Documenttranscriptie

NEDERLANDS Uitbreidingspaneel XTPAN252A ENGLISH Extension panel XTPAN252A DEUTSCH Erweiterungstafel XTPAN252A Inleiding Introduction Einleitung Het uitbreidingspaneel is ontworpen om 2 VETUS scheeps- of motorinstrumenten (52 mm) gezamelijk te monteren, eventueel naast een VETUS motorbedieningspaneel of een VETUS schakelpaneel. The Extension Panel is designed to fit two VETUS ship or engine gauges (52 mm.) alongside a VETUS engine control panel or a VETUS switch panel. Die Erweiterungstafel ist dafür gedacht, 2 VETUS Schiffs- oder Motoreninstrumente (52 mm) gemeinsam zu montieren, eventuell neben einer VETUS Motorbedienungstafel oder einer VETUS Schalttafel. Installatie Verwijder de metalen beugel van elk instrument. De afwerkring, meegeleverd met elk instrument, wordt niet gemonteerd. Breng de ronde pakkingen, vanaf de achterzijde, in het uitbreidingspaneel aan. Plaats de instrumenten in het uitbreidingspaneel. Monteer de kunststof montagebeugels, 3 per instrument, met de meegeleverde schroeven. Indien slechts één instrument in het uitbreidingspaneel wordt geplaatst, monteer dan de meegeleverde blindplaat in het niet gebruikte gat. Installation Remove the metal bracket from each instrument. The finishing surround supplied with each instrument is not fitted. Fit the round gasket in the back of the extension panel. Place the instruments in the panel. Fit the plastic fitting brackets, 3 per gauge, with the screws supplied. When only one gauge is fitted in the extension panel, then fit the blind plate in the unused hole. Make a hole in the dashboard and fit the extension panel with the screws supplied. Read the connection instructions supplied with the gauges and connect them up. Maak een gat in het dashboard en bevestig het uitbreidingspaneel met de meegeleverde schroeven. Installation Entfernen Sie die Metallbügel von jedem Instrument. Die Blende, die mit jedem Instrument mitgeliefert wird, wird nicht montiert. Bringen Sie die runden Packungen von der Rückseite her in der Erweiterungstafel an. Setzen Sie die Instrumente in die Erweiterungstafel. Montieren Sie die Kunststoffmontagebügel - 3 pro Instrument - mit den mitgelieferten Schrauben. Wenn nur ein Instrument in die Erweiterungstafel gesetzt wird, montieren Sie die mitgelieferte Blende in dem nicht benutzten Loch. Machen Sie ein Loch in die Instrumententafel und befestigen Sie die Erweiterungstafel mit den mitgelieferten Schrauben. Raadpleeg de, met de instrumenten meegeleverde, aansluitinstructies voor het aansluiten van de instrumenten. Ziehen Sie die mit den Instrumenten mitgelieferten Anschlußanweisungen zu Rate, wenn Sie die Instrumente anschließen. 2 1 1 Plaatschroef Self- tapping screw Blechschraube 2 Beugel Bracket Bügel FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 090407.03 12-05