Documenttranscriptie

Bedieningshandleiding 2 Operation manual 3 Bedieningshandbuch 5 Manuel d'utilisation 6 Manual de uso 8 Manuale d'uso 9 Regensensor Rain sensor Regensensor Capteur de pluie Sensor de lluvia Sensore della pioggia Copyright © 2007 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland   NEDERLANDS Inleiding Met behulp van deze regensensor en de Vetus ruitenwisserbediening WPANEL kunnen ruitenwissers automatisch worden bediend. De regensensor werkt optisch. De sensor meet, vanaf de binnenzijde van de ruit, het van buiten invallende infrarode licht. De sensor is buitengewoon gevoelig en reageert onmiddellijk op regen. De werking is onder alle mogelijke omstandigheden gewaarborgd. schillende standen worden ingesteld, waarbij stand 1 het minst gevoelig is (meer regendruppels nodig om de ruitenwissers te activeren) en stand 7 het meest gevoelig (minder regendruppels nodig om de ruitenwissers te activeren). Nadat een andere gevoeligheid is ingesteld geeft de statuslamp door middel van een knipperreeks (1 tot 7 knipperingen) de nieuwe instelling aan; deze knipperreeks wordt eenmaal herhaald. De ingestelde gevoeligheid wordt opgeslagen in de regeleenheid en blijft bewaard. Leveringsomvang MARBO: 1 1 1 1 x x x x Regensensor Reinigingsdoek Sensorschakelaar Paneel voor 1 schakelaar Installatie Aanbrengen regensensoren. De regensensoren moeten aan de binnenzijde van de ruit binnen het wisoppervlak geplaatst worden. Zie afbeelding. Leveringsomvang MARBO2: 1 x Regensensor 1 x Reinigingsdoek Automatische bediening SENSOR Met de schakelaar ‘SENSOR’ kan worden gekozen tussen handmatige of automatische bediening. In de stand ‘automatische bediening’ zullen alleen de wissers worden bediend die met de wisserschakelaar zijn ingeschakeld. In de stand automatische bediening wordt de intervaltijd bepaald door de hoeveelheid regen op de ruit. De gevoeligheid van de automatische bediening kan worden aangepast met de SPEED schakelaar. Dit gebeurt op dezelfde wijze als het kiezen van de wisprogramma’s. De gevoeligheid kan op 7 ver  101004.01 De sensor is niet geschikt voor ‘dubbel glas’. De sensoren moeten op een schone en vetvrije ondergrond gelijmd worden. Op de plaats waar de sensor moet komen moet de binnenzijde van de ruit grondig gereinigd worden met de meegeleverde reinigingsdoek. Maak de ruit hierna droog. Verwijder de beschermende folie van de sensor en breng de sensor op de ruit aan. Raak de lijmlaag van de sensor niet aan! De sensor kan na het aanbrengen niet meer verschoven worden. Druk de sensor goed aan! Overtuig u ervan dat er zich geen luchtbellen tussen de lijmlaag en de ruit bevinden. Regensensor   ENGLISH Schakelaar Plaats de schakelaar op een plaats waar de gebruiker deze gemakkelijk kan bedienen. De schakelaars zijn waterdicht en voorzien van een pakking. Introduction Windshield wipers can be operated automatically by means of this rain sensor and the Vetus windshield wiper control WPANEL. De schakelaar kan direct in een instrumentenpaneel ingebouwd worden, maar men kan ook gebruik maken van het meegeleverde inbouwpaneel (zie tekening pagina 12). Het inbouwpaneel heeft geen pakking. The rain sensor works optically. The sensor measures the incoming infrared light from the inside of the window. The sensor is extremely sensitive and reacts immediately to rain. The working is guaranteed under all possible circumstances. Maak met behulp van de meegeleverde mal een gat in het instrumentenpaneel. Included in order MARBO: 1 x Rain sensor 1 x Cleaning cloth 1 x Sensor switch 1 x Panel for 1 switch Aansluitingen Voor het aansluitschema zie pag. 11. Included in order MARBO2: Regensensoren Sluit de sensoren, maximaal 3, aan zoals in het schema is aangegeven. Welke wissermotor door welke sensor wordt aangestuurd staat in het aansluitschema aangegeven. Alle wissermotoren kunnen ook door slechts één sensor worden aangestuurd. De bruine draad van de sensor moet dan naar de andere sensoringangen worden doorverbonden, zie aansluitschema. Schakelaar Sluit de schakelaar aan op de regeleenheid zoals in het schema is aangeven. Pas aansluitdraden toe met een doorsnede zoals is aangeven. Rain sensor 1 x Rain sensor 1 x Cleaning cloth Automatic operation SENSOR The switch ‘SENSOR’ allows a choice to be made between manual or automatic operation. Only the wipers that have been switched on with the wiper switch are operated when set to automatic operation. When set to automatic operation the interval time is determined by the amount of rain on the window. The sensitivity of the automatic operation can be adjusted using the SPEED switch. This is done in the same way as the selection of the wiper programs. The sensitivity can be set to 7 different levels, whereby level 1 is the least sensitive (more rain101004.01    Aansluitschema Wiring diagram Schaltplan Schéma de câblage Esquema de conexiones Schema degli allacciamenti 4 2 BROWN SWITCHES WASHER 2 WHITE vetus COMMON SENSOR 2 1 1 GREEN COMMON 3 BROWN WHITE 3 GREEN SPEED 3 2 GREEN 4 BROWN RAINSENS. WHITE 5 3 5 0.25 mm2 (AWG24) GREEN SPEED BROWN RAINSENS. WHITE GREEN COMMON 4 WASHER 2 3 2 WHITE vetus SWITCHES SENSOR 2 1 1 BROWN GREEN BROWN 3 WHITE GREEN SPEED 4 BROWN RAINSENS. WHITE 3 5 5 0.25 mm2 (AWG24) 1 Regensensor voor wissermotor 1 Rain sensor for wiper motor 1 2 3 Regensensor voor wissermotor 2, 3 en 4 Regensensor voor wissermotor 5 Rain sensor for wiper motors 2, 3 and 4 Rain sensor for wiper motor 5 4 5 Sensorschakelaar Regeleenheid Sensor switch Control unit 1 Capteur de pluie pour le moteur d’essuie-glaces 1 Capteur de pluie pour les moteurs d’essuie-glaces 2, 3 et 4 Sensore per la pioggia per motore per tergicristallo 1 Sensore per la pioggia per motore per tergicristallo 2, 3 e 4 Capteur de pluie pour le moteur d’essuie-glaces 5 Interrupteur du capteur Régulateur Sensor de lluvia para el motor de limpiaparabrisas 1 Sensor de lluvia para los motores de limpiaparabrisas 2, 3 y 4 Sensor de lluvia para el motor de limpiaparabrisas 5 Interruptor del sensor Unidad de control GREEN = Groen BROWN = Bruin WHITE = Wit Green Brown White Grün Braun Weiß Vert Marron Blanc Verde Marrón Blanco Verde Marrone Bianco 2 3 4 5 Sensore della pioggia Regensensor für Scheibenwischermotor 1 Regensensor für Scheiben­ wischermotor 2, 3 und 4 Regensensor für Scheibenwischermotor 5 Sensorschalter Regler Sensore per la pioggia per motore per tergicristallo 5 Interruttore del sensore Unità di regolazione 101004.01   11