡WBOEFDFNCFSFODJSDVMBJSF%(44%" t#FTMVJUO¡WBOOPWFNCFS t7PMEPFOBBOEF%56OPSN 46 Onderhoudshandleiding BELANGRIJK: HET IS NOODZAKELIJK HET VEILIGHEIDSELEMENT REGELMATIG %8; 5&/ .*/45& &&/ ,&&3 1&3 .""/% &&/ 1""3 4&$0/%&/ 01 %& STAND VOOR HET AFTAPPEN TE ZETTEN. OP DIE MANIER WORDT HET EVEN56&&- ""/8&;*(& 76*- %"5 %& ,-&1 01 %&/ %663 ,"/ 7&345011&/ AFGEVOERD. DOOR NIET-NALEVING VAN DEZE REGEL KAN DE TANK VAN DE #0*-&3#&4$)"%*(%3",&/ */%"5(&7"-(&-%5%&("3"/5*&/*&5 t)FUBGUBQQFOFFOCPJMFSEJFOJFUHFCSVJLUXPSEUFOEJFBBOWPSTUJTCMPPU gesteld moet worden afgetapt. 1- Onderbreek de stroom. 2- Draai de koudwatertoevoer dicht. 3- Laat de tank leeglopen met behulp van de hendel van het veiligheidselement en door een warmwaterkraan open te draaien. 4- Bescherm het veiligheidselement tegen vorst. 0NEFCPJMFSPQOJFVXJOEJFOTUUFTUFMMFO SBBEQMFFHEFSVCSJFLj*OEJFOTUTUFMMJOHx t3BBEQMFFHVXJOTUBMMBUFVSJOEJFOIFUWFJMJHIFJETFMFNFOUCFWSJFTU t0OULBMLJOH MBBU EF CPJMFS JO TUSFLFO NFU LBMLIPVEFOE XBUFS PN EF UXFF KBBS EPPS FFO CFLXBBN UFDIOJDVT POULBMLFO TDISBBQ EF CJOOFOXBOE WBO IFU UPFTUFM OJFU TDIPPO 0QNFSLJOH 8FSLU VX UPFTUFM NJOEFS HPFE EBO LBOEBUUFXJKUFO[JKOBBOLBMLBBOTMBHPQEFXBSNUFXJTTFMBBSSBBEQMFFH in dat geval uw installateur om de warmtewisselaar te laten reinigen. t&MFLUSJTDIFCPJMFS"$*OBIFUPOEFSCSFLFOWBOEFTUSPPNCMJKGUIFUHSPFOF "$*DPOUSPMFMBNQKFJOXFSLJOH[JKO CBUUFSJK IFUSJTJDPPQFFOFMFLUSJTDIF schok is onbestaand. $POUSPMFFSSFHFMNBUJHPGIFUHSPFOFDPOUSPMFMBNQKFJOXFSLJOH[JKO [JFQ t%FWPMHFOEFPOEFSEFMFOLVOOFOWFSWBOHFOXPSEFO %FFMFLUSPOJTDIFUIFSNPTUBBU DPOUSPMCPBSE - De printplaat - De temperatuursensor %F XFFSTUBOE FWFOUVFFM TBNFO NFU IFU WFSXBSNJOHTMJDIBBN CJK CPJMFST NFUFFO"$* %FQBLLJOH %FCBUUFSJK BDDV - De kap - Het controlelampje van kleine modellen 8PSEU IFU WFSXBSNJOHTMJDIBBN WFSWBOHFO PG EF CPJMFS HFPQFOE EBO NPFU de pakking systematisch worden vervangen. Om de weerstand van boilers met FFOHFCMJOEFFSEFXFFSTUBOEUFWFSWBOHFOJTIFUOPPE[BLFMJKLEFCPJMFSBGUF tappen. Alleen een bekwaam technicus mag defecte onderdelen vervangen door originele onderdelen van de constructeur. t 0OUTOBQUFSWPPSUEVSFOEEBNQPGLPLFOEXBUFSVJUEFBGUBQHPPUPGCJKIFU PQFOFO WBO FFO XBSNXBUFSLSBBO POEFSCSFFL EF TUSPPNUPFWPFS WBO EF CPJMFS CJK UPFTUFMMFO NFU FFO XBSNUFXJTTFMBBS FWFOFFOT EF UPFWPFS WBO IFUQSJNBJSDJSDVJU VOORKOM AFER-SALES SERVICE. 47 NL NL NL Onderhoudshandleiding 2.2 Beschrijving van de onderdelen Onderdelen van een verticale wandboiler tMJUFS Afsluitkap Scharnier en kabelklem Ingang koud water Temperatuurvoeler Uitgang warm water Verwarmingselement warmtelichaam Voedingskabe Batterij De thermostaat tMJUFS Afsluitkap Scharnier en kabelklem Ingang koud water Verwarmingselement Uitgang warm water warmtelichaam Voedingskabe Temperatuurvoeler Batterij De thermostaat 48 NL Onderhoudshandleiding Onderdelen van de thermostaat Temperatuurvoeler Controlelampje ACI Controlelampje verwarming Controle- Bedrading ACI lampje defect Batterij 50 Regelkaart Elektronische Contact met kaart voeding #FHSFO[JOH van de voeding Onderhoudshandleiding 2.3 Onderhoud door een gekwalificeerd persoon De te volgen procedure voor het ontkalken van de boiler is als volgt : 1. Onderbreek de elektrische stroomtoevoer. 2. Draai de bevestigingsschroeven los en haal de beschermkap weg. 3. Maak de voedingskabel van de thermostaat los en vervolgens de aardedraad die met de ketel verbonden is. 4. Maak de verbinding los tussen het verwarmingselement en de elektronische kaart. 5. Verbreek de verbinding tussen de rode draad en de schakelaar en draai de kabelschoen los van de blauwe draad. 6. Klip de kaartsteun los door : - het naar voren te halen in de verticale wandmodellen - los te klippen van de bekleding van de verticale modellen op voet of van FFOIPSJ[POUBBMXBOENPEFM Verticaal wandmodel Voedingskabel Schakelaar Schakelaar rode draad Verticaal op voet / Horizontaal wandmodel Aardedraad Kabelschoen blauwe draad Schakelaar Voedingskabel Schakelaar rode draad 51 NL NL NL Onderhoudshandleiding %F LFUFM MFHFO FO IFU WFSXBSNJOHTFMFNFOU JT [JKO HFIFFM EFNPOUFSFO [PXFMIFUWFSXBSNJOHTFMFNFOUBMTEFCVJT 8. De kalkaanslag in de vorm van modder of kalklagen onderin de ketel WFSXJKEFSFOFOEFCJOOFOLBOU[PSHWVMEJHSFJOJHFO/JFUQSPCFSFOEFLBML van de wand af te krabben of er af te tikken: u riskeert de binnenwand van de boiler te beschadigen. 9. Het is niet nodig de hybride anode te inspecteren of te vervangen. 10. Het verwarmingselement en –buis terug plaatsen en daarbij een nieuwe afsluitring gebruiken: de moeren geleidelijk niet te veel vastdraaien HFLSVJTUFCFWFTUJHJOH 11. De boiler vullen en daarbij een warmwaterkraan open laten staan: als er water uitkomt is de boiler vol. 12. Controleren of er geen water uit de boiler komt bij de afsluitring. Pas daarna de thermostaat terugplaatsen in de tegenovergestelde volgorde als vermeld hierboven. 13. De boiler weer aansluiten op de elektriciteitsnet. 14. De volgende dag opnieuw de goede afdichting bij. 3. Storingsherkenning )FSLFOOJOHTUPSJOHFOEPPSHFCSVJLFS het functioneren van controlelampje Controlelampje Controlelampje verwarming Oranje Controlelampje !#) 'ROEN Stand van het controlelampje 52 Opmerking Normaal gebruik : - Water wordt verwarmd - Bescherming tegen corrosie gewaarborgd Het apparaat is aangesloten op elektriciteitsnet Brandt constant (groen) Normaal gebruik bij daluren/permanent : - Warm water beschikbaar - Bescherming tegen corrosie gewaarborgd Het apparaat is aangesloten op elektriciteit ,ANGZAAM KNIPPEREND 'ROEN Normaal gebruik (geen abonnement op piek- en daluren) : - Warm water beschikbaar - Bescherming tegen corrosie gewaarborgd Het apparaat werkt op batterij Snel ﬂikkeren (groen) Abnormaal functioneren .EEM CONTACT OP MET UW installateur of met uw leverancier ,AMPJE UIT Abnormaal functioneren Geen verbinding met elektriciteitsnet : - Probeer de boiler via een andere schakelaar in de meterkast te laten functioneren en/of - Controleer de elektrische stop ¨ Als het controlelampje niet gaat branden, neem dan contact op met uw installateur of leverancier 5s 5IT Betekenis Brandt constant (oranje) NL Onderhoudshandleiding $POUSPMFEPPSJOTUBMMBUFVSDPOUSPMFMBNQKFLBBSU Gevaar van niet beschermde onderdelen die onder spanning staan. Controlelampje defect Stand van het controlelampje Betekenis 1 knipperend Opmerking reparatie Fout 1 : batterij werkt niet meer Batterij vervangen Fout 3 : thermostaatvoeler werkt niet Thermostaatvoeler vervangen Fout 6 : Anticorrosiebeschermingssysteem werkt niet goed Er zit kortsluiting in het systeem : - Verwarmingselement vervangen Fout 7 : waarschuwing voor “droog verhitten” Geen water in de boiler : - Vul de boiler met water NL 3s 3 knipperend 3s 6 knipperend 3s Rouge 7 knipperend 3s Fout 7 : Anticorrosiebeschermingssysteem werkt niet goed Water dat te weinig geleidt (zacht water) : .EEM CONTACT OP MET uw installateur of uw leverancier Systeem in open circuit : VERIlÑREN VAN BEDRADING met schakelaars - als klacht blijft bestaan, het verwarmingselement vervangen 3.3 Controle van de thermostaatvoeler De thermostaatvoeler kan indien nodig met een ohmmeter gecontroleerd worden : tUVTTFOEFUXFFCMBVXFESBEFOXFFSTUBOEPIN t UVTTFO EF UXFF HFMF ESBEFO [JF CJKHBBOE PWFS[JDIU WBO XFFSTUBOEFO gerelateerd aan de temperatuur Verhouding tussen weerstand van de thermostaatvoeler en de temperatuur 30 25 Résistance (kΩ) 8FFSTUBOE Lû 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 5FNQFSBUVVSWBOEFWPFMFS ¡$ Température de la sonde (°C) 50 55 60 65 53 NL Onderhoudshandleiding Garantie – Dienst na verkoop – Overeenstemming dit toestel is conform de volgende richtlijnen t$&FMFLUSPNFDIBOJTDIFDPNQBUJCJMJUFJU t$&MBBHTQBOOJOH 1. Garantiebepalingen De boiler moet worden geïnstalleerd door een erkende installateur volgens EFEBBSWPPSHFMEFOEFOPSNFOFOPO[FUFDIOJTDIFWPPSTDISJGUFO Hij moet normaal gebruikt worden en regelmatig door een daartoe gekwalificeerd persoon onderhouden worden. 0OEFS EF[F WPPSXBBSEFO PNWBU PO[F HBSBOUJF EF WFSWBOHJOH PG HSBUJT MFWFSJOHBBOEFMFWFSBODJFSWBOEFPPSTQSPOLFMJKLFPOEFSEFMFOXBBSWBOPO[F UFDIOJTDIF EJFOTU WBTUTUFMU EBU [F EFGFDU [JKO FO FWFOUVFFM WBO IFU BQQBSBBU NFUVJU[POEFSJOHWBOBSCFJETMPPOFOUSBOTQPSULPTUFO FWFOBMTWBOTDIBEFWFSgoeding en verlenging van de garantie. 0O[F HBSBOUJF HBBU JO PQ EF EBUVN XBBSPQ IFU BQQBSBBU JT HFÕOTUBMMFFSE WPMHFOT EF SFLFOJOH WBO EF JOTUBMMBUFVS PG EF BBOLPPQGBDUVVS *OEJFO EF[F SFLFOJOHFO OJFU BBOXF[JH [JKO HFMEU EF EBUVN WBO GBCSJDBHF [PBMT WFSNFME PQIFUUZQFQMBBUKFWBOEFCPJMFS WFSNFFSEFSENFUNBBOEFO %F HBSBOUJF WBO IFU UF WFSWBOHFO POEFSEFFM PG BQQBSBBU POEFS HBSBOUJF FJOEJHU UFHFMJKLFSUJKE NFU EBU WBO IFU WFSWBOHFO POEFSEFFM PG BQQBSBBU IFU FFSTUFHFGBDUVSFFSEFNBUFSJBBM De onderhavige garantiebepalingen sluiten een beroep van de koper op de wetgeving met betrekking tot verborgen gebreken niet uit. Een defect onderdeel geeft geen enkel recht op de vervanging van het apparaat. De after-sales serviceHBSBOEFFSUEFBBOXF[JHIFJEWBOBMMFPOEFSEFMFOWBO het apparaat gedurende 10 jaar. Een apparaat dat mogelijk schade heeft veroorzaakt moet niet verwijderd worden voor de komst van schadedeskundigen; het slachtoffer van de schade moet zijn verzekering waarschuwen. 2. Geldigheid van de garantie 6JUHFTMPUFOWBOEF[FHBSBOUJF[JKOHFCSFLFOBMTHFWPMHWBO 2.1 Ongewone omgevingsvoorwaarden t 4DIBEFBMTHFWPMHWBOTDIPLLFOPGWBMMFOUJKEFOTIFUWFSWPFSOBBýFWFSJOHVJU de fabriek. t1MBBUTJOH WBO IFU BQQBSBBU JO FFO OJFU WPSTUWSJKF SVJNUF PG JO FFO SVJNUF POEFSIFWJHBBOTMFDIUFXFFSTPNTUBOEJHIFEFO WPDIUJHF OJFUHFWFOUJMFFSEF SVJNUFT BBOXF[JHIFJETDIBEFMJKLFTUPGGFO t (FCSVJLWBOXBUFSEBUOJFUWPMEPFUBBOEFOPSNFONCUHFIBMUFBBODIMPPS TVMGBBU LBML XFFSTUBOEFO5"$ t )BSEIFJEWBOIFUXBUFS¡G 54 Onderhoudshandleiding t &MFLUSJTDIF WPFEJOH JT POEFSIFWJH BBO GSFRVFOUF PWFSESVL WJB IFU OFU CMJLTFNy FMFLUSJTDIF WPFEJOH OJFU DPOGPSN NFU NJOJNBMF FO NBYJNBMF ESVLXBBSEFOFOGSFRVFOUJFT /'OPSN&/ t 4DIBEFBMTHFWPMHWBOOJFUUFWJOEFOQSPCMFNFOBMTHFWPMHWBOEFQMBBUTJOH NPFJMJKL UPFHBOLFMJKLF QMBBUT FO EJF WFSNFEFO IBEEFO LPOEFO XPSEFO door een onmiddellijke reparatie van apparaat. 2.2 Een installatie niet in overeenstemming met de daarvoor geldende regels, normen en gebruiken t "GXF[JHIFJE PG WFSLFFSEF NPOUBHF WBO FFO OJFVXF CFWFJMJHJOHTHSPFQ JO DPOGPSNJUFJUNFUEFOPSN&/ XJK[JHJOHWBOEFCFMBTUJOHIFUSFDIUTUSFFLT aansluiten van de boiler op een hydraulisch systeem dat het functioneren WBOEFCFWFJMJHJOHTHSPFQCFMFNNFSU ESVLSFHFMBBS BGTMVJULSBBOy t "GXF[JHIFJEWBOCFTDIFSNJOHTIPF[FO JK[FS TUBBMPGJTPMBUJFNBUFSJBBM PQEF warmwaterleidingen waardoor corrosie op kan treden. t 'PVUJFWFFMFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHOJFUJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFEBBSWPPS HFMEFOEF OPSNFO HFFO DPSSFDUF BBSEJOH HFFO DPSSFDUF CFESBEJOH FMFLUSJTDIFWFSMFOHTOPFSFO IFUOJFUJOBDIUOFNFOWBOEFEPPSEFGBCSJLBOU voorgeschreven aansluitingsvoorschrfiten. t 1MBBUTJOHWBOIFUBQQBSBBUOJFUDPOGPSNNFUEFJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUFO t "COPSNBMF DPSSPTJF WBO EF EPPSMBBUQVOUFO WPPS XBSN PG LPVE XBUFS BMTHFWPMHWBOFFOOJFUDPSSFDUFIZESBVMJTDIFBBOTMVJUJOH TMFDIUFBGEJDIUJOH PG BMT HFWPMH WBO EF BGXF[JHIFJE WBO EJÑMFLUSJTDIF JTPMBUJF EJSFDU DPOUBDU UVTTFOJK[FSFOLPQFS t "GXF[JHIFJEPGOJFUDPSSFDUFNPOUBHFWBOEFFMFLUSJTDIFCFTDIFSNLBQ t "GXF[JHIFJEPGWFSLFFSEFNPOUBHFWBOEFLBCFMEPPSHBOH t &FOWBMWBOIFUBQQBSBBUBMTHFWPMHWBOPOHFTDIJLUFCFWFTUJHJOHTQVOUFO 2.3 Slecht onderhoud t "COPSNBMFLBMLBBOTMBHPQWFSXBSNJOHTFMFNFOUFOPGCFWFJMJHJOHTPSHBOFO t &FOHFCSFLBBOPOEFSIPVEBBOEFCFWFJMJHJOHTHSPFQEJF[JDINBOJGFTUFFSU in overdruk. t 7FSWBOHJOH WBO PPSTQSPOLFMJKLF POEFSEFMFO [POEFS UPFTUFNNJOH WBO EF producent of gebruik van niet bij de producent bekende onderdelen. 3. Dienst na verkoop De volgende onderdelen kunnen vervangen worden : t %FEFVSEJDIUJOH t %FUIFSNPTUBBU t %FXFFSTUBOE t )VMTFMWPPSEFXFFSTUBOE t 7FJMJHIFJETTPOEF t CBUUFSJK Gebruik alleen door de after-sales service geadviseerde onderdelen. Preciseer bij elke bestelling de code van de boiler en het serienummer JO LBEFS [PBMT WFSNFME PQ IFU UZQFQMBBUKF EBU JT CFWFTUJHE JO EF CVVSU van de elektrische onderdelen. Voor elke reparatie van het product moet de hulp van een daartoe gekwalificeerd persoon ingeroepen worden. 55 NL NL NL Onderhoudshandleiding 4. Aanbevelingen van GIFAM Aanbevelingen goedgekeurd door de Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils ménagers (GIFAM) over de juiste installering en het juiste gebruik van het apparaat. 4.1 Toepassingen Aard van het product t %JU BQQBSBBU JT FYDMVTJFG CFEPFME WPPS IFU WFSXBSNFO WBO MFJEJOHXBUFS met uitsluiting van elke andere vloeistof. Normaal gebruik t /FFN DPOUBDU PQ NFU FFO FSLFOE JOTUBMMBUFVS XBOOFFS IFU BQQBSBBU OJFU goed functioneert. t ;FUFFOMFFHBQQBSBBUOJFUPOEFSTQBOOJOH Verbrandingen en bacteriën t 0NHF[POEIFJETSFEFOFONPFUIFUXBUFSPQFFOIPHFUFNQFSBUVVSCFXBBSE XPSEFO%JFUFNQFSBUVVSLBOCSBOEXPOEFOWFSPPS[BLFO t /FFNEFHFCSVJLFMJKLFWPPS[PSHJOBDIU NFOHLSBOFOy PNFMLJODJEFOUCJK het watertappen te vermijden. Wanneer u enige tijd geen warm water heeft HFCSVJLU MBBUEBOFFSTUEFLSBBOFFOUJKEKFMPQFO 4.2 Onderhoud t3FHFMNBUJHIFUDPSSFDUGVODUJPOFSFOWBOIFUIZESBVMJTDIFWFJMJHIFJETTZTUFFN controleren volgens de voorschriften van de fabrikant. t&MLFSFQBSBUJFLBOTMFDIUTQMBBUTWJOEFOBMTIFUBQQBSBBUOJFUPOEFSTQBOOJOH staat. 4.3 Wijzigingen 8JK[JHJOHFOWBOIFUBQQBSBBU[JKOOJFUUPFHFTUBBO&MLFWFSWBOHJOHWBOPOEFSdelen moet verricht worden door een daarvoor gekwalificeerd iemand en met onderdelen geleverd door de fabrikant. 4.4 Levenseinde t )FU BQQBSBBU MFEJHFO FO EF TUSPPN VJUTDIBLFMFO BMWPSFOT IFU UF EFNPO teren. t %FWFSCSBOEJOHWBOCFQBBMEFDPNQPOFOUFOLBOHJGUJHFHBTTFOWSJKNBLFO het apparaat dus niet verbranden. t/JFUVXCPJMFSJOEFWVJMOJTCBLHPPJFO NBBS[FUIFUPQFFOQMBBUTUPFHF XF[FOWPPSEJUEPFM DPMMFDUJFQVOU XBBSIFULBOXPSEFOHFSFDZDMFFSE 56 Essentiel Chauffe-eau électrique Elektrische Boiler CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEVOO#(# DOCUMENT A CONSERVER !# L’UTILISATEUR DIT DOCUMENT MOET DOO#%(#(ORDEN (!#ÉSENTER LE CERTIFICAT UNIQUEMENT EN CAS DE RÉCLAMATION) (HET GARANTI(IJS ALLEEN IN GEVAL VAN KLACHTEN OVERLEGGEN) D La durée de garantie court à compter de la date d’installation ou d’achat et ne saurait excéder 30 mois à partir de la date de fabrication en l’absence de justiﬁcatif. D De duur van de garantie bedraagt twee jaar gerekend vanaf de datum van installatie of aankoop en zal nooit langer kunnen zijn dan 30 maanden gerekend vanaf de datum van fabricage in het geval de nodige bewijsstukken ontbreken. D SAUTER assure l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de tous dommages et intérêts. D -; ,J<J:17:)<176; 8:7>-6)6< ,=6- 16;<)44)<176 conforme, d’un réseau d’alimentation ne respectant la norme NF EN 50160, d’un usage anormal ou du respect des prescriptions de ladite notice ne sont couvertes par la garantie. D SAUTER zal de als defect erkende onderdelen vervangen of leveren met uitsluiting van schadevergoeding. 676 pas non pas D -;+0),1/16/-6 ,1- >77:<>47-1-6 =1< --6 61-< +76.7:5- installatie, uit een abnormaal gebruik of uit het niet inachtnemen van de voorschriften vermeld in de handleiding worden niet door de garantie gedekt. D -; ,1;87;1<176; ,-; 8:J;-6<-; +76,1<176; ,- /):)6<1- ne sont pas exclusives du bénéﬁce, au proﬁt de l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil. D-*-8)416/-6>)6,-B-/):)6<1->77:?)):,-6;4=1<-661-< voordeel ten goede van de koper uit, noch de wettelijke garantie met betrekking tot verborgen gebreken en fouten welke hoe dan ook van toepassing zijn volgens de voorwaarden beschreven in artikelen 1641 en volgende van 0-<=:/-:4123(-<*7-3 D !:J;-6<-: 4- 8:J;-6< +-:<1C+)< =619=-5-6< -6 +); ,- réclamation auprès du distributeur ou de votre installateur, en y joignant votre facture d’achat. D 1< /):)6<1-*-?12; )44--6 16 /->)4 >)6 34)+0<-6 ))6 =? verdeler of installateur overleggen en er de aankoopfactuur bijvoegen. Ingeval van een storing, bel : +32 (0)2 357 28 28 maandag tot vrijdag van 8.00 tot 12.30 en 13.30 tot 18.00 SAUTER SERVICE * APPEL NON SURTAXÉ *du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00 !7=:84=;,-.)+141<J:-6;-1/6-B4-;16.7:5)<176;+1,-;;7=;,L;4)51;--684)+-,->7<:-+0)=..--)= Cachet du revendeur Stempel van de handelaar N° DE SÉRIE* SERIE NUMMER* : DATE D’ACHAT AANKOOPDATUM : NOM ET ADRESSE DU CLIENT NAAM EN ADRES VAN DE KLANT : *Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur l’habillage latéral du chauffe-eau. 9954 0897 Imp. Signatures Graphiques F-68360 Soultz CODE RÉFÉRENCE* TYPE APPARAAT * :