Documenttranscriptie

NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1. 2. 3. 4. Aan/uit-knop Klittenbandschuurpapier Zool Stofzak 5. 6. 7. Groef Bevestigingskarton aan de voorkant Voorkant van papieren stofzak 8. 9. 10. 11. Klauwen Bovenste deel Inkepingen Geleider TECHNISCHE GEGEVENS Model BO4566 Grootte van schuurvlak 100 mm × 164 mm Aantal rondgangen per minuut (min-1) 14.000 Afmetingen (L x B x H) 197 mm x 100 mm x 137 mm Netto gewicht 1,1 kg Veiligheidsklasse /II Symbolen END201-3 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken. ............. Lees de gebruiksaanwijzing. ............. DUBBEL GEÏSOLEERD ENE052-1 Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote oppervlakken hout, kunststof en metaal, naast geverfde oppervlakken. ENF002-1 Voeding Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEB021-1 Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van de schuurmachine altijd strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap, bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel. 1. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen. Door contact met onder spanning staande draden, zullen de nietgeïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. 2. Gebruik altijd een veiligheidsbril. Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril. 12 3. Houd het gereedschap stevig vast. 4. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt. 5. Dit gereedschap is niet waterdicht. Gebruik dus geen water op het oppervlak van het werkstuk. 6. Zorg voor afdoende ventilatie van uw werkplek wanneer u schuurwerkzaamheden uitvoert. 7. Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn. Neem voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid. Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op. 8. Als dit gereedschap wordt gebruikt voor het schuren van bepaalde producten, verflagen en hout, kan de gebruiker worden blootgesteld aan stof waarin gevaarlijke bestanddelen zitten. Gebruik geschikte ademhalingbeschermingsapparatuur. 9. Controleer vóór gebruik dat het schuurvlak niet is gebarsten of kapot is. Als er barsten in zitten of het oppervlak kapot is kan dit leiden tot persoonlijk letsel. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING: VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen. Aan/uit-schakelaar (zie afb. 1) LET OP: • Controleer voor u de stekker in het stopcontact steekt altijd of de machine uitgeschakeld is. Druk om de machine te starten op de zijde “I” van de schakelaar. Druk om de machine te stoppen op de zijde “O” van de schakelaar. ONDERDELEN AANBRENGEN/ VERWIJDEREN LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren. Het schuurpapier aanbrengen en verwijderen OPMERKING: Gebruik met deze schuurmachine alleen klittenbandschuurpapier van Makita. Het schuurpapier aanbrengen: (zie afb. 2 en 3) 1. Plaats het gereedschap ondersteboven zodat het schuurvlak naar boven wijst. 2. Plaats het schuurpapier precies op de vorm van de zool. Zorg ervoor dat de gaten in het schuurpapier uitgelijnd zijn met de gaten in het schuurvlak (deze gaten moeten open blijven omdat het stof hierin wordt gezogen). 3. Druk het schuurpapier stevig op het schuurvlak. Om het schuurpapier te verwijderen: 1. Plaats het gereedschap ondersteboven zodat het schuurpapier naar boven wijst. 2. Pak een hoek van het schuurpapier beet en trek het van het schuurvlak af. OPMERKING: • Als het schuurpapier nog goed is, kunt u het bewaren om later nogmaals te gebruiken. Wanneer u op krappe, moeilijk te bereiken plaatsen wilt schuren (bijv. ventilatieroosters, jaloezielatten, enz.), brengt u een driehoekig vel schuurpapier aan op de punt van het schuurvlak (aan de boven- en onderkant). Om het uiteinde van dunne materialen te schuren, vouwt u het schuurpapier om en brengt u dit aan rond de zijkant van de punt van het schuurvlak, zoals aangegeven in de afbeelding. Stofzak (los verkrijgbaar) (zie afb. 4) Een papieren stofzak (los verkrijgbaar) aanbrengen (zie afb. 5) Plaats de papieren stofzak op de papieren-stofzakhouder met de voorkant omhoog. Steek het bevestigingskarton aan de voorkant van de papieren stofzak in de gleuf van de papieren-stofzakhouder. Duw vervolgens het bovenste deel van het bevestigingskarton aan de voorkant van de papieren stofzak in de richting van de pijl om dit aan de klauwen vast te haken (zie afb. 6). Steek inkepingen op de achterkant van de papieren stofzak in de geleider van de papieren-stofzakhouder. Bevestig tenslotte de papieren-stofzakhouder aan het gereedschap (zie afb. 7 en 8). BEDIENING Schuren (zie afb. 9) LET OP: • Schakel het gereedschap nooit in zonder dat schuurpapier is aangebracht. Hierdoor kan het schuurvlak ernstig worden beschadigd. • Dwing het gereedschap nooit. Door buitensporige druk kan de efficiëntie van het schuren lager worden, het schuurpapier beschadigd worden en/of de levensduur van het gereedschap verkort worden. Houd het gereedschap stevig vast. Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid draait. Plaats daarna het gereedschap voorzichtig op het oppervlak van het werkstuk. Een afwerkschuurmachine wordt doorgaans gebruikt om slechts een kleine hoeveelheid materiaal tegelijkertijd te verwijderen. Aangezien de kwaliteit van het oppervlak belangrijker is dan de hoeveelheid verwijderd materiaal, mag u geen grote druk uitoefenen op het gereedschap. Houd de zool te allen tijde vlak met het oppervlak van het werkstuk. ONDERHOUD LET OP: • Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, controle en vervanging van de koolborstels, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makita-vervangingsonderdelen. Door de stofzak te gebruiken werkt u schoon en kan het schuurstof eenvoudig worden opgeruimd. Om de stofzak te bevestigen, plaatst u de inlaatmond van de stofzak over de stofuitwerpmond van het gereedschap. Zorg ervoor dat het gaatje in de inlaatmond van de stofzak net over het uitsteeksels op de stofuitwerpmond valt. Voor de beste resultaten leegt u de stofzak wanneer deze ongeveer halfvol is. Tik bij het legen voorzichtig tegen de stofzak om zo veel mogelijk stof eruit te verwijderen. 13 ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita-servicecentrum. • Schuurpapier (zonder gaten) • Papieren stofzak • Papieren-stofzakhouder • Gatenpons • Stofzak 14 ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY Model; BO4566 ENH101-7 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Model; BO4566 ENH101-7 Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN60745, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE. FRANÇAIS NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Model; BO4566 ENH101-7 Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés : EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC. EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model; BO4566 ENH101-7 Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten: EN60745, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC en 98/37/EC. DEUTSCH ESPAÑOL EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Model; BO4566 ENH101-7 Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Model; BO4566 ENH101-7 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes estándares de documentos estandarizados; EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 24 ENGLISH ITALIANO For European countries only ENG101-1 Noise The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-4: Sound pressure level (LpA): 81 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) The noise level under working may exceed 85 dB (A). Solo per i paesi europei ENG102-1 Rumorosità Il tipico livello di rumore ponderato "A" viene determinato in conformità con la norma 60745-2-4: Livello di pressione sonora (LpA): 81 dB (A) Variazione (K): 3 dB (A) Il livello acustico in funzionamento può superare 85 dB (A). FRANÇAIS NEDERLANDS Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1 Bruit Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la norme 60745-2-4 : Niveau de pression sonore (LpA) : 81 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) lors de l’utilisation. Alleen voor Europese landen ENG102-1 Geluid Het standaard A-gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform 60745-2-4: Geluidsdrukniveau (LpA): 81 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 85 dB (A). DEUTSCH ESPAÑOL Nur für europäische Länder ENG102-1 Geräuschpegel Typischer A-bewerteter Schalldruckpegel nach 60745-2-4: Schalldruckpegel (LpA): 81 dB (A) Abweichung (K): 3 dB (A) Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 85 dB (A) überschreiten. Sólo para países europeos ENG102-1 Ruido Nivel de ruido típico de ponderación A establecido según 60745-2-4: Nivel de presión de sonido (LpA):81 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB (A) Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 26 ENGLISH ITALIANO Wear ear protection Indossare una protezione acustica Vibration ENG211-1 The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-4: Work mode : sanding metal plate Vibration emission (ah): 6.5 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s2 Vibrazione ENG211-1 Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) viene determinato in conformità con la norma EN60745-2-4: Modalità di lavoro: carteggiatura piastra in metallo Emissione delle vibrazioni (ah): 6,5 m/s2 Variazione (K):1,5 m/s2 FRANÇAIS NEDERLANDS Portez des protections auditives. Vibration ENG211-1 La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminée selon EN60745-2-4 : Mode de fonctionnement : ponçage de plaque métallique Émission de vibrations (ah) : 6,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Draag gehoorbescherming Trilling ENG211-1 De totale trilwaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld conform EN60745-2-4: Werkmodus: schroeven zonder slag Trillingsemissie (ah): 6,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 DEUTSCH ESPAÑOL Tragen Sie Gehörschutz. Schwingung ENG211-1 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745-2-4: Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission (ah):6,5 m/s² Abweichung (K): 1,5 m/s2 Utilice protección para los oídos Vibración ENG211-1 Valor total de vibración (suma de vectores triaxiales) establecido según la EN60745-2-4: Modo de trabajo: lijado de placa metálica Emisión de vibraciones (ah): 6,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 28