Widex Compass GPS 4.6 Gebruikershandleiding

Merk: Widex

Model: Compass GPS 4.6

Type: Gebruikershandleiding

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark START-UP GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

Deze nieuwe versie van de WIDEX® COMPASS™ GPS aanpassoftware is ontwikkeld voor gebruik binnen Noah.

Met COMPASS kunt u de hoortoestellen van WIDEX aanpassen. In dit document vindt u info over de

systeemvereisten, de installatie, automatische updates, het openen en afsluiten van COMPASS en de helpfunctie.

Beoogd gebruik: Compass GPS is bedoeld voor hoorzorgprofessionals om hoortoestellen aan te passen en fijn te

regelenen om accessoires met hoortoestellen te verbinden.

Opmerking: Meld een ernstig incident altijd aan de fabrikant van het apparaat.

Voordat u de software installeert

Controleer, voordat u COMPASS installeert of uw computersysteem geschikt is om het programma te gebruiken

en of u de extra software hebt die nodig is om de COMPASS-features te gebruiken. Hebt u extra software nodig,

dan kunt u deze downloaden van het internet of contact opnemen met uw Widex-leverancier.

Systeemvereisten

Controleer of uw systeem voldoet aan de vereisten van het COMPASS-programma. De belangrijkste vereisten

zijn:

Minimale vereisten

Internet en

beveiligingsmaatregelen

De aanpassoftware werkt met en zonder internetverbinding. Voor COMPASS

GPS Updater is echter een internetverbinding vereist.

We raden een bijgewerkt antivirusprogramma en een firewall op uw computer

aan. De aanpassoftware bevat geen klantgegevens. Klantgegevens worden

opgeslagen in een klantendatabase, zoals het Noah Systeem. We raden aan

de klantendatabase te beveiligen met een wachtwoord of een fysieke

toegangscontrole.

START-UP GUIDE

COMPASS GPS

AAN DE SLAG MET COMPASS GPS

START-UP GUIDE | 2

START-UP GUIDE

COMPASS GPS

Minimale vereisten

Operating system Windows 10 Pro, versie 1607 of later*

.NET

.NET 4.7.2

Gebruikt u de nEARcom programmeerinterface, dan hebt u .NET 2.0 of later

nodig.

RAM 2 GB

CPU 1,8 GHz

Hard drive 1000 MB vrij

Windows power plan High performance

Schermresolutie 1366x768

Schaal en lay-out (lettertype

grootte) 100% wordt aanbevolen

* N.B. Windows 10 S en Windows Home op ARM worden niet ondersteund. Deze functies werken alleen als

Windows is geregistreerd en geactiveerd.

Vereisten voor COMPASS GPS V4.6

Microsoft Visual C++

• Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

• Microsoft Visual C++ 2017 (x86)

• Microsoft Visual C++ 2013 (x86)

Microsoft .NET Framework Microsoft .NET Framework 4.7.2

Ontbreekt iets van het bovenstaande, dan zorgt de COMPASS GPS installer ervoor dat deze worden

geïnstalleerd als onderdeel van de ’Prerequisite’ installatie voordat de eigenlijke installatie van COMPASS

GPS start. Opnieuw opstarten kan nodig zijn, in elk geval na de .NET-installatie.

Alle installatiebestanden bevinden zich in de folder \ISSetupPrerequisites\

{237BF186-A2AF-48C2-BFC9-0AA2DA3829DD} Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

{72AAD3AB-420C-41F0-9BE5-D854C4037DEF} Microsoft Visual C++ 2017 (x86)

{BFF4A593-74C5-482F-9771-7495035EBBB0} Microsoft .NET Framework 4.7.2

{C3DFB4AD-52AB-442A-A51C-04ED229A8540} Microsoft Visual C++ 2013 (x86)

USBLink Widex USB Link driver

START-UP GUIDE | 3

START-UP GUIDE

COMPASS GPS

Windows Update

Controleer voor het installeren van COMPASS of uw Windows-installatie voledig up-to-date is. Hebt u informatie

nodig over hoe u dit kunt doen, raadpleeg dan de Microfsoft Support internetsite.

COMPASS GPS installeren

Volg, om COMPASS te installeren, de volgende instructies. Hebt u Noah, sluit deze dan eerst af voordat u gaat

installeren. Informatie over de installatie van Noah vindt u in de Noah-documentatie. Werkt u met een netwerk,

dan moet COMPASS op elke werkplek worden geïnstalleerd.

We adviseren u de nieuwste versie van Noah 4 te gebruiken en om deze installatie up to date te houden.

COMPASS GPS-software installeren.

1. Plaats de COMPASS GPS CD-ROM in de CD-ROM

drive. Het installatiescherm moet nu automatisch

verschijnen. Is dit niet zo, open dan Windows Explorer,

zoek de CD-ROM drive en dubbelklik op de file

Setup.exe. Hebt u het installatieprogramma

gedownload, blader dan naar de Setup.exe file en

dubbelklik hierop.

2. Kies Next (Volgende) in het scherm Welkom.

3. Lees de Licence Agreement en klik op I accept the

terms in the licence agreement. U kunt de license

agreement afdrukken door te klikken op Print

(Afdrukken).

4. Klik op Next (Volgende).

5. Klik op Next (Volgende) om de standaard map te

gebruiken. Wilt u dit niet, kies dan voor de knop Change

en kies een andere locatie voor het COMPASS-

programma. Kies dan Next (Volgende).

6. Geef aan welke taal (talen) u in COMPASS wilt

gebruiken. Kies hiervoor een taal uit de linker lijst en klik

op de knop Add (Toevoegen). Hiermee wordt de

betreffende taal in de rechter lijst geplaatst. Maakt u een

vergissing, gebruik dan de knop Remove (Verwijderen)

om de taal weer uit de lijst met gekozen talen te

verwijderen.

7. Kies Next (Volgende) als u alle gewenste talen hebt

toegevoegd.

START-UP GUIDE | 4

START-UP GUIDE

COMPASS GPS

8. Kies de hoofdtaal voor COMPASS. Deze taal wordt gebruikt als u COMPASS opent. U kunt in COMPASS

zelf de gekozen en geïnstalleerde talen selecteren.

9. Kies Next (Volgende).

10. Kies in het scherm Select Distributor uw land in de rollijst.

11. Klik op het vakje bij Automatic update, om de automatische updates van COMPASS in te schakelen. Dit is

de aanbevolen instelling. Verderop kunt u hier meer over lezen.

12. Kies Next (Volgende).

13. Kies Instal (Installeren) om de installatie te starten. Tijdens de installatie kunt u op Cancel (Annuleren)

klikken als u COMPASS toch niet wilt installeren.

14. Is de installatie goed verlopen. Klik dan op Finish

(Voltooien) in het laatste scherm van de Installation

wizard.

• Wilt u deze drivers niet installeren, of zijn deze al

geïnstalleerd, kies dan Sluiten. Hiermee wordt het

installatieprogramma afgesloten.

• Wilt u de Widex USB Link-drivers installeren,

markeer dan het betreffende vakje en kies Afsluiten.

Hiermee wordt het COMPASS-installatieprogramma

gesloten en start de installatie van de Widex USB

Link-driver. Tijdens het installeren van de drivers

mag de Widex USB Link niet zijn aangesloten!

15. Indien u de USBlink-drivers wilt installeren, dan wordt dit

nu gestart. Kies voor Volgende.

16. Mogelijk verschijnt er een Windows Security notificatie,

die vraagt of u de software wilt installeren. Kies Always

trust software from Widex A/S en dan Installeren.

17. Is de installatie succesvol verlopen, kies dan voor

Voltooien in het laatste scherm van de installatiewizzard. Hiermee wordt het installatieprogramma van de

USBlink afgesloten.

18. Start uw computer opnieuw op om COMPASS te kunnen gebruiken.

Automatische updates

U kunt de COMPASS GPS Updater (automatische

updateservice) gebruiken om COMPASS actueel te houden.

Widex stelt nieuwe versies van COMPASS beschikbaar via een

updateserver op internet.

START-UP GUIDE | 5

START-UP GUIDE

COMPASS GPS

Hebt u de automatische updates ingeschakeld tijdens de installatie van COMPASS, dan start de COMPASS GPS

Updater elke keer dat u Windows opstart om te controleren of er een nieuwere versie van COMPASS beschikbaar

is. U vindt de Updater terug in de taakblak van Windows.

Klik op het icoontje ‘open the COMPASS GPS Updater program’. Er wordt een venster geopend waarin de versie

van het geïnstalleerde COMPAS-programma wordt getoond en het versienummer van een eventueel nieuw

COMPASS-programma.

Is er geen nieuwere versie beschikbaar, dan verschijnt het bericht: “Your COMPASS GPS is up to date”.

Hebt u de automatische updater uitgeschakeld en wilt u zoeken naar een nieuwe versie van COMPASS, dan kunt

u de COMPASS GPS Updater openen in het menu Start of in de map waarin COMPASS GPS is geïnstalleerd.

Klik dan op de knop Check for update. De COMPASS GPS Updater controleert dan of er een nieuwe versie

beschikbaar is om te downloaden. Is dit zo, dan kunt u deze downloaden en installeren.

COMPASS GPS openen

Zodra COMPASS is geïnstalleerd, is het programma klaar voor gebruik. De manier waarop u het kunt openen

hangt af van uw systeem.

COMPASS GPS en Noah 4

Hebt u Noah 4 geïnstalleerd en opent u COMPASS GPS rechtstreeks, dan wordt COMPASS GPS onder Noah 4

geopend. U moet dan even inloggen in Noah 4. Vervolgens komt u in het Cliëntoverzicht waar u een cliënt kunt

kiezen om een bestaande aanpassing te openen of een nieuwe sessie te openen.

Hebt u Noah 4 geïnstalleerd en opent u COMPASS GPS vanuit Noah, dan wordt COMPASS GPS direct geopend

met de gegevens van de cliënt die u in Noah hebt gekozen. Hebt u in Noah nog geen cliënt gekozen, dan wordt de

Noah 4 cliëntbrowser geopend, zodat u een cliënt kunt kiezen voor u COMPASS opent.

Zonder Noah

Hebt u geen Noah en opent u COMPASS GPS, dan wordt de COMPASS stand-alone database geopend:

1. Dubbelklik op het COMPASS GPS icoon, of klik in het Startmenu op het icoon. U moet nu inloggen in

COMPASS GPS.

2. Voer uw initialen en password in en kies Inloggen. De COMPASS GPS stand-alone database wordt

geopend.

3. Selecteer een cliënt of voer een nieuwe cliënt in. Vervolgens kunt u naar COMPASS GPS om een

aanpassing te doen. Opent u het programma voor de eerste keer, dan moet u een cliënt invoeren voordat

u verder kunt.

START-UP GUIDE | 6

START-UP GUIDE

COMPASS GPS

COMPASS GPS afsluiten

Is de aanpassing voltooid, kies dan Sluiten in de rechter

bovenhoek.

Er verschijnt een dialoogvenster met 3 opties:

• Kies Beëindig sessie om de gegevens op te slaan

en het COMPASS GPS-scherm te sluiten.

Vervolgens wordt de COMPASS GPS stand-

alone database geopend.

• Kies COMPASS sluiten om de gegevens op te

slaan en zowel COMPASS GPS als de stand-

alone database af te sluiten.

• Kies Annuleren om terug te keren naar het COMPASS GPS-scherm.

Ondersteuning

Wilt u ondersteuning bij COMPASS GPS, dan zijn er verschillende opties, afhankelijk van het onderdeel waarbij u

hulp nodig hebt. Klik op de knop met het vraagteken in de menubalk van COMPASS.

• COMPASS Help – hiermee wordt het COMPASS helpsysteem geopend, met informatie over alle features

in het COMPASS-programma. Bovendien kunt u overal in het programma op de F1-toets van uw

toetsenbord drukken. Ook hiermee wordt het COMPASS-helpsysteem geopend.

• Korte handleidingen – er zijn diverse korte handleidingen opgenomen in COMPASS, die elk over een

specifiek onderwerp gaan.

• Video library – kies uit een aantal filmpjes die laten zien hoe bepaalde taken moeten worden uitgevoerd.

• Over COMPASS GPS – informatie over de versie van COMPASS GPS die u hebt geïnstalleerd en

toegang tot verschillende support tools.

Verder zijn er tooltips voor veel elementen in het scherm. Wijst u een element aan met uw muispijl, dan verschijnt

er een tooltip. Ook kunt u de F1-toets van uw toetsenbord gebruiken om het COMPASS-helpsysteem te openen.

Is uw COMPASS GPS CD-ROM stuk, neem dan contact op met uw Widex-leverancier voor een nieuw exemplaar.

Treedt er een probleem op in de COMPASS GPS-software en u wilt daar hulp bij hebben, neem dan contact

op met uw Widex-leverancier.

Deze “Start-up guide” wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie van de instructie kan gratis

worden aangevraagd via http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte levertijd bedraagt 7 kalenderdagen. De

“Start-up guide” is tevens beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Symbool

Symbolen die regelmatig worden gebruikt door Widex A/S bij het labelen van medical devices (labels/IFU/etc.)

START-UP GUIDE | 7

START-UP GUIDE

COMPASS GPS

Symbool Titel Omschrijving

Fabrikant Het product is geproduceerd door de fabrikant wiens naam en

adres naast het symbool staan vermeld.

Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie en dient te

worden gelezen voordat het product in gebruik wordt genomen.

Let op Tekst voorzien van een waarschuwingssymbool moet worden

gelezen voordat het product in gebruik wordt genomen.

CE markering Het product is conform de vereisten die worden gesteld in de

European CE marking directives.

Serienummer

Wordt gebruikt met de UDI barcode en informatie om het

serienummer van de fabrikant aan te geven waarmee de

productversie kan worden vastgesteld.

Catalogusnummer Geeft het catalogus (item) nummer van het product aan.

Medisch hulpmiddel Indicatie dat het apparaat een medisch hulpmiddel is

Documentversie 7.0. Uitgave: 2023-08

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

In deze quick guide wordt de basis betreffende de optie audiometrie uitgelegd. U vindt de optie Audiometrie

in de thema’s START SESSIE en AANPASSING.

De optie Audiometrie bevat audiometrie-, REUG- en RECD-gerelateerde informatie.U kunt echter geen

daadwerkelijke meting doen in dit scherm. Voor het invoeren van de gegevens moet u de

audiometriemodule van uw database gebruiken of de optie Voer audiogram in van de COMPASS stand

alone database. COMPASS gebruikt dan de audiogramgegevens voor de berekeningen van de

hoortoestelaanpassing.

Audiogram

Het tabblad Audiogram vindt

u in de onderste helft van het

scherm. U kunt hierin

aangeven hoe het audiogram

is gemeten. COMPASS houdt

bij de interpretatie van de

drempels voor de hoortoestel-

aanpassing rekening met deze

gegevens. Het gaat hierbij om

de volgende punten:

• Kies een Type meting uit de rollijst. U kunt kiezen uit ‘gewone’audiometrie, auditory brainstem response in

dB normalised hearing level (ABR, dB nHL) en auditory brainstem response of auditory steady state

response in dB estimated hearing level (ABR/ASSR, dB eHL).

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

AUDIOMETRIE

De ontwikkelde SPL in de oren van kinderen kan aanzienlijk hoger zijn dan bij gemiddelde volwassenen.

RECD gemeten ter correctie van doel aangepaste OSPL90 wordt aanbevolen.

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

• Geef in de rollijst aan welk Transducer type is gebruikt. Deze is afhankelijk van het Type meting. U

kunt altijd kiezen uit een Inserttelefoon met foamtip en een Inserttelefoon met oorstukje. Maar is het

Type meting Audiometrie (dB HL), dan hebt u meer mogelijkheden; maak een keuze uit

Hoofdtelefoon, Vrije veld (0°), Vrije veld (45°) en Vrije veld (90°).

• U kunt de nHL naar eHL correctie wijzigen, maar uitsluitend als het Type meting een ABR (dB nHL)

betreft.

REUG

Het tabblad REUG staat

naast het tabblad Audiogram.

U kunt hierin gemeten

REUG-waarden invoeren.

COMPASS gebruikt dan de

individuele REUG-waarden om

de hoortoestelaanpassing te

corrigeren.

Begin om met behulp van de

radioknop in het midden van

dit tabblad aan te geven of u gemiddelde of individuele REUG-waarden wilt gebruiken. Standaard staat dit

op Gemiddeld.

U kunt de REUG-waarden in 1 dB-stappen wijzigen. Wilt u de REUG-waarden naar het andere oor kopiëren,

dan kan dit met behulp van de knop Kopieer naar rechter/linker oor.

RECD

Het tabblad RECD staat

naast het tabblad REUG. In

dit tabblad kunt u gemeten

RECD-waarden van uw cliënt

invoeren.

Geef eerst met behulp van de

knoppen aan of u Gemiddel-

de of Gemeten RECD-

waarden wilt gebruiken. Gaat

het om Gemeten RECD-

waarden, geef dan aan welk type 2cc kunstoor en welke Transducer zijn gebruikt. Dit doet u in de

betreffende rollijsten. Zet vervolgens de gemeten waarden in de velden. De waarden kunnen worden

gewijzigd in 1 dB-stappen. U kunt de individuele RECD-waarden naar het andere oor kopiëren met behulp

van de knop Kopieer naar rechter/linker oor.

Merk op dat COMPASS de gemiddelde RECD (real-ear-to-coupler difference) waarden gebruikt voor de

berekeningen.

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Open voor meer informatie en hulp het Help-systeem vanuit de bovenste navigatiebalk of met behulp van de

F1-knop.Het Help-systeem is Engelstalig.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 4.0. Uitgave: 2022-05

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

In deze handleiding wordt de functie AutoREM in COMPASS GPS uitgelegd. De optie AutoREM is te vinden via

de linker navigatiebalk onder het thema AANPASSING.

Met AutoREM kunt u een geïntegreerde Real-Ear Measurement (REM) met automatische match-to-target

uitvoeren voor normale spraak op 65 dB SPL ingangssignaal - International Speech Test Signal (ISTS).

De functie AutoREM biedt toegang tot geïntegreerde verificatie voor het aanpassen van het hoortoestel wat

gewoonlijk handmatig wordt uitgevoerd met externe REM-apparatuur/een externe softwaremodule.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

AUTOREM

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Voordat u hiermee gaat werken

Let op het volgende voordat u de functie AutoREM gebruikt:

Apparatuur: De AutoREM-functie werkt met de externe softwareproducten OTOsuite en Affinity Suite,

evenals met relevante externe hardware. De functie is dus compatibel met IMC2 (sluit aan bij

InterModuleCommunication protocol nr. 2).

Compatibiliteit: De functie AutoREM is beschikbaar voor alle MOMENT hoortoestelmodellen binauraal en

monauraal en kan worden gebruikt met alle aanpasregels in COMPASS GPS: Widex Aanpasregel (WFR),

NAL-NL2. DSL v5.0 kind of volwassene.

De functie Adaptatie staat voor AutoREM altijd op Uit en wordt na de AutoREM op Uit gehouden.

AutoREM is alleen van toepassing op het Universeel-1 programma. Als er NA het gebruik van AutoREM

programma's worden toegevoegd, krijgen deze programma's de vanwege AutoREM gemaakte

versterkingswijzigingen automatisch mee. Als u een programma verbonden met Universeel-1 na

AutoREM moet finetunen terwijl de AutoREM-resultaten ongewijzigd blijven, kan het nodig zijn dat u dit

programma voor programmaspecifieke afstelling moet loskoppelen.

We raden aan een Feedbacktest en een Sensogram uit te voeren voordat u de optie AutoREM gebruikt.

Eenvoudige workflow in 4 stappen

Start AutoREM door Open AutoREM in het midden van het AutoREM-venster te selecteren. Er verschijnt een

dialoogvenster met een eenvoudige workflow in een voortgangsbalk met de vier stappen van de meting: Kalibratie,

REUG, Match REIG65 en REIG80/50.

1. Kalibratie van het slangetje

Met de eerste stap, Kalibratie, kunt u een kalibratie van een slangetje uitvoeren om het individuele

slangetje te kalibreren dat voor elke nieuwe cliënt moet worden gewijzigd.

2. REUG-meting (Real-Ear Unaided Gain)

Met de tweede stap, REUG, kunt u een Real-Ear Unaided Gain meting uitvoeren op 65 dB SPL voor

ISTS. Op die manier kunt u de individuele insertion gain voor de klant berekenen.

3. REIG-meting (Real-Ear Insertion Gain) en automatching to target voor een 65 dB SPL

ingangssignaal – ISTS

Zodra de REUG-meting is voltooid, klikt u op de derde stap, Match REIG65, om een REIG-meting uit te

voeren van de huidige hoortoestelversterking op 65 dB SPL ingangsniveau. AutoREM matcht vervolgens

automatisch de gain to target voor elke kant apart, gevolgd door een her-verificatiemeting. Als u AutoREM

opnieuw wilt uitvoeren of wilt verwijderen, kunt u altijd klikken op Verwijder REIG-meting(en).

4. REIG-metingen (Real-Ear Insertion Gain) voor 80 en 55 dB SPL ingangssignalen – ISTS

Voor het uitvoeren van REIG-metingen op 80 dB en/of 55 dB SPL ingangsniveau om de

hoortoestelversterking voor luide en zachte ingangsniveaus te verifiëren, kunt u naar de vierde en laatste

stap, REIG80/55, gaan. Let erop dat er geen automatische match to target voor deze metingen wordt

uitgevoerd.

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Tijdens het proces worden de grafieken in het hoofdvenster COMPASS GPS achter het AutoREM-dialoogvenster

bijgewerkt, zodat u kunt volgen wat er met de aanpassing gebeurt. Let erop dat de grafieken op de achtergrond

het STANDAARD oor weergeven, terwijl het dialoogvenster grafieken het INDIVIDUELE oor weergeeft.

De knop dempen/aanzetten is voor alle 4 stappen van de AutoREM-procedure beschikbaar.

Wanneer AutoREM is voltooid en het dialoogvenster is gesloten, verschijnt er in het AutoREM-venster een vinkje

voor elk hoortoestel om aan te geven dat de AutoREM succesvol is voltooid. Hier kunt u ook de meetdatum

bekijken.

Na AutoREM kunt u naar het thema FIJNREGELING gaan om de hoortoestellen indien nodig verder te finetunen.

Open voor meer informatie en hulp het Help-systeem vanuit de bovenste navigatiebalk in het programma

COMPASS of met behulp van de F1-knop op uw toetsenbord.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie: 2.0. Uitgave: 2023-08

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

De COMPASS GPS stand-alone database is een kleine database waarmee u cliënten kunt toevoegen en

selecteren voordat u de aanpassoftware opent. U kunt de database gebruiken voor de demografische en

audiologische info over uw cliënt en alle aanpas- en audiometriesessies, ook als u geen toegang hebt tot een

volledig business-systeem. Gebruikt u COMPASS GPS onder Noah of Noah business, dan gebruikt COMPASS

GPS de Noah-databse i.p.v. de COMPASS GPS stand-alone database.

In het audiogram kunt u gemeten HTL-, BCL- en UCL-waarden aangeven. U kunt alle audiogrammen bekijken die

er ooit voor de cliënt zijn toegevoegd en u kunt het meest recente audiogram bewerken. Het meest recente

audiogram wordt gebruikt voor de berekeningen en bepalingen die door COMPASS GPS worden gemaakt.

In de database ziet u een lijst met aanpas- en audiometriesessies met uw cliënt. Vanuit de lijst kunt u zowel de

meest recente als ook eerste aanpassessies openen. Ook kunt u de meest recente audiometriesessie openen

vanuit de cliëntlijst of oudere sessies bekijken.

Open de Stand-alone database

Afhankelijk van de aanwezigheid van Noah wordt de COMPASS stand-alone database op verschillende manieren

geopend.

COMPASS GPS zonder Noah

Hebt u geen Noah en opent u COMPASS GPS als stand-alone programma, dan wordt de stand-alone database

rechtstreeks geopend:

1. Dubbelklik op het COMPASS GPS-icoon. U krijgt nu de vraag om in te loggen in COMPASS GPS.

2. Voer uw initialen en password in en klik op Log in. The COMPASS GPS stand-alone database wordt

geopend.

3. Kies een klant om maak een nieuw bestand aan en u kunt COMPASS GPS openen. Er moet een klant

zijn gekozen om COMPASS GPS te kunnen openen. Is het de eerste keer dat u het programma zo opent,

dan moet u dus eerst een klantbestand aanmaken voordat u verder kunt.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

DE COMPASS GPS STAND-ALONE DATABASE

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

COMPASS GPS en Noah 4

Beschikt u over Noah 4 en opent u COMPASS GPS zonder dat u eerst Noah hebt geopend, dan opent COMPASS

GPS automatisch eerst Noah.

1. Dubbelklik op het COMPASS GPS icoontje op uw desktop, of klik op COMPASS GPS icoontje in het Start

menu. U krijgt nu de vraag om in te loggen in Noah 4.

2. Voer uw gebruikersnaam en password in en klik op OK. Hiermee wordt de Noah 4-database geopend. De

database werkt op dezelfde manier als wanneer u Noah 4 rechtstreeks opent. U kunt nieuwe klanten

invoeren, klantbestanden bewerken of deze verwijderen. De browser laat de kolommen zien die u hebt

gekozen in uw Noah 4 software.

3. Selecteer een klant. Zodra u dit hebt gedaan wordt de COMPASS GPS database geopend met de

klantgegevens. U kunt nu een bestaande sessie openen of een nieuwe sessie starten. Ook kunt u een

audiogram bewerken of toevoegen.

4. Kies Nieuwe sessie of Open sessie om de stand-alone database te sluiten en COMPASS GPS te openen.

Beschikt u over Noah 4 en opent u COMPASS GPS vanuit Noah, dan wordt COMPASS GPS direct geopend met

de gegevens die u in Noah hebt gekozen. Hebt u in Noah nog geen cliënt gekozen, dan wordt de cliëntbrower van

Noah geopend zodat u een cliënt kunt selecteren of toevoegen voorat u COMPASS GPS opent.

Het scherm van de COMPASS GPS Stand-alone database

Opent u COMPASS GPS, dan wordt automatisch de stand-alone database geopend. U moet dan een cliënt

kiezen voordat u naar COMPASS GPS kunt.

Hebt u een cliënt gekozen, dan wordt in verschillende velden in het scherm informatie over deze cliënt getoond. U

hebt een aantal opties:

Cliënten: dit is een lijst van alle cliënten die u hebt ingevoerd. De lijst wordt alfabetisch op

achternaam samengesteld. Dubbelklik op een cliënt om een sessie met deze cliënt te openen.

Bestaat er al een aanpassessie, dan wordt de meest recente sessie geopend.

Selecteer cliënt: deze knop wordt getoond in plaats de Cliëntlijst als u inmiddels in Noah 4 een klant

hebt geslecteerd. Klik op deze knop als u terug wilt naar de database om een andere klant te

slecteren.

Sessies: zodra u een cliënt selecteert uit de lijst, ziet u in de lijst Sessies alle aanpas- en

audiometriesessies van die cliënt. Houdt u uw muispijl op een bepaalde sessies, dan kunt u de

opmerkingen zien die u bij die sessie hebt gemaakt. Dubbelklik op een sessie om deze te openen.

Wilt u een ouder audiogram bekijken, kies dan de sessie en klik op de knop Bekijken.

Recentste audiogram: in dit veld ziet u de laatste meting. Wilt u het audiogram bewerken, klik dan

op de knop Audiogram bewerken. Eerdere metingen kunt u niet bewerken, maar wel bekijken. Is er

nog geen audiogram, klik dan op de knop Audiogram invoeren om het audiogramscherm te openen.

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Huidige toestellen: in dit veld ziet u de hoortoestellen en DEX-apparatuur van de laatste

aanpassessie. U ziet de types en serienummers van de toestellen.

Opmerkingen: dit is een tekstveld waarin u algemene info kunt zetten over uw cliënt, de aanpassing

of overige zaken. Dit veld is niet gelinkt aan een specifieke sessie. Het toont teksten die u hebt

ingevoerd in hetzij de COMPASS GPS stand-alone database, hetzij de Cliënt editor.

Bovenin de COMPASS GPS stand-alone database kunt u zoeken naar en werken met cliënten:

Cliënt toevoegen. Voeg een nieuwe cliënt toe. Hieronder vindt u meer informatie over het

toevoegen van cliënten.

Bewerk cliënt. Bewerk de informatie over de gekozen cliënt.

Verwijder cliënt. Verwijder de gekozen cliënt uit uw database. Klikt u op dit symbool, dan verschijnt

de vraag of u zeker weet dat u cliënt wilt verwijderen. Klik op Ja om de cliënt permanent uit de

database te verwijderen.

Zoeken. Zet een naam (voornaam, tweede naam of achternaam) in het veld. Uw cliëntenlijst wordt

beperkt tot de cliënten die voldoen aan de zoektekst. Het icoontje verandert in een kruis. Wilt u

terugkeren naar de gehele lijst, klik dan op dit kruis.

Rangschik cliënten op. Gebruik de rollijst om aan te geven hoe u uw cliëntlijst wilt rangschikken. U kunt

sorteren op voor- of achternaam, zowel aflopend en oplopend en u kunt ervoor kiezen om de cliënten die

recent zijn geweest bovenaan de lijst te tonen.

Hebt u in de stand-alone database

een cliënt toegevoegd of gekozen,

dan kunt u verder gaan:

Kies Nieuwe sessie, om

verder te gaan met een

nieuwe sessie.

Kies een bestaande sessie

uit de Sessielijst en klik op

Open sessie, om met die

betreffende sessie verder te

gaan.

Kies Sluit GPS om de

database en Compass GPS

af te sluiten. Noah 4 onthoudt uw cliëntkeuze. Opent u Compass GPS binnen 5 minuten opnieuw,

dan wordt automatisch dezelfde cliënt gekozen en zal Compass GPS ook direct worden geopend.

QUICK GUIDE | 4

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Cliënteditor

Wilt u een cliënt toevoegen of bewerken,

dan wordt de COMPASS GPS stand-alone

database geopend. Dit is hetzelfde

dialoogvenster dat wordt geopend als u kiest

voor Cliënt toevoegen of Cliënt bewerken in

de cliëntbrowser. Gebruik het dialoogvenster

om demografische gegevens over uw cliënt

in te voeren.

U kunt net zoveel velden invullen als u wilt.

Alleen de voor- en achternaam zijn verplicht.

Gebruik het icoon Meer velden om het

dialoogvenster uit te breiden, zodat alle

informatie over de cliënt wordt getoond.

Naast de demografische gegevens kunt u

ook opmerkingen toevoegen. Zet u tekst in

het veld Opmerkingen, dan wordt dit weergegeven in de COMPASS GPS stand-alone database als u de cliënt

selecteert. Op deze manier hebt u altijd toegang tot informatie over de cliënt.

Werkt u met de Cliënteditor, dan kunt u met uw muis het gewenste veld aanklikken, maar u kunt ook de Tab-toets

gebruiken om van het ene veld naar het andere te gaan.

Hebt u alles ingevuld en/of veranderd, klik dan op OK om de informatie op te slaan en het dialoogvenster te

sluiten.

Audiogram

U kunt de audiogrameditor openen door te

klikken op Audiogram invoeren of Audiogram

bewerken in het veld Meest recente audio-

gram. Hiermee wordt óf een lege audiogram-

editor geopend óf het meest recente audio-

gram. Wilt u een eerder audiogram bekijken,

selecteer dit dan in het Sessieoverzicht en

klik op de knop Bekijken, of dubbelklik op de

betreffende sessie in het sessieoverzicht.

De audiogramgegevens dienen als basis

voor de berekeningen die door COMPASS

GPS worden uitgevoerd.

Klik, om een audiogram in te voeren, op de betreffende drempelwaarden in het audiogram. Om u te helpen de

juiste plaats te vinden is er een numerieke positiegids toegevoegd naast de cursor.

Wilt u een ander curvetype invoeren, kies dan het gewenste typen in het keuzeveld tussen de audiogramkaders.

QUICK GUIDE | 5

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Gebruik HTL (Hearing Threshold Level) om de luchtgeleidingsgegevens in te voeren.

Gebruik BCL (Bone Conduction Level) om de beengeleidingsgegevens in te voeren.

Gebruik UCL (UnComfortable Level) om de onaangename luidheid in te voeren.

Alle meetpunten van hetzelfde type worden automatisch met elkaar verbonden. Vergist u zich bij het plaatsen van

een meetpunt, dan kunt dit verplaatsen door op de juiste plek te klikken. Wilt u een meetpunt verwijderen, klik dan

aanmaal met de rechter muistoets.

Kies OK om de audiogrammodule te sluiten.

Wilt u alle gegevens verwijderen, kies dan voor de knop Verwijder audiogram linksonder in het scherm. Er

verschijnt dan de vraag of u zeker weet dat u de gegevens wilt verwijderen. Kies Ja om het audiogram permanent

uit de database te verwijderen.

Wilt u het audiogramscherm sluiten zonder veranderingen aan te brengen, kies dan voor de knop Annuleren.

COMPASS GPS afsluiten

Wilt u de aanpassessie beëindigen, klik dan op Sessie

beëindigen in de rechter bovenhoek van COMPASS GPS om af

te sluiten en de gegevens op te slaan.

In het dialoogvenster dat nu verschijnt hebt u drie opties:

• Kies Sessie beëindigen om de gegevens op te slaan en

het COMPASS GPS-scherm te sluiten. U keert

vervolgens terug naar de COMPASS GPS stand-alone

database.

• Kies Sluit COMPASS om zowel COMPASS GPS als de

COMPASS GPS stand-alone database te sluiten.

• Kies Annuleren om terug te keren naar

COMPASS GPS.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 4.0. Uitgave: 2020-05

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

COMPASS GPS Console

Met COMPASS GPS Console kunt u gebruikersprofielen toevoegen en bewerken, uw database beheren en

HIPAA logs bekijken.

Open het Console-programma vanuit het menu Start. De link bevindt zich in de map Support onder het Widex

COMPASS GPS-programma

U moet administratorrechten hebben en u moet inloggen om deze tool te kunnen gebruiken. Voer uw COMPASS

GPS-initialen en password in. Is het de eerste keer dat u inlogt bij COMPASS Console, dan kunt u de initialen

ADM en als password GPS gebruiken.

Is het Compass GPS Console programma geopend, dan hebt u toegang tot drie verschillende gebieden. Kies het

gewenste gebied links in het venster.

Gebruikersadministratie om gebruikers van het COMPASS GPS-systeem toe te voegen en te

bewerken.

Database-administratie om met de database te werken.

HIPAA log om op de hoogte te blijven van de activiteiten van de gebruikers en met andere aspecten

te werken van de HIPAA-regulering (= Amerikaanse wetgeving voor de gezondheidssector).

Gebruikersadministratie

Voor het toevoegen, bewerken of verwijderen van gebruikers. De eerste keer dat u dit onderdeel opent is er

slechts één gebruiker; de standaard administrator.

In de lijst worden de initialen en gebruikersniveaus van alle gebruikers weergegeven die toegang hebben tot

COMPASS GPS.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

COMPASS GPS CONSOLE

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Een gebruiker toevoegen

1. Klik op de knop Nieuw onder in het scherm. Het dialoogvenster Creëer nieuwe gebruiker wordt geopend.

2. Voer de initialen voor de nieuwe gebruiker in. Dit is de gebruikersnaam die de gebruiker moet invoeren

om in te loggen in COMPASS GPS, Het veld Initialen kan 3 karakters bevatten.

3. Voer de volledige naam van de gebruiker in.

4. Voer een Password voor de gebruiker in. Boven het passwordveld staat een indicatie van hoe sterk een

password is. Een sterk password bevat zowel hoofd- als kleine letters, getallen en leestekens.

5. Herhaal het password in het veld Bevestig password. Deze twee moeten volledig identiek zijn.

6. Kies een Gebruikersniveau. U kunt kiezen uit Administrator, die toegang heeft tot alle features in

COMPASS GPS en COMPASS GPS Console en een Standaard gebruiker die toegang heeft tot

COMPASS GPS.

7. Kies OK als u de nieuwe gebruiker hebt toegevoegd. De gebruiker verschijnt nu in de lijst met gebruikers.

Een gebruiker bewerken

1. Selecteer de gebruiker die u wilt bewerken.

2. Klik op de knop Bewerken onder in het scherm. Het dialoogvenster Bewerk gebruiker verschijnt.

3. Bewerkt de informatie in het dialoogvenster waar nodig.

4. Kies OK als u klaar bent.

Een gebruiker verwijderen

1. Selecteer de gebruiker die u wilt verwijderen.

2. Klik op de knop Verwijderen onder in het scherm. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u wordt

gevraagd of u de gebruiker inderdaad wilt verwijderen.

3. Kies OK om verder te gaan. De gebruiker is verwijderd uit de lijst met gebruikers.

Databaseadministratie

Om met de database te werken.

Service

In dit deel hebt u een aantal opties. Klik op de knop van de gewenste optie.

Importeer database: u kunt databases combineren door de ene database te importeren in de

andere. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u de database kunt zoeken die u wilt

importeren. Kies de database en kies Open.

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Export database: u kunt uw database exporteren en het in een ander COMPASS GPS-systeem of

in een Noah-databse importeren. Er verschijnt een dialoogvenster waarin de locatie voor de te

exporteren database kunt aangeven. Kies de gewenste locatie en klik op Opslaan. De

geëxporteerde database is in Noah 4-format, zodat u uw cliënten in uw Noah database kunt

importeren.

Back-up database: de back-up databasefunctie maakt een kopie van uw database en slaat deze op

op Uw C:\drive (default locatie C:\Programdata\Widex\CompassGPS\Backup). Het is aan te bevelen

om regelmatig een back-up van uw database te maken – bijvoorbeeld wekelijks.

Repareren database: gebruik deze functie als COMPASS GPS niet kan opstarten door een

databasefout. U kunt ook proberen de database te repareren als er tijdens het gebruik van

COMPASS GPS onverwachte resultaten optreden.

Nieuwe database: wilt u uw database vervangen vanwege fouten in de huidge, maar u beschikt niet

over een back-upbestand, dan kunt u de huidige database vervangen door een nieuwe LEGE

database. U kunt deze optie ook gebruiken als u om andere redenen uw huidige database wilt

verwijderen.

Comprimeer database: de functie comprimeert het database-bestand, waarmee er ongebruikte

ruimte wordt terugverkregen. Dit is nuttig als u veel cliënten hebt verwijderd.

Backup-locatie: kies waar de Backup-functie backups van de database moet opslaan. Kies een

locatie in het systeem die zich niet in een gebruikersomgeving bevindt. Klik op de …knop om de

Backup-map te zoeken en kies dan voor Opslaan om die locatie op te slaan.

HIPAA log

HIPAA staat voor Health Insurance Portability and Accountability Act. Dit is een Amerikaanse wet die omschrijft

hoe privacy wordt gewaarborgd wanneer computertechnologie wordt gebruikt. Het gaat bijv. om het creëren van

unieke ID’s en passwords en inlogactiviteiten van de gebruiker.

Met de HIPAA log kunt u gebruikersactiviteiten, bijvoorbeeld het veranderen van patiëntgegevens en

databasegerelateerde handelingen volgen.

Opent u het scherm HIPAA log, dan ziet u een lijst met activiteiten die u op verschillende manieren kunt filteren:

Datum, tijd: kies een spcifieke datum en/of tijd om alleen de toevoegingen te zien die op die

datum/tijd hebben plaatsgevonden.

Activiteit: kies de activiteit die u wilt bekijken. Er wordt een lijst getoond met uitsluitend de

betreffende activiteit.

Wilt u de HIPAA log uitschakelen, dan kunt u het vinkje verwijderen uit het vakje bij ”Schakel HIPAA log in”.

Ook kunt u kiezen van HIPAA log exporteren. De geëxporteerde HIPAA log kan in elk tekstverwerkingsprogramma

worden geopend.

QUICK GUIDE | 4

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 4.0. Uitgave: 2020-05

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

Deze quick guide gaat

over de draadloze

CROS/BiCROS. Kies

CROS/BiCROS in de

verticale navigatiebalk

vanuit het scherm

BEDIENING.

Bij een CROS-

aanpassing genereert

COMPASS

automatisch een

aanpassing in het

hoortoestel op basis van het audiogram.

Bij een BiCROS-aanpassing dient u een monaurale aanpassing te doen van het ontvanger-hoortoestel. Meet

hiervoor het Sensogram en de terugkoppelingstest en pas eventueel fijnregeling toe.

Het scherm CROS/BiCROS

Bij een BiCROS-aanpassing dient u een monaurale aanpassing te doen van het ontvanger-hoortoestel. Meet

hiervoor het Sensogram en de terugkoppelingstest en pas eventueel fijnregeling toe.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

CROS/BICROS

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

De matchprocedure

De match-procedure lijkt op een DEX-matching. Merk op dat u geen CROS- of BiCROS-matching kunt doen

bij een binaurale aanpassing. Doorloop deze stappen om een hoortoestel en een WIDEX CROS te matchen:

1. Kies de knop Start matching. Naast deze knop kunt u de status van de matching en andere

relevante informatie zien.

2. Kies CROS of BiCROS onder Kies type in het dialoogvenster dat verschijnt. U kunt in het scherm

informatie zien over het gekozen type.

3. Kies ook een microfoonmodus. U hebt de keuze uit Locator en Locator Omni. In het scherm staat

informatie over het gekozen type.

4. Kies of Auto-activeer streaming Aan of Uit moet staan. Als Auto-activeer streaming Aan staat, dan

start het streamen automatisch als de zender wordt ingeschakeld door de batterijlade te sluiten.

5. Klik op Volgende om de matching te starten. Zorg dat het hoortoestel en de zender zich binnen het

bereik van de programmeerinterface bevinden.

6. Kies OK als het dialoogvenster Matching voltooid verschijnt.

CROS/BiCROS geluidsdemonstratie

We adviseren u om de CROS/BiCROS-instelling na de matching aan uw cliënt te laten horen. Zo kunt u

controleren of de instelling op de juiste wijze werkt en of het geluid goed klinkt.

1. Controleer of het ontvangende hoortoestel en

de zender op het juiste oor worden gedragen.

2. Kies de knop Start demonstratiemodus in het

midden van het scherm CROS/BiCROS. Er

verschijnt een dialoogvenster. Hierin vindt u

enkele adviezen voor de evaluatie van het

geluid.

3. Activeer de zender door op de programma-

knop te drukken. De ontvanger laat een ge-

luid horen als het zenden wordt geactiveerd.

4. Vraag uw cliënt hoe het geluid klinkt. Wijzig indien nodig de Offset Verzonden geluid (bij een CROS)

of de Microfoonbalans (bij een BiCROS). U kunt alleen het geluid in relatie tot de CROS- of

BiCROS-instelling wijzigen. Ga naar het thema Fijnregeling indien u meer algemene wijzigingen wilt

aanbrengen in het geluid.

5. Schakel de zender uit door de programmaknop nogmaals in te drukken.

6. Kies de knop Stop demonstratiemodus om terug te keren naar het scherm CROS/BiCROS.

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Open voor meer informatie en hulp het Help-systeem vanuit de bovenste navigatiebalk of met behulp van de

F1-knop.Het Help-systeem is Engelstalig.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 4.0. Uitgave: 2020-11

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

In deze quick guide wordt uitgelegd hoe hoortoestellen kunnen worden gedecteerd/uitgelezen. Alle

hoortoestellen moeten draadloos worden gedetecteerd voordat u een aanpassing kunt doen.

Detecteer de hoortoestellen

Om de hoortoestellen te detecteren en verbinden:

1. Open vanuit de cliëntfile in uw database COMPASS.

2. Kies in het scherm START SESSIE of KEUZE een programmeerinterface vanuit de rollijst, die u

bovenin het werkscherm vindt. Standaard wordt de interface gekozen die u als laatste hebt gebruikt.

Het aantal beschikbare programmeerinterfaces hangt af van de interfaces die u hebt aangesloten.

3. Klik op de knop

Verbinden,

bovenin het

scherm START

SESSIE of het

scherm KEUZE.

COMPASS

detecteert alle

hoortoestellen die

zich binnen het

bereik bevinden en toont deze in een dialoogvenster. Als u Noahlink Wireless gebruikt, wordt de lijst

met gedetecteerde hoortoestellen automatisch bijgewerkt als u nieuwe hoortoestellen detecteert. Het kan

tot 3 minuten duren voordat Noahlink Wireless de hoortoestellen detecteert nadat deze zijn ingeschakeld.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

DETECTEER OORTOESTELLEN

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

4. Bevinden zich twee (of meer) ingeschakelde hoortoestellen bij een draadloze program-

meerinterface, dan kan het lastig zijn om aan te geven welk hoortoestel voor welk oor moet worden

geprogrammeerd. Om dit te vereenvoudigen kunt u met de knop Afspelen het betreffende

hoortoestel een geluid laten maken, zodat u het daaraan kunt herkennen.

Als u Noahlink Wireless gebruikt, kunt u de hoortoestellen ook detecteren door de knop kort in te drukken.

Het hoortoestel wordt dan een paar seconden in de lijst gemarkeerd. De hoortoestellen worden

gerangschikt op signaalsterkte waarbij de eerste in de lijst zich waarschijnlijk het dichtst bij de Noahlink

Wireless bevindt.

5. Geef aan welk toestel voor rechts en welk toestel voor links moet worden aangepast met behulp van

de betreffende knoppen in de kolommen Kies rechts en Kies links.

6. Hebt u de

hoortoestellen

geselecteerd, klik

dan op Volgende om

verder te gaan. Het

dialoogvenster

Gedetec-teerde

hoortoestellen ver-

schijnt. Hierin kunt u

de hoortoestellen

zien. In dit

dialoogvenster

worden het type, het serienummer en de opties van het hoortoestel weergegeven.

7. Gebruik de rollijst om de EarWare te kiezen/veranderen. Het is belangrijk om hier de juiste oorset

aan te geven. Anders zijn de aanpasgegevens niet correct en kan het hoortoestel ook niet correct

worden ingesteld.

8. Kies Volgende. De hoortoestellen zijn nu verbonden. De knop Verbinden verandert nu in de knop

Verbinding verbreken.

Open voor meer informatie en hulp het Help-systeem vanuit de bovenste navigatiebalk of met behulp van de

F1-knop.Het Help-systeem is Engelstalig.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 4.0. Uitgave: 2020-11

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

Deze quick guide gaat over DEX en accessoires en de matchings- en registratieprocedures. De hoortoestellen

moeten zijn verbonden voordat deze kun-nen worden gematcht met een DEX.

Kies de betreffende DEX en accessoires en accessoires uit de navigatiebalk, links naast het scherm

AFRONDEN. In het scherm DEX en accessoires kunt u een eventueel al gematchte DEX zien en kunt u de

nieuwe DEXen matchen of registreren.

Wilt u hulp bij het matchen van een specifieke DEX, dan kunt u eerst op het gewenste type klikken en dan op het

instructie-icoontje in het dialoogvenster Matching. Hiermee wordt een apart scherm geopend waarin u kunt

zien hoe de voorbereiding en de matching plaatsvindt.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

DEX EN ACCESSOIRES

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

De match-procedure

De match-procedure is altijd hetzelfde, ongeacht het type DEX. Handel als volgt:

1. Zorg dat de hoortoestellen verbonden zijn en correct zijn aangepast.

2. Kies DEX en accessoires status in de navigatiebalk.

3. Kies het type DEX dat u wilt matchen. Er wordt een dialoogvenster geopend.

4. Klik op de knop Start matching. Het scherm DEX matching wordt geopend en de matching begint.

5. Houd de DEX vlakbij uw cliënt en druk de twee

volumetoetsen tegelijkertijd in. Houd de beide

knoppen ongeveer vijf seconden ingedrukt.

COMPASS matcht de hoortoestellen met de

DEX en toont het scherm Matching voltooid.

Hierin ziet u het type DEX, het serienummer en

de status van de matching – d.w.z. of deze OK

is.

Is de matching niet OK, dan wordt in dit scherm

een boodschap getoond, met daarbij een

overzicht van punten die u kunt controleren

voordat u de matching herhaalt.

6. Klik op OK om de matching op te slaan en terug te keren naar het scherm DEX en accessoires

status. Kiest u Annuleren, dan wordt de matching niet opgeslagen en moet deze opnieuw worden

gedaan.

Het scherm toont nu een vinkje ten teken dat de matching is voltooid.

Wis matching

U kunt een bestaande matching wissen. Kies het gewenste type en dan de knop Matching verwijderen. Er wordt

een dialoogvenster geopend waarin wordt gevraagd of u de matching inderdaad wilt verwijderen. Kies Ja, waarna

u terugkeert naar het scherm DEX en accessoires.

Registreer een DEX

Sommige typen DEX hoeven niet te worden gematcht met de hoortoestellen, maar u kunt wel het

serienummer opslaan in COMPASS-aanpassing en de hoortoestellen. We raden u aan dit te doen.

Doe, om een DEX of een accessoire te registreren als volgt:

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

1. Kies in het scherm DEX en accessoires het type dat u wilt registreren. Het dialoogvenster Registratie

wordt geopend.

2. Typ het serienummer van het apparaat in het tekstveld en kies Registreer. Het serienummer wordt nu in

zowel de aanpassing als de hoortoestellen opgeslagen.

U kunt het dialoogvenster Registreren openen en de knop Verwijder registratie kiezen indien u de registratie weer

wilt verwijderen.

Sound Assist

Voor MOMENT hoortoestellen met Bluetooth geldt dat u een Sound Assist kunt registreren en voor deze DEX kunt

u ook een SmartSpeak taal selecteren voor meldingen van de Sound Assist. Gebruik de knop SmartSpeak

instellingen om SmartSpeak-taal en -stem te selecteren.

NB: Het is niet mogelijk om zowel een Sound Assist als een SoundConnect tegelijk met dezelfde hoortoestellen te

koppelen. Om tussen deze DEX-apparaten te wisselen moet het gewenste apparaat opnieuw worden gekoppeld.

Open voor meer informatie en hulp het Help-systeem vanuit de bovenste navigatiebalk of met behulp van de

F1-knop. Het Help-systeem is Engelstalig.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 7.0. Uitgave: 2023-08

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

Deze quick guide behandelt het thema FIJNREGELING van COMPASS GPS. In dit thema hebt u toegang

tot de Programmastarter en de primaire fijnregelopties: Programma-instellingen en de Programma manager.

Onder Meer Mogelijkheden hebt u toegang tot een aantal andere opties.

Programmastarter

De Programmfastarter staat bovenaan de linker navigatiebalk. Het hoogste aantal programma’s is vijf, plus

een SmartToggle pro-gramma. Staat er meer dan één programma in de hoortoestellen, dan ziet u niet alle

namen van de gekozen programma’s – maar alleen de naam van het actieve programma. De overige

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

FIJNREGELING

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

programma’s worden aangegeven met programma-symbolen en de betreffende namen worden

weergegeven als u de muispijl op het betreffende symbool houdt.

Die features die u onder Fijnregeling ter beschikking hebt verschillen, afhankelijk van welk hoortoestel u hebt

gekozen. Hieronder vindt u een omschrijving van de mogelijkheden voor zowel de DREAM- als de

UNIQUE/BEYOND/EVOKE/MOMENT-hoortoestellen.

Primaire fijnregelmogelijkheden UNIQUE/BEYOND/EVOKE/MOMENT-hoortoestellen

Programma manager: het aantal beschikbare programma’s hangt af van het type toestel en of er

een DEX bij de hoortoestellen wordt gebruikt. In de fabrieksinstelling bevatten de meeste

hoortoestellen één programma, het Universele programma. Echter, sommige typen hoortoestellen

(bijv. toestellen met een Bluetooth-verbinding), bevatten meer dan één automatisch progrmma. In de

Programma manager kunt u extra programma’s toevoegen.

Gebruik de Additionele programma’s als uw cliënt een programma nodig heeft voor een speciale

geluidsomgeving, bijv. om naar muziek te luisteren. Gebruik de Speciale programma’s als uw cliënt een

telefoonprogramma nodig heeft of als hij een luisterspoelprogramma of een Zen-programma wil (voor

MOMENT Zen/Relax).

Ook kunt u een SmartToggle-programma toevoegen. Selecteer Zen+ (voor MOMENT Zen+/Relax+) zodat

uw cliënt kan kiezen uit drie verschillende Zen-stijlen of selecteer Phone+ als uw cliënt eenvoudig toegang

wil tot een telefoonprogramma.

Tuning: In dit scherm hebt u altijd de beschikking over het tabblad Gain en compressie, waarin u de

insertion gain en de compressie van het hoortoestel kunt aanpassen. Standaard wordt in dit scherm

de grafiek Insertion gain vs Frequentie weergegeven. U kunt echter andere grafieken selecteren.

Gebruik hiervoor de opties die u tussen de beide grarfieken vindt.

Naast het tabblad Gain en compressie hebt u toegang tot andere tabbladen, afhankelijk van het

hoortoestel en de gekozen programma’s. U kunt bijv. de instellingen van de Sound class in het

Universele programma wijzigen en in het Zen+programma (voor MOMENT Zen+/Relax+) kunt u

werken met de keuze van de Zen-stijl en opties.

Feature-instellingen: In dit scherm hebt u toegang tot een aantal verschillende instelmogelijkheden,

bijv. de Spraak- en lawaaimodus, de Windruisonderdrukking en de Feedback cancelling modus. Van

elke feature kunt u de huidige instelling zien en door op het icoon van een feature te klikken krijgt u

een dialoogvenster waarin u de instelling kunt veranderen en waarin informatie over het feature

wordt weergegeven.

Primaire fijnregelmogelijkheden DREAM hoortoestellen

Programma-instellingen: Standaard wordt in dit scherm de grafiek Output vs Frequentie

weergegeven. U kunt echter andere grafieken selecteren. Gebruik hiervoor de opties die u tussen de

beide grarfieken vindt.

Gebruik de tabs onder de grafieken om de instellingen in het hoortoestel te veranderen. Gebruik het

tabblad Instellingen versterking om deze aan te passen voor verschillende frequentiegebieden en

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

ingangsniveaus. Gebruik de tab Compressie om de CT1 (compressiedrempel) aan te passen en de

CT2 te bekijken, net als de CR1- en CR2-waarden (compressieratio). Gebruik de tab Instellingen

functies om de instellingen van bepaalde functies te wijzigen.

Programma manager: het aantal beschikbare programma’s hangt af van het type toestel en of er

een DEX bij de hoortoestellen wordt gebruikt. Af fabriek bevatten alle hoortoestellen één

programma; het Master programma. In de Programma manager kunt extra programma’s toevoegen.

Gebruik Normale programma's om bij een binaurale aanpassing hetzelfde programma in beide

hoortoestellen te zetten. Wilt u verschillende programma's in de hoortoestellen, kies dan voor

Combinatieprogramma's en maak uw keuze uit de lijst.

Meer mogelijkheden

MEER MOGELIJKHEDEN omvat de volgende opties::

Oplossingengids. De Oplossingengids Algemeen gaat over de

algemene werking van het hoortoestel. Opent u de Oplossingengids

vanuit het Master-programma, dan is dit de Oplossingengids

Algemeen. Alle wijzigingen van de aanpassing worden toegepast op

alle programma's van het hoortoestel. Opent u de Oplossingengids

vanuit een ander luisterprogramma, dan is dit de Oplos-singengids

Specifiek en worden wijzigingen uitsluitend in het betreffende

programma aangebracht. De Oplossingengids maakt gebruik van

informatie over uw cliënt en de hoortoestel-aanpassing die in Compass

is opgeslagen om zowel cliëntspecifieke als algemene suggesties te

doen. De meeste hiervan kunt u direct vanuit de Oplossingengids

activeren.

Adaptatie. Is uw cliënt niet gewend om hoortoestellen te dragen, dan kunt u de optie Adaptatie voor

een bepaalde periode instellen op een niveau lager dan 4. Hiermee wordt de algehele versterking

gereduceerd. Is de cliënt gewend, dan kan het Adaptatieniveau terug naar niveau 4. U kunt ook

kiezen voor Automatische adaptatie, dan wordt het niveau automatisch gewijzigd. Adaptatie is een

algemene feature, dat betekent dat alle programma’s in het hoortoestel worden beïnvloed. De

grafische weergave toont de insertion gain vs. de frequentie, inclusief target curves, met

uitzondering van DREAM waarbij de weergave de output vs. de frequentie toont.

Audibility Extender. Opent u de Audibility Extender, dan wordt automatisch het Master-programma

geopend. Voor UNIQUE/BEYOND/EVOKE/MOMENT-hoortoestellen blijft het laatst gekozen

programma actief. In de grafische weergave ziet u het effect van de Audibility Extender. Het scherm

Audibility Extender opent in de tab Gekozen programma’s. Hier kunt u aangeven in welke

programma’s de Audibility Extender actief moet zijn. U kunt voor alle of voor specifieke prgramma’s

kiezen. Ook kunt u de instellingen beïnvloeden – kies de Beginfrequentie en het frequentiebereik. Bij

sommige hoortoestellen kunt u ook het volume van de Audibility Extender bepalen en adaptatie voor

de Audibility Extender inschakelen.

Feedback manager. Zelfs als de terugkoppelingstest voldoende was, kan uw cliënt klagen over

fluitende hoortoestellen, met name in een rustige omgeving en dat betekent dat terugkoppeling nog

wel aanwezig kan zijn. Helpen het maken van een nieuw oorstukje en/of het verkleinen van de

QUICK GUIDE | 4

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

ontluchting niet voldoende, dan kunt u proberen om het probleem op te lossen met behulp van

Feedback manager

MPO Manager. Het scherm MPO manager toont de target MPO-waarden en, voor DREAM-

hoortoestellen, de referentiewaarden ter informatie. U kunt de niveau’s van de maximum power

output levels bepalen. Wijzigingen beïnvloeden alle programma’s in het hoortoestel.

Verificatie. Met deze feature kan het hoortoestel worden ingesteld voor verificatiemetingen met

behulp van een extern hoortoestel-analysesysteem. U kunt kiezen uit de Normale adaptieve

teststand en de Niet-adaptieve teststand.

Open voor meer informatie het Help-systeem in de bovenste navigatiebalk in Compass, of door te drukken

op F1 op uw toetsenbord.Dit Help-systeem is Engelstalig.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 6.0. Uitgave: 2023-08

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

In deze handleiding wordt het

thema AANPASSING van

COMPASS uitgelegd.

Vanuit de linker navigatiebalk

in het thema Aanpassing kunt

u de terugkoppelingstest, het

Sensogram en de Adaptatie

openen, net als de opties

Audiometrie, Aanpasregel en

de Aanpasgids.

Overzicht

Het scherm Overzicht is het startscherm van het thema AANPASSING en het geeft u een overzicht van de status

van de aanpassing. Dit scherm laat zien dat een uitsluitend op het audiogram gebaseerde aanpassing weliswaar

voldoende is, maar adviseert u een nauwkeuriger aanpassing te doen met behulp van in-situ metingen, zoals de

terugkoppelingstest en het Sensogram. Sensogram.

U kunt kiezen uit verschillende curvenvensters en voor specifieke instellingen voor de gekozen curves. Gebruik de

rollijst Curvetypen tussen de beide curvevensters. Hier vindt u een lijst met diverse mogelijkheden waarin u kunt

kiezen uit real-time weergave, de spraakspectra, output, gain en SoundTracker-instellingen..

In het midden van het scherm Status van de Aanpassing ziet u basic informatie over de aanpassing. De lay-out

van dit deel van het scherm hangt af van de gekozen hoortoestellen, maar over het algemeen krijgt u een status

van een op het audiogram gebaseerde aanpassing en kunt u zien of er een terugkoppelingstest en een

Sensogram zijn gemeten.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

AANPASSING

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Aanpashulp

Voor alle hoortoestelseries, behalve MOMENT, kunt u de Aanpashulp openen

vanuit de linker navigatiebalk in het thema AANPASSING. De Aanpashulp leidt u

stapsgewijs door de verschillende onderdelen heen die bijdragen aan een

optimale aanpassing. Deze onderdelen zijn optioneel en u kunt de aanpashulp

verlaten wanneer u dat wilt.

De Aanpashulp start met stap 1, de terugkoppelingstest. Opent u de Aanpashulp,

dan verandert de linker navigatiebalk en geeft de verschillende stappen van de

Aanpashulp weer. Bent u klaar, kies dan Aanpashulp – afsluiten. Alle wijzigingen

worden opgeslagen en u keert terug naar het scherm Overzicht, dat nu is

aangepast met de acties die in de Aanpashulp zijn toegepast.

Open voor meer informatie het Help-systeem in de bovenste navigatiebalk in

Compass, of door te drukken op F1 op uw toetsenbord. Dit Help-systeem is

Engelstalig

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan

gratis worden opgevraagd op http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte

leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens beschikbaar op

http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 3.0. Uitgave: 2020-05

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

Deze quick guide geeft uitleg over het thema BEDIENING in COMPASS. U hebt toegang tot DEX,

CROS/BiCROS en HT-configuratie vanuit dit thema. Voor DEX en CROS/BiCROS zijn er aparte handleidingen.

HT-configuratie

Het venster HT-configuratie bestaat uit de volgende tabbladen:

Akoestische indicato-ren. In

dit tabblad kunt u de

verschillende akoesti-sche

indicatoren instellen die door

het hoortoestel worden

gebruikt. Ook kunt u enkele van

deze indicatoren uitschakelen.

Het in- en uitschakelen van de

indicatoren wordt altijd

binauraal uitge-voerd en deze

features zijn standaard

ingeschakeld (behalve Verloren

partnerhoortoe-stel). Onder de aan/uit-instellingen staan de niveau-offset en andere features. Voor

sommige hoortoestellen staan deze instellingen direct onder de aan/uit-instellingen en voor andere

hoortoestellen kunt u deze extra features vinden door de klikken op de knop Instellingen in rechter

bovenhoek van het scherm. Gebruik de rollijst om de gewenste instellingen voor de features te kiezen.

U kunt het niveau van zowel SmartTone als SmartSpeak wijzigen.

Indicatielampjes. Sommige hoortoestellen zijn voorzien van een indicatielampje en voor deze

hoortoestellen wordt dit tabblad weergegeven. Hiermee kunt instellen hoe het indicatielampje moet

werken. U kunt functies, zoals Bluetooth-paring en de Extra aandacht, in- of uitschakelen.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

BEDIENING

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Regelaars voor de gebruiker. Hier kunt u de instelling van de regelaars voor de gebruiker bepalen,

zoals de opstartmodus en de programmaschakelaar of volumeregelaar en de voorkeursregelaar.

InterEar configuratie. Schakelt de InterEar features aan of uit. Standaard staat dit ‘aan’.

Opties voor audicien. In dit tabblad vindt u de Service reminder en de veiligheidscode. Deze features

hebben geen invloed op de aanpassing, maar het kan wel nodig zijn ze in te stellen. De Service-

herinnering laat uw cliënt weten wanneer het tijd is om een afspraak te maken voor een controlebezoek

aan u. De Veiligheidscode zorgt dat de hoortoestellen van uw cliënt gedurende een bepaalde periode

niet door een ander kunnen worden aangepast, tenzij er toegang is tot de code.

Mobiele connectiviteit

Sommige hoortoestellen kunnen worden gepaard met mobiele Bluetooth-apparatuur. Communiceren de

hoortoestellen niet correct met Bluetooth-apparatuur, dan kunt u alle paringen uit de hoortoestellen verwijderen en

deze opnieuw tot stand brengen. Hiermee wordt het probleem vaak opgelost. Handel als volgt:

1. Open het scherm Mobiele connectiviteit.

2. Kies Verwijder alle paringen. Er verschijnt een klein dialoogvenster waarin u wordt gevraagd of u de

paringen inderdaad wilt verwijderen.

3. Kies Ja. Hiermee worden alle Bluetooth-paringen uit de hoortoestellen verwijderd. Het beïnvloedt echter

niet een paring tussen hoortoestellen en een COM-DEX of CALL-DEX.

4. Verwijder handmatig de paringen uit de Bluetooth-apparatuur (telefoon, tablet, etc.).

5. Herstel de Bluetooth-paringen handmatig op de mobiele apparatuur. Volg hierbij de gebruiksaanwijzing

van de betreffende mobiele apparatuur over het tot stand brengen van Bluetooth-paringen.

Instructies

Onder MEER MOGELIJKHEDEN hebt u

toegang tot het DEX-instructiescherm. Dit

scherm toont u de DEX-apparatuur, waarbij

de verschillende knoppen en indicators

worden benoemd. Ook zijn hier demovideo’s

waarin wordt getoond hoe de DEX-

apparatuur moet worden gebruikt.

Open voor meer informatie het Help-

systeem in de bovenste navigatiebalk in

Compass, of door te drukken op F1 op uw

toetsenbord.Dit Help-systeem is

Engelstalig.

Dit document wordt aangeboden in

elektronische vorm. Een papieren versie kan

gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Documentversie 4.0. Uitgave: 2021-06

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

Deze Quick Guide geeft uitleg over het navigeren in COMPASS. De volgende elementen worden

beschreven: titelbalk, bovenste navigatiebalk, werkveldbalk en de linker navigatiebalk.

Titelbalk

Links van de titelbalk vindt u het WIDEX COMPASS logo dat laat zien dat u

de COMPASS-aanpassoftware van Widex hebt geopend. In het midden

van de titelbalk ziet u de gekozen cliënt en zijn/haar geboortedatum (en leeftijd tussen haakjes). Uiterst

rechts hebt u de mogelijkheid om het programma te minimaliseren, maximaliseren en af te sluiten, net als in

andere Microsoft Windows-programma's.

Bovenste navigatiebalk

De bovenste navigatiebalk bevat de globale navigatie, die is onderverdeeld in verschillende thema's en de

globale tools die altijd beschikbaar zijn, ongeacht het thema waarmee u werkt.

Globale navigatie

De verschillende thema's

onder globale navigatie

bieden toegang tot de basisgebieden van COMPASS. Is een thema geactiveerd, dan wordt het blauw

gemarkeerd. Anders is het zwart. Alle thema's zijn toegankelijk als er een hoortoestel is aangesloten of

geselecteerd (zonder dat er verbinding is gemaakt).

Globale tools

De globale tools zijn Cloud-gebasserde services, SoundPlayer, Opslaan,

Afdrukken en Beëindig sessie. Gebruik deze tools om de aanpassing

op te slaan en het Help-menu te openen (met diverse mogelijkheden). Tenslotte kunt u COMPASS sluiten

vanuit de bovenste navigatiebalk; hiermee worden de gegevens tevens opgeslagen in uw database en in de

hoortoestellen.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

NAVIGATION GUIDE

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Werkveldbalk

De werkveldbalk staat onder de bovenste

navigatiebalk. Hier kunt u zien of u

hoortoestellen hebt gekozen en/of aangesloten. Ook ziet u welke programmeerinterface er is gekozen.

Afhankelijk van de huidige aanpassing kunt u soms een symbooltje zien. Houdt u de muispijl op het

symbooltje, dan kunt u zien wat dit aangeeft.

Uiterst rechts in de werkveldbalk vindt u de werkveld-tools. Dit zijn In- en uitschakelen (zowel

rechter als linker toestel), Link aan Master en Ongedaan maken die een rollijst bevat waarin

u uit verschillende functies kunt kiezen.

Linker navigatiebalk

De linker navigatiebalk bestaat uit

De Programmastarter, bovenaan de linker navigatiebalk (in de thema's

FIJNREGELING en OPSLAG).

Tools die bij het thema dat in de bovenste navigatiebalk is gekozen.

Bijvoorbeeld, kiest u voor FIJNREGELING in de bovenste navigatiebalk, dan

worden de basis-tools Programma-instellingen en de Programma manager

in de linker navigatiebalk getoond. Onder de basis-tools vindt u de afgeleide

tools (MEER MOGELIJKHEDEN). Zie de illustratie rechts.

Logo hoortoestelserie. Onderaan de linker navigatiebalk kunt u het logo zien

van de hoortoestellen die u op dat moment hebt geselcteerd.

Open voor meer informatie het Help-systeem in de bovenste navigatiebalk in

Compass, of door te drukken op F1 op uw toetsenbord.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan

gratis worden opgevraagd op http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte

leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens beschikbaar op

http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 3.0. Uitgave: 2020-05

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

In deze quick guide wordt het thema KEUZE in COMPASS toegelicht.

Let er bij gebruik van REMOTE CARE op dat:

Selecteer hoortoestel

In het midden van het scherm kunt u specifieke series, modellen, etc kiezen met behulp van rollijsten en

knoppen. Gebruik de knoppen om RIC/RITE-, AHO-, IHO- en CIC-hoortoestellen te zien en gebruik de zes

rollijsten om de hoortoestellen te filteren, zodat u alleen de toestellen met de gewenste elementen ziet.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

KEUZE

Sommige hoortoestellen hebben een maximale geluidsdruk die hoger is dan 132 dB SPL. Let

extra goed op bij het werken met deze hoortoestellen, omdat deze een schadelijke geluidsdruk

kunnen geven. COMPASS GPS toont een dialoogvenster met een waarschuwing als u high-

power hoortoestellen selecteert.

REMOTE CARE uitsluitend bedoeld is voor personen ouder dan 18 jaar.

REMOTE CARE niet bedoeld is voor personen die gebruik maken van een high power

hoortoestel of een high power ontvanger in een of beide oren.

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Kiest u een knop,

bijv. de CIC-knop,

dan worden alle

CIC-toestellen

weergegeven

onder in het veld.

Kiest u tevens the

AHO-knop, dan

worden alle

beschikbare CIC-

en AHO-toestellen

getoond. Hetzelfde

geldt voor de

rollijsten – u kunt

filteren wat u wilt

zien.

Gebruik de knop Reset criteria om terug te keren naar de default-instelling en alle hoortoestellen onderaan

het scherm weer te geven.

Kiest u voor de optie Markeer geschikt aanpasbereik, dan wordt onder de hoortoestellen die binnen het

benodigde aanpasbereik vallen een vinkje getoond.

Onder in dit scherm kunt u alle beschikbare hoortoestellen zien, afhankelijk van de keuzes die u in het

midden van het scherm hebt gemaakt. U beschikt nu over een aangepaste selectie van de beschikbare

hoortoestellen, in die zin dat u zelf aangeeft welke hoortoestellen u wilt zien. Gebruik de horizontale

scrollbalk om alle beschikbare hoortoestellen te bekijken.

Hoortoestelinformatie

Gebruik de muispijl om een set

hoortoestellen te kiezen. Houdt u de

muispijl op een hoortoestel, kies

dan het rode R-symbool voor het

rechter oor en het blauwe L-

symbool voor het linker oor. Hebt u

uw keuze gemaakt, dan worden

deze hoortoestellen bovenaan in

het werkveld weergegeven. Elk van

deze vakken bevat het volgende:

Het exacte type hoortoestel,

naast hetzij een rood R-

symbool voor het rechter hoortoestel of een blauw L-symbool voor het linker hoortoestel

Audiogram

Aanpasbereik

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Rollijsten voor de keuze van de EarWare (afhankelijk van het type hoortoestel)

Informatieknop (informatie over het gekozen type hoortoestel)

Zoom-knop

Verwijderknop

Kopieer EarWare-knop

Afbeelding van het gekozen hoortoestel (zodra u EarWare selecteert wordt ook deze weergegeven)

Knop om de tabel voor het omrekenen van de ontluchting te openen, die u helpt de juiste diameter van

de ontluchting te kiezen voor het oorstukje/de oortip van uw cliënt

Open voor meer informatie het Help-systeem in de bovenste navigatiebalk in Compass, of door te drukken

op F1 op uw toetsenbord.Het Help-systeem is Engelstalig.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 5.0. Uitgave: 2023-03

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

Elke keer dat u COMPASS opent, wordt het overzichtscherm Start Sessie getoond. Dit is de eerste pagina

van het COMPASS programma.

Detecteer hoortoestellen

Eerste aanpassing: Klikt u op

de knop Verbinden, dan

wordt het dialoogvenster

Deteteer hoortoestellen

geopend. Zijn de

hoortoestellen verbonden,

dan gaat u naar het overzicht

van de AANPASSING.

Vervolgbezoek: Klikt u op de

knop Verbinden, dan wordt

het dialoogvenster Detecteer

hoortoestellen geopend. Zijn

de hoortoestellen verbonden,

dan gaat u naar het overzicht START SESSIE. Dit overzicht wordt nu geupdated met relevante

informatie over de hoortoestellen van de cliënt.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

START SESSIE

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Basisinformatie over START SESSIE

Het scherm START SESSIE toont een overzicht van de typen hardware die in de huidige aanpassing zijn

gebruikt, met daarnaast basisinformatie over de cliënt. Het doel van het scherm START SESSIE is:

Het bieden van een overzicht

Laten zien wat er is gebeurd sinds het laatste bezoek/de laatste aanpassing

Het geven van toegang tot functies die relavant zijn voordat Verbinden wordt geactiveerd

Nieuwe gebruikers van COMPASS laten zien hoe het programma werkt

De audicien meer flexibiliteit bieden

Velden

Onder het veld Audiogram, vindt u drie velden. De velden DEX en Lees meer over COMPASS zijn altijd

aanwezig en, afhankelijk of de hoortoestellen zijn aangesloten, worden ook Aanbevolen stappen of Nieuwe

hoortoestelgegevens getoond.

DEX en accessories

De beschikbare appratuur is uitsluitend zichtbaar in dit veld indien u de hoortoestellen hebt verbonden.

Merk op dat u de DEX-apparatuur niet kunt matchen door dit veld te kiezen. U kunt echter wel het

scherm DEX matching openen. Gematchte DEX-apparatuur worden gemarkeerd met een groen vinkje

naast het betreffende apparaat.

Aanbevolen stappen

Dit veld wordt getoond indien u een nieuwe cliënt hebt gekozen en het een eerste bezoek betreft – ook

bij een vervolgbezoek treft u het aan, maar dan kan het een andere inhoud hebben. In dit veld kunt de

hoortoestellen verbinden, of naar het scherm KEUZE gaan.

Nieuwe hoortoestelgegevens

Dit veld toont de gegevens die zijn veranderd sinds de laatste keer dat de hoortoestellen op COMPASS

waren aangesloten. Het toont een kort overzicht van wat er sinds de laatste sessie is gebeurd. Is de

Automatische adaptatie veranderd, dan kunt u het adaptatieniveau zien aan het icoontje onder de tekst in dit

veld (tenzij niveau 4 is bereikt).

Sommige funties zijn bereikbaar door de betreffende tekst te selecteren. Hiermee wordt het scherm met

de betreffende functie geopend.

Lees meer over COMPASS

In het veld meer over COMPASS kunt u z.g. tutorials over COMPASS openen met de betreffende knop.

Omdat het om een website gaat, kan deze optie uitsluitend worden geopend vanaf een computer die

toegang heeft tot het internet.

START SESSIE tools

In het scherm Start Sessie hebt u de beschikking over een aantal tools:

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Via Firmware update kunt u een eventueel beschikbare update installeren in uw hoortoestellen en

ondersteunende apparaten. Deze functie is niet voor alle hoortoestellen beschikbaar.

Transfer instellingen om de instellingen van het ene hoortoestel naar het andere over te zetten.

Deze feature is niet voor alle hoortoestellen beschikbaar.

Kwaliteitscontrole om de hardware van het hoortoestel te controleren en voor het testen van het

hoortoestel in een testbox.

Privacy cliënt geeft u toegang tot de Toestemming Research and development en de Privacy

kennisgeving. In dit scherm kunt, uit naam van uw cliënt, toestemming geven of intrekken.

COMPASS instellingen om de algemene instellingen van het COMPASS GPS-programma te

wijzigen. U kunt bijv. de taal wijzigen of de grafieken die standaard worden weergegeven

veranderen.

Open voor meer informatie en hulp het Help-systeem vanuit de bovenste navigatiebalk of met behulp van de

F1-knop. Het Help-systeem is Engelstalig.

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 5.0. Uitgave: 2022-05

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

In deze Korte handleiding worden de basisbeginselen van de Sound Diary uitgelegd. U vindt het scherm Sound

Diary onder het thema LOG. De Sound Diary is sterk afhankelijk van de hoortoestelserie die u hebt gekozen,

daarom is deze handleiding onderverdeeld in twee secties – één voor elke manier om de gegevens weer te geven.

Sound Diary voor DREAM

De Sound Diary voor WIDEX DREAM-hoortoestellen toont de gegevens voor één hoortoestel tegelijkertijd.

Gebruik bij een binaurale aanpassing de knoppen R en L in de rechter bovenhoek om te wisselen tussen het

rechter en het linker hoortoestel.

Overzicht

Het tabblad Overzicht vindt u links

bovenaan in het werkveld, naast de

navigatiebalk.

In dit tabblad ziet u de gegevens over de

duur het hoortoestelgebruik. In een

taartdiagram wordt het gebruik van de

programma’s weergegeven en onder

Activering Sound Diary kunt u aangeven of

deze informatie in COMPASS moet

worden opgeslagen.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

SOUND DIARY

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Gebruik volumeregelaar

Het tabblad Gebruik volumeregelaar staat

naast het tabblad Overzicht.

In dit tabblad kunt u zien hoe de

volumeregelaar is gebruikt in de

verschillende programma’s gedurende de

log-periode. Onder Recente programma’s

kunt u zien hoe veel de volumeregelaar is

gebruikt tijdens het recente gebruik van het

hoortoestel.

U kunt voor elk programma in het hoor-

toestel zien hoe vaak de volumeregelaar is

gebruikt om het volume te verhogen of

verlagen. De donkerste kleur geeft aan dat die instelling het vaakst is gebruikt en de lichtere kleuren geven

de minder vaak gebruikte kleuren aan.

Omgeving

Het tabblad Omgeving staat naast het

tabblad Volumeregelaar.

Dit tabblad laat zien in welke

geluidsomgevingen de verschillende

programma’s zijn gebruikt. De omgevin-

gen zijn gecategoriseerd en worden

weergegeven als percentage van het

totale gebruik van het betreffende

programma.

Naast een kolom voor elk programma is

er een kolom met een algemeen overzicht van de geluidsomgevingen waarin het toestel is gebruikt.

Sound Diary voor

UNIQUE/BEYOND/EVOKE/MOMENT

De Sound Diary voor WIDEX UNIQUE/BEYOND/EVOKE/MOMENT laat bij een binaurale aanpassing de

gegevens van beide hoortoestellen zien. U hebt de beschikking over vier tabbladen. Op alle tabbladen kunt u de

opgeslagen periode zien waarop de Sound Diary betrekking heeft.

Let op: past u EVOKE/MOMENT-hoortoestellen aan en is SoundSense Adapt ingeschakeld, dan wordt het

gebruik van de voorkeursregelaar niet weergegeven in de Sound Diary onder Programmagebruik, Omgevingen en

Ingangsniveau.

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Opslagoverzicht

De Sound Diary wordt geopend in het tabblad Opslagoverzicht. Hier ziet u algemene gegevens over het gebruik

van de hoortoestellen gedurende de opslagperiode. U ziet hier:

• Wanneer de gegevens

zijn opgeslagen – de

opslagtijd.

• Het aantal uur per dag dat

uw cliënt de hoortoestel-

len gemiddeld heeft

gedragen. Bestaat er een

eerdere opslagperiode,

dan wordt ook voor deze

periode de gemiddelde

gebruiksduur per dag

getoond.

• Hoe veel uw cliënt de

programmaknop en de

voorkeursschakelaar

heeft gebruikt en hoe

vaak het hoortoestel op een dag is ingeschakeld.

• Hoe vaak de hoortoestellen zijn gebruiklt in een omgeving met spraak en hoe vaak in een omgeving

zonder spraak.

Onder in het tabblad kunt u kiezen of de Sound Diary moet worden ingeschakeld na het beëindigen van de huidige

aanpas- of fijnregelsessie.

Programmagebruik

In het tabblad Programmagebruik

kunt u zien welke programma’s in

de hoorstoestellen staan en hoe

lang deze zijn gebruikt. Van elk

programma wordt de totale

gebruiksduur getoond, zowel voor

het rechter als het linker

hoortoestel. Onder de grafiek staat

een lijstje met alle programma’s in

de hoortoestellen. Zijn de

hoortoestellen voorzien van een

voorkeursregelaar, dan kunt u een

programma kiezen om te zien hoe

vaak de voorkeursregelaar in dat

programma is gebruikt.

QUICK GUIDE | 4

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Omgeving

In het tabblad Omgeving wordt

getoond hoe vaak de hoortoestel-

len zijn gebruikt in de diverse

omgevingen. Staat er meer dan

één programma in de hoortoestel-

len, dan kunt u de verschillende

programma’s links in het scherm

selecteren. Voor elk programma

(uitsluitend de programma’s met

een microfoon-input) kunt u zien in

welke mate de diverse omgevin-

gen zijn voorgekomen. Wijst u met

uw muis een omgeving aan, dan

verschijnt er een pop-uptekst met

het percentage van de totale

gebruiksperiode dat deze

omgeving van toepassing was.

Onder de omgevingsgrafieken kunt u zien hoe vaak de voorkeursregelaar is gebruikt in de diverse situaties.

Tevens wordt getoond hoe vaak de voorkeursregelaar is gebruikt in omgevingen met en zonder spraak.

Gebaseerd op de omgevingen die actief zijn in de hoortoestellen, kan het nodig zijn om de hoortoestellen bij te

stellen voor uw cliënt, zodat de programmaknop niet zo vaak hoeft te worden gebruikt. Onderaan het tabblad

Omgevingen kunt u op de tekst klikken om meteen naar het scherm Sound classes te gaan.

Ingangsniveau

In het tabblad Ingangsniveaus

kunt u zien hoe vaak de hoortoe-

stellen zijn gebruikt bij verschil-

lende ingangsniveaus. De kolom-

men geven aan hoe vaak de

hoortoestellen zijn gebruikt bij

zachte, normale en luide geluiden.

Onder de grafieken vindt u een

indicatie van het gebruik van de

voorkeursregelaar. Doet uw cliënt

opwaardse of neerwaardse

aanpassingen, dan wordt dat hier

aangegeven. Het kan dan nodig

zijn om de hoortoestellen aan te

passen, zodat de voorkeursrege-

laar minder vaak hoeft te worden

gebruikt.

Voor meer informatie kunt u het Helpsysteem openen vanuit de bovenste navigatiebalk of met behulp van de

F1-toets op uw toetsenbord.Het Helpsysteem is Engelstalig.

QUICK GUIDE | 5

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Dit document wordt aangeboden in elektronische vorm. Een papieren versie kan gratis worden opgevraagd op

http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte leveringstijd bedraagt 7 kalenderdagen. Het document is tevens

beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 3.0. Uitgave: 2020-05

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

https://global.widex.com

Inleiding

In deze korte handleiding wordt de feature Transfer instellingen van COMPASS GPS uitgelegd. U vindt deze

feature in het thema START SESSIE. Met Transfer instellingen kunt u de instellingen van een hoortoestel kopieren

naar een ander hoortoestel.

Alvorens hiermee te werken

Transfer instellingen is niet beschikbaar voor alle hoortoestelseries. U kunt instellingen overzetten tussen

verschillende segmenten, verschillende modellen en met verschillende EarWare zolang het hoortoestellen zijn uit

dezelfde serie (dus bijv. van UNIQUE naar UNIQUE).

Zijn de hoortoestellen waarnaar de gegevens moeten worden overgeschreven eerder aangepast voor een andere

klant – waardoor ze gegevens bevatten die niet geschikt zijn voor uw klant – dan is het belangrijk dat uw klant de

hoortoestellen niet draagt voordat de gegevensoverdracht is voltooid.

EVOKE/MOMENT – SoundSense Adapt

Als u wilt dat bij de overdracht ook SoundSense Adapt-gegevens worden meegenomen die uw klant heeft

verzameld bij het thuis uitproberen van andere hoortoestellen, moet u de gegevens eerst van de

hoortoestellen exporteren naar de database en de export opslaan als een nieuwe sessie. Vervolgens moet u

bij het doorlopen van de overdrachtinstellingen de nieuwe sessie selecteren als basis voor uw overdracht.

Merk op dat met Transfer instellingen alleen instellingen worden overgezet, geen geluid.

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

TRANSFER INSTELLINGEN

QUICK GUIDE | 2

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Importeer gegevens

Om gegevens van een opgeslagen sessie te

importeren:

1. Kies Transfer instellingen in het

scherm START SESSIE. Het tabblad

Importeer gegevens wordt geopend in

het scherm Transfer instellingen.

2. Leg de hoortoestellen op tafel, vlakbij

de programmeerinterface (we

RADEN AF om instellingen over te

dragen terwijl de hoortoestellen in het

oor zitten).

3. Klik op Kies databasesessie voor een lijst met alle

geldige sessies die uit uw database kunnen

worden geïmporteerd.

4. Alle geldige sessies worden getoond, met de meest

recente bovenaan. Kies de sessie die u wilt

importeren en kies dan Sluit aan op nieuw HT.

5. De gedetecteerde hoortoestellen worden getoond.

Kies de juiste hoortoestellen, kies het betreffende

oor en klik op Volgende.

6. COMPASS toont de aangesloten hoortoestellen

met de EarWare uit de opgeslagen sessie. U kunt

de EarWare voor de nieuwe hoortoestellen

veranderen, deze optie is nu toegangkelijk. Kies de

juiste EarWare en Akoestische identiteit en klik dan

op Volgende.

COMPASS toont een overzicht van geïmporteerde

gegevens. Hierin ziet u welke instellingen worden

overgezet en hoe. Alle overige instellingen worden

in de basisinstelling gezet voor de nieuwe

hoortoestellen. Dit is de laatste stap. Accepteert u

dit, dan kan het proces niet meer worden

geannuleerd. Klik, om te accepteren, op

Importeren.

7. COMPASS importeert de gegevens en het proces

wordt voltooid.

QUICK GUIDE | 3

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

Details over de import

Houd rekening met deze punten:

• Alle audiometrische gegevens worden in de nieuwe hoortoestellen geïmporteerd. Programma’s, sound

classes en feature-instellingen worden indien mogelijk geïmporteerd.

• Adaptatie-instellingen zijn geïmporteerd. Er kunnen speciale omstandigheden van toepassing zijn als

Automatische adaptatie is ingeschakeld.

• Alle gemeten terugkoppelings-, Sensogram- en AutoREM-gegevens worden indien mogelijk

geïmporteerd. Is de akoestische identiteit veranderd (ander model, telefoontje, oorstukje,

draadje/slangetje, etc.), dan worden deze gegevens niet geïmporteerd en moet er een nieuwe meting

worden uitgevoerd.

• Alle overige instellingen worden op de aanbevolen waarden ingesteld. Regelaars voor de gebruiker,

InterEar configuratie en Opties voor de audicien worden ook in de basisinstelling gezet.

• Alle bestaande instellingen van het nieuwe hoortoestel worden overschreven.

• Een eventuele matching met DEX/CROS/BiCROS of apps worden niet overgenomen. Alle matchingen en

paringen moeten opnieuw worden gedaan.

Vervang één hoortoestel van een set

U kunt deze functie gebruiken als u slechts één hoortoestel van een set beschikbaar hebt en deze moet

vervangen zonder de paring te verliezen. Dit kan relevant zijn als bijvoorbeeld een van de hoortoestellen van uw

cliënt defect is.

Let op: Het vervangende hoortoestel moet identiek zijn, oftewel uit dezelfde serie, van hetzelfde model en met

hetzelfde prestatieniveau als het originele hoortoestel.

Voor het vervangen van een gepaard hoortoestel met behoud van alle binaurale functionaliteiten:

1. Selecteer Transfer instellingen in

het scherm START SESSIE.

2. Selecteer het tabblad Vervang

één hoortoestel van een set.

3. Klik op Kies databasesessie voor

een lijst met geldige sessies die

uit uw database kunnen worden

geïmporteerd. Een sessie moet

binauraal zijn om te kunnen

gebruiken.

QUICK GUIDE | 4

QUICK GUIDE

COMPASS GPS

4. Alle geldige sessies worden getoond, met de

meest recente bovenaan. Selecteer de sessie

die u wilt gebruiken, bereid het nieuwe

hoortoestel voor op aansluiting en selecteer

Verbind met nieuw hoortoestel.

5. COMPASS geeft de gedetecteerde

hoortoestellen weer die overeenkomen met de

geselecteerde sessie. Selecteer het nieuwe

hoortoestel in de lijst met gedetecteerde

hoortoestellen door de te vervangen zijde te

kiezen. Selecteer daarna Volgende.

6. COMPASS toont het nieuwe

hoortoestel met de EarWare uit de

opgeslagen sessie. Zorg ervoor dat

de gebruikte EarWare dezelfde is

als op het originele hoortoestel.

Selecteer dan OK.

7. COMPASS zorgt ervoor dat de

meest recente firmware beschikbaar

is in het nieuwe hoortoestel,

importeert de gegevens en toont het

scherm met het overzicht van de aanpassing

waarbij er een melding verschijnt zodra het

hoortoestel aangepast en klaar voor gebruik is.

Selecteer OK om de melding te sluiten.

Het nieuwe hoortoestel is verbonden en het scherm geeft

aan dat het andere hoortoestel van de set momenteel niet

beschikbaar is.

Let op: Het kan zijn dat u DEX-apparaten opnieuw moet matchen en als het originele hoortoestel gepaard was

met een smartphone moet u deze paring opnieuw uitvoeren.

Voor meer informatie verwijzen we naar het Helpsysteem in de bovenste navigatiebalk van COMPASS. Dit kan

ook worden geopend met de F1-toets op uw toetsenbord.

Dit document wordt in elektronische vorm aangeboden. Een papieren versie kan zonder extra kosten worden

aangevraagd op http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachte levertijd bedraagt 7 kalenderdagen. Dit

document is voor download ook beschikbaar via http://widex.pro/gps-startup-guide.

Documentversie 5.0. Uitgave: 2023-08

Widex Compass GPS 4.6 Gebruikershandleiding

Merk: Widex

Model: Compass GPS 4.6

Type: Gebruikershandleiding

PDF downloaden

rapport

Widex Compass GPS 4.6 Gebruikershandleiding

Widex Compass GPS 4.6 Gebruikershandleiding

Andere documenten