Documenttranscriptie

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE PDSP 1000 B2 DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL Originalbetriebsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AIR SANDBLASTER GUN Translation of original operation manual IAN 43089 CV_43089_PDSP1000B2_LB1.indd 2 28.05.14 16:02 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. DE / AT / CH NL GB Originalbetriebsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of original operation manual CV_43089_PDSP1000B2_LB1.indd 3 Seite 1 Pagina 9 Page 17 28.05.14 16:02 2x CV_43089_PDSP1000B2_LB1.indd 4 28.05.14 16:02 23 17 16 21 22 19 24 18 29 20 14 2 15 1 2 14 30 25 26 27 13 28 12 3 10 4 9 33 32 31 11 CV_43089_PDSP1000B2_LB1.indd 6 5 6 7 8 28.05.14 16:02 Inhaltsverzeichnis DE AT CH Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Druckluft-Sandstrahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Druckluftquelle anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strahlgutbehälter befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufsatz auswählen und montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 5 5 6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PDSP 1000 B2 1 DE AT CH DRUCKLUFTSANDSTRAHLPISTOLE PDSP 1000 B2 Lieferumfang 1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 1 Flächenaufsatz 1 Punktaufsatz Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. WARNING! 1 Kantenaufsatz 1 Inneneckenaufsatz 1 Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial 1 Schraubschelle 2 kg Strahlgut 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Max. Arbeitsdruck: 6,3 bar Luftverbrauch: max. 260 l/min Behälterinhalt: 900 ml Die Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 (nachfolgend Gerät) ist zur Entfernung von Rost und Farbe auf Metallflächen bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt. Volumendurchfluss: 200-220 g/min Benötigte Luftqualität: gereinigt und ölfrei Ausstattung Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 1265. Der A-bewertete Geräuschpegel des Druckluftwerkzeugs beträgt typischerweise: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Druckluft-Sandstrahlpistole Stecknippel für Luftanschluss Abzugshebel Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial Schraubschelle Strahldüse Dreh-Regler (1/0) Einstellwerte für das Arbeiten: eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder Filterdruckmesser max. 6,3 bar. Geräusch- und Vibrationsinformationen: Schalldruckpegel: 90,5 dB(A) Schallleistungspegel: 101,5 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB Gehörschutz tragen! Strahlgutbehälter Schraubverschluss Flächenaufsatz Punktaufsatz Schwingungsemissionswert: ≤ 2,5 m/s2 Messwert ermittelt entsprechend EN ISO 28927 Außenkantenaufsatz Innenkantenaufsatz Strahlgut 2 PDSP 1000 B2 WARNUNG! ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 28927 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. HINWEIS ► Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Arbeitsplatz-Sicherheit b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Das Gerät kann Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Druckluft-Sandstrahler ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. ■ Halten Sie Kinder und anderen Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. ■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und/oder Tiere. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. ■ Tragen Sie eine Schutzbrille! ■ Tragen Sie Schutzhandschuhe! ■ EXPLOSIONSGEFAHR! In einer Umgebung, in der Sich Gase/offene Flammen/Feuer/ gasbetriebene Warmwasserbreiter befinden, darf die Druckluft-Sandstrahlpistole nicht benutzt werden. ■ RAUCHEN VERBOTEN! ■ Arbeiten Sie nur in ausreichend belüfteten Räumen. ■ Verwenden Sie als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase. ■ Überschreiten Sie niemals den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar. a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. PDSP 1000 B2 3 DE AT CH DE AT CH WARNUNG! ► RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können. ■ VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie vor einem Transport das Gerät von der Druckluftquelle. ■ VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie das Gerät zum Befüllen mit Strahlgut von der Druckluftquelle. HINWEIS ► Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller des Strahlgutes. ■ Verwenden Sie nur für die Druckluft-Sandstrahlpistole geeignete Materialien. Verwenden Sie keinen Quarzsand. Es besteht die Gefahr der Bildung von giftigem Silikosestaub. ■ Treffen Sie Vorkehrungen, dass andere Personen nicht belästigt werden (Staubentwicklung). ■ Sorgen Sie dafür, dass das Strahlmittel aufgefangen wird, um es umweltgerecht entsorgen zu können. ■ Entfernen Sie keine Typenschilder. Sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes. ■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen. WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE! ► Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. Bedienung Druckluftquelle anschließen HINWEIS ► Die Druckluft-Sandstrahlpistole darf ausschließlich mit gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten. Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)Druckminderer ausgestattet sein. ♦ Schließen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole an eine geeignete Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung des Versorgungsschlauches mit dem Stecknippel an der DruckluftSandstrahlpistole verbinden. Die Verriegelung erfolgt automatisch. HINWEIS ► Stellen Sie sicher, dass der Dreh-Regler auf „0“ steht, bevor Sie das Gerät mit Ihrer Druckluftquelle verbinden. Strahlgutbehälter befüllen ACHTUNG! ► Bevor Sie den Schraubverschluss des Strahlgutbehälters öffnen, oder irgendeine andere Einstellung vornehmen, muss unbedingt die Verbindung des Druckluftschlauches getrennt werden und der Druck vollständig abgebaut sein. ■ Verwenden Sie bei Ihren Sandstrahlarbeiten ausschließlich geeignetes Strahlgut . HINWEIS ► Wir empfehlen Silikose unschädliches Strahlmittel (gemahlene Hochofenschlacke) mit der Körnung 0,2 mm - 0,8 mm. ■ Achten Sie darauf, dass das Strahlgut lut trocken und nicht zu grobkörnig ist. abso- HINWEIS ► Die maximale Korngröße beträgt 0,8 mm. 4 PDSP 1000 B2 ■ Öffnen Sie den Schraubverschluss des Strahlgutbehälters durch drehen gegen den Uhrzeigersinn. ■ Füllen Sie die gewünschte Menge an Strahlgut in den Strahlgutbehälter ein. ■ Achten Sie darauf, das Sie den maximalen Behälterinhalt von 900 ml nicht überschreiten. ■ Schließen Sie anschließend wieder den Schraubverschluss des Strahlgutbehälters durch drehen im Uhrzeigersinn. HINWEIS ZUR KÖRNUNG DES STRAHLGUTES ► Je größer/gröber die Körnung des genutzten Strahlgutes, desto gröberen Schmutz entfernt man damit. Das mitgelieferte Material ist eher fein und eignet sich für die Entfernung von z.B. Farbe und Flugrost. Das feine Material richtet auch weniger Schaden auf den Oberflächen an, weswegen auch darüber eine Auswahl getroffen werden kann. Für groben Rost z.B. nimmt man grobkörnigeres Strahlgut, welches Sie online (siehe Kapitel Importeur) oder im gut sortierten Fachhandel kaufen können. Beachten Sie auch die Hinweise zur maximalen Körnung. Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial montieren ■ Befestigen Sie den Auffangbeutel mit der im Lieferumfang enthaltenden Schraubschelle mit Hilfe eines Schraubendrehers am Gerät. HINWEIS ■ Decken bzw. kleben Sie alles sorgfältig ab, was nicht bestrahlt werden soll. ■ Der Abstand des Aufsatzes zur bearbeitenden Fläche spielt eine wesentliche Rolle und sollte so gering wie möglich gehalten werden, damit das Strahlgut vom Auffangbeutel aufgenommen werden kann. ■ Je näher Sie mit dem Gerät an Ihr Werkstück heran gehen, desto kleiner ist das Strahlmuster darauf und umgekehrt. ■ Führen Sie ggf. vorher einen Probelauf an einem nicht mehr benötigten Werkstück durch, um den richtigen Abstand/Arbeitsdruck herrauszufinden und eine übermäßige Abstrahlung an Ihrem Werkstück zu verhindern. Einschalten: ■ Stellen Sie den Dreh-Regler auf „1“ um den Luftdurchlass zu öffnen. ■ Führen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole die zu bearbeitende Fläche heran. Ausschalten: ■ Lassen Sie den Abzugshebel los, um die Druckluft-Sandstrahlpistole auszuschalten. auf „0“ um den ■ Stellen Sie den Dreh-Regler Luftdurchlass zu schließen. ■ Wählen Sie zunächst einen für Ihre Zwecke passenden Aufsatz ( , , , ) aus. ■ Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit von der Druckluftquelle. Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden ■ Bereiten Sie das zu bestrahlende Werkstück sorgfältig vor. Säubern Sie es gegebenenfalls. PDSP 1000 B2 an ■ Drücken Sie den Abzugshebel , um die Druckluft-Sandstrahlpistole in Betrieb zu nehmen. Aufsatz auswählen und montieren ■ Stecken Sie den ausgewählten Aufsatz fest auf die Strahldüse und achten Sie darauf, dass keine Luft seitlich entweichen kann. DE AT CH ► Staub- und Fettablagerungen beeinträchtigen das Ergebnis erheblich. HINWEIS ► Lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln des Versorgungsschlauches. 5 DE AT CH Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial entleeren Fehler/Mögliche Ursache Behebung HINWEIS Sandstrahlmuster nicht wie erwartet ► Überschüssiges Sandstrahlmaterial aus dem Auffangbeutel nicht wiederverwenden, bevor es gereinigt wurde. Die Luft ist nicht trocken genug Installieren Sie einen Wasserabscheider in Ihrem Druckluftsystem. Größe des Sandstrahlmaterials nicht einheitlich Sandstrahlmaterial ersetzen. Sandstrahlmaterial verunreinigt Sandstrahlmaterial reinigen/austauschen Der Aufsatz ist abgenutzt Aufsatz ersetzen ■ Sie können das überschüssige Sandstrahlmaterial, was sich in dem Auffangbeutel angesammelt hat über den Reißverschluss entnehmen oder die Schraubschelle mit Hilfe eines Schraubendrehers lösen und den Auffangbeutel vom Gerät entfernen. Fehlerbehebung Andere Störungen Fehler/Mögliche Ursache Behebung Setzen Sie sich mit einem Fachmann oder dem Händler in Verbindung. Kein Materialfluss Die Luft ist nicht trocken genug Installieren Sie einen Wasserabscheider in Ihrem Druckluftsystem. Luftdruck zu gering Erhöhen Sie den Abgabe-Druck Ihres Kompressors Aufsatz sitzt nicht korrekt Stellen Sie sicher, dass Ihr Aufsatz fest auf das Gerät aufgesteckt ist und keine Luft seitlich entweicht. Kontrollieren Sie, dass keine Sandstrahlmaterial-Klumpen die Leitungen verstopfen. Nutzen Sie am Besten eine Ausblaspistole um verstopfte Leitungen zu reinigen. (Schutzbrille tragen!) Kontrollieren Sie auch die Ausgangsöffnung des Tanks. Verstopfte Sandstrahlmaterial-Leitungen 6 Einzelteile (siehe hintere Ausklappseite) Pos. Nr. Beschreibung Menge 01 Gehäuse 1 02 Schraube 2 03 Schraube 1 04 O-Ring 1 05 Stift 1 06 Luftventilfeder 1 07 O-Ring 1 08 Schraubenmutter 1 09 Feder 1 10 Abzug 1 11 Lufteinlass 1 12 Buchse 1 13 Düse 1 14 O-Ring 2 15 Becherring 1 16 Verbindungsstück 1 17 Düse 1 PDSP 1000 B2 Pos. Nr. Beschreibung Menge 18 Stellhebel 1 19 O-Ring 1 20 Verbindungshebel 1 21 Stift 1 22 Einstellknopf 1 23 Schraube 1 24 Behälter 1 25 Schraubenmutter 1 26 O-Ring 1 27 Schutzdeckel 1 28 Schraube 1 29 Schraubverschluss 1 30 Griffabdeckung 1 31 Düse 1 32 Düse 1 33 Düse 1 Wartung und Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen. ■ Reinigen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole und den Strahlgutbehälter nach Abschluss der Arbeit. Blasen Sie hierzu die DruckluftSandstrahlpistole und den Strahlgutbehälter mit Druckluft aus. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. ■ Bewahren Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole nur in trockenen Räumen auf. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll! Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. PDSP 1000 B2 7 DE AT CH DE AT CH Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] IAN 43089 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 43089 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 43089 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH OriginalKonformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) Angewandte harmonisierte Normen: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 Herstellungsjahr: 04 - 2014 Seriennummer: IAN 43089 BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM Bochum, 02.01.2014 GERMANY www.kompernass.com Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 8 PDSP 1000 B2 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 10 NL Algemene veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Veiligheid op de werkvloer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor persluchtzandstralers . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Persluchtbron aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Straalmiddelreservoir vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opvangzak voor straalmiddel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hulpstuk selecteren en monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Persluchtzandstraalpistool gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opvangzak voor straalmiddel leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 13 13 13 14 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 16 PDSP 1000 B2 9 PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL PDSP 1000 B2 Inleiding NL Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. WARNING! Gebruik in overeenstemming met bestemming Het persluchtzandstraalpistool PDSP 1000 B2 (hierna apparaat genoemd) is bedoeld voor het verwijderen van roest en verf van metalen oppervlakken. Elk ander gebruik en elke wijziging van het apparaat gelden als niet in overeenstemming met de bestemming en brengen ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik. Uitrusting Inhoud van het pakket 1 perslucht-zandstraalpistool PDSP 1000 B2 1 vlakstraalhulpstuk 1 puntstraalhulpstuk 1 randenhulpstuk 1 binnenrandenhulpstuk 1 opvangzak voor straalmiddel 1 slangklem 2 kg straalmiddel 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Max. werkdruk: 6,3 bar Luchtverbruik: max. 260 l/min Reservoirinhoud: 900 ml Debiet: 200-220 g/min Vereiste luchtkwaliteit: gereinigd en olievrij Instelwaarden voor het werken: ingestelde arbeidsdruk bij drukregelaar of filterdrukmeter max. 6,3 bar. Geluids- en trillingsgegevens: Gemeten waarden voor geluid vastgesteld conform EN 1265. Het A-gewogen geluidsniveau van het persluchtgereedschap bedraagt gemiddeld: Perslucht-zandstraalpistool Nippel voor persluchtaansluiting Geluidsdrukniveau: Trekker Geluidsvermogenniveau: 101,5 dB(A) Opvangzak voor straalmiddel Onzekerheid K: Slangklem Straalkop 90,5 dB(A) 3 dB Draag gehoorbescherming! Draairegelaar (1/0) ≤ 2,5 m/s2 Straalmiddelreservoir Trillingsemissiewaarde: Schroefdop Meetwaarde vastgesteld conform EN ISO 28927 Vlakstraalhulpstuk Puntstraalhulpstuk Buitenrandenhulpstuk Binnenrandenhulpstuk Straalmiddel 10 PDSP 1000 B2 WAARSCHUWING! ► Het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven trillingsniveau is conform een in EN ISO 28927 genormeerde meetprocedure gemeten en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Het trillingsemissieniveau is afhankelijk van het gebruik van het persluchtgereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het persluchtgereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. OPMERKING ► Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde werkperiode moeten ook de tijden worden meegerekend waarin het apparaat is uitgeschakeld, of wel loopt, maar niet wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over de totale werkperiode duidelijk verminderen. Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. b) Werk met het persluchtgereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Het apparaat kan vonken veroorzaken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het apparaat. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor persluchtzandstralers ■ Controleer het apparaat vóór ingebruikname op mogelijke schade. Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen als er gebreken worden geconstateerd. ■ Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het apparaat. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. ■ LETSELGEVAAR! GEBRUIK IN STRIJD MET DE BESTEMMING! Richt het apparaat niet op mensen en/of dieren. ■ Draag een stofmasker. ■ Draag een veiligheidsbril! ■ Draag veiligheidshandschoenen! ■ EXPLOSIEGEVAAR! Het persluchtzandstraalpistool mag niet worden gebruikt in een omgeving waarin zich gassen, open vlammen/ vuur of gasboilers bevinden. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. ■ ROKEN VERBODEN! ■ Werk alleen in voldoende geventileerde ruimten. Veiligheid op de werkvloer ■ Gebruik geen zuurstof of brandbare gassen als energiebron. a) Houd uw werkomgeving schoon en goed geventileerd. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. PDSP 1000 B2 ■ Overschrijd nooit de maximale werkdruk van 6,3 bar. 11 NL WAARSCHUWING! NL ► TERUGSLAG! Bij een hoge werkdruk kunnen terugslagkrachten optreden die onder bepaalde omstandigheden vanwege overbelasting een risico op letsel kunnen vormen. ■ LETSELGEVAAR! Koppel het apparaat los van de persluchtleiding voordat u reparaties of onderhoudswerkzaamheden uitvoert, of het apparaat vervoert. ■ LETSELGEVAAR! Koppel het apparaat los van de persluchtleiding voordat u het vult met straalmiddel. OPMERKING ► Neem de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het straalmiddel in acht. ■ Gebruik uitsluitend straalmiddel dat geschikt is voor het persluchtzandstraalpistool . Gebruik geen zilverzand. Het gevaar bestaat dat er giftig silicosestof wordt gevormd. ■ Neem voorzorgsmaatregelen om overlast voor derden te voorkomen (stofontwikkeling). ■ Zorg ervoor dat het straalmiddel wordt opgevangen, zodat het milieuvriendelijk kan worden afgevoerd. ■ Verwijder geen typeplaatjes. Dat zijn onderdelen van het apparaat die relevant zijn voor de veiligheid. ■ Als u geen ervaring hebt in de omgang met het apparaat, dient u zich te laten onderrichten over het zodanig werken met het apparaat dat gevaren worden vermeden. WAARSCHUWING! GIFTIGE STOFFEN! ► Het bewerken van schadelijke/giftige stoffen houdt een gevaar in voor de gezondheid van de bediener of personen die zich in de buurt bevinden. Bediening Persluchtbron aansluiten OPMERKING ► Het persluchtzandstraalpistool mag alleen worden gebruikt met perslucht die vrij is van condensatievocht en olie, waarbij een maximale werkdruk van 6,3 bar op het apparaat niet mag worden overschreden. De persluchtbron moet zijn uitgerust met een (filter-)drukregelaar, zodat de luchtdruk kan worden geregeld. ♦ Druk de snelkoppeling van de persluchtslang op de nippel van het persluchtzandstraalpistool om het persluchtzandstraalpistool aan te sluiten op een geschikte persluchtbron. Vergrendeling vindt automatisch plaats. OPMERKING ► Controleer of de draairegelaar op "0" staat voordat u het apparaat aansluit op de persluchtleiding. Straalmiddelreservoir vullen LET OP! ► Het persluchtzandstraalpistool moet absoluut zijn losgekoppeld van de persluchtleiding, en de druk in het persluchtzandstraalpistool moet volledig zijn afgebouwd, voordat de schroefdop van het straalmiddelreservoir mag worden gedraaid of anderszins een instelling mag worden uitgevoerd. ■ Gebruik uitsluitend geschikt straalmiddel het zandstralen. bij OPMERKING ► Wij raden silicosevrij straalmiddel (gemalen hoogovenslakken) aan met een korrel van 0,2 mm - 0,8 mm. ■ Zorg ervoor dat het straalmiddel absoluut droog is en niet te grof van korrel. OPMERKING ► De maximale korrelgrootte is 0,8 mm. 12 PDSP 1000 B2 ■ Draai de schroefdop van het straalmiddelreservoir tegen de wijzers van de klok in los. ■ Doe de gewenste hoeveelheid straalmiddel in het straalmiddelreservoir . ■ Let erop dat u de maximale inhoud van het reservoir van 900 ml niet overschrijdt. ■ Draai vervolgens de schroefdop van het straalmiddelreservoir met de wijzers van de klok mee weer vast. OPMERKING OVER DE KORREL VAN STRAALMIDDEL ► Hoe groter/grover de korrel van het straalmiddel, des te grover vuil kan worden verwijderd. Het meegeleverde middel is eerder fijn te noemen en is geschikt voor het verwijderen van bijvoorbeeld verf en vliegroest. Het fijne middel richt ook minder schade aan de oppervlakken aan, wat kan meewegen bij de keuze voor dit middel. Voor grove roest wordt bijvoorbeeld altijd een grofkorrelig middel gebruikt, dat online (zie het hoofdstuk Importeur) of in de betere vakhandel te koop is. Houd ook rekening met de maximale korrelgrootte. Opvangzak voor straalmiddel monteren ■ Bevestig de opvangzak met de meegeleverde slangklem met behulp van een schroevendraaier op het apparaat. Hulpstuk selecteren en monteren ■ Kies om te beginnen een voor uw werk geschikt hulpstuk ( , , , ). ■ Schuif het gekozen hulpstuk op de straalkop en zorg ervoor dat er geen lucht zijdelings kan ontsnappen. Persluchtzandstraalpistool gebruiken OPMERKING ► Stof- en vetafzettingen hebben een aanzienlijk negatief effect op het resultaat. ■ Dek of plak alles wat niet moet worden bestraald zorgvuldig af. NL ■ De afstand van het hulpstuk tot het te bewerken oppervlak speelt een essentiële rol en dient zo klein mogelijk te zijn, om ervoor te zorgen dat het straalmiddel in de opvangzak kan worden opgevangen. ■ Hoe dichter u het apparaat op het werkstuk houdt, des te kleiner is het gebied dat u bewerkt, en omgekeerd. ■ Voer eventueel een proef uit op een werkstuk dat u niet meer nodig hebt om de juiste afstand/ werkdruk te bepalen en te voorkomen dat het werkstuk te diep wordt gezandstraald. Inschakelen: ■ Zet de draairegelaar op "1" om het luchtventiel te openen. ■ Richt het persluchtzandstraalpistool te bewerken oppervlak. op het ■ Druk op de trekker om het persluchtzandstraalpistool in werking te stellen. Uitschakelen: ■ Laat de trekker los om het persluchtzandstraalpistool uit te schakelen. ■ Zet de draairegelaar tiel te sluiten. op "0" om het luchtven- ■ Koppel het apparaat los van de persluchtleiding nadat u ermee hebt gewerkt. OPMERKING ► Koppel de slang eerst los van de persluchtbron en pas daarna van het apparaat. Op die manier voorkomt u dat de slang ongecontroleerd rondzwiept. ■ Bereid het te bestralen werkstuk zorgvuldig voor. Maak het in ieder geval schoon. PDSP 1000 B2 13 Opvangzak voor straalmiddel leegmaken OPMERKING NL ■ U kunt het in de opvangzak verzamelde straalmiddel via de ritssluiting verwijderen, maar u kunt ook met een schroevendraaier de slangklem losdraaien en de opvangzak van het apparaat nemen. Problemen oplossen Oplossing Straalmiddel stroomt niet door De lucht is niet droog genoeg Monteer een waterafscheider in het persluchtsysteem. Te weinig luchtdruk Verhoog de afgegeven luchtdruk van de compressor. Hulpstuk niet juist gemonteerd Verstopte leidingen voor straalmiddel 14 Oplossing Zandstraalpatroon niet volgens verwachting ► Gebruik het straalmiddel uit de opvangzak pas weer opnieuw als het is gereinigd. Probleem/mogelijke oorzaak Probleem/mogelijke oorzaak Controleer of het hulpstuk stevig op het apparaat is geschoven en er geen lucht zijdelings kan ontsnappen. Controleer of de leidingen geblokkeerd worden door samengeklonterde brokjes straalmiddel. U kunt het beste een luchtpistool gebruiken om verstopte leidingen schoon te blazen. (Draag een veiligheidsbril!) Controleer ook de uitgangsopening van het reservoir. De lucht is niet droog genoeg Monteer een waterafscheider in het persluchtsysteem. De grootte van het straalmiddel is niet uniform Vervang het straalmiddel. Het straalmiddel is verontreinigd Reinig of vervang het straalmiddel. Het hulpstuk is versleten Vervang het hulpstuk. Andere storingen Neem contact op met een vakman of de leverancier. Onderdelen (Zie achterste uitvouwpagina) Hoeveelheid Nr. Beschrijving 01 Behuizing 1 02 Schroef 2 03 Schroef 1 04 O-ring 1 05 Pen 1 06 Luchtventielveer 1 07 O-ring 1 08 Moer 1 09 Veer 1 10 Trekker 1 11 Luchtinlaat 1 12 Bus 1 13 Straalkop 1 14 O-ring 2 15 Schroefring 1 PDSP 1000 B2 Afvoeren Nr. Beschrijving Hoeveelheid 16 Koppelstuk 1 17 Straalkop 1 18 Stelhendel 1 19 O-ring 1 20 Koppelstuk 1 21 Pen 1 22 Instelknop 1 23 Schroef 1 Garantie 24 Reservoir 1 25 Moer 1 26 O-ring 1 U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. 27 Beschermkap 1 28 Schroef 1 29 Schroefdop 1 30 Greepafdekking 1 31 Straalkop 1 OPMERKING 32 Straalkop 1 33 Straalkop 1 ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaalof fabricagefouten, niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel het apparaat absoluut los van de persluchtleiding alvorens het te reinigen. ■ Reinig het persluchtzandstraalpistool en het straalmiddelreservoir na het beëindigen van de werkzaamheden. Blaas daartoe het persluchtzandstraalpistool en het straalmiddelreservoir door met perslucht. ■ Berg het persluchtzandstraalpistool op in droge ruimten. uitsluitend De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. NL Deponeer het apparaat niet bij het normale huisvuil! Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. PDSP 1000 B2 15 Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 43089 NL Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) BURGSTRASSE 21 Toegepaste geharmoniseerde normen: 44867 BOCHUM EN 1248: 2001+A1 GERMANY EN ISO 4414: 2010 www.kompernass.com Typeaanduiding van het apparaat: Perslucht-zandstraalpistool PDSP 1000 B2 Productiejaar: 04 - 2014 Serienummer: IAN 43089 Bochum, 2-1-2014 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. 16 PDSP 1000 B2 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 GB General safety notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Workplace safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Device-specific safety instructions for compressed air sandblasters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Connecting the compressed air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filling the blasting medium container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mount the collecting bag for sandblasting material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Select and fitting attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Using the compressed air sandblaster gun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collecting bag for sandblasting material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 21 21 21 21 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PDSP 1000 B2 17 AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2 Introduction Package contents Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a highquality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the specified areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). 1 point attachment Proper use Max. working pressure: 6.3 bar The PDSP 1000 B2 sandblaster gun (hereinafter appliance) is suitable for: the removal of rust and paint from metal surfaces. Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be improper usage and carries the risk of serious personal injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. This appliance in intended only for domestic use. Air consumption: max. 260 l/min WARNING! GB Features 1 air sandblaster gun PDSP 1000 B2 1 surface attachment 1 edge attachment 1 interior corner attachment 1 collecting bag for sandblasting material 1 screw clip 2 kg blasting medium 1 operating manual Technical details Container capacity: 900 ml Volumetric flow rate: 200–220 g/min Required air quality: cleaned and oil-free Setting value for working working pressure on the pressure reducer or filter pressure gauge set to 6.3 bar. Air sandblaster gun Noise and vibration data: Nipple for air connection Noise measurement determined in accordance with EN 1265. The A-rated noise level of this compressed-air tool is typically: Trigger Collecting bag for sandblasting material Screw clamp Jet nozzle Sound pressure level: 90,5 dB(A) Control dial (1/0) Sound power level: 101,5 dB(A) Blasting medium container Uncertainty K: 3 dB Screw cap Wear ear protection! Surface attachment Point attachment Outer edge attachment Inner edge attachment Vibration emission value: ≤ 2,5 m/s2 Values determined in accordance with EN ISO 28927 Blasting medium 18 PDSP 1000 B2 WARNING! ► The vibration level specified in these instructions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure specified in EN ISO 28927 and can be used to make equipment comparisons. The specified vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. The vibration level varies in accordance with the use of the compressed air tool and may be higher than the value specified in these instructions in some cases. It is easy to underestimate the vibration load if the compressed air tool is used regularly in a certain manner. NOTE ► For an accurate estimate of the vibration load during a certain working period, the times during which the appliance is switched off or is running but not actually being used must also be taken into consideration. This can significantly reduce the vibration load over the total working period. General safety notices WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference! Workplace safety a) Keep your working area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b) Do not operate tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Tools can create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a tool. Distractions can cause you to lose control. PDSP 1000 B2 Device-specific safety instructions for compressed air sandblasters ■ Check the appliance for any possible defects before use. If the appliance exhibits any faults, it should not be used under any circumstances. ■ Keep children and bystanders away while operating the tool. Distractions can cause you to lose control. GB ■ RISK OF INJURY! MISUSE! Do not point the tool towards people or animals! ■ Wear a dust mask. ■ Wear safety goggles! ■ Wear protective gloves! ■ RISK OF EXPLOSION! The compressed air sandblaster gun should not be used in areas with gas/open flames/fire/gas-operated water heaters. ■ SMOKING PROHIBITED! ■ Work only in sufficiently ventilated rooms. ■ Do not use oxygen or any combustible gas as an energy source. ■ Never exceed the maximum operating pressure of 6.3 bar. WARNING! ► KICKBACK FORCES! At high working pressures, kickback can occur which can, under certain circumstances, lead to danger due to continuous loads. ■ RISK OF INJURY! Disconnect the appliance from the compressed air source before starting any repairs or maintenance work and before transportation. ■ RISK OF INJURY! Disconnect the appliance from the compressed air source before refilling the blasting medium. NOTE ► Please heed the safety instructions provided by the manufacturer of the blasting medium. 19 ■ Use only materials that are suited for use in the compressed air sandblaster gun . Do not use quartz sand. This can lead to a dangerous build-up of silicosis-inducing dust. ■ Take steps to ensure that others are not inconvenienced (dust formation). GB ■ Ensure that the blasting medium is collected so that it can be disposed of in an environmentally friendly manner. ■ Do not remove any type plates. These contain important information for the safe operation of the appliance. ■ If you are inexperienced with the appliance, seek training in how to use it safely. WARNING! TOXIC DUST! ► Working with harmful/toxic dusts results in health hazards for the person operating the appliance and for other persons in the area. Operation Connecting the compressed air supply NOTE ► The compressed air sandblaster gun may only be operated on cleaned, condensateand oil-free compressed air and may not exceed the maximum operating pressure of 6.3 bar at the appliance. To ensure that you can regulate the air pressure, the compressed air source should be equipped with a (filter) pressure reducer. ♦ Connect the compressed air sandblaster gun to a suitable compressed air source by attaching the quick-connect coupling of the supply hose to the nipple on the sandblaster gun . The connection locks automatically. NOTE ► Ensure that the control dial is set to "0" before connecting the appliance to the compressed air source. 20 Filling the blasting medium container CAUTION! ► Before you open the screw cap on the blasting medium container , or make any other settings, the connection to the compressed air hose must be disconnected and all pressure completely discharged. ■ Use only suitable blasting medium sandblasting work. for your NOTE ► We recommend using a blasting medium (ground blast furnace slag) with a grain size of 0.2 mm–0.8 mm and which has been shown not to cause silicosis. ■ Please ensure that the blasting medium totally dry and not too coarse-grained. is NOTE ► The maximum grain size is 0.8 mm! ■ Open the screw cap on the blasting medium container by turning it anti-clockwise. ■ Fill the required amount of blasting medium into the blasting medium container . ■ Ensure that you do not exceed the maximum fill level for the container of 900 ml. ■ Afterwards, close the screw cap on the blasting medium container by turning it clockwise. NOTE REGARDING THE GRAIN SIZE OF THE BLASTING MEDIUM ► The larger/coarser the grain size of the blasting medium used, the coarser the dirt that can be removed using it. The supplied material, on the other hand, is fine and thus more suitable for the removal of items such as paint or rust film. The fine material also causes less damage to the surfaces being treated, meaning a choice can be made regarding these. For coarse rust, for example, it is best to use a coarse-grained blasting medium which you can order online (see Chapter "Importer") or in any good specialist retailer. Please observe the guidelines regarding maximum grain size. PDSP 1000 B2 Mount the collecting bag for sandblasting material ■ Use a screwdriver to attach the collecting bag to the appliance with the supplied screw clip . Select and fitting attachments ■ Start by selecting the appropriate attachment for the job at hand ( , , , ). ■ Push the selected attachment firmly onto the jet nozzle , ensuring that no air can escape from the sides. Using the compressed air sandblaster gun ■ Carefully prepare the workpiece that is to be blasted. Clean it if need be. NOTE ► Layers of dust or fat will significantly impair the results. ■ Disconnect the appliance from the compressed air source after you finish work. NOTE ► First detach the hose from the compressed air source before disconnecting the supply hose from the appliance. In this way you avoid uncontrollable thrashing about of the supply hose. Collecting bag for sandblasting material NOTE ► Do not re-use surplus sand-blasting material from the collecting bag until it has been cleaned. ■ You can remove the surplus sand-blasting material that has collected in the collecting bag via the zip fastener or use a screwdriver to undo the screw clamp and remove the collecting bag from the appliance. ■ Carefully cover or mask everything that is not to be blasted. ■ The distance between the attachment and the surface being worked plays an important role and should be kept as low as possible so that the blasting medium can be collected by the collecting . ■ The nearer you are to the workpiece, the smaller the dispersion pattern and vice versa. ■ Do a test run on an old workpiece to find out the correct distance/working pressure and avoid excessive reflection from your workpiece. Switching on: ■ Set the control dial to "1" to open the air outlet. ■ Move the compressed air sandblaster to the area to be worked. close ■ Press the trigger to start operating the compressed air sandblaster gun . Switching off: ■ Release the trigger to switch off of the compressed air sandblaster gun . ■ Set the control dial outlet. PDSP 1000 B2 to "0" to close the air 21 GB Troubleshooting Components (see back fold-out page) Fault/possible cause Remedy No material flow The air is not dry enough. Install a water separator in your compressed air system. Air pressure too low Increase the output pressure of your compressor. Attachment not sitting correctly Ensure that the attachment is firmly on the appliance and that no air escapes at the sides. GB Blocked sand-blasting material pipes Check that no lumps of sandblasting material are blocking the pipes. Preferably use a blow-off gun to clean blocked pipes. (Wear protective glasses!) Also check the outlet opening of the tank. Sand-blasting pattern not as expected Item no. Description Amount 01 Housing 1 02 Screw 2 03 Screw 1 04 O-ring 1 05 Pin 1 06 Air valve spring 1 07 O-ring 1 08 Screw nut 1 09 Spring 1 10 Trigger 1 11 Air inlet 1 12 Socket 1 13 Nozzle 1 14 O-ring 2 15 Beaker ring 1 16 Connecting piece 1 17 Nozzle 1 18 Control lever 1 The air is not dry enough. Install a water separator in your compressed air system. 19 O-ring 1 20 Connection lever 1 Grain size of the sandblasting material not uniform 21 Pin 1 Replace sand-blasting material. 22 Adjusting knob 1 23 Screw 1 Sand-blasting material impure Clean/replace sandblasting material 24 Container 1 25 Screw nut 1 26 O-ring 1 27 Protective cover 1 28 Screw 1 29 Screw cap 1 30 Handle cover 1 31 Nozzle 1 32 Nozzle 1 The attachment is worn Replace the attachout ment Other defects Please contact an expert or your retailer. 22 PDSP 1000 B2 Item no. Description Amount 33 Nozzle 1 Maintenance and Cleaning WARNING! RISK OF INJURY! ALWAYS disconnect the appliance from the compressed air supply before cleaning it. ■ Clean the compressed air sandblaster gun and the blasting medium container immediately after completing your work. To do this, blow out the compressed air sandblaster gun and the blasting medium container with compressed air. ■ Store the compressed air sandblaster gun only in dry rooms. Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Do not dispose of the appliance in the normal domestic waste. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the wornout appliance. Warranty NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 43089 Hotline availability: Monday to Friday from 8:00 to 20:00 (CET) The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Importer Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. 44867 BOCHUM PDSP 1000 B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 GERMANY www.kompernass.com 23 GB Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and the EC directives: GB Machinery Directive (2006 / 42 / EC) Applied harmonised standards: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Type designation of machine: Air sandblaster gun PDSP 1000 B2 Year of manufacture: 04 - 2014 Serial number: IAN 43089 Bochum, 02/01/2014 Semi Uguzlu - Quality Manager Subject to technical changes in the course of further developments. 24 PDSP 1000 B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen Stand van de informatie· Last Information Update: 05 / 2014 Ident.-No.: PDSP1000B2-052014-2 IAN 43089 CV_43089_PDSP1000B2_LB1.indd 1 1 28.05.14 16:02