Documenttranscriptie

GZB9 7. Tec chnical speciifications fabric of roof, r walls and sidewalls aluminium m legs powder-co oated steel roof frame f peak heig ght 260 g/m² polyester with PV VC coating 30 x 30 mm / 25 x 25 mm 23 x 12 mm 3.50 m man nv cannot be b held respons sible in the event of Use this device with oriiginal accessoriies only. Vellem damage or injury resultting from (incorrrect) use of th his device. For more m info conce erning this prod duct and the latest l version of o this manual, please visit ourr website www w.perel.eu. The information i in this t manual is subject to change without prior p notice. © COPYR RIGHT NOTICE The copy yright to this manual is owned d by Velleman nv. n All worldwid de rights reserv ved. No part of th his manual may m be copied, re eproduced, translated or reduced to any electronic c medium or othe erwise without th he prior writtten consent of th he copyright holder. GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inle eiding Dank u vo oor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig vo oor u het toestel in gebruik neem mt. Werd het toes stel beschadig gd tijdens het transport, installeerr het dan niet en raadpleeg uw de ealer. 2. Veiiligheidsinstrructies Volg de instru ucties in de handleiding zorgvuldig g na om kwetsurren aan vingers/h handen te vermijjden. Het opstellen en het afbreken van de zonneten nt gebeurt best met m drie personen n. Stel de tent op o en breek opnie euw af bij gunstig ge weersomstand digheden. Gebruik de zonnetent nooit n bij te veel win nd. an deze zonneten nt is brandbaar. Maak geen vuur of houd geen barbecue onder of dicht Het dekzeil va bij de zonnete ent. • Leer eerst e de functies van v het toestel kennen k voor u he et gaat gebruiken n. • Om veeiligheidsredenen n mag u geen wijzigingen aanbren ngen. Schade door wijzigingen die e de gebruiker he eeft aangebracht valt niet onder o de garantie e. • De garrantie geldt niet voor schade door het negeren vaan bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijk kheid afwijzen vo oor defecten of problemen die hie er rechtstreeks ve erband mee houd den. • Bewaaar deze handleiding voor verdere raadpleging. 3. Alg gemene richttlijnen • Bescheerm de tent tegeen schokken. Vermijd brute kracht tijdens het opstellen en het afbreken. • Gebruik de tent enkel waarvoor w zij gem maakt is. Bij onoo ordeelkundig geb bruik vervalt de garantie. g • Laat een e vochtig dekze eil eerst volledig drogen alvorens de tent op te bergen. Een vochtig dekzeil is de id deale kweek kvijver voor schim mmels die op hun n beurt de natuurrlijke vezels en de d coating aantas sten. 4. • • • • Eigenschappen opvouwbaar en eenvou udige montage geleve erd met handige draagtas op wieltjes stevig UV-bestendig po olyesther met pvc-coating, 100% % waterbestendig kleur van v het dekzeil: wit. Opmerking: bij gebruik van v de tenten ond der extreme wee ersomstandighede en kan het zijn dat d er waterinsijpeling ontstaat. 5. Ops stellen van de d zonnetentt Raadpleeg g de figuren op pagina p 2 van deze handleiding. 1. Kies een geschikte plaa ats voor uw zonn netent. Verwijderr de tent uit de opbergzak. Plaats de tent op de po oten. Neem elk twee poten vast v en vouw zo ver mogelijk ope en [1]. 2. Houd nu elk een tegen noverliggende poo ot vast en vouw verder open [2]. Het vergrendels stuk schuift over de poot. Ga G voorzichtig te e werk om kwetsu uren aan vingers s/handen te verm mijden. 3. Klik he et dekzeil nu aan n elke poot vast [3]: [ plaats een hand h bovenaan de poot en duw he et vergrendelstuk k omhoo og tot het in de poot p klikt. Doe dit voor de zes potten. 4. Houd elk e een poot aan dezelfde kant va an de tent vast [4]. [ Houd het onderste gedeelte van v de poot tege en met uw voet en til de tent lichtjes l op zodat het onderste ged deelte van de poot uit de poot sch huift. Klik vast. Doe D or de zes poten. dit voo V. 01 – 23 3/11/2012 4 ©Vellem man nv  GZB9 5. Plaats de poten zodat de d tent een rechtthoek vormt. Vou uw de klittenband d onderaan het dekzeil d rondom het h frame. 6. Het wo ordt ten zeerste aangeraden om de d tent verstevig gen door elke poo ot met een haring g (niet meegelev verd) en tui (meegeleverd) in de grond vast te t zetten. 6. Afb breken van de d zonnetentt Raadpleeg g de figuren op pagina p 2 van deze handleiding. 1. Verwijjder de tui en de haringen indien u die gebruikt he ebt. 2. Houd elk e een poot aan dezelfde kant va an de tent vast [5]. [ Druk samen de vergrendelkn nop in en schuif het h onders ste gedeelte van de poot in het bovenste gedeelte e. Doe dit voor de e zes poten. 3. Ontgre endel het dekzeil aan elke poot [6 6]: schuif het ve ergrendelstuk lich htjes naar boven en druk de vergre endelknop in. Sch huif het vergrend delstuk nu vollediig naar beneden. Doe dit voor de zes poten. 4. Houd nu elk een tegen noverliggende poo ot vast en vouw de tent dicht [7] ]. Schud de tent lichtjes om het dichtvouwen te vergem makkelijken. Het vergrendelstuk schuift s over de po oot. Ga voorzichttig te werk om kwetsu uren aan vingers s/handen te verm mijden. 5. Til de tent lichtjes op en e sluit het dekze eil volledig [8]. 6. Laat een e vochtig dekze eil eerst volledig drogen alvorens de tent op te bergen. 7. Tec chnische spe ecificaties materiaal dak, façade en zijwanden z poten in aluminium a stalen dak kwerk met poede ercoating max. hoogte 260 g/m² polyestter met pvc-coatiing 2 3 x 30 mm / 25 x 25 mm 30 2 x 12 mm 23 3 3.50 m Gebruik dit toestel enke el met originele e accessoires. Velleman V nv is niet n aansprakelijk voor schade e of en bij (verkeerd d) gebruik van dit toestel. Voo or meer informatie over dit pr roduct en de laa atste kwetsure versie va an deze handleiiding, zie www.perel.eu. De in nformatie in dez ze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd g zonder voorafgaand de kennisgeving g. © AUTEU URSRECHT Velleman n nv heeft het auteursrecht a vo oor deze handle eiding. Alle werreldwijde rechte en voorbehouden. Het is niett toegestaan om deze handleiding g of gedeelten errvan over te nem men, te kopiëren, te vertalen, te bewerken n en op te slaan op o een elektronis sch medium zond der voorafgaande e schriftelijke toes stemming van de e rechthebb bende. M MODE D’E EMPLOI 1. Inttroduction Nous vous s remercions de votre achat ! Lire e la présente nottice attentivemen nt avant la mise en e service de l’appareil.. Si l’appareil a été endommagé pendant p le transp port, ne pas l’insttaller et consulter votre revendeur. 2. Con nsignes de sécurité Suivre les instructions dans ce ette notice pour éviter é les blessurres causées par des d pièces mobile es. Il est conseillé de d monter et de démonter la tonn nelle à trois. Monter et de démonter la tonn nelle dans des co onditions météoro ologiques favorab bles. Ne jamais utiliser u ar grand vent. la tonnelle pa st pas ignifuge. Ne N jamais faire de e feu ni de barbecue sous ou à prroximité de la ton nnelle. La bâche n’es • Se fam miliariser avec le fonctionnement avant l’emploi. • Toute modification est interdite pour dees raisons de séccurité. Les domm mages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas p sous la garan ntie. • La garrantie ne s’appliq que pas aux domm mages survenus en négligeant ce ertaines directives de cette notice e et votre revendeur déclinera toute respon nsabilité pour les problèmes et les s défauts qui en résultent. r • Garder cette notice pour toute référencce ultérieure. 3. Dirrectives géné érales • Protég ger la tonnelle les s chocs et la traitter avec circonsp pection pendant l’’installation et l’o opération. • N’utilisser la tonnelle qu u’à sa fonction prrévue. Un usage impropre annule d'office la garan ntie. • Ne jam mais ranger la tonnelle avec une bâche b humide. Une U bâche humide e favorise la form mation de moisiss sures qui po ourront endomma ager les fibres et former des taches. V. 01 – 23 3/11/2012 5 ©Vellem man nv  Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als nietoplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso