Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7 en Original Instructions - Cordless percussion drill 13 fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19 es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate­ ría 25 it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31 nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37 sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49 da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55 nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61 pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67 ru Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная дрель-шуруповёрт 73 cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80 pl Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro­ wa 85 PDC 18/4 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 720786_A / 2019-06-26 Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Inhoudsopgave Symbolen...................................................37 Veiligheidsvoorschriften........................... 37 Gebruik volgens de voorschriften............. 39 Technische gegevens................................ 39 Apparaatelementen.................................. 39 Ingebruikneming....................................... 40 Instellingen................................................40 Gereedschapopname, aanzetstukken...... 41 Werken met de machine........................... 41 Onderhoud en verzorging..........................42 Milieu......................................................... 42 Algemene aanwijzingen............................ 42 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­ heidsvoorschriften! Draag gehoorbescherming! Draag een zuurstofmasker! Draag een veiligheidsbril! Accupack inbrengen Accupack uitnemen Niet met het huisvuil meegeven. CE-markering: Bevestigt de conformi­ teit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie. Tip, aanwijzing Handelingsinstructie 2 2.1 Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­ voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­ zingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be­ trekking op elektrisch gereedschap met net­ voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed­ schap met accuvoeding (zonder netsnoer). Neem de bedieningshandleiding van het op­ laadapparaat en het accupack in acht. 2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften – Draag gehoorbescherming bij het klopbo­ ren. Geluidsoverlast kan tot gehoorverlies leiden. – Gebruik de extra handgre(e)p(en). Het ver­ lies van de controle kan verwondingen ver­ oorzaken. – Houd het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in­ zetgereedschap of de schroeven verbor­ gen stroomleidingen kunnen raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen on­ der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. – Gebruik geschikte zoekapparaten om ver­ borgen toevoerleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf. Aontact van inzetgereedschap met een spanningvoerende leiding kan brand ver­ oorzaken of tot een elektrische schok lei­ den. Beschadiging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken. Het penetreren van een waterleiding veroorzaakt materiële schade. – Draag geschikte persoonlijke bescher­ mingsmiddelen: Gehoorbescherming, vei­ ligheidsbril, stofmasker bij stofproduceren­ de werkzaamheden. 37 Nederlands ATTENTIE! Elektrisch gereedschap kan blokkeren en een plotselinge terugslag veroorzaken! Direct uitschakelen! – Houd het elektrisch gereedschap stevig in de hand. Stel bij het schroeven het toeren­ tal correct in. Wees voorbereid op een hoog reactiemoment dat een draai van het elektrisch gereedschap veroorzaakt en let­ sel tot gevolg kan hebben. – Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de regen of in een vochtige omgeving. Vocht in het elektrisch gereedschap kan tot kortsluiting en brand leiden. – Aan-/uit-schakelaar niet continu vergren­ delen! – Geen netvoeding of accupacks van andere leveranciers voor het gebruik van het ac­ cugereedschap toepassen. Geen oplaad­ apparaten van andere leveranciers voor het laden van de accupacks gebruiken. Het gebruik van accessoires die niet door de fa­ brikant worden voorgeschreven, kan tot een elektrische schok en/of ernstig letsel leiden. – Gebruik bij stofproducerende werkzaamhe­ den een stofafzuiging. 2.3 – – – Veiligheidsinstructie bij gebruik van lange boren a) Werk in geen geval met een hoger toe­ rental dan het voor de boor toegestane toerental. Bij hogere toerentallen kan de boor gemakkelijk verbuigen als hij zich zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien. Dit kan tot letsel leiden. b) Begin het boren altijd met een laag toe­ rental terwijl de boor contact maakt met het werkstuk. Bij hogere toerentallen kan de boor gemakkelijk verbuigen als hij zich zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien. Dit kan tot letsel leiden. c) Oefen geen overmatige druk uit en al­ leen in de lengterichting tot de boor. Bo­ ren kunnen verbuigen en daardoor breken of tot controleverlies en letsel leiden. 2.4 Emissiewaarden De volgensEN 62841 bepaalde waarden bedra­ gen gewoonlijk: Boren Geluidsdrukniveau LPA = 63 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 74 dB(A) Onzekerheid 38 K = 5 dB Klopboren Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau LPA = 95 dB(A) LWA = 106 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB Schroeven Geluidsdrukniveau LPA = 60 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 71 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor ► Gehoorbescherming gebruiken. Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841: Boren in metaal ah = 3 m/s2 K = 1,5 m/s2 Klopboren in beton ah = 18 m/s2 K = 1,5 m/s2 Schroeven ah = 3 m/s2 K = 1,5 m/s2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge­ luid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in­ schatting van de trillings- en geluidsbelas­ ting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassin­ gen van het elektrische gereedschap. VOORZICHTIG Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge­ bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk. ► De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden. ► Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd. Nederlands 3 Gebruik volgens de voorschriften Accu-klopboormachine geschikt – voor het boren in metaal, hout, kunststof e.d., – voor het klopboren in muren, beton en ver­ gelijkbare bouwmaterialen, 4 – – voor het in- en vastdraaien van schroeven. voor gebruik met Festool-accupacks van de serie BP uit dezelfde spanningsklasse. Voor schade en ongevallen bij niet-regle­ mentair gebruik is de gebruiker aanspra­ kelijk; daaronder valt ook schade en slijtage door industrieel permanent gebruik. Technische gegevens Accu-klopboormachine PDC 18/4 Motorspanning Onbelast toerental* max. draaimoment Draaimoment instelbaar ** 18 V 1e versnelling 0 - 400 min-1 2e versnelling 0 - 850 min-1 3e versnelling 0 - 1850 min-1 4e versnelling 0 - 3800 min-1 bij schroeven in zacht materiaal (hout) 40 Nm bij schroeven in hard materiaal (metaal) 60 Nm 1e versnelling 1,2 - 11,5 Nm 2e versnelling 0,8 - 7,2 Nm 3e versnelling 0,6 - 4,7 Nm 4e versnelling 0,6 - 2,6 Nm Boorhouder-spanbereik 1,5 – 13 mm Boordiameter max. Schroeven in vuren/grenen Hout 50 mm Metaal 13 mm tot ∅ 10 mm Gereedschapsopname in boorspindel 1/4 ’’ Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014 (met extra handgreep, accupack BP 18 Li 6,2 AS en boorhouder) 2,4 kg Gewicht met Centrotec, zonder extra handgreep, zonder accupack. 1,3 kg * Toerentalopgaven met volledig geladen accu­ pack. ** In de onderste niveaus van het toerental is het maximale toerental gereduceerd (waarden rechtsdraaiend). [1-3] Bithouder [1-4] Aan-/uit-schakelaar [1-5] Spanhuls 5 [1-6] Omschakelaar boren/klopboren [1-7] Versnellingsschakelaar [1-8] Instelwiel draaimoment [1-9] Schakelaar voor links-/rechtsloop Apparaatelementen [1-1] Aan-schakelaar LED-lamp [1-2] LED-lamp 39 Nederlands [1-10] Riemclip [1-11] Toets voor het ontkoppelen van het accupack [1-12] Geïsoleerde greepvlakken (grijs gear­ ceerd gebied) 6.3 Vermogensindicatie De capaciteitsindicatie [1-14] geeft als de toets [1-13] wordt ingedrukt de laadtoestand van het accupack ca. 2 sec. lang aan: 70‑100% [1-13] Toets capaciteitsindicatie op het ac­ cupack 40‑70% 15‑40% [1-14] Vermogensindicatie Afgebeelde of beschreven accessoires behoren voor een deel niet tot de leveringsomvang. De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 6 Ingebruikneming 6.1 Accupack vervangen Accupack inbrengen [2 A] Accupack verwijderen [2 B] Het accupack is bij levering direct klaar voor gebruik en kan altijd worden opgeladen. 6.2 Verlichting en accu-capaciteitsindicatie De LED van de lamp [1-2] dient als ver­ lichting en als accu-capaciteitsindicatie . ► Schakelaar LED-lamp [1-1] indrukken: 1x ... LED, verlichting van het werkgebied 2x ... capaciteitsindicatie, geeft de laadtoe­ stand van het accupack aan (niet bij NiCden NiMH-accupacks) LED groen – continulicht: laadtoestand >60 % LED groen – langzaam knipperen: Laadtoestand 30 % – 60 % LED groen – snel knippe­ ren: Laadtoestand 0 % - 30 % LED geel – continulicht: ac­ cu is leeg LED rood – continulicht: ac­ cutemperatuur ligt buiten de toegestane grenswaar­ den. LED rood– knipperen: Alge­ mene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, kort­ sluiting, accupack defect, etc. 40 < 15% * Advies: Laad het accupack op alvorens de machine verder te gebruiken. * 7 Instellingen VOORZICHTIG Gevaar voor letsel ► Instellingen alleen uitvoeren bij uitgescha­ keld elektrisch gereedschap! 7.1 Draairichting veranderen [1-9] – Schakelaar naar links = rechtsdraaiend – Schakelaar naar rechts = linksdraaiend 7.2 Versnelling veranderen Met de versnellings-schakelaar [1-7] kan de aandrijving worden omgeschakeld. 7.3 Draaimoment instellen [1-8] Schroeven Draaimoment volgens instelling: Stand 1 = laag draaimoment Stand 12 = hoog draaimoment Geluidssignaal bij het bereiken van het inge­ stelde draaimoment, machine schakelt uit. Ma­ chine start pas weer wanneer de in-/uitschake­ laar [1-4] losgelaten en opnieuw ingedrukt wordt. Boren Markering wijst naar boorsymbool maal draaimoment. 7.4 = maxi­ Slagboren Het apparaat is bestemd voor het slagbo­ ren in baksteen, metselwerk en steen. De omschakelaar [1-6] op het hamersymbool zetten. Hierbij de stelknop [1-8] op het boor­ symbool zetten. Nederlands 8 Gereedschapopname, aanzetstukken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Vóór alle werkzaamheden aan het elektri­ sche gereedschap het accupack van het elektrische gereedschap verwijderen. VOORZICHTIG Letselgevaar door heet en scherp gereed­ schap ► Geen stomp of defect inzetgereedschap ge­ bruiken. ► Veiligheidshandschoenen dragen. Vóór het eerste gebruik: Boorspindel en boorhals met wat multi-purpose vet be­ strijken. 8.1 CENTROTEC-boorkop [4] Snelwisseling van gereedschap met de CEN­ TROTEC-schacht CENTROTEC-gereedschap allee in CEN­ TROTREC-boorkoppen spannen. Bij het wisselen veiligheidshandschoenen dragen! 8.2 Boorhouder [5] Voor het spannen van boren en bits met max. schachtdiameter 13 mm. Gereedschap centrisch in de boorhouder spannen. 8.3 Haakse kop [6] Boren en schroeven in een rechte hoek tot de machine (gedeeltelijk accessoires). 8.4 Gereedschapopname in de boorspindel [7] Bits kunnen direct in de binnenzeskantopname van de boorspindel worden geplaatst. 8.5 Diepteaanslag [8] De diepteaanslag (gedeeltelijk accessoires) maakt het mogelijk om een schroef met een bepaalde diepte in te schroeven. U kunt de maat instellen waarmee de schroefkop boven het werkstuk uitsteekt of in het werkstuk wordt verzonken. Diepteafstelling Stel de gewenste schroefdiep­ te in door aan de behui­ zing [8-1] te draaien. Met elke klik verandert de schroefdiepte 0,1 mm. Voor het uitschroeven van een schroef moet eerst de huls A/B worden afgenomen. 9 Werken met de machine WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Werkstuk zo bevestigen, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. 9.1 In-/uitschakelen [1-4] Indrukken = AAN, loslaten = UIT Afhankelijk van de druk op de in-/uit-scha­ kelaar is het toerental traploos regelbaar. 9.2 Bit-depot [1-3] Magnetisch, voor de opname van bits of bithou­ ders. 9.3 Riemclip [1-10] Met de riemclip (rechts/links) kan het apparaat kortdurend aan de werkkleding worden beves­ tigd. 9.4 Extra handgreep monteren [3] Gebruik altijd de extra handgreep. ► Plaats de extra handgreep [3-2] op de hals van de tandwielkast, tot de uitsparingen in de extra handgreep in de nokken van de be­ huizing klikken. ► Draai aan de greep tot hij vast zit. Door aan de greep te draaien kan de stand in stappen van 30° worden versteld. Met de diepteaanslag [3-1] kan de boord­ iepte worden ingesteld. 9.5 Akoestische waarschuwingssignalen Bij de volgende bedrijfsomstandigheden klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal en wordt de machine uitgeschakeld: – peep ― ― – – Ingesteld draaimo­ ment bereikt. "Block protect"; aan­ loopmoment te hoog. Machine overbelast 41 Nederlands 10 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Vóór alle onderhouds- en reparatiewerk­ zaamheden altijd het accupack van het elektrische gereedschap verwijderen. ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden, waarvoor het vereist is om de mo­ torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerk­ plaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 3 5 Alleen originele Festool-reserveon­ derdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/service Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden. De aansluitcontacten van het elektrisch ge­ reedschap, oplaadapparaat en accupack schoon houden. 11 Milieu 12 Algemene aanwijzingen Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara­ ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu­ vriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach 12.1 Bluetooth® Het woordmerk Bluetooth® en de logo's zijn ge­ registreerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG en dus door Festool onder licentie gebruikt. 42