Documenttranscriptie

_IA_CA2500.book Seite 1 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 DE EN FR ES IT NL Dachklimaanlage Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Air conditioning roof unit Installation manual . . . . . . . . . . . . . . 17 Climatiseur de toit Notice de montage . . . . . . . . . . . . . . 28 Aire acondicionado de techo Instrucciones de montaje . . . . . . . . . 39 Climatizzatore a tetto Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . 50 Airconditioning voor dakinbouw Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 62 DA SV NO FI Klimaanlæg til tagmontering Installationsvejledning . . . . . . . . . . . 73 Takmonterad klimatanläggning Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 84 Takmontert klimaanlegg Montasjeanvisning . . . . . . . . . . . . . . 95 Kattooilmastointilaitteisto Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 _IA_CA2500.book Seite 62 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Instructies voor het gebruik van de handleiding Dometic CA2500 Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 1 2 3 4 5 6 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . .62 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Identificatiebordjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 7 8 Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 9 10 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Instructies voor het gebruik van de handleiding In deze aanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: d a e Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben. I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 62 _IA_CA2500.book Seite 63 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 Veiligheidsinstructies Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montage- of aansluitfouten, – schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant, – gebruik voor andere toepassingen dan die in de aanwijzing beschreven. 2.1 Gebruik van het toestel z Gebruik de airconditioning voor dakinbouw alleen voor de door de fabrikant beschreven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om! z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken. z Gebruik de airconditioning voor dakinbouw niet bij buitentemperaturen onder 0°C. z De airconditioning voor dakinbouw is niet voor het gebruik in landbouw- en bouwmachines geschikt. z Gebruik de airconditioning voor dakinbouw enkel als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn! z De airconditioning voor dakinbouw moet zo veilig geïnstalleerd worden dat deze niet kan omvallen of naar beneden kan vallen! z De montage en reparaties aan de airconditioning voor dakinbouw mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften vertrouwd zijn. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het service-steunpunt in uw land (adressen op de achterzijde). z Plaats de airconditioning voor dakinbouw niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes. z Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. 63 _IA_CA2500.book Seite 64 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Doelgroep Dometic CA2500 z Grijp niet in ventilatie-uitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de installatie. z In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de airconditioning voor dakinbouw los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen. z Bij aangebouwde airconditioning voor dakinbouw mag u in geen geval met uw camper in de wasstraat rijden. z Informeer a.u.b. bij de fabrikant van het voertuig of op basis van de opbouw van de airconditioning voor dakinbouw (opbouwhoogte 199 mm) een afname (conform § 19 StVZO) en een wijziging van de vermelding van de voertuighoogte in uw voertuigpapieren nodig zijn. z Als er fouten in het koelmiddelcircuit van de installatie ontstaan, moet de installatie door een gespecialiseerde firma gecontroleerd en naar behoren gerepareerd worden. Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten. 2.2 Omgang met elektrische leidingen z Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingsdoorvoeren! z Plaats geen losse of scherp afgeknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal)! z Trek niet aan leidingen! z Bevestig en plaats de leidingen zodanig, dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. z Bruk i stedet jordete stikkontakter og stikkontakter som er sikret med FS-bryter. z De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden (b.v. in Duitsland - VDE 0100, deel 721). z Beveilig de aansluiting aan het net in het voertuig met minstens 10 ampère. 3 Doelgroep Deze handleiding richt zich tot vaklui in werkplaatsen die vertrouwd zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. 64 _IA_CA2500.book Seite 65 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 4 4.1 5 Omvang van de levering Omvang van de levering Benaming onderdeel Artikelnummer Airconditioning voor dakinbouw CA2500 9100100001 Randaardenetkabel 4441300041 Bevestigingsframe 4442500312 Afstandsbediening 4443000079 Luchtuitlaateenheid 4441100028 Montagehandleiding 4445100363 Gebruiksaanwijzing 4445100362 Montagemateriaal – Toebehoren Benaming onderdeel Artikelnummer WAECO DC-uitbreidingskit DC-Kit-2 9100300001 WAECO DC-uitbreidingskit DC-Kit-3 9100300002 Gebruik volgens de voorschriften De airconditioning voor dakinbouw CA2500 is in staat de binnenruimtes van campers of caravans met warme of koude lucht in stilstand te klimatiseren. In de verseluchtmodus wordt buitenlucht in het voertuig geleid. I Instructie Met een WAECO DC-uitbreidingsset (toebehoren) kan de airconditioning voor dakinbouw CA2500 voor gebruik tijdens het rijden worden uitgebreid. De airconditioning voor dakinbouw is niet voor de installatie in bouwmachines, landmachines of dergelijke werktoestellen geschikt. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren. De airconditioning voor dakinbouw is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur die niet hoger is dan 43 °C bij koeling, bij verwarming voor gebruik bij een omgevingstemperatuur die niet hoger is dan 30 °C. I Instructie Verdere informatie over de dakairco en de technische beschrijving of over de bediening vindt u in de gebruiksaanwijzing. 65 _IA_CA2500.book Seite 66 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Identificatiebordjes 6 Dometic CA2500 Identificatiebordjes Aan de airconditioning voor dakinbouw CA2500 zijn identificatiebordjes aangebracht. Deze identificatiebordjes informeren de gebruiker en de installateur over toestelspecificaties. 7 Installatie d Waarschuwing – verwondingsgevaar! De installatie van de airconditioning voor dakinbouw mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. 7.1 Aanwijzingen voor de installatie Voor de installatie van de airconditioning voor dakinbouw moet deze montagehandleiding volledig gelezen worden. De volgende tips en aanwijzingen moeten bij de installatie van de airconditioning voor dakinbouw in acht genomen worden: e Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Onderbreek bij werkzaamheden aan de airconditioning voor dakinbouw alle stroomvoorzieningen. z Principieel moet voor de installatie van de airconditioning voor dakinbouw gecontroleerd worden of door de montage van de airconditioning voor dakinbouw evt. voertuigcomponenten beschadigd kunnen worden (b.v. lampen, kasten, deuren etc.). z Voor het inbouwen moet u - via de voertuigfabrikant - nagaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door de airconditioning geschikt is voor een voertuig in beweging. De fabrikant van de airconditioning voor dakinbouw kan niet aansprakelijk gesteld worden. z De voertuigfabrikant heeft eventueel al voor plaatsen gezorgd waar de opening voor de installatie van de airconditioning voor dakinbouw zonder gevaar voor het zwakker worden van de opbouw of voor het doorsnijden van stroomkabels aangebracht kan worden. z Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in het midden tussen twee langsprofielen van het voertuigdak. z Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn. De afstand moet minstens 50 cm bedragen! z Zorg ervoor dat er binnenin het voertuig geen hindernis voor het bevestigen van de luchtverdelereenheid en het uittreden van de gekoelde lucht via de zwenkbare luchtverdeleropeningen aanwezig is. 66 _IA_CA2500.book Seite 67 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 Installatie z Let om veiligheidsredenen bij de montage van de airconditioning voor dakinbouw (bij het boren en schroeven enz.) op het verloop van voorhanden, vooral niet zichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik bevinden! z 4 weken na de eerste ingebruikname van de installatie moet gecontroleerd worden of alle apparaatbevestigingen stevig vastzitten. z Als de netstekker na de installatie niet toegankelijk is, moet er aan de installatiezijde een dubbelpolige schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm worden ingebouwd. z De dakhelling van het montagevlak mag in rijrichting niet meer dan 8° en naar achteren niet meer dan 0° bedragen. d Waarschuwing – verwondingsgevaar! Een verkeerde installatie van de airconditioning kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Als de airconditioning voor dakinbouw niet volgens de aanwijzingen in deze montagehandleiding geïnstalleerd wordt, kan de fabrikant noch voor bedrijfsstoringen noch voor de veiligheid van de airconditioning voor dakinbouw aansprakelijk worden gesteld, vooral niet voor lichamelijk letsel en/of materiële schade. Voor de montage van de airconditioning kunt u uit twee verschillende oplossingen kiezen: z Aanbrengen van een nieuwe opening (zie hoofdstuk „Nieuwe opening maken” op pagina 68). In dit geval moet in de nieuwe opening een geschikt frame ter versterking aangebracht worden. z Gebruik van de aanwezige dakraamopeningen in het voertuig (ventilatieluik) (zie hoofdstuk „Montage in een aanwezige dakraamopening” op pagina 68). I Instructie De montage van de airconditioning voor dakinbouw moet door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden. Alle hierboven genoemde punten, vooral i.v.m. de statica, moeten met de fabrikant van het voertuig besproken worden. 7.2 Installatiestappen a Let op – gevaar voor beschadiging! Voor u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het dak daarvoor geschikt is. Toegestane dakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen. 67 _IA_CA2500.book Seite 68 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Installatie Dometic CA2500 7.2.1 Nieuwe opening maken d I Waarschuwing – verwondingsgevaar! Draag bij alle werkzaamheden de voorgeschreven beschermingskledij (bijv. beschermingsbril, beschermingshandschoenen). Instructie Boor voor het zagen de hoeken uit! Breng een versterkingsframe van houten latten aan. ➤ Kies op het dak een zone in het midden tussen twee langsprofielen. ➤ Markeer met een viltstift een vierkante opening van 400 mm x 400 mm (afb. 3, pag. 2). ➤ Snijd de opening op het dak zorgvuldig met een decoupeerzaag of dergelijke uit. Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels beschadigd worden (afb. 4, pag. 3). ➤ Breng aan een zijde een opening voor het doorvoeren van de elektrische kabel aan. 7.2.2 Montage in een aanwezige dakraamopening I Instructie De montage van de airconditioning voor dakinbouw is mogelijk in aanwezige dakraamopeningen met afmetingen van 400 mm tot 435 mm. Moet de opening voor het inbouwen van de installatie groter zijn dan 435 mm, dan is het mogelijk om met een zelf gemaakt frame de dakuitsnijding te verkleinen. De dakraamopening bij het inbouwen van de installatie met hulpframe mag hoogstens 450 mm bedragen. I a Instructie De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering inbegrepen zijn. Bij de montage van de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervalt de aanspraak op garantie. Let op – gevaar voor beschadiging! Gelieve bij de montage van de airconditioning voor dakinbouw altijd op het evenwicht van het voertuig te letten en voor een goede afdichting te zorgen van alle openingen die bij de montage ontstaan. Dakraam verwijderen ➤ Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige dakraam. ➤ Neem het dakraam eruit. ➤ Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening met een schaaf of dergelijke. (afb. 5, pag. 3). ➤ Dicht de boringen met afdichtingsmateriaal af (afb. 6, pag. 3). 68 _IA_CA2500.book Seite 69 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 Installatie I Instructie Voer al het afvalmateriaal, lijm, silicone en afdichtingen gescheiden af. Neem hierbij de afvoervoorschriften in acht. 7.2.3 Plaatsen van de voedingsleiding (afb. 7, pag. 4) e Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning meer is! ➤ De airconditioning voor dakinbouw moet aan een stroomkring aangesloten worden die in staat is om de nodige stroom te leveren. 7.2.4 Montage van de airconditioning voor dakinbouw I Instructie Er moet voor een perfecte centrering van de airconditioning voor dakinbouw gezorgd worden. De afdichting moet voor het inzetten van een plastisch, niet hardend butylafdichtingsmateriaal (b.v. Sika Lastomer710) voorzien worden. Na het plaatsen op het voertuigdak moet de afdichting rondom tegen het voertuigdak aansluiten. Alleen zo is een perfecte afdichting mogelijk! ➤ Til de airconditioning voor dakinbouw op het dak van het voertuig. Neem de rijrichting in acht (pijl, afb. 1, pag. 2). a Let op – gevaar voor beschadiging! Houd rekening met het evenwicht van het voertuigdak. Het voertuigdak moet het gewicht van de installatie kunnen dragen. Het dak mag door het gewicht van de installatie ook op lange termijn niet ingedrukt worden en de vorm ervan mag ook niet veranderen. I Instructie Is het draagvermogen van het dak van het voertuig niet voldoende, dan kan het dak versterkt worden (b.v. met een houten frame). ➤ Plaats de airconditioning voor dakinbouw over de montageopening. Neem de rijrichting in acht! 7.2.5 Bevestiging van de airconditioning (afb. 8, pag. 4) ➤ Monteer het bevestigingsframe met behulp van de bijgeleverde bevestigingsschroeven (zeskantschroef 4xM8x100) en het onderlegschijfje (4xM8). I Instructie De bijgeleverde zeskantschroeven (4xM8x100 mm) kunnen voor een dak tot 70 mm dikte gebruikt worden. Bij andere diktes moeten langere zeskantschroeven (kwaliteitsklasse 8.8) gebruikt worden. 69 _IA_CA2500.book Seite 70 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Afvoer a Dometic CA2500 Let op – gevaar voor beschadiging! Neem het opgegeven aanhaalmoment in acht! ➤ Haal de schroeven met een momentsleutel en een aanhaalmoment van (3 Nm) 0,3 kg/m aan. 7.2.6 Aanpassing van de verbindingsschacht ➤ Breng de verbindingsschacht (afb. 9 1, pagina 4) over de aanzuigopening van de dakairco. a Let op – gevaar voor beschadiging! Verkort niet de zijde van de verbindingsschacht die op de aanzuigopening van de dakairco geschoven wordt. ➤ Meet nu de afstand tussen de bevestigingseenheid en de onderkant van de verbindingsschacht (afb. 9 2, pagina 4). De afstand moet ca. 36 mm bedragen. Is de afstand groter dan 36 mm, dan moet de verbindingsschacht verkort worden. I Instructie Voorbeeld voor het verkorten van de verbindingsschacht: gemeten afstand: 70 mm, benodigde afstand: ca. 36 mm 70 mm – 36 mm = 34 mm moet de verbindingsschacht verkort worden. 7.2.7 Montering av luftutslippsenheten (afb. 0, pag. 5) a Let op – gevaar voor beschadiging! Bij de bevestiging van de aanzuigtrechter aan de luchtuitlaateenheid moet ervoor worden gezorgd dat de schroeven zorgvuldig worden aangedraaid om een doldraaien te vermijden. Rukken en trekken aan de aanzuigtrechter moet worden vermeden, omdat deze zich anders van de aanzuigslang zou kunnen loswerken. ➤ Steek de 8-polige stekker van de verbindingsleiding tussen installatie en luchtuitlaateenheid in de aansluiting op de achterkant van de luchtuitlaateenheid. ➤ Schuif de luchtuitlaateenheid over het bevestigingsframe. ➤ Bevestig de luchtuitlaateenheid met de 8 platverzonken plaatschroeven (4,9x24) (bijgeleverd) aan het bevestigingsframe. 8 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. 70 _IA_CA2500.book Seite 71 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 9 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Mogelijke storing Oorzaken Oplossing De installatie schakelt permanent uit. Verijzingssensor heeft geschakeld. Buitentemperatuur is te laag of alle luchtopeningen zijn gesloten. Geen koelvermogen De installatie is niet op koelen inge- ➤ Zet de installatie op koelen. steld. De omgevingstemperatuur is hoger De dakairco is slechts voor een dan 43 °C. omgevingstemperatuur tot 43 °C ontworpen. De ingestelde temperatuur is hoger ➤ Kies een lagere temperatuur. dan de ruimtetemperatuur. De temperatuursensor is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De verdamperventilator is beschadigd. ➤ De condensatorventilator is beschadigd. Geen verwarmingsvermogen Slecht luchtvermogen De omgevingstemperatuur ligt boven 30 °C. ➤ Gebruik de verwarmingsfunctie van de dakairco enkel bij een temperatuur onder 25 °C. De installatie is niet op verwarmen ingesteld. ➤ Zet de installatie op verwarmen. De temperatuursensor is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De luchtaanzuiging is verstopt. ➤ Zorg voor een ongehinderde luchttoevoer aan de luchtaanzuigeenheden. De verdamperventilator is bescha- ➤ Neem contact op met een geaudigd. toriseerde werkplaats. Waterlekken in het voer- De afvoeropeningen voor condens- ➤ Reinig de afvoeropeningen voor tuig water zijn verstopt. het condenswater. Airco schakelt niet in De afdichtingen zijn beschadigd. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Er is geen spanning. ➤ Controleer de stroomtoevoer. De spanning is te laag (onder 200 V). De spanningsomzetter is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De temperatuursensor is beschadigd. Airco schakelt niet uit De elektrische beveiliging van de stroomtoevoer is te gering. ➤ Controleer de elektrische beveiliging van de stroomtoevoer. De temperatuursensor is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. 71 _IA_CA2500.book Seite 72 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Technische gegevens 10 Dometic CA2500 Technische gegevens Dometic CA2500 910010001 Artikel-nr. Koelvermogen volgens ISO 5151 2200 W Verwarmingsvermogen 1600 W Ingangsspanning Stroomverbruik in koelmodus Bedrijfstemperatuurbereik Koelmiddel 230 V AC 50 Hz 5A 0 – 43 °C R407c 2 ventilatieniveaus 1 automatische modus Ventilator Afmetingen (l x b x h in mm) 1150 x 670 x 238 (hoogte boven voertuigdak) ca. 45 kg Gewicht Controles/certificaten Gekeurd volgens: – 72/245/EWG, 2006/28/EG – 2004/108/EG Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 72