Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Trockenbauschrauber 7 en Original Instructions - Cordless drywall screwdriver 13 fr Notice d’utilisation d’origine - Visseuse sans fil pour placoplâtre 19 es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador para pladur 26 it Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria per cartongesso 33 nl Originele gebruiksaanwijzing - Accu schroefmachine voor gipsplaat 40 sv Originalbruksanvisning - Borr/skruvdragare med batteripaket för gipsväg­ gart 47 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen ruuvinväännin kipsikartongin asennukseen 53 da Original brugsanvisning - Akku skruemaskine til gipsplader 59 nb Originalbruksanvisning - Batteridrevet skrumaskin for gipskartong 65 pt Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador para gesso cartonado 71 ru Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторный шуруповерт для гипсокартона 78 cs Originální návod k použití - Akušroubovák pro sádrokarton 85 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wkrętarka akumulatorowa do płyt gipso­ wo-kartonowych 91 DWC 18-2500 DWC 18-4500 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 720910_A / 2019-05-06  Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Inhoudsopgave Symbolen...................................................40 Veiligheidsvoorschriften........................... 40 Gebruik volgens de voorschriften............. 41 Technische gegevens................................ 42 Apparaatelementen.................................. 42 Ingebruikneming....................................... 42 Instellingen................................................42 Gereedschapopname, aanzetstukken...... 42 Werken met de machine........................... 43 Aanwijzingen............................................. 44 Onderhoud en verzorging..........................45 Milieu......................................................... 45 Algemene aanwijzingen............................ 46 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­ heidsvoorschriften! 2 2.1 – Draag een veiligheidsbril! – CE-markering: Bevestigt de conformi­ teit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie. Tip, aanwijzing Handelingsinstructie Accupack inbrengen Accupack uitnemen 40 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­ voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­ zingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be­ trekking op elektrisch gereedschap met net­ voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed­ schap met accuvoeding (zonder netsnoer). Neem de bedieningshandleiding van het op­ laadapparaat en het accupack in acht. 2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Draag gehoorbescherming! Niet met het huisvuil meegeven. Veiligheidsvoorschriften – Houd het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken. Het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Gebruik geschikte zoekapparaten om ver­ borgen toevoerleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf. Aontact van inzetgereedschap met een spanningvoerende leiding kan brand ver­ oorzaken of tot een elektrische schok lei­ den. Beschadiging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken. Het penetreren van een waterleiding veroorzaakt materiële schade. Draag geschikte persoonlijke bescher­ mingsmiddelen: gehoorbescherming en veiligheidsbril. ATTENTIE! Elektrisch gereedschap kan blokkeren en een plotselinge terugslag veroorzaken! Direct uitschakelen! – Houd het elektrisch gereedschap stevig in de hand. Stel bij het schroeven het toeren­ tal correct in. Wees voorbereid op een hoog reactiemoment dat een draai van het  Nederlands – – – – elektrisch gereedschap veroorzaakt en let­ sel tot gevolg kan hebben. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de regen of in een vochtige omgeving. Vocht in het elektrisch gereedschap kan tot kortsluiting en brand leiden. Aan-/uit-schakelaar niet continu vergren­ delen! Door koppeling van magazijnadapter en droogbouwschroevendraaier ontstaat een apparaat waarvoor de veiligheidsvoor­ schriften en -instructies van de droog­ bouwschroevendraaier gelden. Geen netvoeding of accupacks van andere leveranciers voor het gebruik van het ac­ cugereedschap toepassen. Geen oplaad­ apparaten van andere leveranciers voor het laden van de accupacks gebruiken. Het gebruik van accessoires die niet door de fa­ brikant worden voorgeschreven, kan tot een elektrische schok en/of ernstig letsel leiden. 2.3 Emissiewaarden De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra­ gen gewoonlijk: DWC 18-2500 Geluidsdrukniveau LPA = 67 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 78 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB DWC 18-4500 Geluidsdrukniveau LPA = 72 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 83 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor ► Gehoorbescherming gebruiken. Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841: DWC 18-2500 ah ≤ 2,5 m/s2 K = 2 m/s2 DWC 18-4500 De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge­ luid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in­ schatting van de trillings- en geluidsbelas­ ting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassin­ gen van het elektrische gereedschap. VOORZICHTIG Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge­ bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk. ► De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden. ► Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd. 3 Gebruik volgens de voorschriften Droogbouwschroevendraaier geschikt voor vol­ gende schroefwerkzaamheden: DWC 18-2500 – Gipsvezelplaten op metaal- en houtcon­ structies met snelbouwschroeven met freesribben – Spaanplaten/OSB op houtconstructie met hout- en spaanplaatschroeven tot D 5 mm DWC 18-4500 – Gipskartonplaten op metaalprofielrails (≤ 0,88 mm) met snelbouwschroeven met fijne schroefdraad – Gipskartonplaten op metaalprofielrails (≤ 2,25 mm) met snelbouwschroeven met boorpunt – Gipskartonplaten op houtconstructies met snelbouwschroeven met grove schroef­ draad Het elektrische gereedschap is geschikt voor gebruik met Festool-accupacks van de serie BP uit dezelfde spanningsklasse. Voor schade en ongevallen bij niet-regle­ mentair gebruik is de gebruiker aanspra­ kelijk; daaronder valt ook schade en slijtage door industrieel permanent gebruik. ah ≤ 2,5 m/s2 K = 2 m/s2 41  Nederlands 4 Technische gegevens Accu-droogbouwschroevendraaier Motorspanning Onbelast toerental* Draaimoment zacht/hard Gereedschapsopname Maximale verwerkbare schroeflengte DWC 18-2500 DWC 18-4500 18 V 18 V 0 - 2500 min-1 0 - 4500 min-1 7/18 Nm 5/14 Nm 1/4 ’’ DIN 3126 / ISO 1173 1/4 ’’ DIN 3126 / ISO 1173 55 mm 55 mm Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014 (met accupack en magazijnadapter) 2 kg Gewicht zonder accupack 1,2 kg Gewicht met diepteaanslag zonder accupack 1,3 kg Gewicht met magazijnadapter zonder accupack 1,6 kg * Toerentalopgaven met volledig geladen accu­ pack. 5 Het accupack is bij levering direct klaar voor gebruik en kan altijd worden opgeladen. Meer informatie over accupack en op­ laadapparaat vindt u in de bedie­ ningshandleidingen van accupack en oplaadapparaat. Apparaatelementen [1-1] Bithouder [1-2] Aan-/uit-schakelaar [1-3] Schakelaar voor links-/rechtsloop [1-4] Omschakelaar AUTO/MAN [1-5] Diepteaanslag [1-6] Bit [1-7] Geïsoleerde greepvlakken (grijs gear­ ceerd gebied) [1-8] Toets capaciteitsindicatie op het accu­ pack [1-9] Vermogensindicatie Afgebeelde of beschreven accessoires behoren voor een deel niet tot de leveringsomvang. De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 6 Ingebruikneming 6.1 Accupack vervangen Accupack inbrengen [2 A] Accupack verwijderen [2 B] Het accupack is bij levering direct klaar voor gebruik en kan altijd worden opgeladen. 6.2 Accupack vervangen Accupack inbrengen [2 A] Accupack verwijderen [2 B] 42 7 Instellingen VOORZICHTIG Gevaar voor letsel ► Instellingen alleen uitvoeren bij uitgescha­ keld elektrisch gereedschap! 7.1 Draairichting veranderen [1-3] – Schakelaar naar links = rechtsdraaiend – Schakelaar naar rechts = linksdraaiend 8 Gereedschapopname, aanzetstukken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Neem voor alle werkzaamheden aan de machine altijd het accupack van de machi­ ne! 8.1 Bithouder Dankzij de bithouder kunnen bits snel worden gewisseld.  Nederlands VOORZICHTIG Letselgevaar door heet en scherp gereed­ schap ► Geen stomp of defect inzetgereedschap ge­ bruiken. ► Veiligheidshandschoenen dragen. Bithouder monteren ► Schakelaar [1-4] op positie MAN zetten. ► De bithouder [3-2] in de gereedschapshou­ der [3-4] steken tot deze vastklikt. ► Bit [3-3] in de houder plaatsen. ► Daarna de diepteaanslag op de aandrij­ vingsbehuizing aanbrengen zoals in hoofd­ stuk beschreven. Bithouder demonteren ► De diepteaanslag afnemen zoals in hoofd­ stuk beschreven. ► De bithouder door krachtig trekken uit de gereedschapsopname nemen. 8.2 Bit wisselen Voor het wisselen van de bit [1-6] kunt u de diepteaanslag [1-5] gebruiken. ► Hiertoe de diepteaanslag zoals in afbeel­ ding [3b] te zien is op de bit plaatsen. ► Door het schuin wegdraaien van de diepte­ aanslag met de bit en gelijktijdig trekken kan de bit verwijderd worden. ► Daarna de nieuwe bit in de bithouder plaat­ sen. 9 9.1 Werken met de machine In-/uitschakelen [1-2] Het apparaat wordt niet alleen door indrukken van de schakelaar [1-2] gestart – dit is geen defect van het apparaat! Na het inschroeven op de gewenste diepte schakelt het apparaat automa­ tisch uit! Het apparaat kan op verschillende manieren worden ingeschakeld: a) ► Door middel van de rechts-/links-schake­ laar [1-3] de draaiing naar rechts van het apparaat inschakelen. ► Omschakelaar [1-4] op positie MAN zetten. ► Om het apparaat in te schakelen, schake­ laar [1-2] bedienen en gelijktijdig met de bit op de schroef drukken. Door druk op de schakelaar [1-2] kan het toe­ rental traploos worden gewijzigd. b) ► Door middel van de rechts-/links-schake­ laar [1-3] de draaiing naar rechts van het apparaat inschakelen. ► Omschakelaar [1-4] op positie AUTO zetten. ► Om het apparaat in te schakelen, met de bit op de schroef drukken. De schakelaar [1-2] hoeft niet ingedrukt te worden! Het hoogste toerental is automatisch ingesteld. c) ► Door middel van de rechts-/links-schake­ laar [1-3] de draaiing naar links van het ap­ paraat inschakelen. ► Apparaat door middel van schakelaar [1-2] inschakelen. De omschakelaar MAN/AUTO [1-4] staat op een willekeurige positie. Door druk op de schakelaar [1-2] kan het toe­ rental traploos worden gewijzigd. De droogbouwschroevendraaier loopt bij draaiing naar links alleen door in­ drukken van de schakelaar [1-2] zon­ der extra druk op de bit. Voor het uitschroeven van schroeven hoeft de diepteaanslag daarom niet afgenomen te worden. 9.2 Diepteaanslag Door draaien aan de diepteaanslag [1-5] kan de schroefdiepte ingesteld worden, zie afbeel­ ding [4]. De instelnauwkeurigheid bedraagt ± 0,1 mm. Naar links draaien Schroef wordt dieper inge­ schroefd. Naar rechts draaien De schroef wordt minder diep ingeschroefd. Na de diepte-instelling een paar schroeven als test inschroeven en daarna eventueel de diepte corrigeren. Diepteaanslag monteren ► De diepteaanslag [3-1] op de aandrijvings­ behuizing [3-5] plaatsen. ► Daarna met druk opsteken tot de diepte­ aanslag hoorbaar vastklikt. Diepteaanslag demonteren ► Door krachtig trekken de diepteaanslag van de aandrijvingsbehuizing afnemen. 43  Nederlands 9.3 Steigerhaak en riemclip Met de riemclip [5-1] kan het apparaat tijdelijk aan de werkkleding worden bevestigd. De clip kan links of rechts met de schroef [5-2] aan het apparaat worden gemonteerd en is zodoende geschikt voor links- als rechtshandigen – zie af­ beelding [5]. Het apparaat is van een haak [6-1] voorzien waarmee het apparaat kan worden opgehan­ gen. De haak kan links of rechts met de schroef [6-2] aan de behuizing worden gemonteerd – zie afbeelding [6]. 9.4 Magazijnadapter Met behulp van de magazijnadapter kan conti­ nu, zonder onnodige pauzes, worden gewerkt. Magazijnadapter monteren ► Zoals in hoofdstuk 8 beschreven, diepte­ aanslag [3-1] op bithouder [3-2] met bit af­ nemen. ► Omschakelaar [1-4] op positie MAN zetten. ► De lange bit [7-1] in de gereedschapsopna­ me [3-4] steken tot deze vastklikt. ► Daarna de magazijnadapter op de aandrij­ vingsbehuizing aanbrengen. De magazijn­ adapter moet hoorbaar vastklikken. ► De magazijnadapter kan in afstanden van 30° worden geplaatst. Magazijnadapter demonteren ► De magazijnadapter door krachtig te trek­ ken van de aandrijvingsbehuizing afnemen. Instelling van de schroeflengte ► Door op de toets [8-1] te drukken, kan de diepteaanslag [8-2] in- of losgekoppeld worden waardoor deze op de gewenste schroeflengte kan worden ingesteld. De ingestelde schroeflengte is aan de zijkant van de diepteaanslag [8-3] afleesbaar. Inleggen van de schroevenriemen ► De schroevenriem [9-3] eerst door de on­ derste magazijngeleider trekken en daarna in de sledegeleider invoegen tot de schroef in zijn werkpositie vastklikt. Vergewis u door een lichte ruk aan de schroevenriem ervan dat deze correct op zijn plaats zit. Controleer of de eerste schroef in de schroefas ligt – zie afbeelding [9]. ► Via de stelknop [9-1] de gewenste in­ schroefdiepte instellen. ► Door naar rechts te draaien worden de schroeven dieper ingedraaid. Door naar links te draaien worden ze minder diep in­ 44 gedraaid. Op de voorkeuze-indicatie [9-2] kan de actuele instelling worden afgelezen. Na de instelling een paar schroeven als test in­ schroeven en daarna eventueel met de stel­ knop[9-1] de diepte-instelling corrigeren. Elke verandering van de instelling komt overeen met een verschuiving van de aanslag met ± 0,1 mm. Wij adviseren om in de automatische modus te schroeven – zie hoofdstuk 9.1 b). Verwijdering van de schroevenriem ► De verwijdering van de schroevenriem ge­ beurt door een eenvoudige haal naar boven (afbeelding [10] ) of door bediening van de transporthendel en door gelijktijdig de schroevenriem naar beneden te trekken (af­ beelding [10] ). 10 – – – – – – – – Aanwijzingen De magazijnadapter mag niet in het ge­ deelte van de diepteaanslag vastgehouden worden! Elke schroefhandeling moet tot het einde uitgevoerd worden. Een onderbreking van het schroeven of van de drukuitoefening bij het schroeven kan functiestoringen aan het apparaat veroorzaken. De schroefriemen mogen alleen bij stil­ stand van het apparaat worden vervangen. De magazijnadapter in geen geval op ande­ re dan in deze bedieningshandleiding be­ schreven manier gebruiken. Uitsluitend originele schroefbits gebruiken. Uitsluitend originele in riem bevestigde schroeven gebruiken. De schroefriemen altijd in de originele ver­ pakking bewaren. Altijd onder een rechte hoek werken tot de plaat die bevestigd moet worden. 10.1 Onderhoud van de magazijnadapter De magazijnadapter is in principe onderhouds­ vrij. Na langer gebruik wordt aanbevolen om deze met perslucht te reinigen. De magazijnadapter mag in het gedeelte van de sledegeleider – zie afbeelding [11b] – ge­ smeerd worden. Voor de reiniging kan de magazijnadapter, zoals in de volgende punten beschreven, worden ge­ demonteerd. Vóór de reiniging de schroevenriem op de in het hoofdstuk paragraaf <Verwijdering van de  Nederlands schroevenriem> beschreven manier uit het ma­ gazijn nemen. De magazijnadapter van de droogbouwschroe­ vendraaier afnemen. Slededemontage ► De diepteaanslag [8-2] zo ver in de behui­ zing drukken tot de vergrendelingstoets [11-1] zich ter hoogte van de markering voor de slededemontage [11-2] bevindt – zie afbeelding [11a]. ► Vergrendelingstoets [11-1] indrukken en gelijktijdig de slede uit het magazijn trekken – zie afbeelding [11b]. ► Toets [8-1] indrukken en gelijktijdig de diepteaanslag losmaken – zie afbeel­ ding [11c]. Demontage van de transporthendel ► Toets [12-1] indrukken en gelijktijdig in pijl­ richting schuiven – zie afbeelding [12a]. ► De vrijgekomen toets [12-1] (afbeel­ ding [12b]) samen met de transporthen­ del [12-2] en met de veer [12-3] uit de sle­ de nemen (afbeelding [12c]). ► De afzonderlijke onderdelen reinigen, de­ fecte of versleten onderdelen vervangen en daarna in omgekeerde volgorde monteren. – Li-ion-accupack is oververhit of defect. ► Controleer de werking bij een afgekoeld ac­ cupack met het oplaadapparaat. 11 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Vóór alle onderhouds- en reparatiewerk­ zaamheden altijd het accupack van het elektrische gereedschap verwijderen. ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden, waarvoor het vereist is om de mo­ torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie al­ leen door fabrikant of door ser­ vicewerkplaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/ service EKAT 4 2 3 5 1 Bij de herinbouw van de transporthendel in de slede op de correcte bevestiging van de veer [12-3] in de transporthendel letten. Een verkeerde montage kan het transport van de schroevenriem storen. 10.2 Akoestische waarschuwingssignalen Bij de volgende bedrijfstoestanden klinken waarschuwingssignalen en wordt de machine uitgeschakeld: peep ― ― – Accu leeg of machine overbelast. ► Vervang de accu. ► Belast de machine minder. peep peep ― – Machine is oververhit. ► Na afkoeling kunt u de machine weer in be­ drijf nemen. Alleen originele Festool-reser­ veonderdelen gebruiken! Be­ stelnr. op: www.festool.nl/ service Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden. De aansluitcontacten van het elektrisch ge­ reedschap, oplaadapparaat en accupack schoon houden. 12 Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara­ ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu­ vriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach peep peep peep 45  Nederlands 13 Algemene aanwijzingen 13.1 Bluetooth® Het woordmerk Bluetooth® en de logo's zijn ge­ registreerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG en dus door Festool onder licentie gebruikt. 46