Documenttranscriptie

Art. no. SBM1005 GB D NL F FSBC-2 Contents subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications GB D NL F INSTRUCTIONS 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 10 GEBRUIKSAANWIJZING 17 MODE D'EMPLOI 24 www.ferm.com www.ferm.com 0701-31  GB GB 4. SERVICE & ONDERHOUD D NL Onderhoud De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Ontkoppel de stofzuigerslang van de zandstraalcabine en schakel de stofzuiger uit. F Reinigen Uit veiligheidsoverwegingen moet de machine regelmatig gereinigd worden. Een te grote stofophoping kan het goed functioneren van de machine verhinderen. a. b. c. d. Verwijder de beschermkap en reinig grondig met een zachte borstel, bijv. een kwast of penseel. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Controleer de lans en PVC-slang regelmatig op vervuiling en verstoppingen. Verstopping leidt immers tot een verminderde werking van de straalcabine. Verwijder opgehoopt straalgrit indien nodig. Wanneer de cabine langere tijd niet gebruikt wordt, is het verstandig om de aan de binnenzijde van de afdekkap aangebrachte beschermfolie te verwijderen. Immers, de lijm van de folie ontbindt naar verloop van tijd, hetgeen tot problemen kan leiden bij het vervangen ervan. 10. 11. 12. 13. Stopfen Abdeckkappe Membrane Staubsaugeranschluss D NL Verpackungsinhalt 1 Sandstrahlkabine 4 Dichtungsringe 2 Kunststoffschrauben 1 Sack Strahlgut Asilikos 1 Pinzette, 1 Lanze, 1 PVC-Schlauch 1 Sieb, 3 Bögen Schutzfolie 1 Adapter für Staubsaugerschlauch 1 Gebrauchsanweisung 1 Garantiekarte F 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erklärung der Symbole Die CE entspricht den geltenden europäischen Sicherheitsstandards. Verletzungsgefahr bzw. möglicher materieller Schaden, wenn die Anweisungen dieser Anleitung nicht befolgt werden. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Lesen Sie die Anleitung. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Nicht bei Regen benutzen. Garantie Lees de garantievoorwaarden op debijgesloten garantiekaart. Die Verwendung von Schleifvorrichtungen zum Entfernen von Farbe erzeugt erhebliche Mengen von Abfall, der als Sondermüll entsorgt werden muss. Schutzbrille tragen Spezifische Sicherheitsvorschriften • Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den verwendeten Staubsauger. • Verwenden Sie ausschließlich das von Ferm empfohlene Strahlgut. • Verwenden Sie niemals ein unvollständiges Gerät oder ein Gerät mit Zubehör, das nicht von Ferm geliefert oder empfohlen wurde. • Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Abdeckkappe. 22 Ferm Ferm 11  GB GB • D • Kontrollieren Sie vor der Benutzung zuerst ob die Abdeckkappe mit Schutzfolie angebracht wurde. (Die Abdeckkappe einer neuen Sandstrahlkabine ist noch NICHT mit einer Schutzfolie versehen.) Tragen Sie eine Schutzbrille. NL Was immer Sie tun - seien Sie vorsichtig! F Trennen Sie den Staubsauger bei allen Wartungstätigkeiten vom Gerät, und schalten Sie den Staubsauger aus. Richten Sie die Lanze niemals auf Personen oder Tiere. 3. NUTZUNG Montage • Kleben Sie einen der mitgelieferten Schutzfolienbögen auf die Innenseite der transparenten Abdeckkappe. Wenn Sie Sandstrahlen ohne die Schutzfolie anzubringen, wird die Abdeckkappe bald matt und undurchsichtig. • Positionieren Sie den Strahlgutbehälter auf die beiden Stifte. An beiden Seiten 2 Dichtungsringe montieren: einen an der Unterseite und einen an der Oberseite der Kunststoffplatte des Strahlgutbehälters. Befestigen Sie den Behälter mit Hilfe der beiden Kunststoffmuttern. • Schieben Sie das eine Ende des PVC-Schlauchs über den Anschlussstutzen am Gehäuse der Sandstrahlkabine und das andere über den Schlauchanschluss der Lanze. • Befestigen Sie den Staubsaugerschlauch am Staubsaugerstutzen des Gehäuses. Die Schläuche der meisten Staubsaugertypen passen direkt auf den Anschluss der Sandstrahlkabine. Bei manchen Typen muss jedoch der mitgelieferte Adapter verwendet werden. Sollte der Staubsaugerschlauch nicht direkt passen und auch nicht mit Hilfe des Adapters montiert werden können, besteht die Möglichkeit, mit Hilfe von Klebeband eine luftdichte Verbindung zwischen Staubsaugerschlauch und Sandstrahlkabine herzustellen. • Der Staubsauger ist mit einem neuen, leeren Staubsaugerbeutel zu versehen. Ein Staubsauger, der ohne Staubbeutel funktioniert, muss vorab geleert und gereinigt werden. • Kontrollieren Sie, ob die Strahlgutzufuhr geschlossen ist. Ist dies nicht der Fall, schließen Sie die Zufuhr, indem Sie den Knopf des Öffnungs-/Schließmechanismus nach rechts drehen. Füllen Sie anschließend den Strahlgutbehälter mit Strahlgut. Eventuell überschüssiges Strahlgut mit Hilfe des Staubsaugers aus dem Behälter entfernen. • An der Abdeckkappe befinden sich drei Membranen: eine oben, eine vorne und eine seitlich. Jede dieser Membranen ist mit einem Stopfen versehen. Entfernen Sie einen der Stopfen, und stecken Sie das offene Ende der Lanze durch die Membrane. 12 Ferm Hergebruik van straalgrit • Plaats een nieuwe stofzuigerzak voordat u begint, zodat u het opgevangen straalgrit kunt hergebruiken. Een model stofzuiger zonder stofzak eerst legen en schoonmaken. • Het is mogelijk om het opgevangen straalgrit opnieuw in de straalgrithouder te doen. Gebruik hierbij altijd de meegeleverde zeef om andere stoffen (zoals pluisjes e.d.) van het grit te scheiden. NL F Soorten straalgrit • Straalgrit Asilikos Een synthetisch, mineraal, silicose-veilig type straalgrit (silicose is een vorm van stoflongen!). Mohs-hardheid: 7-8 Korrelgrootte: 0,25 – 0,5 mm. Asilikos is een scherpkantig soort straalgrit voor universeel gebruik en dus voor vrijwel iedere toepassing geschikt. Een nadeel is dat het op ijzer, dat na het zandstralen niet gelakt wordt, roestvlekken kan veroorzaken. De schurende werking is zeer goed. Standaard wordt de zandstraalcabine geleverd met een zak Asilikos straalgrit. • Granaatzand HS Een mineraal, silicose-veilig, ijzervrij type straalgrit uit natuurlijk granaatzand dat lang meegaat. Mohs-hardheid: 8 Korrelgrootte: 0,25 – 0,5 mm. Granaatzand HS heeft iets rondere kanten, waardoor het oppervlak iets minder ruw wordt dan met Asilikos. De schurende werking van Granaatzand HS ligt iets onder dat van Asilikos. • Korund SK Een synthetisch, mineraal, silicose-veilig, ijzervrij type straalgrit. Mohs-hardheid: 9 Korrelgrootte: 0,25 – 0,5 mm. Korund heeft zeer scherpe kanten en heeft een zeer sterk schurende werking. Het meest geschikt om lakken en hardnekkige vervuiling te verwijderen. Het leidt tot een ruw oppervlak. • Glasstraalparels Een silicose-veilig, ijzervrij type straalgrit uit gesmolten natronglas. Mohs-hardheid: 6-7 Korrelgrootte: 0,3 – 0,4 mm. Glasstraalparels zijn een zeer fijn, rond straalmiddel voor een zeer fraai oppervlak. De parels hebben een zeer geringe schurende werking en ermee stralen dient ter veredeling van het oppervlak. Ferm D 21  GB GB Steek de lans door één van de membramen, voordat de stofzuiger wordt ingeschakeld. • D • NL F Zandstralen • Til de afdekkap op en leg het te zandstalen voorwerp op het rooster van de zandstraalcabine. Plaats vervolgens de afdekkap weer terug. • Houd het te bewerken artikel vast met het pincet om te voorkomen dat het door de stofzuiger wordt aangezogen. Een iets groter voorwerp hoeft niet vastgehouden te worden. • Schakel de stofzuiger aan en open vervolgens de toevoer van straalgrit door de knop van het open/sluitmechanisme linksom te draaien. • De stofzuiger zuigt nu het grit uit de straalgrithouder, via de PVC-slang en de lans door de zandstraalcabine. • Richt de lans op het voorwerp om de oppervlakte hiervan te zandstralen. • Beweeg de lans heen en weer over het voorwerp totdat het gewenste effect is bereikt. • Sluit eerst de straalgrittoevoer om het zandstralen te beëindigen (open/sluitknop rechtsom draaien) en schakel vervolgens de stofzuiger uit. Beïnvloeding van het proces en het resultaat Het eindresultaat is afhankelijk van diverse factoren. De gebruiker van de zandstraalcabine kan op meerdere manieren het straalproces en zo het eindresultaat beïnvloeden. • • • • • 20 De meeste stofzuigers hebben een handvat met een verstelmechanisme. Hiermee kan de aanzuigende werking en dus het zandstraaleffect worden geregeld. Een gesloten mechanisme zorgt voor een sterkere aanzuiging en een maximaal straaleffect. Een geopend mechanisme zorgt ervoor dat het stralen zachter zal verlopen en er minder materiaal van het te stralen voorwerp wordt verwijderd. Sommige stofzuigers hebben een elektronische regeling, waarmee het vermogen en dus de werking van de straalcabine kan worden ingesteld. De afstand van de lans tot het voorwerp is eveneens bepalend voor het resultaat. De ideale afstand bedraagt ca. 1 à 3 cm, waarbij een verkleining van de afstand leidt tot een versterking van de werking. De optimale afstand is afhankelijk van het gewenste resultaat, het type straalgrit dat gebruikt wordt en manier waarop u de lans beweegt ten opzichte van het voorwerp. Er zijn verschillende types straalgrit verkrijgbaar. Kies de juiste soort, afhankelijk van het materiaal van het te zandstralen object en het gewenste eindresultaat. Let erop dat de PVC-slang tijdens het zandstralen niet knikt of op een andere manier de doorvoer wordt verslechterd. De openingen van de lans, waardoor het grit in- en uittreedt, dienen geheel vrij te blijven. Immers: verstoppingen leiden tot een vermindering van de snelheid van de gritdeeltjes. Knijp de PVC-slang bij de bevestiging aan de behuizing even dicht bij eventuele verstoppingen. Op deze manier ontstaat er in de slang een vacuüm, dat in de meeste gevallen de verstopping opgeheft. Bij hardnekkige verstoppingen de slang van de behuizing verwijderen en schoonmaken. Ferm Entfernen Sie bei Bedarf einen weiteren Stopfen einer anderen Membrane, und stecken Sie die mitgelieferte Pinzette hindurch. Damit können Sie später den zu bearbeitenden Gegenstand festhalten und bewegen. Dichten Sie die Membranen, die Sie nicht benutzen, stets mit einem Stopfen ab, um ein Auslaufen zu verhindern. Stecken Sie die Lanze durch eine der Membranen, ehe Sie den Staubsauger einschalten. Sandstrahlen • Heben Sie die Abdeckkappe an, und legen Sie den zu bearbeitenden Gegenstand auf den Rost der Sandstrahlkabine. Anschließend Abdeckkappe schließen. • Halten Sie den zu bearbeitenden Gegenstand mit der Pinzette fest, um zu verhindern, dass er durch den Staubsauger angesogen wird. Etwas größere Gegenstände müssen nicht festgehalten werden. • Schalten Sie den Staubsauger ein, und öffnen Sie anschließend die Strahlgutzufuhr, indem Sie den Knopf des Öffnungs-/Schließmechanismus nach links drehen. • Der Staubsauger saugt nun das Strahlgut aus dem Behälter durch den PVC-Schlauch und die Lanze durch die Sandstrahlkabine. • Richten Sie die Lanze auf den Gegenstand, um dessen Oberfläche zu sandstrahlen. • Bewegen Sie die Lanze über den Gegenstand hin und her, bis der gewünschte Effekt erreicht ist. • Unterbrechen Sie erst die Strahlgutzufuhr, um den Sandstrahl-Vorgang zu beenden (Öffnungs-/Schließknopf nach rechts drehen) und schalten Sie anschließend den Staubsauger aus. Vorgang und Endresultat beeinflussen Das Endresultat ist von diversen Faktoren abhängig. Der Benutzer der Sandstrahlkabine kann den Sandstrahlvorgang und damit das Endresultat auf verschiedene Arten beeinflussen. • • • • Die meisten Staubsauger sind mit einem Verstellmechanismus ausgestattet. Mit diesem kann die Ansaugkraft und damit auch der Strahleffekt gesteuert werden. Ein geschlossener Mechanismus sorgt für eine höhere Ansaugkraft und einen maximalen Sandstrahleffekt. Ein geöffneter Mechanismus sorgt dafür, dass beim Sandstrahlen weniger Material des zu bearbeitenden Gegenstands entfernt wird. Manche Staubsauger lassen sich elektronisch regulieren, um die Leistungsfähigkeit und damit die Funktionsweise der Sandstrahlkabine einzustellen. Der Abstand der Lanze zum Gegenstand hat ebenfalls Einfluss auf das Ergebnis. Der ideale Abstand beträgt ca. 1 bis 3 cm, wobei ein geringerer Abstand zu einer verstärkten Wirkung führt. Der optimale Abstand richtet sich also nach dem gewünschten Ergebnis, der Art des verwendeten Strahlguts und danach, wie die Lanze über den Gegenstand bewegt wird. Es sind verschiedene Arten Strahlgut erhältlich. Wählen Sie die passende Sorte je nach Material des zu bearbeitenden Gegenstands und gewünschtem Endresultat aus. Achten Sie darauf, dass der PVC-Schlauch beim Sandstrahlen nicht abknickt oder die Durchlässigkeit auf andere Weise beeinträchtig wird. Ferm 13 D NL F  GB GB • D NL F Die Öffnungen der Lanze, durch die das Strahlgut ein- und wieder austritt, müssen absolut frei bleiben. Denn: Verstopfungen führen zu einer reduzierten Geschwindigkeit der Strahlgutteilchen. Drücken Sie bei eventuellen Verstopfungen den PVC-Schlauch am Gehäuseanschluss kurz zusammen. Auf diese Weise entsteht im Schlauch ein Vakuum, durch das sich die Verstopfung in den meisten Fällen lösen lässt. Bei hartnäckiger Verstopfung sollten Sie den Schlauch vom Gehäuse abmontieren und reinigen. Wiederverwendung von Strahlgut • Geben Sie, ehe Sie mit dem Sandstrahlen beginnen, einen neuen Staubbeutel in den Staubsauger, damit Sie das eingesaugte Strahlgut erneut verwenden können. Staubsaugermodelle ohne Staubbeutel erst leeren und reinigen. • Es ist möglich, eingesaugtes Strahlgut erneut in den Strahlgutbehälter zu füllen. Verwenden Sie hierzu stets das mitgelieferte Sieb, um andere Stoffe (wie Flusen u. ä.) vom Strahlgut zu trennen. Strahlgutarten • Strahlgut Asilikos Ein synthetischer, mineralischer, silikosefreier Strahlguttyp (Silikose ist eine Art Staublunge!). Härte nach Mohs: 7-8 Korngröße: 0,25 – 0,5 mm. Asilikos ist ein scharfkantiger Strahlguttyp für universellen Gebrauch und damit für praktisch alle Anwendungsarten geeignet. Ein Nachteil besteht darin, dass es auf Eisen, das nach dem Sandstrahlen nicht lackiert wird, Rostflecken verursachen kann. Die Schleifwirkung ist jedoch ausgezeichnet. Standardmäßig wird die Sandstrahlkabine mit einem Sack Asilikos Strahlgut ausgeliefert. • Granatsand HS Ein mineralischer, silikosefreier, ferritfreier Strahlguttyp aus natürlichem Granatsand, der sich durch lange Haltbarkeit auszeichnet. Härte nach Mohs: 8 Korngröße: 0,25 – 0,5 mm. Granatsand HS hat etwas abgerundete Kanten, wodurch die Oberfläche des zu bearbeitenden Gegenstands weniger rau wird als mit Asilikos. Die Schleifwirkung von Granatsand HS ist etwas geringer als von Asilikos. • Korund SK Ein synthetischer, mineralischer, silikosefreier, ferritfreier Strahlguttyp. Härte nach Mohs: 9 Korngröße: 0,25 – 0,5 mm. Korund hat sehr scharfe Kanten und eine äußerst starke Schleifwirkung. Eignet sich am besten, um Lacke und hartnäckigen Schmutz zu entfernen. Führt zu einer rauen Oberfläche. 14 Ferm • • Controleer vóór gebruik altijd eerst of de beschermkap, voorzien van beschermfolie, is aangebracht. (De beschermkap van een nieuwe straalcabine is nog NIET van een vel beschermfolie voorzien.) Draag oogbescherming. D NL Wat u ook doet - Wees voorzichtig! F Ontkoppel de stofzuiger bij elk onderhoud aan de machine en schakel de stofzuiger uit. Richt de lans nooit op personen of dieren. 3. GEBRUIK Montage • Plak één van de meegeleverde vellen beschermfolie aan de binnenzijde van de transparante afdekkap. Wanneer gezandstraald wordt zonder beschermfolie aan te brengen, wordt de beschermkap mat en ondoorzichtig. • Plaats de straalgrithouder op de beide stiften. Aan beide zijden 2 sluitringen monteren: één aan de onderzijde en één aan de bovenzijde van de kunststof plaat van de straalgrithouder. Zet de houder vast door middel van twee kunststof moeren. • Schuif het ene uiteinde van de PVC-slang over het aansluitpunt aan de behuizing van de straalcabine, het andere over de slangaansluiting van de lans. • Sluit de stofzuigerslang aan op de stofzuigeraansluiting van de behuizing. Van de meeste types stofzuigers past de slang direct op de aansluiting van de straalcabine. Bij enkele types is het echter nodig om de bijgeleverde adapter te gebruiken. Indien de stofzuigerslang niet direct past en deze ook niet met behulp van de adapter te monteren is, rest de mogelijkheid om met behulp van plakband een luchtdichte verbinding tussen stofzuigerslang en straalcabine te maken. • De stofzuiger dient te zijn voorzien van een nieuwe, lege stofzuigerzak. Een stofzuiger die zonder stofzak werkt dient eerst geleegd en gereinigd te worden. • Controleer of de straalgrittoevoer is gesloten. Is dat niet het geval, sluit deze dan door de knop van het open/sluitmechanisme rechtsom te draaien. Vul vervolgens de straalgrithouder met straalgrit. Eventueel overtollig grit uit de houder verwijderen door middel van een stofzuiger. • De afdekkap is voorzien van drie membranen: één aan de bovenzijde, één aan de voorzijde en één aan de zijkant. Ieder membraan is voorzien van een stop. Verwijder één van de stoppen en steek het open uiteinde van de lans door het membraan. • Verwijder indien gewenst nog een stop van een ander membraan en steek het meegeleverde pincet erdoor. Houd daarmee later het te bewerken object vast en manoeuvreer het. • Dicht de membranen die niet u niet gebruikt altijd af met een stop, om lekkage te voorkomen. Ferm 19  GB D NL F GB 10. 11. 12. 13. Stop Afdekkap Membraan Stofzuigeraansluiting • Inhoud van de verpakking 1 Zandstraalcabine 4 Sluitringen 2 Kunststof moeren 1 Zak straalgrit Asilikos 1 Pincet, 1 lans, 1 PVC-slang 1 Zeef, 3 vellen beschermfolie 1 Adapter voor stofzuigerslang 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiekaart D NL F 4. SERVICE & WARTUNG Wartung Die Geräte wurden auf eine langjährige problemlose Funktionsfähigkeit bei minimaler Wartung ausgelegt. Durch regelmäßiges Reinigen des Geräts und ordnungsgemäßen Umgang tragen Sie zur Verlängerung der Lebensdauer des Geräts bei. Trennen Sie den Staubsaugerschlauch von der Sandstrahlkabine, und schalten Sie den Staubsauger aus. 2. VEILIGHEIDSVOORSCRIFTEN Reinigen Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät regelmäßig gereinigt werden. Eine zu große Staubansammlung kann seine optimale Funktionsweise beeinträchtigen. Uitleg van symbolen a. CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid. b. Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. c. Lees de instructies. d. Niet gebruiken in regen. Draag oogbescherming Het gebruik van slijpmiddelen om overvloedige loodhoudende verf te verwijderen levert grote hoeveelheden afval op dat als gevaarlijk afval moet worden verwijderd. Entfernen Sie die Abdeckkappe und reinigen Sie diese gründlich mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel. Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, am besten nach jeder Benutzung. Verwenden Sie bei hartnäckiger Verschmutzung ein weiches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak etc. Diese Mittel beschädigen die Kunststoffteile. Überprüfen Sie die Lanze und den PVC-Schlauch regelmäßig auf Verschmutzung und Verstopfungen. Eine Verstopfung beeinträchtigt die Funktionsweise der Sandstrahlkabine. Entfernen Sie gegebenenfalls angesammeltes Strahlgut. Wird die Kabine längere Zeit nicht benutzt, sollte die an der Innenseite der Abdeckkappe angebrachte Schutzfolie entfernt werden. Der Klebstoff der Folie löst sich nach einiger Zeit auf, was beim Entfernen zu Problemen führen kann. Störungen Falls eine Störung auftreten sollte, nehmen Sie Kontakt mit dem Wartungsbetrieb auf, dessen Adresse auf der Garantiekarte vermerkt ist. Umweltfreundlich Um Transportschäden zu vermeiden, wird das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert. Diese Verpackung ist soweit wie möglich aus wiederverwertbarem Material hergestellt. Nutzen Sie deshalb die Möglichkeit, die Verpackung zu recyclen. Specifieke veiligheidsvoorschriften • Lees de handleiding van de gebruikte stofzuiger. • Gebruik alleen straalgrit aanbevolen door Ferm. • Gebruik nooit een onvolledige machine of een machine die is uitgerust met accessoires die niet zijn geleverd of aanbevolen door Ferm. • Gebruik de machine niet zonder afdekkap. 18 Glasstrahlperlen Ein silikosefreier, ferritfreier Strahlguttyp aus geschmolzenem Natronglas. Härte nach Mohs: 6-7 Korngröße: 0,3 – 0,4 mm. Glasstrahlperlen sind ein äußerst feines, rundes Strahlmittel für sehr schöne Oberflächen. Die Perlen haben eine äußerst geringe Schleifwirkung und dienen vielmehr zur Veredelung von Oberflächen. Garantie Lesen Sie die Garantiebestimmungen auf der beigefügten Garantiekarte. Ferm Ferm 15  GB GB ZANDSTRAALCABINE CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) D NL D De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2. Wir erklären, dass dieses FSBC-2 den folgenden Normen oder normativen Dokumenten entspricht: Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u deze machine in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine. EN 1050, EN 292 F In Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien: NL F Inleiding Deze machine is bedoeld voor het reinigen, matteren, ontlakken, restaureren en verouderen van diverse materialen voor particulier gebruik. De cabine werkt zonder compressor. Een gewone stofzuiger levert de benodigde energie. Het gepatenteerde principe gaat uit van een onderdruksysteem, waardoor u ook tere onderdelen en oppervlakten voorzichtig kunnen zandstralen. Deze techniek is speciaal voor de doe-hetzelver ontwikkeld en vindt overal toepassingen, waar kleine voorwerpen bewerkt worden. 98/37/EC vom 01-01-2007 ZWOLLE NL Toepassingsgebied: beslagwerk, auto- en motorfietsonderdelen, modelbouw, horlogemakerij, maquettebouw, siersmederij, en nog veel meer. J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Es ist unser Ziel, unsere Produkte fortwährend zu verbessern und wir behalten uns deshalb das Recht vor, um die Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Inhoud 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Gebruik 4. Service & onderhoud 1. MACHINE GEGEVENS Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande Technische specificaties Afmetingen werkruimte Afmetingen machine Volume straalgrithouder Gewicht | | | | 260 x 220 x 150 mm 430 x 350 x 280 mm 850 ml 3,0 kg Productinformatie Fig. 1 1. Behuizing 2. Stift 3. Sluitring 4. Kunststof moer 5. Straalgrithouder 6. Open/sluitmechanisme straalgrittoevoer 7. PVC-slang 8. Pincet 9. Lans 16 Ferm Ferm 17