Documenttranscriptie

D: Betriebsanleitung.....................................8 GB: Operating Instructions...........................13 NL: Instructies voor gebruik.........................18 F : Mode d’emploi.......................................23 E: Instrucciones de uso..............................28 P: Instruções para o uso............................33 I: Libretto di istruzioni................................38 SLO: Navodilo za uporabo..............................43 HR: Upute za uporabu..................................48 SRB: Упутство за употребу...........................53 PL: Instrukcja obsługi...................................58 CZ: Návod k použití......................................63 SK: Návod na použitie..................................68 H: Használat...............................................73 DK: Brugsanvisning......................................78 S: Bruksanvisning......................................83 N: Bruksanvisning......................................88 FIN: Käyttöohjeet...........................................93 EST: Kasutusjuhend.......................................98 LV: Instrukcijas...........................................103 LT: Instrukcijų vadovas..............................108 RUS: Руководство по эксплуатации........... 113 UA: Посібник з експлуатації..................... 118 BG: Ръководство за ползване..................123 RO: Instrucţiuni...........................................129 GR: Οδηγίες λειτουργίας............................134 MK: Упатство за работа............................139 TR: Kullanım kılavuzu................................144 2  Inleiding Let op! „„ Lees deze documentatie vóór de ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. „„ Neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze documentatie en op het apparaat in acht. „„ Deze documentatie vormt een vast onderdeel van het beschreven product en moet bij verkoop eveneens aan de koper overgedragen worden. Verklaring van tekens Let op! Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwingsinstructies kan schade aan personen of zaken voorkomen. Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en beter gebruik. Symbolen op het apparaat Lees vóór ingebruikname de gebruikshandleiding door! Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone! Haal vóór werkzaamheden aan het messensysteem de stekker los! Let op: gevaar! Houd de aansluitkabel uit de buurt van het messensysteem. Let op: gevaar! Houd handen en voeten uit de buurt van het messensysteem. Haal bij beschadiging van het netsnoer de stekker meteen los. Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming! Reglementair gebruik Dit apparaat voor particulier gebruik is bedoeld voor het loswerken en beluchten van gazons (verticuteren) en mag uitsluitend bij droog, kort gemaaid gras worden gebruikt. Een andere hiervan afwijkende toepassing wordt gezien als niet-reglementair. 18 Het apparaat mag niet voor professioneel gebruik ingezet worden. Veiligheidsinstructies „„ Gebruik het apparaat uitsluitend in onbeschadigde toestand „„ Bescherm het apparaat tegen vochtigheid „„ Zet de veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen niet buiten werking „„ Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming „„ Draag een lange broek en stevig schoeisel „„ Houd handen en voeten uit de buurt van het messensysteem „„ Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone „„ Verwijder vreemde voorwerpen uit het te bewerken terrein „„ Als u het apparaat achterlaat: „„ Zet de motor uit „„ Wacht tot het messensysteem stilstaat „„ Haal de stekker los „„ Laat het apparaat niet zonder toezicht achter „„ Kinderen of andere personen die de gebruikshandleiding niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken „„ Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen „„ Neem de plaatselijke voorschriften in acht inzake de minimumleeftijd van de bediener Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen Motorbeveiligingsschakelaar Bij overbelasting van de verticuteermachine/beluchter schakelt de motorbeveiligingsschakelaar de motor uit. De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet. Als de motorbeveiligingsschakelaar het apparaat het uitgezet, ga dan als volgt te werk: 1. Haal het apparaat van het stroomnetwerk. 2. Los de oorzaak van de overbelasting op. 3. Herstel na een afkoeltijd van 2 tot 3 minuten de stroomtoevoer weer en neem het apparaat in gebruik. Vertaling van de originele gebruikershandleiding  NL Veiligheidsschakelbeugel Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelbeugel die, nadat deze is losgelaten, ervoor zorgt dat het apparaat stopt. Gevaar! Zet de veiligheidsschakelbeugel niet buiten werking. Achterkap Het apparaat is voorzien van een achterkap. Optische veiligheidsindicatie (afbeelding C, H) De optische veiligheidsindicatie geeft de bevestiging weer van de werkas. Bij een zichtbare groene markering (5 mm) is de werkas op de juiste wijze bevestigd. Montage Monteer het apparaat conform de tekeningen (afbeelding A, B). Let op! Pas na volledige montage mag het apparaat gebruikt worden. Ingebruikname Let op! Voer vóór ingebruikname altijd een visuele controle uit. Met loszittende, beschadigde of versleten messen en/of bevestingsonderdelen mag het apparaat niet gebruikt worden. „„ Neem de landspecifieke voorschriften voor de gebruiksduur in acht „„ Houd u altijd aan de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant Veiligheid voedingskabel „„ Gebruik uitsluitend rubberen snoeren van de kwaliteit H05RN-F conform DIN/VDE 0282 met een leidingdiameter van 3 x 1,5 mm². „„ De typeaanduiding moet vermeld zijn op de voedingskabel. De stekker en de koppeling moeten van rubber of met rubber ommanteld zijn en voldoen aan DIN/VDE 0620. „„ Gebruik uitsluitend een voedingskabel met een afdoende lengte. 474 397_b „„ De voedingskabel, stekker en koppeling moeten spatwatervrij zijn. „„ Vervang de tank of het tankdeksel bij beschadiging „„ Reparaties aan de voedingskabel, de stekker en de koppeling mogen uitsluitend door geautoriseerde vakbedrijven worden uitgevoerd. Een defecte voedingskabel (bijv. met scheuren, met ingesneden, geplette of geknikte plekken in de isolatie) mag niet gebruikt worden. „„ Bescherm steekverbindingen tegen vocht. Gevaar! De voedingskabel niet beschadigen of doorsnijden. In geval van schade moet de voedingskabel meteen van het stroomnetwerk gehaald worden. Voorwaarden electriciteitsvoorziening „„ 230 V/50 Hz wisselstroom „„ Minimum diameter „„ Voedingskabel = 1,5 mm² „„ Minimale beveiliging netaansluiting = 10 A „„ Aardlekschakelaar „„ Maximale uitschakelstroom = 30 mA. Stroomaansluiting herstellen 1. Steek de koppeling van de stroomkabel in de stekker van de veiligheidsdrukschakelaar. 2. Maak een lus van de voedingskabel en hang deze in de kabeltrekontlasting. Maak de lus zo lang dat de kabeltrekontlasting van de ene naar de andere kant kan glijden. Gevaar! Gebruik het apparaat nooit met een stekkerdoos zonder aardlekschakelaar. Werkdiepte instellen (afbeelding D) Let op! Stel de werkdiepte uitsluitend in als de motor uitstaat en de meswals stilstaat. Stel de werkdiepte van de meswals in met de keuzeknop. 1. Kantel de verticuteermachine met de duwboom naar achteren. 2. Duw de draaischakelaar omlaag en draai in stand "2". 19  Standen van de keuzeknop: 1 - 5 = instelling van de werkdiepte (afbeelding D) Zet bij nieuwe messen de keuzeknop max. op stand 2! De juiste werkdiepte wordt bepaald aan de hand van: „„ de toestand van het gazon „„ de slijtage van de messen Bij een onjuiste werkdiepte: „„ blijft de verticuteermachine steken „„ trekt de motor niet door Zet de keuzeknop in dat geval op een minder lage werkdiepte. Maai altijd het gras voordat u gaat verticuteren. „„ Brengen handen en voeten niet in de buurt van roterende onderdelen „„ Manoeuvreer het apparaat uitsluitend met behulp van de duwboom. Daardoor is een veilige afstand gewaarborgd „„ Wees extra alert bij het omkeren van de verticuteermachine of als u het apparaat naar u toetrekt „„ Zorg ervoor dat u veilig op hellingen staat „„ Verticuteer altijd dwars op de helling „„ Verticuteer nooit op steile hellingen „„ Gebruik de verticuteermachine uitsluitend in wandeltempo „„ Het apparaat nooit met lopende motor kantelen of vervoeren „„ Controle door een vakman is nodig: „„ wanneer er tegen een obstakel is gereden „„ bij onmiddellijke stilstand van de motor De motor starten „„ bij een verbogen mes 1. De knop van de veiligheidsdrukschakelaar indrukken en ingedrukt houden. „„ bij een verbogen meswals 2. Trek de veiligheidsbeugel tegen de duwboom. De motor start. „„ bij een defecte V-snaar De veiligheidsbeugel wordt niet vastgezet. Deze moet de gehele tijd vastgehouden worden. 3. Knop van de veiligheidsdrukschakelaar loslaten. De motor uitzetten 1. Veiligheidsbeugel loslaten. Deze gaat automatisch naar de beginstand. De motor is uitgeschakeld. Gevaar voor snijletsel! De meswals blijft even doordraaien! Grijp na het uitschakelen niet meteen onder het apparaat. Opvangbak aan-/loskoppelen 1. Schakel de motor uit voordat u de opvangbak aan-/loskoppelt. Onderhoud en verzorging Gevaar! Kans op letsel door de meswals. Draag beschermende handschoenen! „„ Haal voorafgaand aan alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker los! Wacht tot de wals tot stilstand is gekomen. „„ De behuizing mag niet geopend worden. „„ Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. „„ Vervang versleten of beschadigd werkgereedschap en bouten per set om onbelans te voorkomen. „„ Spuit het apparaat niet schoon met water! Indringend water kan de motor en de veiligheidsdrukschakelaar vernielen. „„ Maak het apparaat na ieder gebruik schoon (spatel, doek, etc.). 2. Wacht tot de meswals tot stilstand is gekomen. Meswals demonteren (afbeelding H) Algemene aanwijzingen voor het gebruik 1. Draai de schroef (1) van de lager eruit. „„ Om het apparaat te kunnen starten, moet het messensysteem een volledige vrij kunnen lopen „„ Houd de aansluitleiding uit de buurt van het te bewerken terrein 3. Til de meswals uit de onderste lagerhelft en trek deze eruit aan de aandrijfkant (3). 20 2. Klap de lagerhelft (2) omhoog. De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde. Vertaling van de originele gebruikershandleiding  NL Messen demonteren (afbeelding I) Let vóór de demontage van de messen op hun inbouwpositie! 1. Draai de zeskantbout (1) eruit. 2. Trek de kogellager (2) voorzichtig van de wals (8). 3. Haal de klemring (3), schijf (4) en korte afstandshuls (5) van de wals. 4. Verwijder achtereenvolgens de messen (6) en de lange afstandshulzen. Slecht verticuteervermogen „„ Selecteer een kleinere werkdiepte. „„ Versleten messen vervangen. Onregelmatige loop Apparaat trilt „„ Defecte messen. „„ Werkplaats klantenservice bezoeken. Storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost worden, moeten door een geautoriseerd vakbedrijf hersteld worden. De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde. Beluchterrol demonteren Het demonteren van de beluchterrol en het vervangen van de stalen pinnen vindt op dezelfde wijze plaats als bij de meswals. Uitsluitend bedoeld voor de COMFORT 32 VLE COMBI CARE Afvoer Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via het huisvuil! Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd uit materialen die voor recycling geschikt zijn en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd. De demontage van de beluchterrol en het vervangen van de stalen pinnen moet op dezelfde wijze gebeuren als bij de meswals. Storingen oplossen Storing Oplossing Motor loopt niet „„ Controleer de aansluitleiding alsmede de stroomonderbreker „„ Druk de motorschakelaar tegen het bovendeel van de duwboom. „„ Selecteer een kleinere werkdiepte. Wals draait niet „„ Selecteer een kleinere werkdiepte. „„ Messen schoonvegen „„ Werkplaats klantenservice bezoeken Motorvermogen is onvoldoende „„ Selecteer een kleinere werkdiepte. „„ Vervang versleten messen. „„ Maak de behuizing schoon „„ Maai het gras (gras te hoog). 474 397_b 21  EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. Product Verticuteermachine Serienummer G1401405 Type CC 38E    Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU-richtlijnen  2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG Geharmoniseerde normen 2011/65/EU  Geluidsniveau gemeten / gegarandeerd CC 38E     97 / 99 dB (A)   Conformiteitsbeoordeling  2000 /14/EG bijlage V Aangewezen instelling  TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln GERMANY EN 60335-1:2002 +A1+A11+A12+A2+A13 EN 60335-2-92 EN 13684 +A3     Kötz, 2011-10-25 Antonio De Filippo, Managing Director Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: „„ correcte behandeling van het apparaat „„ inachtneming van de bedieningshandleiding „„ gebruik van originele reserveonderdelen „„ pogingen tot reparatie van het apparaat „„ technische wijzigingen aan het apparaat „„ gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik) Uitgesloten van de garantie zijn: „„ lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage ┌──────┐ „„ slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering└──────┘  XXX XXX (X)  „„ verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht. 22 Vertaling van de originele gebruikershandleiding