Dometic RML9430, RML9431, RML9435 Handleiding
- Type
- Handleiding
RML9430, RML9431, RML9435
Absorber refrigerator
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Absorber-Kühlschrank
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Réfrigérateur à absorption
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Absorptiekoelkast
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
EN
DE
FR
NL
REFRIGERATION
9 SERIES
RML94xx-O-West.book Seite 1 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx-O-West.book Seite 2 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx
3
1
2
3
4
7
6
5
1
BRUTTOINHALT
TOTAL CAP.
VOLUME BRUT
VERDAMPFERFACH
FREEZER COMP.
VOLUME COMPT BT
MADE IN GERMANY
AP
MLCPROD. NO.MOD. NO.
TYPE
C 40/110
CLIMATE CLASS SKU
SER. NO.
00094200762
Z 660
031654
008512
NUTZINHALT
USEFUL CAP.
VOLUME NET
2
4
5
1
3
2
RML94xx-O-West.book Seite 3 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx
4
RML 9430
1 2 3 4
3
RML 9430
1
2
4
3
4
RML 9431 / 9435
1 2 3 4 5 6 7 8
5
RML 9430
ABC
6
RML94xx-O-West.book Seite 4 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx
5
RML 9430 RML 9431 / 9435
1
1
7
1
7
6
5
2
4
3
8
9
RML94xx-O-West.book Seite 5 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx
6
3.
1.
2.
0
2.
1.
1.
0
1.
2.
1
b
2.
1.
a
d
1.
2.
c
RML94xx-O-West.book Seite 6 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx
7
D
BA
C
1.
2.
1.
2.
e
1
2
f
RML94xx-O-West.book Seite 7 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx
8
2.
3.
1.
4.
5.
6.
7.
1
g
RML94xx-O-West.book Seite 8 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx
9
1.
2.
BA
2 – 3 mm
h
1.
2.
3.
RML 9430
i
1.
2.
3.
RML 9431
RML 9435
j
k
1.
2.
l
2x
n
2x
m
RML94xx-O-West.book Seite 9 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx
10
p
o
q
1.
2.
4.
3.
A B
r
RML94xx-O-West.book Seite 10 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
RML94xx
11
s
555 mm
486 mm
1293 mm
t
RML94xx-O-West.book Seite 11 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Explanation of symbols RML94xx
12
Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1 Explanation of symbols
!
!
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
RML94xx-O-West.book Seite 12 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Safety instructions
13
A
I
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect
connection voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!
WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Electrocution hazard
• Installation and removal of the device may only be carried out by
qualified personnel.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order
to prevent safety hazards.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper
repairs can result in considerable danger or damage to the device.
Fire hazard
• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.
In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of
ammonia):
– Switch off the device.
– Avoid naked flames and sparks.
– Air the room well.
Explosion hazard
• Do not store any explosive substances, such as spray cans with
propellants, in the device.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
RML94xx-O-West.book Seite 13 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Safety instructions RML94xx
14
Health hazard
• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause
injury if it is opened.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating devices.
!
CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Risk of crushing
• Do not put your fingers into the hinge.
A
NOTICE! Damage hazard
• Keep the condensation opening clean at all times.
• The device lighting may only be replaced by customer service.
• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when
cleaning the vehicle.
• Attach the winter covers (accessories) of the ventilation grille when the
vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period
of time.
• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.
• The refrigerator is not suitable for storing substances which are caustic
or contain solvents.
• The refrigerator may not be exposed to rain.
2.2 Safe operation
!
CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Risk of injury
• Close and lock the device door before beginning a journey.
RML94xx-O-West.book Seite 14 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Safety instructions
15
• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot
during operation. Protect yourself from coming into contact with hot
parts when removing ventilation grills.
A
NOTICE! Damage hazard
• Do not use electrical devices inside the device unless they are recom-
mended by the manufacturer for that purpose.
• Ensure that the ventilation openings are not covered.
• Danger of overheating!
Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during
operation can dissipate. Make sure that the refrigerator is sufficiently
far away from walls and other objects so that the air can circulate.
• Do not fill the inner container with ice or fluid.
• Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture.
• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.
2.3 Safety when operating with gas
!
WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Explosion hazard
• Only operate the device at the pressure shown on the type plate.
Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with
the national regulations.
• While driving only operate the device with gas if the vehicle manufac-
turer allows the operation of the gas system while driving (see vehi-
cle‘s manual).
• Check the national requirements for operating the device with gas
during driving.
• Never operate the device with gas:
– At petrol stations
– In parking garages
– On ferries
– While transporting the caravan or mobile home with a transport
vehicle or tow truck
• Never use a naked flame to check the device for leaks.
RML94xx-O-West.book Seite 15 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Safety instructions RML94xx
16
• In case of gas odor:
– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.
– Open all windows and leave the room.
– Do not press an electric switch.
– Put out any naked flames.
– Have the gas system checked by a specialist.
• Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below
ground level (funnel shaped holes in the ground).
• Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature
may not exceed 50 °C.
A
NOTICE! Damage hazard
• Only use propane or butane gas, not natural gas (see rating plate).
I
NOTE
• Ignition problems may occur at altitudes above 1000 m. Switch to a
different energy source.
2.4 Safety when operating
!
CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Health hazard
• Make sure that you only put items in the device which may be chilled
at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of
the temperature in the compartments of the device.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is
not in contact with or can drip onto other food.
• If the device is left empty for long periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the door open to prevent mould developing within the
device.
RML94xx-O-West.book Seite 16 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Scope of delivery
17
A
NOTICE! Damage hazard
• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in
the vegetable compartment or on the bottom shelf.
2.5 Safety when operating with DC power
A
NOTICE!
• Only select operation with DC power supply (battery mode) if the
vehicle engine is running and providing sufficient voltage to the light
system, or if you are using a battery monitor.
2.6 Safety when operating with AC power
A
NOTICE!
• Check that the voltage specification on the type plate is the same as
that of the power supply.
• Only use the cable supplied to connect the refrigerator to the
AC mains.
• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
3Scope of delivery
• Refrigerator
•Ice-cube tray
• Operating manual
• Installation manual
4Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
Description
Fan kit for boosting the cooling capacity at high ambient temperatures
Winter cover for the ventilation grille
Door shelf locking
RML94xx-O-West.book Seite 17 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Intended use RML94xx
18
All the accessories are available from specialist dealers. If you have any questions,
please contact the dealer or your service partner directly.
5 Intended use
The refrigerator is designed for installation in caravans or motorhomes. It is only
suitable for cooling, freezing and storing foodstuffs. The refrigerator is not intended
for the proper storage of medicine.
!
The refrigerator is designed to be operated on a DC power supply and an AC socket
and can be independently powered by liquid gas (propane or butane). The
refrigerator may not be run on natural gas or city gas.
6 Technical description
6.1 Description
The refrigerator is an absorption refrigerator. The refrigerator is designed to operate
with different types of power and can be run on an AC power supply, a DC power
supply or with butane/propane gas. For DC operation, the vehicle battery or a solar
system built on the vehicle can be used. For AC and gas operation, the thermostatic
control ensures that the refrigerator temperature is kept constant and as little power
as possible is consumed.
The refrigerator has a locking mechanism to protect it during transport.
The refrigerator has a defrost water drain. The drain opening is located on the rear
panel of the refrigerator.
The refrigerator is equipped with an automatic pilot light which automatically inter-
rupts the gas supply after approx. 30 seconds if the flame goes out.
Bottle holder for door shelf locking
Shelf locking
CAUTION! Health hazard!
Please check if the cooling capacity of the refrigerator is suitable for
storing the food you wish to cool.
Description
RML94xx-O-West.book Seite 18 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Technical description
19
The RML9435 refrigerator has an automatic operating mode which selects the most
economical power mode connected.
6.2 Components
Inside the refrigerator, you can see the type plate of the refrigerator. There you can
see the model name, product number and serial number. You will need this informa-
tion whenever you contact the customer service or order spare parts:
6.3 Control elements
The RML9430 refrigerator has the following control elements:
No. in
fig. 1, page 3
Description
1 Control elements
2 Freezer compartment
3 Secondary evaporator for refrigerator
4Shelves
5 Vegetable compartment
6 Bottom section with bottle holder
7 Top section
No. in
fig. 2, page 3
Description
1 Model number
2 Product number
3 Serial number
4 Electrical connection value
5 Gas pressure
No. in
fig. 3, page 4
Description
1 Power selector
2 Temperature controller
RML94xx-O-West.book Seite 19 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Technical description RML94xx
20
The power selector (fig. 3 1, page 4) has the following setting options:
The RML9431 and RML9435 refrigerators have the following illuminated control
elements:
3 Battery igniter (gas)
4 Pilot light
No. in
fig. 5, page 4
Description
1OUT
2 Operating with AC power supply
3 Operating with DC power supply
4 Gas operation
No. in
fig. 5, page 4
Description
1 ON/OFF button
2 Operating with AC power supply
3 Gas operation
4 Operating with DC power supply
5 Automatic mode (RML9435 only)
6 Setting the temperature
7 Temperature indication
8 Malfunction indicator
Reset button for a gas malfunction
No. in
fig. 3, page 4
Description
RML94xx-O-West.book Seite 20 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Using the refrigerator
21
7 Using the refrigerator
A
I
7.1 Energy saving tips
• Allow hot food to cool down first before you place it into the refrigerator.
• Do not open the refrigerator more often than necessary.
• Do not leave the door open for longer than necessary.
• Arrange the food in the refrigerator so that air can circulate inside.
• Leave a distance of about 10 mm between the contents and secondary
evaporator.
NOTICE!
• Make sure that you only put items in the refrigerator which may be
kept at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable con-
tainers.
NOTE
• Before starting your new refrigerator for the first time, you should
clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons.
• The cooling performance can be affected by:
– The ambient temperature
– The amount of food to be conserved
– How often you open the door
• When using the refrigerator for the first time, there may be a mild
odour which will disappear after a few hours. Air the living space
well.
• Park the vehicle so that it is level, especially when starting up and
filling the refrigerator before setting off on a journey.
• The refrigerator unit operates silently.
• Approximately one hour after switching on, the freezer compart-
ment of the refrigerator should be cold. The refrigerator reaches its
operating temperature after a few hours.
• RML9431/9435 only: Battery management systems switch off
the power supply to the refrigerator as soon as the vehicle engine is
switched off for longer than 30 minutes. The refrigerator requires a
constant DC power supply to operate. If your vehicle has a battery
management system, deactivate it.
RML94xx-O-West.book Seite 21 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Using the refrigerator RML94xx
22
7.2 Switching on the refrigerator (RML9430)
Operating with AC power supply
➤ Switch the refrigerator on by turning the power selector to the position.
Operating with DC power supply
I
➤ Switch the refrigerator on by turning the power selection button to the
position.
Gas operation (fig. 6, page 4)
!
I
➤ Make sure that the gas supply is turned on.
➤ Turn the power selector switch to the position.
➤ Turn the temperature control to the maximum level (A).
➤ Press in the temperature regulator and hold it down.
➤ Press in the battery igniter as well and hold it down (B).
✓ The burner is ignited automatically. The needle of the pilot light moves to the
green zone once the burner has ignited (C).
➤ Press and hold down the temperature regulator for another 15 seconds.
NOTE
Only select the operating mode with direct current (battery mode) if the
vehicle engine is running and is providing sufficient voltage to the light
system or if you are using a battery monitor.
WARNING! Fire hazard!
Never operate the refrigerator with gas at petrol stations.
NOTE
When operating with LPG, the burner must be cleaned frequently (two
or three times a year).
RML94xx-O-West.book Seite 22 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Using the refrigerator
23
7.3 Switching on the refrigerator (RML9431/RML9435)
➤ Press and hold the button for two seconds.
✓ The refrigerator starts with the last type of power selected.
Operating with AC power supply
➤ Press the button.
Operating with DC power supply
I
➤ Press the button.
Gas operation
!
I
➤ Press the button.
✓ The burner is ignited automatically.
Automatic operation (RML9435 only)
I
NOTE
Only select the operating mode with direct current (battery mode) if the
vehicle engine is running and is providing sufficient voltage to the light
system or if you are using a battery monitor.
WARNING! Fire hazard!
Never operate the refrigerator with gas at petrol stations.
NOTE
When operating with LPG, the burner must be cleaned frequently (two
or three times a year).
NOTE
• To avoid unintentionally switching to gas operation while refuelling,
the automatic mode starts the gas operation only once the engine
has been off for 15 minutes.
• Turn off the refrigerator or set it to a different operation mode, if refu-
elling lasts longer than 15 minutes.
RML94xx-O-West.book Seite 23 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Using the refrigerator RML94xx
24
In automatic mode, the refrigerator selects the most favourable operating mode
available itself.
➤ Press the button.
7.4 Closing the refrigerator door
➤ Press the door shut until you hear it clearly click.
✓ The door is closed and locked.
7.5 Selecting the temperature
I
➤ RML9430: Set the required temperature using the temperature regulator
(fig. 3 2, page 4):
– Narrow bar = lowest cooling capacity
– Wider bar = highest cooling capacity
➤ RML9431/9435: Set the required temperature with the button. You can
see the set temperature in the display :
– One bar = lowest cooling capacity
– Five bars = highest cooling capacity
Priority Operating Mode
1 Solar (DC power)
2 AC power
3 DC power
4Gas
NOTE
• For ambient temperatures of +15 °C – +25 °C, select the centre
position (fig. 7 1, page 5). The unit operates in the optimum power
range.
• In DC power mode, the refrigerator works without thermostatic
control (permanent operation).
RML94xx-O-West.book Seite 24 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Using the refrigerator
25
7.6 Notes on storing food
!
The refrigerator compartments are recommended for the following types of food:
Please observe the following instructions for storing items:
I
CAUTION!
Only store heavy objects such as bottles or cans in the refrigerator door,
in the vegetable compartment or on the bottom shelf.
No. in
fig. 8, page 5
Food
1 Frozen food
2 Dairy products, ready-made meals
The following applies to France: Only store dairy products in this
compartment.
3 Meat, fish, items for defrosting
4 Salad, vegetables, fruit
5 Drinks in bottles or cartons
6 Dressing, ketchup, jam
7 Eggs, butter
NOTE
• Do not keep carbonated drinks in the freezer compartment.
• The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for
keeping frozen food short-term. It is not suitable for long-term food
storage.
• If the refrigerator is exposed to a room temperature of below +10 °C
for a prolonged period of time, an even temperature of the freezer
compartment cannot be guaranteed. This can lead to a possible
increase in the freezer compartment temperature and stored goods
will defrost.
• Pack raw and cooked items separately.
• Observe the expiry date on the packaging.
• Do not leave refrigerated items outside the refrigerator for too long.
• Clean the inside of the refrigerator at regular intervals.
RML94xx-O-West.book Seite 25 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Using the refrigerator RML94xx
26
7.7 Making ice cubes
➤ Fill the ice cube tray up to three quarters full with water.
➤ Place the ice tray in the freezer compartment (fig. 1 2, page 3) of the
refrigerator.
7.8 Switching off the refrigerator
Proceed as follows:
➤ RML9430: Turn the power selector switch to the position.
➤ RML9431/9435: Press and hold the button for three seconds.
✓ The display goes out and the refrigerator is switched off completely.
➤ Shut off the gas supply in the vehicle and the valve to the gas cylinder.
Setting up winter position
Set up the winter position if you are not using the refrigerator for a longer period:
➤ Release the locking hooks of the door lock by pulling them out and folding them
inwards (fig. 9, page 5). When the door is then closed, there is a wide gap. This
prevents mould from forming.
➤ Remove the batteries from the battery compartment.
Open the door in winter position as follows (fig. 0, page 6):
➤ Press very gently on the door so that the door fits on the looking hook of the door
lock.
➤ Pull the door handle towards you without opening the door.
A
➤ Open the door.
NOTICE!
If you open the door at the same time as you operate the handle, the
looking hook of the door lock will be damaged.
RML94xx-O-West.book Seite 26 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Using the refrigerator
27
7.9 Using the optional battery compartment
(RML9431 only)
The optional battery compartment is located directly behind the control panel of the
refrigerator (fig. 1 1, page 3).
You can insert eight AA batteries to create an autonomous power supply if the volt-
age cuts out due to the vehicle battery. The battery compartment switches on auto-
matically. While the power is supplied from the battery compartment the refrigerator
can only be operated with gas.
Inserting/changing the batteries (fig. 0, page 6)
➤ Switch off the refrigerator as described in chapter “Switching off the refrigerator”
on page 26.
➤ Press in the lugs at the side of the control panel.
➤ Take out the control panel with the battery compartment.
➤ Remove all the batteries.
B
Protect the environment!
Do not dispose of any batteries with general household waste.
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at
collection points.
➤ Insert eight new batteries (type AA). Make sure the polarity is correct.
➤ Insert the battery compartment again until it clicks into place.
A
7.10 Positioning the shelves
Removing the shelf (fig. a, page 6)
➤ Release the two locks on the sides of the shelf.
➤ Lift the shelf slightly and pull it out.
Inserting the shelf (fig. b, page 6)
➤ Slide the shelf into the rails at the required position.
NOTICE!
• Do not use different types of batteries.
• Avoid short circuits at the contacts in the battery compartment.
RML94xx-O-West.book Seite 27 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Using the refrigerator RML94xx
28
➤ Lock the shelf on both sides.
Adjusting the item holders
The item holders (fig. b 1, page 6) are plugged in, and can be adjusted to any level
by pushing and pulling.
7.11 Removing/inserting the vegetable compartment
Removing the vegetable compartment (fig. c, page 6)
➤ Open the refrigerator door to 90°.
➤ Pull out the vegetable compartment until the limit stop.
➤ Press in the limit stop on both the guide rails.
➤ Remove the vegetable compartment.
Inserting the vegetable compartment (fig. d, page 6)
➤ Open the refrigerator door to 90°.
➤ Fit the vegetable compartment in the rails.
➤ Slide the vegetable compartment in all the way.
✓ Once it has clicked into place the vegetable compartment is secured from being
pulled out.
7.12 Removing the freezer compartment
Proceed as follows (fig. e, page 7):
➤ Release the freezer compartment door with a screwdriver (A).
➤ Remove the freezer compartment door (B).
➤ Release the freezer compartment base on both sides (C).
➤ Remove the freezer compartment base (D).
I
NOTE
• Keep the freezer compartment door and the base in a safe place to
prevent any damage.
• When installing, replace the parts in the reverse order.
RML94xx-O-West.book Seite 28 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Using the refrigerator
29
7.13 Defrosting the refrigerator
A
I
➤ Disconnect the voltage and gas supply.
➤ Empty the refrigerator.
➤ Put a cloth in the freezer compartment and the refrigerator to absorb any excess
water.
➤ Leave the door open.
✓ The thawed water of the main refrigerator runs into a receptacle on the back of
the refrigerator where it evaporates.
➤ Wipe both compartments dry with a cloth.
7.14 Operating with low ambient temperatures
A
I
Attach the winter covers to both ventilation grilles. To do this, proceed as follows:
• LS330 ventilation grille: fig. f, page 7
• LS230 ventilation grille: fig. g, page 8
NOTICE!
Never use mechanical tools to remove ice or to loosen objects stuck to
the device.
NOTE
Over time, frost builds up on the cooling fins inside the refrigerator. If this
layer of frost is about 3 mm thick, you should defrost the refrigerator.
NOTICE!
Do not attach the top winter covers (not in scope of delivery) while
operating with gas. This prevents heat from building up and the fumes
from the refrigerator can be extracted properly.
NOTE
• Cold air can restrict the performance of the unit. Attach the winter
covers if you experience a reduced cooling capacity at low ambient
temperatures. This protects the unit from excessively cold air that
might otherwise restrict its performance.
• Attach the winter covers when the vehicle is cleaned from the out-
side or not used for a prolonged period of time.
RML94xx-O-West.book Seite 29 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Using the refrigerator RML94xx
30
I
7.15 Replacing the batteries in the igniter (RML9430 only)
Proceed as follows (fig. h, page 9):
➤ Using a screwdriver, press the cap on the battery igniter in 2 or 3 mm and turn it
90° to the left (A).
➤ Remove the cap (B).
➤ Remove the battery (B).
➤ Insert the new battery (type AA). Make sure the polarity is correct.
➤ Put the cap back on.
7.16 Reversing the door
➤ Remove the control panel.
– RML9430: Unscrew the dials carefully and loosen the screws (fig. i,
page 9).
– RML9431/9435: Open the refrigerator door and undo the screws under-
neath the control panel (fig. j, page 9).
➤ Undo the hinge screw on the top door hinge and keep it in a safe place (fig. k,
page 9).
➤ Lift up the door and remove it (fig. l, page 9).
➤ Undo the two screws on the door lock and remove the door lock (fig. m,
page 9).
➤ Place the door lock on the other side again and tighten it with the two screws
(fig. n, page 9).
➤ Undo the hinge pin (fig. o, page 10) and position it on the other side (fig. p,
page 10).
➤ Turn the door by 180° (fig. q, page 10).
➤ Place the door on the hinge pin.
➤ Tighten the hinge screw at the top door hinge.
➤ Replace the control panel and screw it down tightly.
NOTE
You recognise a mounted winter cover on the LS230 ventilation grille by
the bolts protruding from the ventilation grille (fig. g 1, page 8).
RML94xx-O-West.book Seite 30 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Troubleshooting
31
7.17 Replacing the door panel
A
Proceed as follows (fig. r, page 10):
➤ Remove the door trim carefully. It is only stuck on and held by small hooks (A).
➤ Remove the old panel sideways from the door (A).
➤ Slide the new panel into the opening (B).
➤ Replace the door trim (B).
✓ The door trim is properly fitted once it clicks into place.
If you have laid the refrigerator on its side to insert the panel:
➤ Wait a few minutes before you switch on the refrigerator.
8 Troubleshooting
NOTICE! Beware of damage
Only ever lay the refrigerator on its side and never on its back. Otherwise
the unit may be damaged.
Problem Possible cause Suggested remedy
With AC operation:
The refrigerator does
not work.
The fuse in the AC mains is
defective.
Replace the fuse.
The vehicle is not connected
to the AC mains.
Connect the vehicle to the
AC mains.
The AC heating element is
defective.
Contact the authorised customer
service.
With DC operation:
The refrigerator does
not work.
The fuse in the DC supply is
defective.
Replace the fuse.
The vehicle battery is
discharged.
Test the battery and charge it.
The ignition is not turned on. Switch on the ignition.
The DC heating element is
defective.
Contact the authorised customer
service.
RML94xx-O-West.book Seite 31 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Troubleshooting RML94xx
32
With gas operation:
The refrigerator does
not work.
The gas cylinder is empty. Replace the gas cylinder.
The gas valve is closed. Twist the valve open.
Air is in the supply line. Switch the refrigerator off and on
again. Repeat the procedure three
or four times if necessary.
In automatic mode:
The refrigerator is
being operated with
gas although it is
connected to the
AC mains.
The mains voltage is too low. The refrigerator changes to
AC power supply automatically as
soon as the mains voltage is
sufficient again.
The refrigerator does
not cool sufficiently.
The ventilation around the
cooling unit is not sufficient.
Check that the ventilation grille is
not obstructed.
The evaporator is iced up. Check whether the refrigerator
door is properly closed. Defrost
the refrigerator.
The temperature is set too
high.
Set a lower temperature.
The ambient temperature is
too high.
Remove the ventilation grille for a
while so that warm air can escape
quicker.
Too much food at once was
placed in the refrigerator.
Remove an item.
Too much warm food at once
was placed in the refrigerator.
Remove the warm food and leave
it to cool down before putting it in
again.
The refrigerator has not been
operating for very long.
Check the temperature again after
four or five hours.
Problem Possible cause Suggested remedy
RML94xx-O-West.book Seite 32 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Troubleshooting
33
Displayed faults and signal tone (RML9431 and RML9435 only)
Faults are indicated by the flashing of individual buttons on the control panel, a beep
or a combination of both.
Display Problem Suggested remedy
With AC operation:
and flashing, a
beep is emitted for
20 seconds
The AC heating element
is defective.
Contact the authorised customer
service.
With DC operation:
and flashing, a
beep is emitted for
20 seconds
The DC heating element
is defective.
and flashing, a
beep is emitted for
20 seconds
The burner or the cooling
unit is defective.
and bright
flashing
The burner or the cooling
unit is defective.
flashes
The temperature sensor
has no contact or is
defective.
With AC operation:
and flashing, a
beep is emitted for
20 seconds
The power supply is not
available or insufficient.
Check the AC power cable, the
power supply and the fuse.
With DC operation:
and flashing, a
beep is emitted for
20 seconds
The power supply is not
available or insufficient.
Check the DC power cable, the
vehicle battery and the fuse.
RML9435 only: Check the
D+ signal on the vehicle.
With gas and automatic
operation:
and flashing, a
beep is emitted for
20 seconds
The burner flame is not
ignited.
Check the gas supply
(gas cylinder, gas valve).
Press the button once the fault
is rectified.
With gas operation:
and bright flashing
The burner flame is not
ignited.
RML94xx-O-West.book Seite 33 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Cleaning and maintenance RML94xx
34
9 Cleaning and maintenance
!
A
➤ Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a damp
cloth.
➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.
➤ Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning.
➤ Check the condensate drain regularly.
Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked the condensate
collects on the bottom of the refrigerator.
Beep is emitted for
15 seconds at intervals of
two minutes
The interior light is
switched on.
Check whether the refrigerator
door is properly closed.
Close the refrigerator door.
Beep is emitted every
15 seconds
The batteries in the
battery compartment are
discharged or defective.
Replace the batteries in the battery
compartment.
Refrigerator does not
automatically switch from
external to internal voltage
supply by the battery
compartment if the power
supply from the vehicle
battery fails
The refrigerator does not
work.
Gas operation is not
possible, although the
batteries are inserted.
Switch the refrigerator off and on
again.
The power supply from the vehicle
battery was interrupted while the
gas mode was being started.
Note: Automatic switching does
not occur during ignition.
WARNING! Electrocution hazard
Always disconnect the refrigerator from the mains before you clean and
service it.
NOTICE! Damage hazard
• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning
as these can damage the refrigerator.
• Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen
onto the device.
• Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the
defrosting process.
Display Problem Suggested remedy
RML94xx-O-West.book Seite 34 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Maintenance
35
➤ Make sure that the ventilation grille in the outer wall of the caravan or mobile
home (fig. f 1, page 7) and the roof vent (fig. s, page 11) of the refrigerator
are free of any dust and dirt, so that heat generated during operation can be
released and the refrigerator is not damaged.
10 Maintenance
!
I
➤ Have the gas system and connected flues inspected before initial operation and
then every two years by an authorised professional to ensure they comply with
the European standard EN 1949.
➤ The gas burner must be cleaned of impurities whenever necessary or at least
once a year. When using LPG (tank or refillable cylinders), the maintenance
interval is reduced to twice or four times a year, depending on the degree of
contamination. This can be determined by a reduced cooling capacity in gas
mode.
➤ Keep a record of any maintenance performed on your refrigerator.
11 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see back page) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
WARNING!
Working on gas and electrical installations may only be performed by
qualified technicians.
NOTE
Have the refrigerator checked if the vehicle has not been used for a long
time. To do this, contact the customer service.
RML94xx-O-West.book Seite 35 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
Disposal RML94xx
36
12 Disposal
!
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
B
Protect the environment!
Do not dispose of any batteries with general household waste.
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at
collection points.
WARNING! Risk of child entrapment
Before disposing of your old refrigerator:
• Dismantle the drawers.
• Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb
inside.
RML94xx-O-West.book Seite 36 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
EN
RML94xx Technical data
37
13 Technical data
I
RML9430 RML9431 RML9435
Voltage: 230 Vw / 50 Hz
12 Vg
Gross capacity: 146 l
Freezer compartment: 12 l
Gross capacity
(excluding freezer
compartment):
151 l
Net capacity: 142 l
Net capacity
(excluding freezer
compartment):
148 l
Power consumption: 170 W (230 Vw)
170 W (12 Vg)
Power consumption: 3.2 kWh/24 h (230 Vw)
340 Ah/24 h (12 Vg)
Gas consumption: 380 g/24 h
Climatic class: SN
Noise emission: 0 dB(A)
Ignition: Manual Automatic Automatic
Power choice: Manual Manual Automatic
Dimensions H x W x D: fig. t, page 11
Weight: 37 kg
Inspection/certification:
NOTE
You can obtain the CE declaration of conformity at Dometic.
1
RML94xx-O-West.book Seite 37 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Erklärung der Symbole RML94xx
38
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7 Kühlschrank bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
10 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1 Erklärung der Symbole
!
!
WARNUNG!
Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten
oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
RML94xx-O-West.book Seite 38 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Sicherheitshinweise
39
A
I
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche
Anschlussspannung
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
!
WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Lebensgefahr durch Stromschlag
• Einbau und Ausbau des Geräts dürfen nur von Fachkräften durchge-
führt werden.
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es
nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es
durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Reparaturen und Wartungen an diesem Gerät dürfen nur von Fach-
kräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren oder Schäden am Gerät entstehen.
Brandgefahr
• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar.
Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch):
– Schalten Sie das Gerät aus.
– Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken.
–Lüften Sie den Raum gut.
ACHTUNG!
Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
RML94xx-O-West.book Seite 39 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Sicherheitshinweise RML94xx
40
Explosionsgefahr
• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit
brennbarem Treibgas im Gerät.
Gesundheitsgefahr
• Öffnen Sie niemals das Absorberaggregat. Es steht unter hohem
Druck und kann Verletzungen verursachen, wenn es geöffnet wird.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zur sicheren Benutzung des
Geräts erhalten haben und sie die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.
!
VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.
Quetschgefahr
• Fassen Sie nicht in das Scharnier.
A
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Halten Sie die Kondenswasseröffnung stets sauber.
• Die Beleuchtung des Geräts darf nur vom Kundendienst gewechselt
werden.
• Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter
keinen Hochdruckreiniger.
• Montieren Sie die Winterabdeckungen (Zubehör) der Lüftungsgitter,
wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer
Betrieb genommen wird.
• Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.
• Der Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder
lösungsmittelhaltiger Stoffe.
• Der Kühlschrank darf keinem Regen ausgesetzt werden.
RML94xx-O-West.book Seite 40 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Sicherheitshinweise
41
2.2 Sicherheit beim Betrieb
!
VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.
Verletzungsgefahr
• Schließen und verriegeln Sie die Gerätetür vor Fahrtbeginn.
• Das Aggregat an der Rückseite des Geräts wird im Betrieb sehr heiß.
Schützen Sie sich vor dem Kontakt mit hitzeführenden Teilen bei ent-
nommenen Lüftungsgittern.
A
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Gerätes, außer wenn
diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsgitter nicht abgedeckt werden.
• Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme aus-
reichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass der Kühl-
schrank in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen
steht, sodass die Luft zirkulieren kann.
• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
• Schützen Sie den Kühlschrank und die Kabel vor Hitze und Nässe.
• Achten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand des Kühlraums
berühren.
2.3 Sicherheit beim Betrieb mit Gas
!
WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Explosionsgefahr
• Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild ange-
gebenen Druck betrieben werden. Verwenden Sie nur festeinge-
stellte Druckregler, die den nationalen Vorschriften entsprechen.
• Betreiben Sie das Gerät während der Fahrt nur dann mit Gas, wenn
der Fahrzeughersteller den Betrieb der Gasanlage während der Fahrt
erlaubt (siehe Fahrzeuganleitung).
• Kontrollieren Sie die nationalen Vorschriften über den Betrieb des
Geräts mit Gas während der Fahrt.
RML94xx-O-West.book Seite 41 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Sicherheitshinweise RML94xx
42
• Betreiben Sie das Gerät nie mit Gas
– an Tankstellen
–in Parkhäusern
–auf Fähren
– während des Transports des Wohnwagens oder Wohnmobils mit
einem Transport- oder Abschleppfahrzeug
• Prüfen Sie das Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtig-
keit.
• Bei Gasgeruch:
– Schließen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung und das
Flaschenventil.
– Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum.
– Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.
– Löschen Sie offene Flammen.
– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen.
• Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten Plätzen
oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmulden) auf.
• Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrahlung. Die
Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.
A
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Verwenden Sie nur Flüssiggas, kein Erdgas (siehe Typenschild).
I
HINWEIS
• In Höhen über 1000 m können Zündungsprobleme auftreten. Wenn
möglich, wechseln Sie auf eine andere Energieart.
2.4 Sicherheit beim Bedienen
!
VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.
Gesundheitsgefahr
• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Geräts den Anforderungen der
Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten
Behältern eingelagert werden.
• Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann einen erheb-
lichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.
RML94xx-O-West.book Seite 42 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Sicherheitshinweise
43
• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln und
zugänglichen Entwässerungssystemen in Berührung kommen
können.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät,
damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder
auf diese abtropfen.
• Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht:
– Schalten Sie das Gerät aus.
– Tauen Sie das Gerät ab.
– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.
– Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu
verhindern.
A
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen
ausschließlich in der Gerätetür, in der unteren Aufbewahrungsschale
oder auf dem unteren Tragrost.
2.5 Sicherheit beim Betrieb mit Gleichstrom
A
ACHTUNG!
• Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn
der Fahrzeugmotor läuft und die Lichtmaschine ausreichende
Spannung liefert oder wenn Sie einen Batteriewächter verwenden.
2.6 Sicherheit beim Betrieb mit Wechselstrom
A
ACHTUNG!
• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
vorhandenen Energieversorgung.
• Schließen Sie den Kühlschrank nur mit dem zugehörigen
Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
RML94xx-O-West.book Seite 43 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Lieferumfang RML94xx
44
3 Lieferumfang
•Kühlschrank
•Eiswürfelschale
• Bedienungsanleitung
•Montageanleitung
4Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
Sämtliche Zubehöre sind über den Fachhandel erhältlich. Bei Fragen wenden Sie
sich bitte direkt an den Fachhandel oder Ihren Service-Partner.
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kühlschrank ist für den Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile ausgelegt. Er
eignet sich ausschließlich zum Kühlen, Tiefkühlen und Lagern von Lebensmitteln.
Der Kühlschrank ist nicht für die fachgerechte Lagerung von Medikamenten
vorgesehen.
!
Der Kühlschrank ist für den Betrieb am Gleichstromnetz und an einer
Wechselstromsteckdose ausgelegt und kann stromunabhängig mit Flüssiggas
(Propan oder Butan) betrieben werden. Der Kühlschrank darf nicht mit Erdgas oder
Stadtgas betrieben werden.
Bezeichnung
Lüfterkit zur Steigerung der Kühlleistung bei hohen Außentemperaturen
Winterabdeckung für das Lüftungsgitter
Arretierbare Türetagere
Flaschenhalter für arretierbare Türetagere
Arretierbare Tragroste
VORSICHT! Gesundheitsgefahr!
Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Kühlschranks den
Anforderungen der Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.
RML94xx-O-West.book Seite 44 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Technische Beschreibung
45
6 Technische Beschreibung
6.1 Beschreibung
Der Kühlschrank ist ein Absorber-Kühlschrank. Der Kühlschrank ist für den Betrieb
mit verschiedenen Energiearten ausgelegt und kann mit Wechselstrom, Gleich-
strom oder mit Butan-/Propangas betrieben werden. Für den Gleichstrombetrieb
kann die Fahrzeugbatterie oder eine auf dem Fahrzeug verbaute Solaranlage
genutzt werden. Im Wechselstrom- und Gasbetrieb sorgt die thermostatische
Regelung dafür, dass die Kühlschranktemperatur gleich bleibt und möglichst wenig
Energie verbraucht wird.
Der Kühlschrank verfügt über einen Verriegelungsmechanismus, der auch als Trans-
portsicherung dient.
Der Kühlschrank verfügt über einen Tauwasserabfluss. Die Abflussöffnung befindet
sich an der Rückwand des Kühlschranks.
Der Kühlschrank ist mit einer automatischen Flammensicherung ausgestattet, die
selbsttätig die Gaszufuhr nach ca. 30 Sekunden unterbricht, wenn die Flamme
erlischt.
Der Kühlschrank RML9435 verfügt über einen automatischen Betriebsmodus, in
dem automatisch die günstigste angeschlossene Energieart gewählt wird.
6.2 Bestandteile
Pos. in
Abb. 1, Seite 3
Beschreibung
1 Bedienelemente
2 Frosterfach
3 Nachverdampfer für Kühlraum
4Ablagen
5 Gemüseschale
6 Untere Etage mit Flaschenhalter
7 Obere Etage
RML94xx-O-West.book Seite 45 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Technische Beschreibung RML94xx
46
Im Inneren des Kühlschranks finden Sie das Typenschild des Kühlschranks. Dort
können Sie die Modellbezeichnung, die Produktnummer und Seriennummer
ablesen. Diese Angaben benötigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst
oder der Ersatzteilbestellung:
6.3 Bedienelemente
Der Kühlschrank RML9430 verfügt über folgende Bedienelemente:
Der Energiewahlschalter (Abb. 3 1, Seite 4) verfügt über folgende Einstell-
möglichkeiten:
Pos. in
Abb. 2, Seite 3
Beschreibung
1 Modellnummer
2 Produktnummer
3Seriennummer
4 Elektrische Anschlusswerte
5 Gasdruck
Pos. in
Abb. 3, Seite 4
Beschreibung
1 Energiewahlschalter
2 Temperaturregler
3 Batteriezünder (Gas)
4 Flammenindikator
Pos. in
Abb. 4, Seite 4
Beschreibung
1AUS
2 Betrieb mit Wechselstrom
3 Betrieb mit Gleichstrom
4 Betrieb mit Gas
RML94xx-O-West.book Seite 46 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Technische Beschreibung
47
Die Kühlschränke RML9431 und RML9435 verfügen über folgende beleuchtete
Bedienelemente:
Pos. in
Abb. 5, Seite 4
Beschreibung
1EIN-/AUS-Taste
2 Betrieb mit Wechselstrom
3 Betrieb mit Gas
4 Betrieb mit Gleichstrom
5Automatikmodus (nur RML9435)
6 Temperatur einstellen
7 Temperaturanzeige
8 Indikator für Störung
Reset-Taste für Gas-Störung
RML94xx-O-West.book Seite 47 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Kühlschrank bedienen RML94xx
48
7 Kühlschrank bedienen
A
I
7.1 Tipps zum Energiesparen
• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
• Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig.
• Lassen Sie die Tür nicht länger offen stehen als nötig.
• Ordnen Sie die Lebensmittel so an, dass die Luft im Kühlschrank zirkulieren kann.
• Lassen Sie etwa 10 mm Abstand zwischen Kühlgut und Nachverdampfer.
ACHTUNG!
• Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühl-
schrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden
dürfen.
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten
Behältern eingelagert werden.
HINWEIS
• Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn
aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
• Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von
– der Umgebungstemperatur,
– der Menge der zu konservierenden Lebensmittel,
– der Häufigkeit des Türöffnens.
• Bei Erstinbetriebnahme des Kühlschranks kann es zu einer Geruchs-
bildung kommen, die sich nach einigen Stunden verflüchtigt. Durch-
lüften Sie den Wohnraum gut.
• Stellen Sie das Fahrzeug waagerecht ab, besonders bei
Inbetriebnahme und Befüllen des Kühlschranks vor Reiseantritt.
• Das Kühlschrankaggregat arbeitet geräuschlos.
• Etwa eine Stunde nach dem Einschalten sollte das Frosterfach des
Kühlschranks kalt werden. Der Kühlschrank erreicht seine
Betriebstemperatur nach einigen Stunden.
• Nur RML9431/9435: Batteriemanagementsysteme schalten die
Stromversorgung zum Kühlschrank ab, sobald der Motor des Fahr-
zeugs länger als 30 Minuten ausgeschaltet ist. Zum Betrieb benötigt
der Kühlschrank eine dauerhafte Gleichstromversorgung. Falls Ihr
Fahrzeug über ein Batteriemanagementsystem verfügt, deaktivieren
Sie es.
RML94xx-O-West.book Seite 48 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Kühlschrank bedienen
49
7.2 Kühlschrank einschalten (RML9430)
Betrieb mit Wechselstrom
➤ Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Energiewahlschalter in die
Position drehen.
Betrieb mit Gleichstrom
I
➤ Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Energiewahlschalter in die
Position drehen.
Betrieb mit Gas (Abb. 6, Seite 4)
!
I
➤ Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr eingeschaltet ist.
➤ Drehen Sie den Energiewahlschalter in die Position .
➤ Drehen Sie den Temperaturregler auf die maximale Stufe (A).
➤ Drücken Sie den Temperaturregler ein und halten Sie ihn gedrückt.
➤ Drücken Sie zusätzlich den Batteriezünder ein und halten Sie ihn gedrückt (B).
✓ Der Brenner wird automatisch gezündet. Der Zeiger des Flammenindikators
bewegt sich in den grünen Bereich, nachdem der Brenner gezündet hat (C).
➤ Halten Sie den Temperaturregler für weitere 15 Sekunden gedrückt.
HINWEIS
Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn der
Fahrzeugmotor läuft und die Lichtmaschine ausreichende Spannung
liefert oder wenn Sie einen Batteriewächter verwenden.
WARNUNG! Brandgefahr!
Betreiben Sie den Kühlschrank an Tankstellen nie mit Gas.
HINWEIS
Bei Betrieb mit Autogas (LPG) muss der Brenner häufiger gereinigt
werden (zwei- bis dreimal im Jahr).
RML94xx-O-West.book Seite 49 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Kühlschrank bedienen RML94xx
50
7.3 Kühlschrank einschalten (RML9431/RML9435)
➤ Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt.
✓ Der Kühlschrank startet mit der zuletzt gewählten Energieart.
Betrieb mit Wechselstrom
➤ Drücken Sie die Taste .
Betrieb mit Gleichstrom
I
➤ Drücken Sie die Taste .
Betrieb mit Gas
!
I
➤ Drücken Sie die Taste .
✓ Der Brenner wird automatisch gezündet.
Automatischer Betrieb (nur RML9435)
I
HINWEIS
Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn der
Fahrzeugmotor läuft und die Lichtmaschine ausreichende Spannung lie-
fert oder wenn Sie einen Batteriewächter verwenden.
WARNUNG! Brandgefahr!
Betreiben Sie den Kühlschrank an Tankstellen nie mit Gas.
HINWEIS
Bei Betrieb mit Autogas (LPG) muss der Brenner häufiger gereinigt
werden (zwei- bis dreimal im Jahr).
HINWEIS
• Um ein ungewolltes Umschalten auf Gasbetrieb während des
Tankens auszuschließen, startet die Automatik den Betrieb mit Gas
erst 15 Minuten nach Abstellen des Motors.
• Schalten Sie den Kühlschrank aus oder stellen Sie ihn auf eine andere
Betriebsart um, wenn der Tankstopp länger als 15 Minuten dauert.
RML94xx-O-West.book Seite 50 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Kühlschrank bedienen
51
Der Kühlschrank wählt im automatischen Betriebsmodus selbstständig die
günstigste vorhandene Betriebsart aus.
➤ Drücken Sie die Taste .
7.4 Kühlschranktür schließen
➤ Drücken Sie die Tür zu, bis Sie ein deutliches Klicken hören.
✓ Die Tür ist geschlossen und verriegelt.
7.5 Temperatur wählen
I
➤ RML9430: Stellen Sie mit dem Temperaturregler (Abb. 3 2, Seite 4) die
gewünschte Temperatur ein:
– schmaler Balken = geringste Kühlleistung
– breiter Balken = höchste Kühlleistung
➤ RML9431/9435: Stellen Sie mit der Taste die gewünschte Temperatur ein.
Die eingestellte Temperaturstufe sehen Sie auf der Anzeige :
– ein Balken = geringste Kühlleistung
– fünf Balken = höchste Kühlleistung
Priorität Betriebsart
1 Solar (Gleichstrom)
2 Wechselstrom
3 Gleichstrom
4Gas
HINWEIS
• Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C – +25 °C die
Mittelstellung (Abb. 7 1, Seite 5). Das Aggregat arbeitet im
optimalen Leistungsbereich.
• Im Gleichstrom-Betrieb arbeitet der Kühlschrank ohne thermo-
statische Regelung (Dauerbetrieb).
RML94xx-O-West.book Seite 51 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Kühlschrank bedienen RML94xx
52
7.6 Hinweise zum Einlagern von Lebensmitteln
!
Die Kühlschrankfächer werden für folgende Lebensmittel empfohlen:
Beachten Sie folgende Hinweise zum Einlagern von Waren:
I
VORSICHT!
Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen
ausschließlich in der Kühlschranktür, in der Gemüseschale oder auf dem
unteren Tragrost.
Pos. in
Abb. 8, Seite 5
Lebensmittel
1 Tiefkühlwaren
2 Milchprodukte, zubereitete Speisen
Für Frankreich gilt: Lagern Sie Milchprodukte ausschließlich in
diesem Fach.
3 Fleisch, Fisch, Waren zum Auftauen
4 Salat, Gemüse, Obst
5 Getränke in Flaschen oder Tüten
6 Dressings, Ketchup, Marmelade
7Eier, Butter
HINWEIS
• Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke im Frosterfach
auf.
• Das Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für die kurzfristige
Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel geeignet. Es ist nicht geeig-
net zum Einfrieren von Lebensmitteln.
• Wenn der Kühlschrank längere Zeit einer Raumtemperatur unter
+10 °C ausgesetzt ist, kann eine gleichmäßige Regelung der Froster-
fachtemperatur nicht gewährleistet werden. Dies kann zu einem
möglichen Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen
des eingelagerten Gutes führen.
• Verpacken Sie rohe und gekochte Waren separat.
• Beachten Sie das Verfallsdatum auf den Verpackungen.
• Lassen Sie gekühlte Waren nicht zu lange außerhalb des Kühl-
schranks.
• Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschranks in regelmäßigen
Abständen.
RML94xx-O-West.book Seite 52 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Kühlschrank bedienen
53
7.7 Eiswürfel herstellen
➤ Füllen Sie die Eisschale zu drei Vierteln mit Wasser.
➤ Stellen Sie die Eisschale in das Frosterfach (Abb. 1 2, Seite 3) des Kühl-
schranks.
7.8 Kühlschrank ausschalten
Gehen Sie wie folgt vor:
➤ RML9430: Drehen Sie den Energiewahlschalter in die Position .
➤ RML9431/9435: Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt.
✓ Die Anzeige erlischt und der Kühlschrank ist komplett abgeschaltet.
➤ Schließen Sie die Gaszufuhr im Fahrzeug und das Ventil an der Gasflasche.
Winterstellung einrichten
Richten Sie die Winterstellung ein, wenn Sie den Kühlschrank längere Zeit nicht
benutzen:
➤ Entriegeln Sie den Verschlusshaken der Türverriegelung, indem Sie ihn heraus-
ziehen und klappen Sie ihn nach vorn (Abb. 9, Seite 5). Wird die Tür nun
geschlossen, steht sie einen Spalt weit offen. Schimmelbildung wird so
vermieden.
➤ Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
Öffnen Sie die Tür in Winterstellung wie folgt (Abb. 0, Seite 6):
➤ Drücken Sie die Tür ganz sacht an, sodass die Tür am Verschlusshaken der Tür-
verriegelung anliegt.
➤ Ziehen Sie den Türgriff zu sich heran, ohne die Tür zu öffnen.
A
➤ Öffnen Sie die Tür.
ACHTUNG!
Wenn Sie die Tür gleichzeitig mit dem Betätigen des Türgriffs öffnen,
wird der Verschlusshaken der Türverriegelung beschädigt.
RML94xx-O-West.book Seite 53 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Kühlschrank bedienen RML94xx
54
7.9 Optionales Batteriefach verwenden (nur RML9431)
Das optional erhältliche Batteriefach befindet sich direkt hinter dem Bedienfeld des
Kühlschranks (Abb. 1 1, Seite 3).
Sie können acht Batterien des Typs AA einsetzen, um eine autarke Stromversorgung
herzustellen, für den Fall, dass die Spannungsversorgung durch die Fahrzeug-
batterie fehlt. Das Batteriefach schaltet sich automatisch ein. Während der
Spannungsversorgung durch das Batteriefach kann der Kühlschrank nur mit Gas
betrieben werden.
Einlegen/Wechseln der Batterien (Abb. 0, Seite 6)
➤ Schalten Sie den Kühlschrank aus, wie im Kapitel „Kühlschrank ausschalten“ auf
Seite 53 beschrieben.
➤ Drücken Sie die seitlichen Laschen am Bedienfeld.
➤ Ziehen Sie das Bedienfeld samt Batteriefach heraus.
➤ Entnehmen Sie alle Batterien.
B
Schützen Sie Ihre Umwelt!
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim
Händler oder bei einer Sammelstelle ab.
➤ Setzen Sie acht neue Batterien (Typ AA) ein. Achten Sie auf die richtige Polung.
➤ Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück, bis es hörbar einrastet.
A
ACHTUNG!
• Mischen Sie keine unterschiedlichen Batterietypen.
• Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontakten im Batteriefach.
RML94xx-O-West.book Seite 54 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Kühlschrank bedienen
55
7.10 Ablagen positionieren
Ablage entnehmen (Abb. a, Seite 6)
➤ Lösen Sie die zwei Verriegelungen an den Seiten der Ablage.
➤ Heben Sie die Ablage leicht an und ziehen Sie sie heraus.
Ablage einsetzen (Abb. b, Seite 6)
➤ Schieben Sie die Ablage in die Schienen an der gewünschten Position.
➤ Verriegeln Sie die Ablage an beiden Seiten.
Warenhalter einstellen
Die Warenhalter (Abb. b 1, Seite 6) sind aufgesteckt und können stufenlos durch
Drücken und Ziehen verstellt werden.
7.11 Gemüseschale entnehmen/einsetzen
Gemüseschale entnehmen (Abb. c, Seite 6)
➤ Öffnen Sie die Kühlschranktür um 90°.
➤ Ziehen Sie die Gemüseschale bis zur Sperre heraus.
➤ Drücken Sie die Sperre in beiden Laufschienen ein.
➤ Entnehmen Sie die Gemüseschale.
Gemüseschale einsetzen (Abb. d, Seite 6)
➤ Öffnen Sie die Kühlschranktür um 90°.
➤ Setzen Sie die Gemüseschale in die Schienen.
➤ Schieben Sie die Gemüseschale vollständig ein.
✓ Nach dem Einrasten ist die Gemüseschale wieder gegen vollständiges
Herausziehen gesichert.
RML94xx-O-West.book Seite 55 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Kühlschrank bedienen RML94xx
56
7.12 Frosterfach entnehmen
Gehen Sie wie folgt vor (Abb. e, Seite 7):
➤ Entriegeln Sie die Frosterfachtür mit einem Schraubendreher (A).
➤ Ziehen Sie die Frosterfachtür heraus (B).
➤ Entriegeln Sie den Frosterfachboden beidseitig (C).
➤ Ziehen Sie den Frosterfachboden heraus (D).
I
7.13 Kühlschrank abtauen
A
I
➤ Unterbrechen Sie die Spannungs- und Gaszufuhr.
➤ Entleeren Sie den Kühlschrank.
➤ Legen Sie ein Tuch in das Frosterfach und den Kühlraum, um überschüssiges
Wasser aufzufangen.
➤ Lassen Sie die Tür geöffnet.
✓ Das Tauwasser des Hauptkühlfaches läuft in einen Auffangbehälter auf der
Rückseite des Kühlschranks und verdunstet dort.
➤ Wischen Sie beide Kühlfächer mit einem Tuch trocken.
HINWEIS
• Lagern Sie die Frosterfachtür und den Frosterfachboden sorgfältig,
um Beschädigungen zu vermeiden.
• Führen Sie den Einbau in umgekehrter Reihenfolge durch.
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge zum Entfernen von
Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.
HINWEIS
Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Kühl-
schranks. Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten Sie den
Kühlschrank abtauen.
RML94xx-O-West.book Seite 56 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Kühlschrank bedienen
57
7.14 Betrieb bei niedrigen Außentemperaturen
A
I
Montieren Sie die Winterabdeckungen an beiden Lüftungsgittern. Gehen Sie dazu
wie dargestellt vor:
• Lüftungsgitter LS330: Abb. f, Seite 7
• Lüftungsgitter LS230: Abb. g, Seite 8
I
7.15 Batterie am Zünder wechseln (nur RML9430)
Gehen Sie wie folgt vor (Abb. h, Seite 9):
➤ Drücken Sie mit einem Schraubendreher die Kappe des Batteriezünders 2 bis
3 mm ein und drehen Sie sie um 90° nach links (A).
➤ Ziehen Sie die Kappe heraus (B).
➤ Entnehmen Sie die Batterie (B).
➤ Setzen Sie die neue Batterie (Typ AAA) ein. Achten Sie auf die richtige Polung.
➤ Setzen Sie die Kappe wieder ein.
ACHTUNG!
Montieren Sie während des Gasbetriebs nicht die obere Winterab-
deckungen (nicht im Lieferumfang enthalten). Dadurch wird ein Wärme-
stau vermieden und die Abgase des Kühlschranks können korrekt
abgeleitet werden.
HINWEIS
• Kalte Luft kann die Leistung des Aggregats einschränken. Montieren
Sie die Winterabdeckungen, wenn Sie bei niedrigen Außen-
temperaturen einen Kühlleistungsverlust feststellen. Dies schützt das
Aggregat gegen zu kalte Luft, die sonst die Leistung des Aggregats
einschränken könnte.
• Montieren Sie die Winterabdeckungen, wenn das Fahrzeug von
außen gereinigt oder für längere Zeit außer Betrieb genommen
wird.
HINWEIS
Sie erkennen eine am Lüftungsgitter LS230 montierte Winterabdeckung
an den aus dem Lüftungsgitter herausragenden Bolzen (Abb. g 1,
Seite 8).
RML94xx-O-West.book Seite 57 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Kühlschrank bedienen RML94xx
58
7.16 Türanschlag wechseln
➤ Entfernen Sie die Bedienblende:
– RML9430: Ziehen Sie die Drehknöpfe vorsichtig ab und lösen Sie die
Schrauben (Abb. i, Seite 9)
– RML9431/9435: Öffnen Sie die Kühlschranktür und lösen Sie die
Schrauben an der Unterseite der Bedienblende (Abb. j, Seite 9)
➤ Schrauben Sie die Scharnierschraube am oberen Türscharnier heraus und
bewahren Sie sie auf (Abb. k, Seite 9).
➤ Heben Sie die Tür an und entnehmen Sie sie (Abb. l, Seite 9).
➤ Lösen Sie die zwei Schrauben an der Türverriegelung und entnehmen Sie die
Türverriegelung (Abb. m, Seite 9).
➤ Setzen Sie die Türverriegelung auf der anderen Seite wieder ein und schrauben
Sie sie mit den beiden Schrauben fest (Abb. n, Seite 9).
➤ Schrauben Sie den Scharnierstift heraus (Abb. o, Seite 10) und setzen Sie ihn
auf der anderen Seite ein (Abb. p, Seite 10).
➤ Drehen Sie die Tür um 180° (Abb. q, Seite 10).
➤ Setzen Sie die Tür auf den Scharnierstift.
➤ Schrauben Sie die Scharnierschraube am oberen Türscharnier fest.
➤ Setzen Sie die Bedienblende wieder ein und schrauben Sie sie fest.
7.17 Türdekor wechseln
A
Gehen Sie wie folgt vor (Abb. r, Seite 10):
➤ Ziehen Sie vorsichtig die Türleiste ab. Sie ist nur aufgesteckt und wird von kleinen
Haken gehalten (A).
➤ Ziehen Sie das alte Dekor seitlich aus der Tür heraus (A).
➤ Schieben Sie das neue Dekor in die Öffnung (B).
➤ Stecken Sie die Türleiste wieder auf (B).
✓ Die Türleiste ist richtig befestigt, wenn sie hörbar einrastet.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!
Legen Sie den Kühlschrank nur auf die Seite und nie auf die Rückseite.
Das Aggregat kann sonst beschädigt werden.
RML94xx-O-West.book Seite 58 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Störungen beseitigen
59
Falls Sie den Kühlschrank zum Einsetzen des Dekors auf die Seite gelegt haben:
➤ Warten Sie einige Stunden, bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen.
8 Störungen beseitigen
Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Im Wechselstrom-
betrieb:
Der Kühlschrank
funktioniert nicht.
Die Sicherung im Wechsel-
stromnetz ist defekt.
Ersetzen Sie die Sicherung.
Das Fahrzeug ist nicht an das
Wechselstromnetz ange-
schlossen.
Verbinden Sie das Fahrzeug mit
dem Wechselstromnetz.
Das Wechselstrom-
Heizelement ist defekt.
Wenden Sie sich an einen autori-
sierten Kundendienst.
Im Gleichstrombetrieb:
Der Kühlschrank
funktioniert nicht.
Die Sicherung in der Gleich-
strom-Leitung ist defekt.
Ersetzen Sie die Sicherung.
Die Fahrzeugbatterie ist
entladen.
Prüfen Sie die Fahrzeugbatterie
und laden Sie sie.
Die Zündung ist nicht
eingeschaltet.
Schalten Sie die Zündung ein.
Das Gleichstrom-
Heizelement ist defekt.
Wenden Sie sich an einen autori-
sierten Kundendienst.
Im Gasbetrieb:
Der Kühlschrank
funktioniert nicht.
Die Gasflasche ist leer. Ersetzen Sie die Gasflasche.
Das Gasventil ist
geschlossen.
Drehen Sie das Gasventil auf.
Luft befindet sich in der Lei-
tung.
Schalten Sie den Kühlschrank aus
und wieder ein. Wiederholen Sie
den Vorgang ggf. drei- bis
viermal.
Im automatischen
Betrieb: Der Kühl-
schrank ist im Gasbe-
trieb, obwohl er am
Wechselstromnetz
angeschlossen ist.
Die Netzspannung ist zu
niedrig.
Der Kühlschrank wechselt automa-
tisch in den Wechselstrom-Betrieb
zurück, sobald die Netzspannung
wieder ausreichend ist.
RML94xx-O-West.book Seite 59 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Störungen beseitigen RML94xx
60
Der Kühlschrank kühlt
nicht ausreichend.
Die Belüftung um das
Aggregat ist unzureichend.
Prüfen Sie, ob die Lüftungsgitter
frei sind.
Der Verdampfer ist vereist. Prüfen Sie, ob die Kühlschranktür
richtig schließt. Tauen Sie den
Kühlschrank ab.
Die Temperatur ist zu hoch
eingestellt.
Stellen Sie eine niedrigere
Temperatur ein.
Die Umgebungstemperatur
ist zu hoch.
Entnehmen Sie zeitweise die
Lüftungsgitter, sodass die warme
Luft schneller entweicht.
Es wurden zu viele Lebens-
mittel gleichzeitig in den
Kühlschrank gegeben.
Entnehmen Sie einen Teil der
Lebensmittel.
Es wurden zu viele warme
Lebensmittel gleichzeitig in
den Kühlschrank gegeben.
Entnehmen Sie die warmen
Lebensmittel und lassen Sie sie vor
der Einlagerung abkühlen.
Der Kühlschrank ist noch
nicht lange in Betrieb.
Prüfen Sie die Temperatur erneut
nach vier bis fünf Stunden.
Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
RML94xx-O-West.book Seite 60 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Störungen beseitigen
61
Angezeigte Störungen und Signalton (nur RML9431 und RML9435)
Störungen werden durch Blinken einzelner Tasten am Bedienfeld, einen Signalton
oder eine Kombination aus beiden angezeigt.
Anzeige Störung Lösungsvorschlag
Im Wechselstrombetrieb:
und blinken,
Signalton ertönt 20 s lang
Das Wechselstrom-
Heizelement ist defekt.
Wenden Sie sich an einen autori-
sierten Kundendienst.
Im Gleichstrombetrieb:
und blinken,
Signalton ertönt 20 s lang
Das Gleichstrom-
Heizelement ist defekt.
und blinken,
Signalton ertönt 20 s lang
Der Brenner oder das
Aggregat ist defekt.
und blinken hell
Der Brenner oder das
Aggregat ist defekt.
blinkt
Der Temperatursensor hat
keinen Kontakt oder ist
defekt.
Im Wechselstrombetrieb:
und blinken,
Signalton ertönt 20 s lang
Die Stromversorgung ist
nicht vorhanden oder
nicht ausreichend.
Prüfen Sie das Wechselstrom-
Anschlusskabel, die Stromversor-
gung und die Sicherung.
Im Gleichstrombetrieb:
und blinken,
Signalton ertönt 20 s lang
Die Stromversorgung ist
nicht vorhanden oder
nicht ausreichend.
Prüfen Sie das Gleichstrom-
Anschlusskabel, die Fahrzeug-
batterie und die Sicherung.
Nur RML9435: Prüfen Sie das
D+-Signal am Fahrzeug.
Im Gas- und automatischen
Betrieb:
und blinken,
Signalton ertönt 20 s lang
Die Brennerflamme ist
nicht entzündet.
Prüfen Sie die Gasversorgung
(Gasflasche, Gasventil).
Drücken Sie nach Behebung der
Störung die Taste .
Im Gasbetrieb:
und blinken hell
Die Brennerflamme ist
nicht entzündet.
Signalton ertönt 15 s lang
im Abstand von zwei
Minuten
Die Innenbeleuchtung ist
eingeschaltet.
Prüfen Sie, ob die Kühlschranktür
richtig schließt.
Schließen Sie die Kühlschranktür.
RML94xx-O-West.book Seite 61 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Störungen beseitigen RML94xx
62
Signalton ertönt alle 15 s Die Batterien im Batterie-
fach sind leer oder
defekt.
Ersetzen Sie die Batterien im
Batteriefach.
Kühlschrank stellt nicht
automatisch von externer
auf interne Spannungsver-
sorgung durch das
Batteriefach um, wenn die
Stromversorgung durch
die Fahrzeugbatterie
wegfällt
Der Kühlschrank
funktioniert nicht.
Gasbetrieb ist nicht mög-
lich, obwohl Batterien
eingesetzt sind.
Schalten Sie den Kühlschrank aus
und wieder ein.
Die Stromversorgung aus der
Fahrzeugbatterie wurde unter-
brochen, während der Gasbetrieb
gestartet wurde.
Hinweis: Während des Zündens
erfolgt keine automatische
Umschaltung.
Anzeige Störung Lösungsvorschlag
RML94xx-O-West.book Seite 62 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Reinigung und Pflege
63
9 Reinigung und Pflege
!
A
➤ Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig und sobald er verschmutzt ist mit
einem feuchten Tuch.
➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die
Elektronik beschädigen.
➤ Wischen Sie den Kühlschrank nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken.
➤ Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig.
Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt
sich das Tauwasser auf dem Boden des Kühlschranks.
➤ Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsgitter in der Außenwand des Wohnmobils
oder Wohnwagens (Abb. f 1, Seite 7) und der Dachentlüfter (Abb. s,
Seite 11) des Kühlschranks frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die
beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und der Kühlschrank
keinen Schaden nimmt.
WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag
Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank vom Netz.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder
harten Gegenstände, da diese den Kühlschrank beschädigen
können.
• Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von
Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.
• Verwenden Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel, um
den Abtauvorgang zu beschleunigen.
RML94xx-O-West.book Seite 63 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Wartung RML94xx
64
10 Wartung
!
I
➤ Lassen Sie die Gasanlage und die angeschlossenen Abgasführungen vor der
ersten Inbetriebnahme sowie nach Ablauf von jeweils zwei Jahren von einem
autorisierten Sachkundigen auf Einhaltung der Norm EN 1949 prüfen.
➤ Der Gasbrenner muss bei Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich von Verun-
reinigungen gesäubert werden. Bei der Verwendung von Autogas (Tank oder
nachfüllbare Flaschen) verkürzt sich das Wartungsintervall auf halb- oder viertel-
jährlich, abhängig vom Verschmutzungsgrad. Dies macht sich bemerkbar durch
eine verringerte Kühlleistung im Gasbetrieb.
➤ Bewahren Sie die Nachweise über durchgeführte Wartungen an Ihrem Kühl-
schrank auf.
11 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe Rückseite)
oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen
mitschicken:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
WARNUNG!
Arbeiten an Gas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur von einem zuge-
lassenen Fachmann ausgeführt werden.
HINWEIS
Lassen Sie den Kühlschrank nach längerer Außerbetriebnahme des
Fahrzeugs warten. Nehmen Sie dazu Kontakt mit dem Kundendienst
auf.
RML94xx-O-West.book Seite 64 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
RML94xx Entsorgung
65
12 Entsorgung
!
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
M
Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler
über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
B
Schützen Sie Ihre Umwelt!
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim
Händler oder bei einer Sammelstelle ab.
WARNUNG! Kinderfalle
Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks:
• Bauen Sie die Schublade aus.
• Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht hinein-
steigen können.
RML94xx-O-West.book Seite 65 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
DE
Technische Daten RML94xx
66
13 Technische Daten
I
RML9430 RML9431 RML9435
Anschlussspannung: 230 Vw / 50 Hz
12 Vg
Bruttoinhalt: 146 l
Frosterfach: 12 l
Bruttoinhalt
(Frosterfach entnommen):
151 l
Nettoinhalt: 142 l
Nettoinhalt
(Frosterfach entnommen):
148 l
Leistungsaufnahme: 170 W (230 Vw)
170 W (12 Vg)
Energieverbrauch: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)
340 Ah/24 h (12 Vg)
Gasverbrauch: 380 g/24 h
Klimaklasse: SN
Schallemissionen: 0 dB(A)
Zündung: Manuell Automatisch Automatisch
Energiewahl: Manuell Manuell Automatisch
Abmessungen H x B x T: Abb. t, Seite 11
Gewicht: 37 kg
Prüfung/Zertifikat:
HINWEIS
Sie erhalten die CE-Konformitätserklärung bei Dometic.
1
RML94xx-O-West.book Seite 66 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Explication des symboles
67
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service
et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8 Élimination des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
9 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
10 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
1 Explication des symboles
!
!
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut
entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.
ATTENTION !
Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut
entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas
évitée.
RML94xx-O-West.book Seite 67 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Consignes de sécurité RML94xx
68
A
I
2 Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant
endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
2.1 Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Danger de mort par électrocution
• Seul un personnel qualifié est habilité à monter et démonter l’appareil.
• Si l’appareil présente des traces de dommages visibles, il ne doit pas
être mis en service.
• Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations et
des opérations de maintenance sur l’appareil. Toute réparation mal
effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers ou d’endommager
l’appareil.
Risque d’incendie
• Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement.
En cas d’endommagement du circuit frigorifique (odeur
d’ammoniac) :
– Éteignez l’appareil.
– Évitez tout feu ouvert et toute étincelle.
– Aérez bien la pièce.
AVIS !
Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages
matériels si elle n’est pas évitée.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
RML94xx-O-West.book Seite 68 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Consignes de sécurité
69
Risque d’explosion
• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols
contenant des agents propulseurs dans l’appareil.
Risques pour la santé
• N’ouvrez jamais l’unité de l’absorbeur. Il se trouve sous haute pres-
sion et peut provoquer des blessures s’il est ouvert.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils
sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appa-
reils de réfrigération
!
ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Risque d'écrasement
• Ne touchez pas la charnière.
A
AVIS ! Risque d’endommagement
• Veillez à ce que l’ouverture d’eau de condensation soit toujours
propre.
• L’éclairage de l’appareil ne peut être remplacé que par le service
après-vente.
• En nettoyant le véhicule dans la zone de la grille d’aération, n’utilisez
pas de nettoyeur à haute pression.
• Montez les housses d’hiver de la grille d’aération (accessoires) si le
véhicule est nettoyé de l’extérieur ou n’est pas mis en service pendant
une période prolongée.
• N'ouvrez jamais le circuit frigorifique.
• N'utilisez pas le réfrigérateur pour le stockage de produits corrosifs ou
de solvants.
• Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à la pluie.
RML94xx-O-West.book Seite 69 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Consignes de sécurité RML94xx
70
2.2 Sécurité lors du fonctionnement
!
ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Risque de blessures
• Avant le départ, fermez et verrouillez la porte de l’appareil.
• Le groupe frigorifique qui se trouve à l’arrière de l’appareil devient très
chaud pendant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec
des pièces conductrices de chaleur quand les grilles d’aération sont
retirées.
A
AVIS ! Risque d’endommagement
• N'exploitez aucun appareil électrique dans le réfrigérateur, sauf s'ils
sont recommandés par le fabricant pour cet usage.
• Assurez-vous que les grilles d’aération ne sont pas recouvertes.
• Risque de surchauffe !
Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement
puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que le réfrigérateur se
trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air
puisse circuler.
• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace.
• Tenez le réfrigérateur et les câbles à l'abri de la chaleur et de
l'humidité.
• Veillez à ce que la nourriture ne touche pas les parois du comparti-
ment de réfrigération.
2.3 Sécurité lors du fonctionnement au gaz
!
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’explosion
• Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression
correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez
uniquement des régulateurs de pression à réglage fixe correspondant
aux prescriptions nationales.
• Pendant le trajet, ne faites fonctionner l’appareil au gaz que si le
constructeur du véhicule autorise l’utilisation de l’installation de gaz
pendant le trajet (voir le manuel du véhicule).
RML94xx-O-West.book Seite 70 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Consignes de sécurité
71
• Contrôlez les réglementations nationales concernant le fonctionne-
ment de l’appareil au gaz pendant le trajet.
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil au gaz
– dans les stations-services
– dans les parkings souterrains
– durant les traversées en ferry
– pendant le transport du camping-car ou de la caravane au moyen
d’un véhicule de transport ou de remorquage
• Ne contrôlez jamais l’étanchéité de l’appareil à l’aide d’une flamme
nue.
• En cas d’odeur de gaz :
– Fermez le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz et la vanne de la
bouteille.
– Ouvrez toutes les fenêtres et quittez la pièce.
– N’actionnez aucun interrupteur.
– Éteignez les flammes nues.
– Faites contrôler l’installation de gaz par une entreprise spécialisée.
•N'entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide à des endroits mal
aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme d'entonnoir).
• Protégez les bouteilles de gaz liquide d'un rayonnement solaire
direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C.
A
AVIS ! Risque d’endommagement
• Utilisez uniquement du gaz liquide, pas de gaz naturel (voir la plaque
signalétique).
I
REMARQUE
• À des altitudes au-dessus de 1000 m, des problèmes d’allumage
peuvent se produire. Si possible, passez à un autre mode d’énergie.
2.4 Sécurité d’utilisation
!
ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Risques pour la santé
• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à
la température de conservation recommandée pour les aliments que
vous souhaitez conserver au frais.
• Les aliments doivent être conservés dans leurs emballages originaux
ou dans des récipients appropriés.
RML94xx-O-West.book Seite 71 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Consignes de sécurité RML94xx
72
• Si la porte reste ouverte pendant une longue durée, la température
risque d’augmenter considérablement dans les compartiments de
l’appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les
aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés
afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se
trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus.
• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :
– Éteignez l’appareil.
– Dégivrez l’appareil.
– Nettoyez et séchez l’appareil.
– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à
l’intérieur de l’appareil.
A
AVIS ! Risque d’endommagement
• Rangez les objets lourds tels que les bouteilles ou les canettes
exclusivement dans la porte de l’appareil, dans le bac de stockage
inférieur ou sur la grille inférieure.
2.5 Sécurité lors du fonctionnement au courant continu
A
AVIS !
• Sélectionnez le fonctionnement au courant continu (fonctionnement
sur batterie) uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne et
lorsque la dynamo fournit suffisamment de tension, ou lorsque vous
utilisez un protecteur de batterie.
2.6 Sécurité lors du fonctionnement au courant alternatif
A
AVIS !
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond
à l'alimentation électrique dont vous disposez.
• Pour raccorder le réfrigérateur au courant alternatif, veuillez utiliser
exclusivement le câble de raccordement correspondant.
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la
prise.
RML94xx-O-West.book Seite 72 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Pièces fournies
73
3Pièces fournies
• Réfrigérateur
• Bac à glaçons
• Notice d'utilisation
• Instructions de montage
4Accessoires
Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :
Tous les accessoires sont disponibles chez les détaillants spécialisés. Si vous avez
des questions, veuillez contacter directement le revendeur ou votre fournisseur de
service après-vente.
5Usage conforme
Le réfrigérateur est conçu pour le montage dans les camping-cars et caravanes. Il
convient uniquement pour réfrigérer, conserver et stocker des aliments. Le réfrigéra-
teur n'est pas destiné au stockage conforme des médicaments.
!
Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner sur l'alimentation CC et sur une prise de
courant et peut fonctionner, indépendamment de l'électricité, avec des gaz liquides
(propane ou butane). Le réfrigérateur ne doit pas être utilisé avec du gaz naturel ou
gaz de ville.
Désignation
Kit de ventilation pour augmenter la capacité de refroidissement à des températures
ambiantes élevées
Couvercle d'hivernage pour la grille de ventilation
Étagères de porte verrouillables
Porte-bouteille pour étagères de portes verrouillables
Grilles de soutien verrouillables
ATTENTION ! Risque pour la santé
Veuillez vérifier si la puissance frigorifique du réfrigérateur correspond à
la température de conservation recommandée pour les aliments que
vous souhaitez conserver au frais.
RML94xx-O-West.book Seite 73 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Description technique RML94xx
74
6 Description technique
6.1 Description
Le réfrigérateur est un réfrigérateur à absorption. L'appareil est conçu pour le fonc-
tionnement sur différents types d'énergie et fonctionne sur courant alternatif, cou-
rant continu ou au gaz butane/propane. Pour le fonctionnement sur courant
continu, la batterie du véhicule ou une installation solaire montée sur le véhicule
peuvent être utilisées. Pour le fonctionnement sur le courant alternatif et au gaz, la
régulation thermostatique garantit que la température du réfrigérateur est mainte-
nue constante et que le moins d'énergie possible est consommé.
Le réfrigérateur dispose d'un mécanisme de verrouillage servant également de
protection de transport.
Le réfrigérateur dispose d'un écoulement de l'eau de dégivrage. L'ouverture
d'écoulement se trouve sur la paroi arrière du réfrigérateur.
Le réfrigérateur est équipé d'une protection automatique de la flamme qui inter-
rompt automatiquement l'arrivée de gaz au bout de 30 secondes environ si la
flamme s'éteint.
Le réfrigérateur RML9435 dispose d'un mode de fonctionnement automatique qui
sélectionne automatiquement le type d'énergie raccordé le plus favorable.
6.2 Éléments
Pos. dans
fig. 1, page 3
Description
1 Éléments de commande
2 Compartiment conservateur
3 Évaporateur en aval pour l'espace de refroidissement
4Clayettes
5 Bacs à légumes
6 Étage inférieur avec range-bouteilles
7 Étage supérieur
RML94xx-O-West.book Seite 74 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Description technique
75
Vous trouverez la plaque signalétique du réfrigérateur à l'intérieur du réfrigérateur.
Vous pourrez y lire le nom du modèle, le numéro de produit et le numéro de série.
Vous aurez besoin de ces informations pour tous les contacts avec le service à la
clientèle ou pour la commande de pièces de rechange :
6.3 Éléments de commande
Le réfrigérateur RML9430 dispose des éléments de commande suivants :
Le commutateur de sélection de l'énergie (fig. 3 1, page 4) dispose des
possibilités de réglage suivantes :
Pos. dans
fig. 2, page 3
Description
1 Numéro de modèle
2 Numéro de produit
3 Numéro de série
4 Valeurs de raccordement électrique
5Pression du gaz
Pos. dans
fig. 3, page 4
Description
1 Commutateur de sélection de l'énergie
2 Régulateur de température
3 Système d'allumage sur piles (gaz)
4 Indicateur de flamme
Pos. dans
fig. 4, page 4
Description
1ARRÊT
2 Fonctionnement sur courant alternatif
3 Fonctionnement sur courant continu
4 Fonctionnement au gaz
RML94xx-O-West.book Seite 75 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Description technique RML94xx
76
Les réfrigérateurs RML9431 et RML9435 disposent des éléments de commande
éclairés suivants :
Pos. dans
fig. 5, page 4
Description
1 Touche MARCHE / ARRÊT
2 Fonctionnement sur courant alternatif
3 Fonctionnement au gaz
4 Fonctionnement sur courant continu
5 Mode automatique (uniquement RML9435)
6 Réglage de la température
7 Affichage de la température
8 Indicateur de panne
Touche Reset pour panne de gaz
RML94xx-O-West.book Seite 76 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Utilisation du réfrigérateur
77
7 Utilisation du réfrigérateur
A
I
7.1 Comment économiser de l'énergie ?
• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur.
• N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.
• Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
• Rangez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler dans le réfrigérateur.
• Laissez environ 10 mm de distance entre les marchandises à réfrigérer et
l'évaporateur supplémentaire.
AVIS !
• Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des ali-
ments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.
• Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs embal-
lages originaux ou dans des récipients appropriés.
REMARQUE
• Avant de mettre en service votre nouveau réfrigérateur, vous devez,
pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à
l’aide d’un tissu humide.
• La puissance frigorifique peut être influencée par
– la température ambiante,
– la quantité des aliments à conserver,
– la fréquence de l'ouverture de la porte.
• Lors de la première mise en service du réfrigérateur, une légère
odeur, qui disparaîtra au bout de quelques heures, peut se former.
Aérez bien la pièce d'habitation.
• Garez le véhicule à l'horizontale, surtout lors de la mise en service et
du remplissage du réfrigérateur avant le départ.
• Le module du réfrigérateur fonctionne en silence.
• Environ une heure après la mise en marche, le compartiment conser-
vateur du réfrigérateur doit être froid. Le réfrigérateur atteint sa tem-
pérature de fonctionnement au bout de plusieurs heures.
• Uniquement RML9431/9435 : Des systèmes de gestion de la
batterie éteignent l'alimentation vers le réfrigérateur dès que le
moteur du véhicule est éteint pendant plus de 30 minutes. Pour le
fonctionnement, le réfrigérateur a besoin d'une alimentation
durable en courant continu. Si votre véhicule dispose d'un système
de gestion de la batterie, désactivez-le.
RML94xx-O-West.book Seite 77 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Utilisation du réfrigérateur RML94xx
78
7.2 Mise en marche du réfrigérateur (RML9430)
Fonctionnement sur courant alternatif
➤ Allumez le réfrigérateur en tournant le commutateur de sélection de l'énergie en
position .
Fonctionnement sur courant continu
I
➤ Allumez le réfrigérateur en tournant le commutateur de sélection de l'énergie en
position .
Fonctionnement au gaz (fig. 6, page 4)
!
I
➤ Assurez-vous que l'alimentation en gaz est allumée.
➤ Tournez le commutateur de sélection de l'énergie dans la position .
➤ Tournez le régulateur de température sur le niveau maximum (A).
➤ Appuyez sur le régulateur de température et maintenez-le enfoncé.
➤ Appuyez en outre sur le système d'allumage sur piles et maintenez-le
enfoncé (B).
✓ Le brûleur est allumé automatiquement. L'aiguille de l'indicateur de flamme se
déplace dans la zone verte une fois que le brûleur s'est allumé (C).
➤ Maintenez le régulateur de température enfoncé pendant 15 autres secondes.
REMARQUE
Sélectionnez le fonctionnement au courant continu (fonctionnement sur
batterie) uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne et lorsque la
dynamo fournit suffisamment de tension, ou lorsque vous utilisez un
protecteur de batterie.
AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie !
Ne faites jamais fonctionner le réfrigérateur au gaz dans les stations-
services.
REMARQUE
En cas de fonctionnement au gaz (GPL), le brûleur doit être nettoyé plus
fréquemment (deux ou trois fois par an).
RML94xx-O-West.book Seite 78 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Utilisation du réfrigérateur
79
7.3 Mise en marche du réfrigérateur
(RML9431/RML9435)
➤ Maintenez la touche enfoncée pendant deux secondes.
✓ Le réfrigérateur démarre avec le dernier type d'énergie choisi.
Fonctionnement sur courant alternatif
➤ Appuyez sur la touche .
Fonctionnement sur courant continu
I
➤ Appuyez sur la touche .
Fonctionnement au gaz
!
I
➤ Appuyez sur la touche .
✓ Le brûleur est allumé automatiquement.
REMARQUE
Sélectionnez le fonctionnement au courant continu (fonctionnement sur
batterie) uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne et lorsque la
dynamo fournit suffisamment de tension, ou lorsque vous utilisez un pro-
tecteur de batterie.
AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie !
Ne faites jamais fonctionner le réfrigérateur au gaz dans les stations-
services.
REMARQUE
En cas de fonctionnement au gaz (GPL), le brûleur doit être nettoyé plus
fréquemment (deux ou trois fois par an).
RML94xx-O-West.book Seite 79 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Utilisation du réfrigérateur RML94xx
80
Mode automatique (uniquement RML9435)
I
En mode automatique, le réfrigérateur sélectionne automatiquement le mode le
plus favorable.
➤ Appuyez sur la touche .
7.4 Fermeture de la porte du réfrigérateur
➤ Appuyez sur la porte pour la fermer, jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
✓ La porte est fermée et verrouillée.
7.5 Sélection de la température
I
➤ RML9430 : à l'aide du régulateur de température (fig. 3 2, page 4), réglez la
température désirée :
– barre étroite = puissance frigorifique la plus faible
– barre large = puissance frigorifique la plus forte
REMARQUE
• Pour exclure une commutation involontaire sur le fonctionnement au
gaz pendant que vous faites le plein, le fonctionnement automatique
ne démarre le fonctionnement au gaz que 15 minutes après l'arrêt du
moteur.
• Éteignez le réfrigérateur ou réglez-le sur un autre mode, lorsque
l'arrêt pour faire le plein dure plus de 15 minutes.
Priorité Mode de fonctionnement
1 Solaire (courant continu)
2 Courant alternatif
3 Courant continu
4Gaz
REMARQUE
• En cas de températures ambiantes de +15 °C – +25 °C, choisissez la
position intermédiaire (fig. 7 1, page 5). Le groupe frigorifique
fonctionne dans la plage de puissance optimale.
• En fonctionnement sur courant continu, le réfrigérateur fonctionne
sans régulation thermostatique (fonctionnement continu).
RML94xx-O-West.book Seite 80 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Utilisation du réfrigérateur
81
➤ RML9431/9435 : sélectionnez la température désirée à l'aide de la touche
. Vous pouvez voir le niveau de température réglé sur l'affichage :
– une barre = puissance frigorifique la plus faible
– cinq barres = puissance frigorifique la plus forte
7.6 Instructions pour le stockage des aliments
!
Les compartiments du réfrigérateur sont recommandés pour les aliments suivants :
ATTENTION !
Rangez les objets lourds tels que des bouteilles ou des canettes exclusi-
vement dans la porte du réfrigérateur, dans le bac à légumes ou sur la
grille inférieure.
Pos. dans
fig. 8, page 5
Aliment
1 Produits congelés
2 Produits laitiers, plats préparés
Pour la France : Conservez les produits laitiers uniquement dans
ce compartiment.
3 Viande, poisson, aliments à décongeler
4 Salade, légumes, fruits
5 Boissons en bouteilles ou sacs
6 Dressings, ketchup, confiture
7 Œufs, beurre
RML94xx-O-West.book Seite 81 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Utilisation du réfrigérateur RML94xx
82
Veuillez respecter les remarques suivantes concernant le stockage des aliments :
I
7.7 Préparation de glaçons
➤ Remplissez le bac à glaçons avec de l'eau, jusqu'aux trois quarts.
➤ Placez le bac à glaçons dans le compartiment conservateur (fig. 1 2, page 3)
du réfrigérateur.
7.8 Extinction du réfrigérateur
Procédez comme suit :
➤ RML9430 : Tournez le commutateur de sélection de l'énergie dans la
position .
➤ RML9431/9435 : Maintenez la touche enfoncée pendant trois secondes.
✓ L'affichage disparaît et le réfrigérateur est complètement éteint.
➤ Fermez l'alimentation en gaz du véhicule et la vanne de la bouteille de gaz.
REMARQUE
• Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le compartiment
conservateur.
• Le compartiment conservateur convient pour la préparation des gla-
çons et pour le stockage à court terme des produits surgelés. Il ne
convient pas pour la congélation d'aliments.
• Si le réfrigérateur est exposé de manière prolongée à une
température ambiante inférieure à 10 °C, une régulation uniforme de
la température du compartiment conservateur ne peut pas être
garantie. Cela peut conduire à une éventuelle augmentation de la
température dans le conservateur et à la décongélation des mar-
chandises stockées.
• Emballez séparément les produits crus et cuits.
• Tenez compte de la date limite de consommation indiquée sur les
emballages.
• Ne laissez pas des aliments réfrigérés trop longtemps hors du réfri-
gérateur.
• Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur à intervalles réguliers.
RML94xx-O-West.book Seite 82 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Utilisation du réfrigérateur
83
Mise en position hiver
Si vous n’utilisez pas le réfrigérateur pendant longtemps, mettez-le en position
hiver :
➤ Déverrouillez le crochet du verrouillage de la porte en tirant dessus et repliez-le
vers l’avant (fig. 9, page 5). Si la porte est maintenant fermée, elle reste légère-
ment entrouverte. Cela évite la formation de moisissures.
➤ Retirez les piles du compartiment des piles.
Ouvrez la porte en position hiver en procédant comme suit (fig. 0, page 6) :
➤ Appuyez avec grande précaution sur la porte de manière à ce qu’elle repose sur
le crochet de verrouillage de la porte.
➤ Tirez vers vous la poignée de la porte sans ouvrir la porte.
A
➤ Ouvrez la porte.
7.9 Utilisation du compartiment optionnel des piles
(uniquement RML9431)
Le compartiment des piles disponible en option se trouve directement derrière le
champ de commande du réfrigérateur (fig. 1 1, page 3).
Vous pouvez utiliser huit piles AA pour établir une alimentation électrique en autarcie
au cas où l'alimentation par la batterie du véhicule fait défaut. Le compartiment des
piles se met en marche automatiquement. Pendant l'alimentation électrique par le
compartiment des piles, le réfrigérateur peut être utilisé uniquement avec du gaz.
Insertion/remplacement des piles (fig. 0, page 6)
➤ Éteignez le réfrigérateur comme décrit dans chapitre « Extinction du
réfrigérateur », page 82.
➤ Appuyez sur les languettes latérales au niveau du champ de commande.
➤ Tirez sur le champ de commande pour le sortir, ainsi que le compartiment des
piles.
➤ Retirez toutes les piles.
AVIS !
Ouvrir la porte en même temps que vous actionnez la poignée de porte
endommagerait le crochet de verrouillage de la porte.
RML94xx-O-West.book Seite 83 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Utilisation du réfrigérateur RML94xx
84
B
Protégez l'environnement !
Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.
Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven-
deur ou à un centre de collecte.
➤ Insérez huit nouvelles piles (type AA). Respectez la polarité.
➤ Remettez le compartiment des piles en place jusqu'à ce que vous entendiez qu'il
s'enclenche.
A
7.10 Positionnement des clayettes
Retrait de la clayette (fig. a, page 6)
➤ Défaites les dispositifs de verrouillage sur les côtés de la clayette.
➤ Soulevez légèrement la clayette et tirez-la pour la sortir complètement.
Insertion de la clayette (fig. b, page 6)
➤ Faites glisser la clayette dans les rails, dans la position souhaitée.
➤ Verrouillez la clayette des deux côtés.
Réglage des butées pour aliments
Les butées pour aliments (fig. b 1, page 6) sont enfichées et peuvent être
déplacées en continu par pression et traction.
7.11 Retrait/insertion du bac à légumes
Retrait du bac à légumes (fig. c, page 6)
➤ Ouvrez la porte du réfrigérateur de 90°.
➤ Tirez le bac à légumes jusqu'à la butée.
➤ Enfoncez la butée dans les deux rails de coulissement.
➤ Retirez le bac à légumes.
AVIS !
• Ne mélangez pas différents types de piles.
• Évitez les courts-circuits au niveau des contacts dans le
compartiment des piles.
RML94xx-O-West.book Seite 84 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Utilisation du réfrigérateur
85
Insertion du bac à légumes (fig. d, page 6)
➤ Ouvrez la porte du réfrigérateur de 90°.
➤ Placez le bac à légumes dans les rails.
➤ Insérez complètement le bac à légumes.
✓ Après enclenchement, le bac à légumes est de nouveau bloqué contre
l'extraction complète.
7.12 Retrait du compartiment conservateur
Procédez comme suit (fig. e, page 7) :
➤ Déverrouillez la porte du compartiment conservateur avec un tournevis (A).
➤ Sortez la porte du compartiment conservateur (B).
➤ Détachez le fond du compartiment conservateur des deux côtés (C).
➤ Sortez le fond du compartiment conservateur (D).
I
7.13 Dégivrage du réfrigérateur
A
I
➤ Coupez l'alimentation en tension et en gaz.
➤ Videz le réfrigérateur.
➤ Placez un chiffon dans le conservateur et le réfrigérateur pour absorber l'excès
d'eau.
REMARQUE
• Entreposez soigneusement la porte et le fond du compartiment
conservateur, afin d'éviter des dommages.
• Procédez au montage dans l'ordre inverse.
AVIS !
N'utilisez jamais d'outils mécaniques pour enlever les couches de glace
ou pour détacher des objets pris dans le givre.
REMARQUE
Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes de refroidissement, à
l'intérieur du réfrigérateur. Si cette couche de givre est d'environ 3 mm,
vous devez dégivrer votre réfrigérateur.
RML94xx-O-West.book Seite 85 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Utilisation du réfrigérateur RML94xx
86
➤ Laissez la porte ouverte.
✓ L'eau du compartiment principal du réfrigérateur s'écoule dans un réceptacle à
l'arrière du réfrigérateur où elle s'évapore.
➤ Essuyez les deux compartiments avec un chiffon.
7.14 Fonctionnement en cas de faibles températures
extérieures
A
I
Montez les couvercles d'hivernage sur les deux grilles d'aération. Procédez comme
représenté :
• Grille d'aération LS330 : fig. f, page 7
• Grille d'aération LS230 : fig. g, page 8
I
7.15 Remplacement des piles au niveau de l'allumeur
(uniquement RML9430)
Procédez comme suit (fig. h, page 9) :
➤ Avec un tournevis, enfoncez le capuchon de l'allumeur de 2 à 3 mm et tournez-
le de 90° vers la gauche (A).
AVIS !
Pendant le fonctionnement au gaz, ne montez pas les caches d'hiver-
nage supérieurs (non inclus dans la livraison). Ceci évite l'accumulation
de la chaleur et les gaz du réfrigérateur peuvent s'échapper correcte-
ment.
REMARQUE
• L'air froid peut limiter la performance du groupe frigorifique. Monter
les couvercles d'hivernage si vous constatez une perte de puissance
frigorifique à des températures extérieures basses. Cela protège le
groupe frigorifique de l'air trop froid qui pourrait limiter la puissance
du groupe frigorifique.
• Montez les couvercles d'hivernage si le véhicule est nettoyé de
l'extérieur ou n'est pas mis en service pendant une période prolon-
gée.
REMARQUE
Vous reconnaissez un couvercle d'hivernage monté sur la grille d'aéra-
tion LS230 au boulon saillant de la grille d'aération (fig. g 1, page 8).
RML94xx-O-West.book Seite 86 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Utilisation du réfrigérateur
87
➤ Sortez le capuchon (B).
➤ Retirez la pile (B).
➤ Insérez la nouvelle pile (type AAA). Respectez la polarité.
➤ Remettez le capuchon en place.
7.16 Modification du côté d'ouverture de la porte
➤ Retirez le panneau de commande :
– RML9430 : retirez soigneusement les boutons rotatifs et enlevez les vis
(fig. i, page 9)
– RML9431/9435 : ouvrez la porte du réfrigérateur et desserrez les vis sur la
partie inférieure du panneau de commande (fig. j, page 9)
➤ Dévissez la vis de charnière sur la charnière supérieure et conservez-la (fig. k,
page 9).
➤ Soulevez la porte et retirez-la (fig. l, page 9).
➤ Dévissez les deux vis du verrouillage de la porte, et retirez le verrouillage de la
porte (fig. m, page 9).
➤ Replacez le verrouillage de la porte de l'autre côté et vissez-le avec les deux vis
(fig. n, page 9).
➤ Sortez la tige de la charnière (fig. o, page 10) et insérez-la de l'autre côté
(fig. p, page 10).
➤ Tournez la porte à 180° (fig. q, page 10).
➤ Placez la porte sur la tige de la charnière.
➤ Vissez la vis de charnière sur la charnière supérieure.
➤ Replacez le panneau de commande et vissez-le.
7.17 Changement du décor de la porte
A
Procédez comme suit (fig. r, page 10) :
➤ Tirez doucement la plinthe de la porte. Elle est juste imbriquée et retenue par un
petit crochet (A).
AVIS ! Risque d'endommagement !
Placez le réfrigérateur uniquement sur le côté et jamais sur l'arrière. Cela
pourrait endommager le groupe frigorifique !
RML94xx-O-West.book Seite 87 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Élimination des pannes RML94xx
88
➤ Retirez l'ancien décor en le sortant latéralement de la porte (A).
➤ Insérez le nouveau décor dans l'ouverture (B).
➤ Replacez la plinthe de la porte (B).
✓ La plinthe de la porte est bien fixée quand elle s'enclenche audiblement.
Si vous avez allongé le réfrigérateur sur le côté pour mettre le décor en place :
➤ Attendez quelques heures avant de mettre le réfrigérateur en service.
8 Élimination des pannes
Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée
En fonctionnement sur
courant alternatif :
le réfrigérateur ne fonc-
tionne pas.
Le fusible du réseau alternatif
est défectueux.
Changez le fusible.
Le véhicule n'est pas
raccordé au réseau alternatif.
Raccordez le véhicule au réseau
alternatif.
L'élément de chauffage sur
courant alternatif est défec-
tueux.
Adressez-vous à un service après-
vente agréé.
En fonctionnement sur
courant continu :
le réfrigérateur ne
fonctionne pas.
Le fusible de la ligne de cou-
rant continu est défectueux.
Changez le fusible.
La batterie du véhicule est
déchargée.
Vérifiez la batterie du véhicule et
rechargez-la.
Le contact n'est pas mis. Mettez le contact.
L'élément de chauffage sur
courant continu est
défectueux.
Adressez-vous à un service après-
vente agréé.
En fonctionnement au
gaz :
le réfrigérateur ne
fonctionne pas.
La bouteille de gaz est vide. Changez la bouteille de gaz.
La vanne de gaz est fermée.
Ouvrez la vanne de gaz.
De l'air se trouve dans la
conduite.
Éteignez et rallumez le réfrigéra-
teur. Répétez la procédure trois à
quatre fois.
RML94xx-O-West.book Seite 88 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Élimination des pannes
89
En mode automatique :
Le réfrigérateur
fonctionne sur le gaz,
mais il est branché sur
le réseau alternatif.
La tension du secteur est trop
faible.
Le réfrigérateur se met automati-
quement en mode courant alter-
natif lorsque la tension
d'alimentation est de nouveau
suffisante.
Le réfrigérateur ne
refroidit pas assez.
La ventilation autour du
groupe frigorifique est
insuffisante.
Vérifiez si les grilles d'aération sont
libres.
L'évaporateur est givré. Vérifiez si la porte du réfrigérateur
ferme correctement. Dégivrez le
réfrigérateur.
Le réglage de la température
est trop élevé.
Réglez une température plus
basse.
La température ambiante est
trop élevée.
Retirez temporairement les grilles
d'aération afin que l'air chaud
s'évacue plus rapidement.
Trop d'aliments ont été
placés simultanément dans le
réfrigérateur.
Retirez une partie des aliments.
Trop d'aliments chauds ont
été placés simultanément
dans le réfrigérateur.
Retirez les aliments chauds et
0laissez-les refroidir avant de les
stocker.
Le réfrigérateur ne fonctionne
pas depuis longtemps.
Vérifiez de nouveau la température
au bout de quatre à cinq heures.
Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée
RML94xx-O-West.book Seite 89 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Élimination des pannes RML94xx
90
Pannes affichées et signal sonore (uniquement RML9431 et RML9435)
Les défauts sont signalés par le clignotement des touches individuelles sur le pan-
neau de commande, un bip ou une combinaison des deux.
Tém oin Dysfonctionnement Solution proposée
En fonctionnement sur cou-
rant alternatif :
et clignotent, un
signal sonore retentit pen-
dant 20 s
L'élément de chauffage
sur courant alternatif est
défectueux.
Adressez-vous à un service après-
vente agréé.
En fonctionnement sur cou-
rant continu :
et clignotent, un
signal sonore retentit pen-
dant 20 s
L'élément de chauffage
sur courant continu est
défectueux.
et clignotent, un
signal sonore retentit pen-
dant 20 s
Le brûleur ou le groupe
frigorifique est
défectueux.
et clignotent
avec une forte luminosité
Le brûleur ou le groupe
frigorifique est
défectueux.
clignote
Le capteur de tempéra-
ture n'a aucun contact ou
est défectueux.
En fonctionnement sur
courant alternatif :
et clignotent, un
signal sonore retentit
pendant 20 s
L'alimentation électrique
n'est pas présente ou pas
suffisante.
Vérifiez le câble de raccordement
au courant alternatif, l'alimentation
électrique et le fusible.
En fonctionnement sur
courant continu :
et clignotent, un
signal sonore retentit
pendant 20 s
L'alimentation électrique
n'est pas présente ou pas
suffisante.
Vérifiez le câble de raccordement
au courant continu, la batterie du
véhicule et le fusible.
Uniquement RML9435 :
Vérifiez le signal D+ du véhicule.
RML94xx-O-West.book Seite 90 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Élimination des pannes
91
En fonctionnement au gaz
et en fonctionnement
automatique :
et clignotent, un
signal sonore retentit pen-
dant 20 s
La flamme du brûleur
n'est pas allumée.
Vérifiez l'alimentation en gaz
(bouteille de gaz, vanne de gaz).
Après élimination de la panne,
appuyez sur la touche .
En fonctionnement au gaz :
et clignotent avec
une forte luminosité
La flamme du brûleur
n'est pas allumée.
Un signal sonore retentit
pendant 15 s toutes les
deux minutes
L'éclairage intérieur est
allumé.
Vérifiez si la porte du réfrigérateur
ferme correctement.
Fermez la porte du réfrigérateur.
Un signal sonore retentit
toutes les 15 s
Les piles dans le
compartiment des piles
sont à plat ou
défectueuses.
Remplacez les piles dans le
compartiment des piles.
Le réfrigérateur ne passe
pas automatiquement de
l'alimentation électrique
externe à l'alimentation
électrique interne par le
compartiment des piles
lorsque l'alimentation par
la batterie du véhicule
s'arrête.
le réfrigérateur ne
fonctionne pas.
Le fonctionnement au gaz
n'est pas possible alors
que des piles sont insé-
rées.
Éteignez et rallumez le réfrigéra-
teur.
L'alimentation de la batterie du
véhicule a été interrompue
pendant que le fonctionnement
au gaz démarrait.
Remarque : aucune commutation
automatique n'est effectuée
pendant l'allumage.
Tém oin Dysfonctionnement Solution proposée
RML94xx-O-West.book Seite 91 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Entretien et nettoyage RML94xx
92
9 Entretien et nettoyage
!
A
➤ Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu'il est sale, avec un chiffon
humide.
➤ Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d'endommager
les composants électroniques.
➤ Essuyez le réfrigérateur avec un chiffon après l'avoir nettoyé.
➤ Vérifiez régulièrement l'écoulement de l'eau de dégivrage.
Nettoyez l'écoulement de l'eau de dégivrage si nécessaire. S'il est bouché,
l'eau de dégivrage s'accumule en bas du réfrigérateur.
➤ Assurez-vous que les grilles d'aération de la paroi extérieure de la caravane ou du
camping-car (fig. f 1, page 7) et que le ventilateur de toit (fig. s, page 11) du
réfrigérateur ne sont pas encombrés de saletés ou de poussières, pour que la
chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas
endommagé.
AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution
Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien du réfrigérateur, veil-
lez à débrancher celui-ci du secteur.
AVIS ! Risque d'endommagement
• N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,
ceux-ci pouvant endommager le réfrigérateur.
• N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de
glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.
• N'utilisez aucun moyen mécanique ou autre pour accélérer la procé-
dure de dégivrage.
RML94xx-O-West.book Seite 92 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Entretien
93
10 Entretien
!
I
➤ Faites vérifier l'installation de gaz et les canalisations d'échappement raccordées
avant la première mise en service ainsi que tous les deux ans par un expert agréé,
afin de vous assurer qu'elles sont en conformité avec la norme EN 1949.
➤ Le brûleur à gaz doit être nettoyé en cas de besoin mais au moins une fois par an,
afin d'enlever les impuretés. En cas d'utilisation de GPL (réservoir ou bouteilles
réutilisables), l'intervalle de maintenance se réduit à six ou trois mois, en fonction
du degré d'encrassement. Cela se manifeste par une réduction de la puissance
frigorifique en fonctionnement au gaz.
➤ Conservez les preuves des entretiens effectués sur votre réfrigérateur.
11 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir la dernière page) ou à
votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :
• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
AVERTISSEMENT !
Les travaux sur les composants de gaz et l'installation électrique doivent
être effectués uniquement par un professionnel qualifié.
REMARQUE
Après un arrêt prolongé du véhicule, faites procéder à la maintenance
du réfrigérateur. Pour ce faire, contactez le service après-vente.
RML94xx-O-West.book Seite 93 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
Retraitement RML94xx
94
12 Retraitement
!
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-
vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
B
Protégez l'environnement !
Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.
Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven-
deur ou à un centre de collecte.
AVERTISSEMENT ! Risque d'enfermement pour les enfants
Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur :
• Démontez le tiroir.
• Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne
puissent pas entrer dedans.
RML94xx-O-West.book Seite 94 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
FR
RML94xx Caractéristiques techniques
95
13 Caractéristiques techniques
I
RML9430 RML9431 RML9435
Tension de raccordement : 230 Vw / 50 Hz
12 Vg
Capacité : 146 l
Compartiment conservateur : 12 l
Capacité brute
(Compartiment conservateur
retiré) :
151 l
Contenu net : 142 l
Capacité nette
(Compartiment
conservateur retiré) :
148 l
Puissance absorbée : 170 W (230 Vw)
170 W (12 Vg)
Consommation électrique : 3,2 kWh/24 h (230 Vw)
340 Ah/24 h (12 Vg)
Consommation de gaz : 380 g/24 h
Classe climatique : SN
Émissions sonores : 0 dB(A)
Allumage : Manuel Automatique Automatique
Choix de l'énergie : Manuel Manuel Automatique
Dimensions h x L x l : fig. t, page 11
Poids : 37 kg
Contrôle/Certificat :
REMARQUE
Vous obtiendrez la déclaration de conformité CE auprès de Dometic.
1
RML94xx-O-West.book Seite 95 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Verklaring van de symbolen RML94xx
96
Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan
de gebruiker.
Inhoudsopgave
1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
5 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
7 Koelkast bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
8 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
9 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
10 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
13 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
1 Verklaring van de symbolen
!
!
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die
kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.
VOORZICHTIG!
Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die
kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.
RML94xx-O-West.book Seite 96 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Veiligheidsinstructies
97
A
I
2 Veiligheidsinstructies
De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade:
• beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde
aansluitspanning
• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant
• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen
2.1 Algemene veiligheid
!
WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze
waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Levensgevaar door elektrische schok
• Montage en demontage van het apparaat mogen uitsluitend door
vakmensen worden uitgevoerd.
• Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik
worden genomen.
• Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze om
gevaar uit te sluiten door de fabrikant, diens klantenservice of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen.
• Reparaties en onderhoud aan dit apparaat mogen uitsluitend door
vakmensen worden uitgevoerd. Door onjuist uitgevoerde reparaties
kunnen ernstige gevaren resp. beschadigingen aan het apparaat
ontstaan.
LET OP!
Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële
schade, als deze niet wordt vermeden.
INSTRUCTIE
Meer informatie over de bediening van het product.
RML94xx-O-West.book Seite 97 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Veiligheidsinstructies RML94xx
98
Brandgevaar
• Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar.
Bij een beschadiging van het koelcircuit (ammoniakgeur):
– Schakelt het toestel uit.
– Vermijd open vuur en ontstekingsvonken.
– Ventileer de ruimte goed.
Explosiegevaar
• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met
brandbaar drijfgas, in het toestel.
Gevaar voor de gezondheid
• Open het absorptieaggregaat nooit. Het staat onder hoge druk en
kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend.
• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per-
sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze wor-
den begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen
gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het
gebruik van het toestel met zich meebrengt.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder
begeleiding worden uitgevoerd.
• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen
!
VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids-
aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.
Beknellingsgevaar
• Grijp niet in de scharnier.
A
LET OP! Gevaar voor beschadiging
• Houd de condenswateropening altijd schoon.
• De verlichting van het apparaat mag alleen door de klantenservice
worden vervangen.
• Gebruik voor de voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen
hogedrukreiniger.
• Monteer de winterafdekkingen van de ventilatieroosters (toebeho-
ren), als het voertuig van buiten wordt gereinigd of langdurig uit
bedrijf wordt genomen.
• Open in geen geval het koelcircuit.
RML94xx-O-West.book Seite 98 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Veiligheidsinstructies
99
• De koelkast is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmid-
delhoudende stoffen.
• De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld.
2.2 Veiligheid bij het gebruik
!
VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids-
aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.
Gevaar voor verwonding
• Sluit en vergrendel de apparaatdeur altijd voor het rijden.
• Het aggregaat aan de achterzijde van het apparaat wordt tijdens
gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen van
uitgenomen ventilatieroosters.
A
LET OP! Gevaar voor beschadiging
• Gebruik geen elektrische toestellen binnen het apparaat, behalve als
deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.
• Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.
• Oververhittingsgevaar!
Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afge-
voerd kan worden. Zorg ervoor dat de koelkast op voldoende afstand
tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.
• Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs.
• Bescherm de koelkast en de kabels tegen hitte en vocht.
• Let erop, dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken.
2.3 Veiligheid tijdens bedrijf met gas
!
WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze
waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Explosiegevaar
• Het toestel mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven
druk worden gebruikt. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars
die voldoen aan de nationale voorschriften.
• Gebruik het apparaat tijdens het rijden alleen met gas, als de voertuig-
fabrikant gebruik van de gasinstallatie tijdens rijden toestaat (zie
voertuighandleiding).
• Controleer de nationale voorschriften inzake gebruik van het apparaat
met gas tijdens rijden.
RML94xx-O-West.book Seite 99 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Veiligheidsinstructies RML94xx
100
• Gebruik het apparaat nooit met gas
–op tankstations
– in parkeergarages
– op ponten
– tijdens transport van de caravan of de camper met een transport-
of sleepwagen
• Het toestel nooit met open vuur op lekkage controleren.
• Bij gasgeur:
– Sluit de afsluitkraan van de gasvoorziening en het ventiel van de
gasfles.
– Open alle ramen en verlaat de ruimte.
– Bedien geen elektrische schakelaars.
–Blus open vuur.
– Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren.
• Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde
plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond).
• bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De
temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C.
A
LET OP! Gevaar voor beschadiging
• Gebruik alleen vloeibaar gas, geen aardgas (zie typeplaatje).
I
INSTRUCTIE
• Op een hoogte boven 1000 m kunnen ontstekingsproblemen
optreden. Ga over op een andere energiesoort, indien mogelijk.
2.4 Veiligheid bij bediening
!
VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids-
aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.
Gevaar voor de gezondheid
• Controleer of het koelvermogen van het apparaat voldoet aan de
eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen.
• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in
geschikte bakken worden bewaard.
• Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke
temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat.
• Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftap-
systemen regelmatig.
RML94xx-O-West.book Seite 100 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Omvang van de levering
101
• Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat,
zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop
druppelen.
• Als het apparaat langdurig leeg blijft:
– Schakel het apparaat uit.
– Ontdooi het apparaat.
– Reinig het apparaat en droog het af.
– Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te
voorkomen.
A
LET OP! Gevaar voor beschadiging
• Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de
apparaatdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster.
2.5 Veiligheid tijdens bedrijf met gelijkstroom
A
LET OP!
• Kies uitsluitend voor het gebruik met gelijkstroom (gebruik op
batterijen) als de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende
spanning levert of als u een accumonitor gebruikt.
2.6 Veiligheid tijdens bedrijf met wisselstroom
A
LET OP!
• Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energie-
voorziening.
• Sluit de koelkast uitsluitend met de bijbehorende aansluitkabel aan op
het wisselstroomnet.
• Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.
3 Omvang van de levering
•Koelkast
• Bakje voor ijsblokjes
• Gebruiksaanwijzing
• Montagehandleiding
RML94xx-O-West.book Seite 101 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Toebehoren RML94xx
102
4Toebehoren
Als toebehoren verkrijgbaar (niet bijgeleverd):
Al het toebehoren is verkrijgbaar via de vakhandel. Neem bij vragen direct contact
op met uw vakhandel of servicepartner.
5Reglementair gebruik
De koelkast is ontworpen voor inbouw in caravans of campers. Ze zijn uitsluitend
geschikt voor het koelen, diepvriezen en bewaren van levensmiddelen. De koelkast
is niet bedoeld voor de vakkundige opslag van geneesmiddelen.
!
De koelkast wordt gebruikt met een gelijk- en wisselstroomcontactdoos, en kan
bovendien onafhankelijk van stroom met vloeibaar gas (propaan of butaan) worden
gebruikt. De koelkast mag niet met aardgas of stadsgas worden gebruikt.
Omschrijving
Ventilator voor de verhoging van het koelvermogen bij hoge buitentemperatuur
Winterafdekking voor het ventilatierooster
Vergrendelbare deuretage
Fleshouder voor vergrendelbare deuretage
Vergrendelbaar draagrooster
VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid!
Controleer of het koelvermogen van de koelkast voldoet aan de eisen
van de levensmiddelen die u wilt koelen.
RML94xx-O-West.book Seite 102 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Technische beschrijving
103
6 Technische beschrijving
6.1 Beschrijving
De koelkast is een absorptiekoelkast. De koelkast is ontworpen voor gebruik met
drie verschillende energiebronnen: hij kan met wisselstroom, gelijkstroom of met
butaan-/propaangas worden gebruikt. Voor gelijkstroombedrijf kan de voertuig-
accu of een op het voertuig gemonteerde zonne-energie-installatie worden
gebruikt. In wisselstroom- en gasbedrijf zorgt de thermostatische regeling ervoor
dat de koelkasttemperatuur gelijk blijft en zo weinig mogelijk energie wordt ver-
bruikt.
De koelkast beschikt over een vergrendelingsmechanisme dat ook als
transportbeveiliging dient.
De koelkast is uitgerust met een dooiwaterafvoer. De afvoeropening bevindt zich
aan de achterwand van de koelkast.
De koelkast is uitgerust met een automatische vlambeveiliging die de gastoevoer na
30 seconden automatisch onderbreekt als de vlam uitgaat.
De koelkast RML9435 beschikt over een automatische bedrijfsmodus waarin auto-
matisch de gunstigste aangesloten energiesoort wordt gekozen.
6.2 Bestanddelen
Pos. in
afb. 1, pagina 3
Beschrijving
1 Bedieningselementen
2 Vriesvak
3 Naverdamper voor koelruimte
4 Aflegvlakken
5 Groentebak
6 Onderste etage met fleshouder
7 Bovenste etage
RML94xx-O-West.book Seite 103 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Technische beschrijving RML94xx
104
In de koelkast bevindt zich het typeplaatje van de koelkast. Het bevat de modelaan-
duiding, het productnummer en het serienummer. Deze gegevens heeft u nodig bij
alle contacten met de klantenservice of voor het bestellen van reserveonderdelen:
6.3 Bedieningselementen
De koelkast RML9430 beschikt over volgende bedieningselementen:
De energiekeuzeschakelaar (afb. 3 1, pagina 4) beschikt over volgende
instelmogelijkheden:
Pos. in
afb. 2, pagina 3
Beschrijving
1 Modelnummer
2Productnummer
3 Serienummer
4 Elektrische aansluitwaarden
5Gasdruk
Pos. in
afb. 3, pagina 4
Beschrijving
1 Energiekeuzeschakelaar
2 Temperatuurregelaar
3 Elektrische ontsteking (gas)
4 Vlamindicator
Pos. in
afb. 4, pagina 4
Beschrijving
1UIT
2 Gebruik met wisselstroom
3 Gebruik met gelijkstroom
4 Gebruik met gas
RML94xx-O-West.book Seite 104 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Technische beschrijving
105
De koelkasten RML9431 en RML9435 beschikken over volgende, verlichte
bedieningselementen:
Pos. in
afb. 5, pagina 4
Beschrijving
1 AAN/UIT-schakelaar
2 Gebruik met wisselstroom
3 Gebruik met gas
4 Gebruik met gelijkstroom
5 Automatische modus (alleen RML9435)
6 Temperatuur instellen
7 Temperatuurindicatie
8 Indicator voor storing
Resettoets voor gas-storing
RML94xx-O-West.book Seite 105 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Koelkast bedienen RML94xx
106
7 Koelkast bedienen
A
I
7.1 Tips om energie te sparen
• Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel doet.
• Open de koelkast niet vaker dan nodig.
• Laat de deur niet langer openstaan dan nodig.
• Plaats levensmiddelen zodanig dat de lucht in de koelkast kan circuleren.
• Laat ongeveer 10 mm afstand tussen de koellading en de naverdamper.
LET OP!
• Zorg ervoor dat zich alleen voorwerpen of waren in de koelkast
bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.
• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in
geschikte bakken worden bewaard.
INSTRUCTIE
• Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u deze om
hygiënische redenen met een vochtige doek van binnen en van
buiten reinigen.
• Het koelvermogen kan worden beïnvloed door
– de omgevingstemperatuur,
– de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te
worden,
– het aantal keren dat de deur wordt geopend.
• Bij de eerste ingebruikname van de koelkast kunnen geurtjes
ontstaan die na enkele uren vervliegen. Ventileer de ruimte goed.
• Parkeer het voertuig horizontaal, in het bijzonder bij ingebruikname
en bij het vullen van de koelkast voor het begin van de reis.
• Het koelkastaggregaat werkt geruisloos.
• Ongeveer een uur na inschakelen moet het vriesvak van de koelkast
koud worden. De koelkast bereikt zijn bedrijfstemperatuur na
verloop van enkele uren.
• Alleen RML9431/9435: Accumanagementsystemen schakelen
de stroomvoorziening naar de koelkast uit, als de motor van het
voertuig langer dan 30 minuten uitgeschakeld is. Voor gebruik heeft
de koelkast een permanente gelijkstroomvoorziening nodig. Indien
uw voertuig over een accumanagementsysteem beschikt,
deactiveer het dan.
RML94xx-O-West.book Seite 106 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Koelkast bedienen
107
7.2 Koelkast inschakelen (RML9430)
Gebruik met wisselstroom
➤ Schakel de koelkast in door de energiekeuzeschakelaar in de positie te
draaien.
Gebruik met gelijkstroom
I
➤ Schakel de koelkast in door de energiekeuzeschakelaar in de positie te
draaien.
Gebruik met gas (afb. 6, pagina 4)
!
I
➤ Controleer of de gastoevoer is ingeschakeld.
➤ Draai de energiekeuzeschakelaar in de stand .
➤ Draai de temperatuurregeling op de maximale stand (A).
➤ Druk de temperatuurregelaar in en houd deze ingedrukt.
➤ Druk bovendien de elektrische ontsteking in en houd deze ingedrukt (B).
✓ De brander wordt automatisch ontstoken. De aanwijzer van de vlamindicator
beweegt naar het groene bereik, nadat de brander is ontstoken (C).
➤ Houd de temperatuurregeling nog 15 seconden ingedrukt.
INSTRUCTIE
Kies uitsluitend voor het gebruik met gelijkstroom (gebruik op
batterijen) wanneer de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende
spanning levert of wanneer u een accumonitor gebruikt.
WAARSCHUWING! Brandgevaar!
Gebruik de koelkast op tankstations nooit met gas.
INSTRUCTIE
Bij gebruik met autogas (LPG) moet de brander vaker worden gereinigd
(twee tot drie keer per jaar).
RML94xx-O-West.book Seite 107 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Koelkast bedienen RML94xx
108
7.3 Koelkast inschakelen (RML9431/RML9435)
➤ Houd de toets twee seconden lang ingedrukt.
✓ De koelkast start met de laatst gekozen energiesoort.
Gebruik met wisselstroom
➤ Druk op de toets .
Gebruik met gelijkstroom
I
➤ Druk op de toets .
Gebruik met gas
!
I
➤ Druk op de toets .
✓ De brander wordt automatisch ontstoken.
Automatisch bedrijf (alleen RML9435)
I
INSTRUCTIE
Kies uitsluitend voor het gebruik met gelijkstroom (gebruik op
batterijen) wanneer de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende
spanning levert of wanneer u een accumonitor gebruikt.
WAARSCHUWING! Brandgevaar!
Gebruik de koelkast op tankstations nooit met gas.
INSTRUCTIE
Bij gebruik met autogas (LPG) moet de brander vaker worden gereinigd
(twee tot drie keer per jaar).
INSTRUCTIE
• Om onbedoeld omschakelen naar gasbedrijf tijdens tanken uit te
sluiten, start de automatische modus gasbedrijf pas 15 minuten na
uitschakelen van de motor.
• Schakel de koelkast uit of schakel om naar een andere bedrijfs-
modus, als de tankstop langer dan 15 minuten duurt.
RML94xx-O-West.book Seite 108 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Koelkast bedienen
109
De koelkast kiest in automatische bedrijfsmodus automatisch de gunstigste,
beschikbare bedrijfsmodus.
➤ Druk op de toets .
7.4 Koelkastdeur sluiten
➤ Druk de deur dicht tot u een duidelijke klik hoort.
✓ De deur is gesloten en vergrendeld.
7.5 Temperatuur selecteren
I
➤ RML9430: Stel met de temperatuurregeling (afb. 3 2, pagina 4) de gewenste
temperatuur in:
– smalle balk = geringste koelvermogen
– brede balk = hoogste koelvermogen
➤ RML9431/9435: Stel met de toets de gewenste temperatuur in. Het
ingestelde temperatuurniveau is afleesbaar op de weergave :
– een balk = geringste koelvermogen
– vijf balken = hoogste koelvermogen
Prioriteit Bedrijfsmodus
1 Solar (gelijkstroom)
2 Wisselstroom
3 Gelijkstroom
4Gas
INSTRUCTIE
• Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C – +25 °C de mid-
denstand (afb. 7 1, pagina 5). Het aggregaat werkt in het optimale
vermogensbereik.
• In gelijkstroombedrijf werkt de koelkast zonder thermostatische
regeling (continubedrijf).
RML94xx-O-West.book Seite 109 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Koelkast bedienen RML94xx
110
7.6 Aanwijzingen over het bewaren van levensmiddelen
!
De koelkastvakken worden voor volgende levensmiddelen aanbevolen:
Neem voor het bewaren van levensmiddelen het volgend in acht:
I
VOORZICHTIG!
Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de
koelkastdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster.
Pos. in
afb. 8, pagina 5
Levensmiddel
1 Diepvrieswaren
2 Melkproducten, toebereid voedsel
Voor Frankrijk geldt: Bewaar melkproducten uitsluitend in dit vak.
3 Vlees, vis, waren om te ontdooien
4 Salade, groente, fruit
5 Drank in flessen of zakken
6 Dressings, ketchup, marmelade
7 Eieren, boter
INSTRUCTIE
• Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak.
• Het vriesvak is geschikt voor het maken van ijsblokjes en het kort
bewaren van bevroren levensmiddelen. Het is niet geschikt voor het
invriezen van levensmiddelen.
• As de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetempe-
ratuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige regeling van de tempera-
tuur van het vriesvak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot
een temperatuurstijging in het vriesvak en het ontdooien van bevro-
ren levensmiddelen.
• Verpak rauwe en gekookte waren gescheiden.
• Neem altijd de vervalsdatum op de verpakkingen in acht.
• Laat gekoelde waren niet te lang buiten de koelkast.
• Reinig de binnenruimte van de koelkast regelmatig.
RML94xx-O-West.book Seite 110 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Koelkast bedienen
111
7.7 IJsblokjes maken
➤ Vul de ijsschaal tot driekwart hoogte met water.
➤ Plaats de ijsschaal in het vriesvak (afb. 1 2, pagina 3) van de koelkast.
7.8 Koelkast uitschakelen
Ga als volgt te werk:
➤ RML9430: Draai de energiekeuzeschakelaar in de stand .
➤ RML9431/9435: Houd de toets drie seconden lang ingedrukt.
✓ De weergave gaat uit en de koelkast is compleet uitgeschakeld.
➤ Sluit de gastoevoer in het voertuig en de klep van de gasfles.
Winterstand inrichten
Richt de winterstand in, als u de koelkast langdurig niet gebruikt langdurig niet
gebruikt:
➤ Ontgrendel de afsluithaak van de deurvergrendeling door deze er naar voren uit
te trekken en dan naar voren te klappen (afb. 9, pagina 5). Als de deur nu
gesloten wordt, blijft hij toch met een kier geopend. Zo wordt schimmelvorming
voorkomen.
➤ Verwijder de batterijen uit het batterijvak.
Open de deur in winterstand als volgt (afb. 0, pagina 6):
➤ Druk de deur zacht dicht, zodat de deur de sluithaak van de deurvergrendeling
raakt.
➤ Trek de deurgreep naar u toe zonder de deur te openen.
A
➤ Open de deur.
LET OP!
Als u de deur gelijkmatig met het bedienen van de deurgreep opent,
wordt de sluithaak van de deurvergrendling beschadigd.
RML94xx-O-West.book Seite 111 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Koelkast bedienen RML94xx
112
7.9 Optioneel batterijvak gebruiken (alleen RML9431)
Het optioneel verkrijgbare batterijvak bevindt zich direct achter het bedieningsveld
van de koelkast (afb. 1 1, pagina 3).
U kunt acht batterijen van het type AA gebruiken om een noodstroomvoorziening te
creëren voor het geval de spanningsvoorziening door de voertuigaccu uitvalt. Het
batterijvak wordt dan automatisch ingeschakeld. Tijdens spanningsvoorziening
door het batterijvak kan de koelkast alleen met gas worden gebruikt.
Plaatsen/vervangen van de batterijen (afb. 0, pagina 6)
➤ Schakel de koelkast uit zoals in hoofdstuk „Koelkast uitschakelen” op pagina 111
beschreven.
➤ Druk tegen de zijdelingse lipjes van het bedienveld.
➤ Trek het bedienveld er compleet met batterijvak uit.
➤ Neem alle batterijen eruit.
B
Bescherm uw milieu!
Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij
een verzamelpunt af.
➤ Plaats acht nieuwe batterijen (type AA). Let op de juiste poling.
➤ Schuif het batterijvak weer terug, tot het hoorbaar vergrendelt.
A
LET OP!
• Gebruik geen verschillende batterijtypes.
•Vermijd kortsluiting van de contacten in het batterijvak.
RML94xx-O-West.book Seite 112 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Koelkast bedienen
113
7.10 Aflegplaten positioneren
Aflegplaat verwijderen (afb. a, pagina 6)
➤ Maak de twee vergrendelingen aan de zijkanten van de aflegplaat los.
➤ Til de aflegplaat iets op en trek deze eruit.
Plaats plaat (afb. b, pagina 6)
➤ Schuif de aflegplaat in de rails in de gewenste positie.
➤ Vergrendel de aflegplaat aan de twee zijkanten.
Producthouders instellen
De producthouders (afb. b 1, pagina 6) zijn vastgeklemd en kunnen traploos door
drukken en trekken worden versteld.
7.11 Groentevak verwijderen/plaatsen
Groentevak verwijderen (afb. c, pagina 6)
➤ Open de koelkastdeur met 90°.
➤ Trek het groentevak er tot de blokkering uit.
➤ Druk de blokkering er in beide geleidingen in.
➤ Neem het groentevak eruit.
Groentevak plaatsen (afb. d, pagina 6)
➤ Open de koelkastdeur met 90°.
➤ Plaats het groentevak in de geleidingen.
➤ Schuif het groentevak er volledig in.
✓ Na het vergrendelen is het groentevak weer tegen volledig uittrekken beveiligd.
RML94xx-O-West.book Seite 113 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Koelkast bedienen RML94xx
114
7.12 Vriesvak verwijderen
Ga als volgt te werk (afb. e, pagina 7):
➤ Ontgrendel de vriesvakdeur met een schroevendraaier (A).
➤ Trek de vriesvakdeur eruit (B).
➤ Ontgrendel de vriesvakbodem aan beide zijden (C).
➤ Trek de vriesvakbodem eruit (D).
I
7.13 Koelkast ontdooien
A
I
➤ Onderbreek de spanning- en gastoevoer.
➤ Maak de koelkast leeg.
➤ Leg een doek in het vriesvak en de koelruimte om overtollig water op te vangen.
➤ Laat de deur geopend.
✓ Het dooiwater van het hoofdkoelvak stroomt in een opvangbak aan de achter-
zijde van de koelkast en verdampt dan.
➤ Wrijf beide koelvakken droog met een doek.
INSTRUCTIE
• Bewaar de vriesvakdeur en de vriesvakbodem zorgvuldig om
beschadiging te voorkomen.
• Voer de inbouw in omgekeerde volgorde uit.
LET OP!
Gebruik geen mechanisch gereedschap voor het verwijderen van
ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.
INSTRUCTIE
Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben in de koelkast. Als
deze rijplaag ongeveer 3 mm bedraagt, moet de koelkast worden
ontdooid.
RML94xx-O-West.book Seite 114 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Koelkast bedienen
115
7.14 Gebruik bij lage buitentemperaturen
A
I
Monteer de winterafdekkingen op beide ventilatieroosters. Ga hiervoor te werk
zoals afgebeeld:
• Ventilatierooster LS330: afb. f, pagina 7
• Ventilatierooster LS230: afb. g, pagina 8
I
7.15 Batterij van de ontsteking vervangen (alleen
RML9430)
Ga als volgt te werk (afb. h, pagina 9):
➤ Druk met een schroevendraaier de kap van de elektrische ontsteking
2 tot 3 mm in en draai hem 90° naar links (A).
➤ Trek de kap eruit (B).
➤ Verwijder de batterij (B).
➤ Plaats de nieuwe batterij (Typ AAA). Let op de juiste poling.
➤ Plaats de kap terug.
LET OP!
Monteer tijdens gasbedrijf niet de bovenste winterafdekkingen (niet
meegeleverd). Zo wordt warmteophoping voorkomen en kunnen de
emissies van de koelkast correct worden weggeleid.
INSTRUCTIE
• Koude lucht kan de prestaties van het aggregaat beperken. Monteer
de winterafdekkingen, als bij lage buitentemperaturen een verlies
van koelvermogen wordt vastgesteld. Dit beschermt het aggregaat
tegen te koude lucht die het vermogen van het aggregaat kan
beperken.
• Monteer de winterafdekkingen, als het voertuig van buiten wordt
gereinigd of langdurig uit bedrijf wordt genomen.
INSTRUCTIE
U herkent een op ventilatierooster LS230 gemonteerde winterafdek-
king aan de uit het ventilatierooster stekende bout (afb. g 1, pagina 8).
RML94xx-O-West.book Seite 115 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Koelkast bedienen RML94xx
116
7.16 Deuraanslag wisselen
➤ Verwijder de afdekking met bedieningselementen:
– RML9430: Trek de draaiknoppen er voorzichtig af en draai de schroeven los
(afb. i, pagina 9)
– RML9431/9435: Open de koelkastdeur en draai de schroeven aan de
onderzijde van de afdekking los (afb. j, pagina 9)
➤ Schroef de scharnierschroef er aan de bovenste deurscharnier uit en bewaar
deze (afb. k, pagina 9).
➤ Til de deur op en eruit (afb. l, pagina 9).
➤ Maak de twee schroeven van de deurvergrendeling los, en neem de
deurvergrendeling eruit (afb. m, pagina 9).
➤ Monteer de deurvergrendeling aan de andere zijde, en schroef deze met beide
schroeven vast (afb. n, pagina 9).
➤ Schroef de scharnierpen eruit (afb. o, pagina 10) en monteer deze aan de
andere zijde (afb. p, pagina 10).
➤ Draai de deur met 180° (afb. q, pagina 10).
➤ Plaats de deur op de scharnierpen.
➤ Schroef de scharnierschroef vast aan het bovenste deurscharnier.
➤ Plaats de afdekking met bedieningselementen weer, en schroef deze vast.
7.17 Deurdecor vervangen
A
Ga als volgt te werk (afb. r, pagina 10):
➤ Trek de deurlijst er voorzichtig af. Deze is erop gestoken en wordt alleen door
kleine haken vastgehouden (A).
➤ Trek het oude decor zijwaarts uit de deur (A).
➤ Schuif het nieuwe decor in de opening (B).
➤ Steek de deurlijst er weer op (B).
✓ De deurlijst is correct bevestigd als hij hoorbaar vergrendelt.
LET OP! Gevaar voor beschadiging!
Leg de koelkast alleen op de zijkant neer, nooit op de achterzijde.
Anders kan het aggregaat worden beschadigd.
RML94xx-O-West.book Seite 116 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Storingen verhelpen
117
Als de koelkast voor het plaatsen van het decor op de zijkant werd gelegd:
➤ Wacht enkele uren alvorens de koelkast in gebruik te nemen.
8 Storingen verhelpen
Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing
In wisselstroombedrijf:
De koelkast werkt niet.
De zekering in het wissel-
stroomnet is defect.
Vervang de zekering.
Het voertuig is niet op het
wisselstroomnet aangeslo-
ten.
Verbind het voertuig met het
wisselstroomnet.
Het wisselstroom-verwar-
mingselement is defect.
Neem contact op met een geauto-
riseerde klantenservice.
In gelijkstroombedrijf:
De koelkast werkt niet.
De zekering in de
gelijkstroomleiding is defect.
Vervang de zekering.
De voertuigaccu is ontladen.
Controleer de voertuigaccu, en
laad deze op.
De ontsteking is niet
ingeschakeld.
Schakel het contact in.
Het gelijkstroom-verwar-
mingselement is defect.
Neem contact op met een geauto-
riseerde klantenservice.
In gasbedrijf:
De koelkast werkt niet.
De gasfles is leeg. Vervang de gasfles.
De gasklep is gesloten. Draai de gasklep open.
In de leiding bevindt zich
lucht.
Schakel de koelkast uit en weer in.
Herhaal de procedure eventueel
drie tot vier keer.
In automatisch bedrijf:
De koelkast werkt in
gasbedrijf, hoewel hij
op het wisselstroomnet
is aangesloten.
De netspanning is te laag. De koelkast keert automatisch
terug naar wisselstroombedrijf
zodra de netspanning weer
voldoende is.
RML94xx-O-West.book Seite 117 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Storingen verhelpen RML94xx
118
De koelkast koelt
onvoldoende.
De beluchting rond het
aggregaat is onvoldoende.
Controleer of de ventilatieroos-
ters vrij zijn.
IJsvorming op verdamper. Controleer of de koelkastdeur cor-
rect sluit. Ontdooi de koelkast.
De temperatuur is te hoog
ingesteld.
Selecteer een lagere temperatuur.
De omgevingstemperatuur is
te hoog.
Verwijder de ventilatieroosters
tijdelijk, zodat de warme lucht
sneller ontwijkt.
Er zijn te veel levensmidde-
len tegelijk in de koelkast
gedaan.
Neem een deel van de
levensmiddelen weg.
Er zijn te veel warme levens-
middelen tegelijk in de koel-
kast gedaan.
Neem de warme levensmiddelen
eruit. Laat ze afkoelen, alvorens ze
er opnieuw in te doen.
De koelkast is nog niet lang in
gebruik.
Controleer de temperatuur
opnieuw na vier tot vijf uur.
Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing
RML94xx-O-West.book Seite 118 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Storingen verhelpen
119
Weergegeven storingen en signaaltoon (alleen RML9431 en RML9435)
Storingen worden door knipperen van afzonderlijke toetsen, een signaaltoon of een
combinatie van beide weergegeven.
Weergave Storing Voorstel tot oplossing
In wisselstroombedrijf:
en knipperen,
signaaltoon klinkt gedu-
rende 20 s
Het wisselstroom-
verwarmingselement is
defect.
Neem contact op met een geauto-
riseerde klantenservice.
In gelijkstroombedrijf:
en knipperen,
signaaltoon klinkt gedu-
rende 20 s
Het gelijkstroom-
verwarmingselement is
defect.
en knipperen,
signaaltoon klinkt gedu-
rende 20 s
De brander of het
aggregaat is defect.
en knipperen
helder
De brander of het
aggregaat is defect.
knippert
De temperatuursensor
heeft geen contact of is
defect.
In wisselstroombedrijf:
en knipperen,
signaaltoon klinkt
gedurende 20 s
De stroomvoorziening is
niet voorhanden of
onvoldoende.
Controleer de wisselstroom-
aansluitkabel, de stroomvoorzie-
ning en de zekering.
In gelijkstroombedrijf:
en knipperen,
signaaltoon klinkt
gedurende 20 s
De stroomvoorziening is
niet voorhanden of onvol-
doende.
Controleer de
gelijkstroomaansluitkabel, de
voertuigaccu en de zekering.
Alleen RML9435: Controleer
het D+-signaal van het voertuig.
RML94xx-O-West.book Seite 119 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Reiniging en onderhoud RML94xx
120
9 Reiniging en onderhoud
!
A
In gasbedrijf en automa-
tisch bedrijf:
en knipperen,
signaaltoon klinkt
gedurende 20 s
De brandervlam is niet
ontstoken.
Controleer de gasverzorging
(gasfles, gasklep).
Druk na oplossen van de storing
op de toets .
In gasbedrijf:
en knipperen
helder
De brandervlam is niet
ontstoken.
Signaaltoon klinkt
gedurende 15 s elke twee
minuten
De binnenverlichting is
ingeschakeld.
Controleer of de koelkastdeur
correct sluit.
Sluit de koelkastdeur.
Signaaltoon klinkt elke 15 s De batterijen in het
batterijvak zijn leeg of
defect.
Vervang de batterijen in het
batterijvak.
Koelkast wisselt niet auto-
matisch van externe naar
interne spanningsvoorzie-
ning door het batterijvak,
als de stroomvoorziening
door de voertuigaccu uit-
valt
De koelkast werkt niet.
Gasbedrijf is niet moge-
lijk, hoewel batterijen zijn
geplaatst.
Schakel de koelkast uit en weer in.
De stroomvoorziening vanuit de
voertuigaccu werd onderbroken
terwijl gasbedrijf werd gestart.
Aanwijzing: Tijdens ontsteking
wordt geen automatische
omschakeling uitgevoerd.
WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok
Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net.
LET OP! Gevaar voor beschadiging
• Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of
harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen
raken.
• Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van
ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.
• Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ont-
dooien te versnellen.
Weergave Storing Voorstel tot oplossing
RML94xx-O-West.book Seite 120 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Onderhoud
121
➤ Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek.
➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica
beschadigen.
➤ Wis de koelkast na de reiniging droog met een doek.
➤ Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig.
Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwa-
ter achter op de bodem van de koelkast.
➤ Controleer of de ventilatieroosters in de buitenwand van de camper of caravan
(afb. f 1, pagina 7) en de dakontluchting (afb. s, pagina 11) van de koelkast
vrij zijn van stof en vuil, zodat de tijdens het bedrijf ontwikkelende warmte kan
worden afgevoerd en de koelkast niet beschadigd raakt.
10 Onderhoud
!
I
➤ Laat de gasinstallatie en de aangesloten gasafvoer vóór de eerste inbedrijfstelling
alsmede elke twee jaar door een geautoriseerde vakman controleren op confor-
miteit met EN 1949.
➤ De gasbrander moet indien nodig, echter minstens jaarlijks, worden gereinigd.
Bij gebruik van autogas (tank of vulbare flessen) is het onderhoudsinterval tot zes
of drie maanden korter, afhankelijk van de mate van vervuiling. Dit is zichtbaar
door een gereduceerd koelvermogen bij gasbedrijf.
➤ Bewaar alle bewijzen van uitgevoerd onderhoud aan uw koelkast goed.
WAARSCHUWING!
Werkzaamheden aan gas- en elektroinrichtingen mogen uitsluitend
door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd.
INSTRUCTIE
Laat de koelkast na langdurig niet-gebruik van het voertuig onder-
houden. Neem hiervoor contact op met de klantenservice.
RML94xx-O-West.book Seite 121 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
Garantie RML94xx
122
11 Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u
zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie achterzijde) of tot uw speciaalzaak.
Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten
mee te sturen:
• een kopie van de factuur met datum van aankoop,
• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.
12 Afvoer
!
➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.
M
Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende
afvoervoorschriften.
B
Bescherm uw milieu!
Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij
een verzamelpunt af.
WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen
Voor het afvoeren van uw oude koelkast:
• Demonteer de lade.
• Laat de aflegvlakken in de koelkast, zodat kinderen er niet kunnen
instappen.
RML94xx-O-West.book Seite 122 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
NL
RML94xx Technische gegevens
123
13 Technische gegevens
I
RML9430 RML9431 RML9435
Aansluitspanning: 230 Vw / 50 Hz
12 Vg
Bruto-inhoud: 146 l
Vriesvak: 12 l
Bruto inhoud
(vriesvak uitgenomen):
151 l
Nettoinhoud: 142 l
Nettoinhoud
(vriesvak uitgenomen):
148 l
Opgenomen vermogen: 170 W (230 Vw)
170 W (12 Vg)
Energieverbruik: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)
340 Ah/24 h (12 Vg)
Gasverbruik: 380 g/24 h
Klimaatklasse: SN
Geluidsemissie: 0 dB(A)
Contact: Handmatig Automatisch Automatisch
Energiekeuze: Handmatig Handmatig Automatisch
Afmetingen h x b x d: afb. t, pagina 11
Gewicht: 37 kg
Keurmerk/certificaat:
INSTRUCTIE
De CE-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij Dometic.
1
RML94xx-O-West.book Seite 123 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
YOUR LOCAL
SALES OFFICE
dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
dometic.com
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",
4445101568 289069000 10/2019
RML94xx-O-West.book Seite 124 Mittwoch, 30. Oktober 2019 3:54 15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
Dometic RML9430, RML9431, RML9435 Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Dometic RMLT9430, RMLT9431, RMLT9435 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-