Documenttranscriptie

ENG Key Functions A Power/OK ( / ) Power On/Off: Press to turn the device on. Long press to turn the device off. Recording: In free cycling, press to start recording. When recording, press to stop recording. OK: In Menu, press to confirm a selection. B Menu ( ) Enter/Exit Menu: Press to enter/exit menu mode. Press to return to the main menu. C Backlight/Page ( / ) Backlight: Long press to turn on/off backlight. Select Options: In Menu, press to move down and scroll through menu options. Switch Pages: In Meter mode, press to switch meter screen page. Reboot:Long press 2 keys ( / ) and release at the same time to reboot the device. Bryton Mobile App After Bluetooth pairing with Bryton App and simple setup, you can upload trips, receive phone call, text and email notifications*, customize data grid and manage other advanced settings. *Smart notifications are only for iOS devices. Icon Description 1 2 Ride Time Maximum Vélo 1 /Vélo 2 Notification par texte Daylight Saving Time Trip Time Average Aucun signal GPS (Pas de localisation) Heure d'été Weak GPS Signal Backlight Cadence Value Heart Rate Sensor Signal GPS faible Strong GPS Signal Afternoon Heart Rate Value Speed Sensor Power Status 12hr or 24 hr Odometer Call Notification Gradient Email Notification Altitude Gain Altitude Loss Achtergrondverlichting Cadanswaarde Hartslagsensor Słaby sygnał GPS Podświetlenie Wartość kadencji Czujnik tętna Heikko GPS-signaali Taustavalo Kadenssiarvo Sykeanturi Vahva GPS-signaali Iltapäivä Sykearvo Nopeusanturi Cadence Sensor État de l’alimentation 12 h ou 24 h Odomètre Capteur de cadence Energiestatus 12 uur of 24 uur Odometer Cadenssensor Stan zasilania 12 h lub 24 h Drogomierz Sensor kadencji Virtatila 12 h tai 24 h Matkamittari Kadenssianturi Distance Bluetooth Active Notification d'appel Gradient Distance Bluetooth actif Gespreksmelding Gradiënt Afstand Bluetooth geactiveerd Gradient Odległość Bluetooth aktywny Puheluilmoitus ituuskaltevuus Etäisyys Bluetooth aktiivinen Distance 1 Distance 2 Recording Notification par e-mail Gain d'altitude Perte d'altitude Distance 1 Distance 2 Powiadomienie o rozmowie Enregistrement E-mailmelding Toename in hoogte Afname in hoogte Afstand 1 Afstand 2 Opnemen Powiadomienie e-mail Wzrost wysokości Spadek wysokości Odległość 1 Odległość 2 Nagrywanie Sähköposti-ilmoitus Korkeuden lisäys Korkeuden menetys Etäisyys 1 Etäisyys 2 Tallentaminen Maximum Remarque Veuillez rester à l'écart des autres capteurs BLE pendant l'appairage des capteurs. Pour en savoir plus, veuillez vous rendre sur corp.brytonsport.com>Support>Télécharger pour télécharger le manuel de l'utilisateur. DE Tastenfunktionen A Ein/Aus / OK( / ) Ein-/Ausschalten: Zum Einschalten des Geräts drücken. Zum Ausschalten des Geräts lange drücken. Aufzeichnung: Beim freien Radfahren zum Starten der Aufzeichnung drücken. Während der Aufzeichnung zum Beenden der Aufzeichnung drücken. OK: Im Menü zum Bestätigen einer Auswahl drücken. B Menü ( ) Menü aufrufen/verlassen: Zum Aufrufen/Verlassen des Menümodus drücken. Zum Zurückkehren zum Hauptmenü drücken. C Hintergrundbeleuchtung/Seite ( / ) Hintergrundbeleuchtung: Zum Ein-/Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung lange drücken. Optionen wählen: Im Menü zum Abwärtsbewegen und Durchlaufen der Menüoptionen drücken. Seiten wechseln: Im Messmodus zum Umschalten der Messbildschirmseite drücken. Rücksetzen: Zum Rücksetzen des Geräts 2 Tasten ( / ) lange drücken und gleichzeitig loslassen. Bryton-Mobil-App Nach Bluetooth-Kopplung mit der Bryton-App und der einfachen Einrichtung können Sie Ausflüge hochladen, Datenraster anpassen, Anruf-, Text- und E-Mail-Benachrichtigungen* empfangen und andere erweiterte Einstellungen verwalten. *Intelligente Benachrichtigungen werden nur bei iOS-Geräten unterstützt. Symbolbeschreibung Maximum Durchschnitt GPS訊號微弱 背光 踏頻數值 心率感測器 Schwaches GPS-Signal Hintergrundbeleuchtung Kadenzwert Herzfrequenzsensor GPS訊號良好 下午 心率數值 速度感測器 電池圖示 12小時制或24小時制 總里程 踏頻感測器 來電通知 坡度 距離 藍芽使用中 里程 1 里程 2 SMS通知 走行時間 最大 GPS信号なし (受信なし) サマータイム 経過時間 平均 信号が弱い バックライト ケイデンス 心拍数センサー有効 信号が強い 午後 心拍数 速度センサー有効 バッテリー残量 12時間・24時間表示 積算距離 ケイデンスセンサー有効 通話通知 勾配 走行距離 Bluetooth有効 Starkes GPS-Signal Nachmittags Herzfrequenzwert KO 주요기능 A 전원/확인 ( / ) 전원켜기/끄기: 누르면장치가켜집니다. 길게누르면장치가꺼집니다. 기록: 자유사이클링시누르면기록이시작됩니다. 기록중누르면기록을중지합니다. 확인: 메뉴에서눌러서선택항목을확인합니다. B 메뉴 ( ) 메뉴시작/종료: 눌러서메뉴모드를시작/종료합니다. 눌러서주메뉴로돌아갑니다. C 조명/페이지( / ) 조명: 길게눌러서조명을켜거나끕니다. 옵션선택: 메뉴에서누르면아래로이동하면서메뉴옵션을스크롤합니다. 페이지전환: 미터모드에서누르면미터화면페이지로전환합니다. 재설정: 장치를재설정하려면 2개키( / )를동시에길게눌렀다가놓습니다. Bryton 모바일앱 블루투스로 Bryton 앱과 페어링한후 간단히 설치하면 트립을 업로드하고, 전화, 문자 및 이메일 알림을 수신하고*, 데이터 그리드를 사용자 지정하고, 기타 고급 설정을 관리할 수 있습니다. * 스마트알림은 iOS 장치에서만가능합니다. 아이콘설명 최대 Tarde Valor de frequência cardíaca Sensor de velocidade Kadenzsensor Estado de energia 12 ou 24 h Conta-quilómetros Sensor de cadência Entfernung Bluetooth aktiv Inclinação Distância Bluetooth ativo Entfernung 1 Entfernung 2 Notificação de chamada Aufzeichnung Notificação de e-mail Ganho de altitude Perda de altitude Distância 1 Distância 2 A gravar Höhenzunahme Höhenabnahme Bicicletta 1 /Bicicletta 2 Notifica di testo Ora legale Nota Mantenha-se afastado de outros sensores BLE durante o emparelhamento dos sensores. Para saber mais, aceda a corp.brytonsport.com > Suporte > Transferências para transferir o Manual do Utilizador. HU Gombfunkciók A Főkapcsoló/OK( / ) Komputer ki/be kapcsolása: Nyomja meg az eszköz bekapcsolásához. Nyomja meg hosszan az eszköz kikapcsolásához. Rögzítés: Indulás előtt nyomja meg a rögzítés elindításához. Kerékpározás közben nyomja meg a rögzítés leállításához. OK: Menü nézetben, nyomja meg a kiválasztott menüelem kiválasztásához. B Menü ( ) Belépés a menübe/Kilépés a menüből: A gomb megnyomásával beléphet a menü módba, illetve kiléphet belőle. Nyomja meg a főmenübe történő visszatéréshez. C Háttérvilágítás/Oldal ( / ) Háttérvilágítás: Nyomja meg hosszan a háttérvilágítás be- és kikapcsolásához. Opciók kiválasztása: Menü nézetben, nyomja meg a lefelé történő navigáláshoz és a menülehetőségek görgetéséhez. Oldalak váltása: Kerékpározás módban nyomja meg az adatlapok váltásához. Visszaállítás: Az eszköz alaphelyzetbe állításához nyomja meg egyszerre hosszan a két gombot ( / ), majd engedje el őket. Bryton mobilalkalmazás Miután Bluetooth-kapcsolaton keresztül párosította készülékét a Bryton alkalmazással, elvégezte az alap- és haladó beállításokat, feltöltheti edzéseit, testreszabhatja az adatlapot, illetve bejövő telefonhívásairól, szöveges üzeneteiről és e-mailjeiről értesítéseket* kaphat. *Az Intelligens értesítések csak iOS-eszközökön működnek. Ikon leírása 1 2 1.kerékpár / 2.kerékpár Szöveges értesítés Menetidő Maximum Medio Nincs GPS-jel (Nem rögzített) Nyári időszámítás Utazás ideje Átlag Tempo percorso Massimo Tempo viaggio Segnale GPS debole Retroilluminazione Valore di cadenza Sensore di frequenza cardiaca Gyenge GPS-jel Háttérvilágítás Ritmus érték Pulzusérzékelő Segnale GPS potente Pomeriggio Valore di frequenza cardiaca Sensore di velocità Erős GPS-jel Délután Pulzusszám Sebességérzékelő Stato alimentazione 12 ore o 24 ore Contachilometri totali Sensore cadenza Tápfeszültség állapota 12 ó vagy 24 ó Távolságmérő Lépésérzékelő Hívásértesítés Emelkedő Távolság Aktív Bluetooth E-mail értesítés Emelkedés Ereszkedés 1. távolság 2. távolság Felvétel Notifica chiamata Pendenza Distanza Bluetooth attivo Notifica e-mail Guadagno altitudine Perdita altitudine Distanza 1 Distanza 2 Registrazione Bicicleta 1 /Bicicleta 2 Notificación de texto 카덴스값 심박수센서 No hay señal GPS (Sin fijar) Luz diurna Ahorro de tiempo Tiempo del recorrido Promedio 심박수값 속도센서 Señal GPS débil Retroiluminación Valor de cadencia Sensor de frecuencia cardíaca 12시간또는 24시간 행기록계 카덴스센서 Señal GPS intensa Tarde Valor de frecuencia cardíaca Sensor de velocidad 경사도 거리 블루투스활성화 Estado de la alimentación 12 h o 24 h Cuentakilómetros Sensor de cadencia 고도증가 고도감소 거리 1 거리 2 기록 Notificación de llamada Pendiente Distancia Bluetooth activo Notificación de correo electrónico Ganancia de altitud Pérdida de altitud Distancia 1 Distancia 2 참고 센서페어링시다른 BLE 센서를멀리하십시오. 자세한내용을보려면 corp.brytonsport.com > Support(지원)>Download(다운로드)에서사용설명서 를다운로드하십시오. Sinal GPS forte Hodometer 평균 트립시간 Sensor de frequência cardíaca Neigung Nota Tenersi lontano da altri sensori BLE durante l'associazione del sensore. Per ulteriori informazioni, andare al sito corp.brytonsport.com>Supporto>Download per scaricare il manuale d’uso. ES Funciones de los botones A Alimentación/ACEPTAR( / ) Encendido y apagado: Presione este botón para encender el dispositivo. Presione este botón prolongadamente para apagar el dispositivo. Grabación: En ciclismo libre, púlselo para iniciar la grabación. Durante la grabación, presione el botón para detenerla. ACEPTAR: En el Menú, presione este botón para confirmar una selección. B Menú ( ) Menú Entrar/Salir: Presione este botón para entrar en el modo de menú o salir de él. Presione este botón para volver al menú principal. C Retroiluminación/Página ( / ) Retroiluminación: Presione prolongadamente el botón para encender o apagar la retroiluminación. Seleccionar opciones: En el Menú, presione este botón para desplazarse hacia abajo y recorrer las opciones de menú. Cambiar de página: En el modo Medidor, presione este botón para cambiar la página de la pantalla del medidor. Restablecer: Presione prolongadamente los 2 botones ( / ) y suéltelos al mismo tiempo para restablecer el dispositivo. Aplicación móvil Bryton Tras la asociación Bluetooth con la APP Bryton y una sencilla configuración, podrá cargar recorridos, personalizar la cuadrícula de datos y recibir notificaciones de llamadas telefónicas, texto y correos electrónicos* y gestionar otras configuraciones avanzadas. *Las notificaciones inteligentes solamente están disponibles para dispositivos iOS. Descripción de los iconos 2 Média Valor de cadência 12 oder 24 Stunden Nessun segnale GPS (Posizione non fissata) 1 Tempo de viagem Luz de Fundo Anrufbenachrichtigung IT 2 Hora de Verão Sinal GPS fraco (Não adquirido) Geschwindigkeitssensor Funzionamento dei pulsanti A Alimentazione/OK( / ) Accensione/spegnimento: Premere per accendere il dispositivo. Premere a lungo per spegnere il dispositivo. Registrazione: In pedalata libera, premere per avviare la registrazione. Durante la registrazione, premere per arrestare la registrazione. OK: In Menu, premere per confermare una selezione. B Menu ( ) Menu Invio/Esci: Premere per accedere/uscire alla/dalla modalità Menu. Premere per tornare al menu principale. C Retroilluminazione/Pagina ( / ) Retroilluminazione: Premere a lungo per accendere/spegnere la retroilluminazione. Seleziona opzioni: In Menu, premere per spostarsi verso il basso e scorrere tra le opzioni del menu. Cambia pagina: In modalità Griglia Info, premere per passare alla funzione successiva. Ripristina: Premere a lungo e contemporaneamente rilasciare i 2 tasti ( / ) per ripristinare il dispositivo. Mobile app Bryton Dopo l'associazione Bluetooth con Bryton App e la semplice configurazione è possibile caricare i percorsi, personalizzare la griglia dati, ricevere chiamate, SMS, notifiche e-mail e gestire altre importazioni avanzate. *Le notifiche intelligenti sono solo per dispositivi iOS. Descrizione icona 1 Huomautus Pidä etäällä muista BLE-antureista anturin pariutuksen aikana. Lukeaksesi lisää, siirry osoitteeseen corp.brytonsport.com>Support>Download ladataksesi käyttöoppaan. PT DA RO Funções dos botões Hovedfunktioner Funcţiile tastelor A Energia/OK( / ) A Alimentare/OK( / ) A Tænd/sluk/OK ( / ) Ligar/Desligar: Prima para ligar o dispositivo. Mantenha premido para desligar o dispositivo. Tænd/Sluk: Tryk for at tænde enheden. Hold nede for at slukke enheden. Optagelse: Tryk på knappen, Pornire/Oprire: Apăsaţi pentru a porni dispozitivul. Apăsaţi lung pentru a opri dispozitivul. Gravar: Ao andar de bicicleta, prima o botão para iniciar a gravação. Durante a gravação, prima para Înregistrare: În modul de pedalare liberă, apăsaţi pentru a începe înregistrare. În modul de înregistrare, når du cykler, for at starte optagelsen. Tryk for at stoppe optagelse. OK: Tryk i menu for at bekræfte valg. parar a gravação. OK: No Menu, prima para confirmar uma seleção. apăsaţi pentru a opri înregistrarea. OK: În Meniu, apăsaţi pentru a confirma o selecţie. B Menu ( ) B Menu ( ) B Meniu ( ) Entrar/Sair do Menu: Prima para entrar/sair do menu. Prima para voltar ao menu principal. Enter/Forlad menu: Tryk for at åbne/forlade menuen. Tryk for at vende tilbage til hovedmenuen. Intrare/Ieşire din meniu: Apăsaţi pentru a intra/ieşi din modul de meniu. Apăsaţi pentru a reveni la C Retroiluminação/Página ( / ) C Baggrundslys/Side ( / ) meniul principal. Luz de fundo: Mantenha premido para ligar/desligar a luz de fundo. Selecionar opções: No Menu, prima Baggrundslys: Hold nede for at tænde/slukke for baggrundslyset. C Retroiluminare/Pagină ( / ) para se deslocar para baixo e percorrer as opções do menu. Mudar de página: No modo de Medição, Vælg muligheder: Tryk i menuen for at flytte ned og rulle igennem menupunkterne. Retroiluminare: Apăsaţi lung pentru a activa/dezactiva retroiluminarea. prima para ver a página de medição. Repor: Mantenha premidos 2 botões ( / ) e liberte-os em simultâneo para efetuar a reposição do Skift side: Tryk i Meterfunktion for at skifte meterside. Selectare opţiuni: În Meniu, apăsaţi pentru a vă deplasa în jos şi pentru a derula printre opţiunile de Nulstil: Hold nede på 2 knapper ( / ) og slip dem samtidigt for at nulstille enheden. dispositivo. meniu. Comutare pagini: În Modul de contorizare, apăsaţi pentru a comuta la pagina ecranului de Aplicação móvel Bryton Bryton Mobile App contorizare. Depois de efetuar o emparelhamento Bluetooth com a aplicação Bryton e executar uma configuração Når enheden har oprettet Bluetooth-forbindelsen til Bryton-app'en og den er blevet indstillet, kan du Resetare: Apăsaţi lung 2 taste ( / ) şi eliberaţi-le simultan pentru a reseta dispozitivul. simples, poderá enviar os seus percursos, receber notificações* de chamadas telefónicas, mensagens uploade ture, modtage telefonopkald, sende beskeder og e-mail-meddelelser*, tilpasse datagitteret og Aplicaţia Bryton Mobile de texto e e-mail, personalizar a grelha de dados e gerir outras definições avançadas. După împerecherea prin Bluetooth cu aplicația Bryton şi configurarea de bază și cea avansată, veți styre andre avancerede indstillinger. *As notificações inteligentes destinam-se apenas a dispositivos iOS. putea încărca trasee, personaliza grila de date, respectiv primi apeluri telefonice, notificări mesaje text *Smart-meddelelser er kun tilgængelige på iOS-enheder. Descrição dos ícones și e-mailuri*. Beskrivelse af ikoner 1 2 Notificação de mensagem Máximo Bicicleta 1 / Bicicleta 2 Tempo do percurso *Notificările inteligente sunt valabile doar pentru dispozitivele iOS. 1 2 de texto Maks. Cykel 1 / Cykel 2 Tekstmeddelelse Kørselstid Descrierea pictogramelor Sem sinal GPS Opmerking Tijdens het koppelen van de sensoren uit de buurt houden van andere BLE-sensoren. Ga voor meer informatie naar corp.brytonsport.com>Support>Download om de handleiding te downloaden. Energiestatus E-Mail-Benachrichtigung 記録中 注意 センサーのペアリング時には他のBLEセンサーから遠ざけてください。 詳細については、corp.brytonsport.comにアクセスし、[サポート] > [ダウンロード] の順に選択し、 ユーザーマニュアルをダウンロードしてください。 라이딩시간 2 Hinweis Bitte halten Sie sich während der Sensorkopplung von anderen BLE-Sensoren fern. Für weitere Informationen können Sie die Bedienungsanleitung unter corp.brytonsport.com > Support > Download herunterladen. 自転車1/自転車2 距離1 距離2 1 記錄中 アイコンの説明 이메일알림 Keskimäärin Zwak GPS-signaal Czujnik prędkości Ausflugszeit 전화알림 Maksimi Matka-aika Wartość tętna Trainingszeit 전원상태 Pyöräilyaika Kesä- aika 2 Popołudnie Sommer-zeit 오후 Tekstiviesti-ilmoitus Ei GPS-signaalia (Ei kiinnitetty) 1 Silny sygnał GPS Textbenachrichtigung 조명 Pyörä 1 / Pyörä 2 Średnia Snelheidssensor Kein GPS-Signal (kein Fixpunkt) GPS 신호강함 Maksimum Czas podróży Hartslagwaarde Fahrrad 1 /Fahrrad 2 GPS 신호약함 Czas jazdy Czas letni Middag 平均值 주간등저장시간 Powiadomienie SMS Brak sygnału GPS (nieustalony) Sterk GPS-signaal 最大值 GPS 신호없음 (고정되지않음) Rower 1 / Rower 2 Gemiddeld Capteur de vitesse 騎乘時間 문자알림 Maximum Reistijd Valeur de fréquence cardiaque 旅程時間 자전거 1/자전거 2 Rijtijd Daglicht Tijdsbesparing Après-midi JP キーの機能 A 電源/OK ( / ) 電源オン/オフ：このボタンを押すと、デバイスの電源がオンになります。長押しすると、デバイスの 電源がオフになります。記録：サイクリングモードでは、このボタンを押すと記録を開始します。 記録中にボタンを押すと、記録をストップします。OK：メニュー画面では、このボタンを押して確定 します。 B メニュー ( ) メニュー開始/終了：このボタンを押してメニューモードを開始します。計測画面に戻る際は再度こ のボタンを押します。 C バックライト/ページ( / ) バックライト：長押ししてバックライトのオン/オフを切り替えます。 オプション選択：メニュー画面でこのボタンを押すと、メニューオプションが下にスクロールします。 ページ切り替え：メーター表示中に押すと、データページが切り替わります。 リセット： 2つのキー ( / ) を長押しし、同時に離すとデバイスがリセットされます。 Brytonモバイルアプリ BrytonアプリでBluetoothのペアリングを設定後、走行計画のアップロード、データグリッドのカスタマ イズなど詳細設定の変更、電話、SMS、電子メール通知*の受信が可能です。 *通知はiOSデバイスのみ対応。 2 2 Tekstmelding Geen GPS-signaal (Niet gefixeerd) Signal GPS fort 訊息通知 メール通知 1 Fiets 1 / Fiets 2 Capteur de fréquence cardiaque 日光節約時間 登坂高度 下降高度 2 Valeur de cadence 無GPS訊號 (未定位) 總上升高度 總下降高度 1 FI Näppäintoiminnot A Virta/OK ( / ) Virta Päälle/Pois: Paina kytkeäksesi laitteen päälle. Paina pitkään kytkeäksesi laitteen pois päältä. Tallentaminen: Paina käynnistääksesi tallennuksen vapaassa pyöräilyssä. Paina tallennettaessa tallennuksen pysäyttämiseksi. OK: Paina valikossa vahvistaaksesi valinnan. B Valikko ( ) Siirry valikkoon/Poistu valikosta: Paina siirtyäksesi valikkotilaan / poistuaksesi valikkotilasta. Paina palataksesi päävalikkoon C Taustavalo/Sivu ( / ) Taustavalo: Paina pitkään kytkeäksesi taustavalon päälle/pois.Valitse valinnat: Paina valikossa siirtyäksesi alas ja vierittääksesi valikkovalintoja. Vaihda sivuja: Paina Mittaritilassa vaihtaaksesi mittarinäyttösivua. ) ja vapauta ne samanaikaisesti nollataksesi laitteen. Nollaus: Paina pitkään kahta näppäintä ( / Bryton-mobiilisovellus Suoritettuasi Bluetooth-pariutuksen Bryton-sovelluksella ja yksinkertaisella asetuksella, voit siirtää matkoja, mukauttaa dataruudukkoa ja vastaanottaa puheluita, tekstiviestejä ja sähköposti-ilmoituksia ja hallitse muita lisäasetuksia. *Älykkäät ilmoitukset ovat vain iOS-laitteille. Kuvakkeen kuvaus Rétroéclairage 自行車 1/自行車2 郵件通知 1 Maximum PL Funkcje przycisków A Włącznik/OK ( / ) Włączanie/wyłączanie: Naciśnij, aby włączyć urządzenie. Przytrzymaj wciśnięty, aby wyłączyć urządzenie. Nagrywanie: Podczas jazdy rowerem naciśnij, aby rozpocząć nagrywanie. Podczas nagrywania naciśnij, aby zatrzymać nagrywanie. OK: Będąc w menu naciśnij, aby potwierdzić wybór. B Menu ( ) Wejście/wyjście z menu: Naciśnij, aby przejść do trybu menu albo go opuścić. Naciśnij, aby wrócić do menu głównego. C Podświetlenie/strona ( / ) Podświetlenie: Przytrzymaj wciśnięty, aby włączyć/wyłączyć podświetlenie. Wybór opcji: W trybie menu naciśnij, aby przewinąć w dół opcje menu. Przełączanie stron: W trybie pomiaru naciśnij, aby przełączyć stronę na ekranie pomiaru. Reset: Przytrzymaj wciśnięte 2 przyciski ( / ) i zwolnij je równocześnie, aby przywrócić ustawienia fabryczne w urządzeniu. Aplikacja mobilna Bryton Po połączeniu z aplikacją Bryton przez Bluetooth i po wykonaniu prostej konfiguracji można przesyłać trasy, dostosowywać siatkę danych, odbierać powiadomienia o połączeniach telefonicznych, SMSach, e-mail oraz zarządzać zaawansowanymi ustawieniami. *Inteligentne powiadomienia tylko w urządzeniach z systemem iOS. Opis ikon Moyenne 備註 配對感測器時，請遠離其它藍芽感測器。 前往corp.brytonsport.com>支援服務>下載，下載使用者手冊。 2 Durée d'utilisation NL Voornaamste functies A Voeding/OK ( / ) Voeding Aan/Uit: Indrukken om het apparaat in te schakelen. Lang indrukken om het apparaat uit te schakelen.Opnemen: In vrij fietsen op drukken om de opname te beginnen. Indrukken tijdens de opname om de opname te stoppen.OK: In Menu indrukken om een selectie te openen of te bevestigen. B Menu ( ) Menu openen/afsluiten: Indrukken om het menu te openen of te sluiten. indrukken om terug te keren naar het hoofdmenu. C Achtergrondverlichting/Pagina ( / ) Achtergrondverlichting: Lang indrukken om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen. Opties selecteren: In Menu indrukken om omhoog en omlaag door de menu-opties te lopen. Van pagina verwisselen: In het meterscherm, indrukken om van meterscherm te verwisselen. Resetten: Druk twee toetsen ( / ) tegelijk lang in om het apparaat te resetten. Bryton Mobile App Na Bluetooth-koppeling met Bryton App en de eenvoudige installatie kunt u trips uploaden. Pas het gegevensraster aan en ontvang gesprekken, SMS en e-mailberichten*. Beheer verder ook andere geavanceerde instellingen. *Slimme meldingen alleen op iOS-apparaten. Beschrijving pictogram Durée parcours TC 1 2 Text Notification No GPS Signal (Not fixed) 按鍵功能 A Power/OK ( / ) 開關機 : 按此鍵開啟裝置。長按此鍵關閉裝置。記錄 : 騎乘時，按此鍵開始記錄。記錄時，按此鍵停止 記錄。確認 : 在選單中，短按進入或確認選項。 B Menu ( ) 選單 : 短按進入或離開選單。在子選單中，按此鍵回到主選單。 C Backlight/Page ( / ) 背光 : 長按開啟或關閉背光。選項 : 在選單中，短按瀏覽選單選項。換頁 : 在資訊畫面時，短按換頁瀏 覽騎乘資訊。 重新啟動 : 同時長按二個按鍵( / )放開後，即可重新啟動裝置。 Bryton 手機應用程式 藍芽配對與簡單設定後，您就能上傳紀錄至Bryton app，接收到來電、訊息和電子郵件的通知*，自訂碼 錶資訊格和變更其它進階設定。 *智慧通知僅支援iOS裝置。 圖示說明 2 1 Bike 1/ Bike 2 Note Please keep away from other BLE sensors during sensor pairing. To learn more, please go to corp.brytonsport.com>Support>Download to download User Manual. 1 FR Fonctions des boutons A Alimentation/OK ( / ) Marche/Arrêt : Appuyez pour allumer l'appareil. Appuyez longuement pour éteindre l'appareil. Enregistrement : En mode cyclisme libre, appuyez pour commencer l’enregistrement. Pendant l'enregistrement, appuyez pour arrêter l'enregistrement. OK : Dans le menu, appuyez pour confirmer une sélection. B Menu ( ) Ouvrir/Quitter le menu : Appuyez pour ouvrir/quitter le mode menu. Appuyez pour retourner au menu principal. C Rétroéclairage/Page ( / ) Rétroéclairage : Appuyez longuement pour activer/désactiver le rétroéclairage. Sélectionner des options : Dans le menu, appuyez pour descendre et faire défiler les options du menu. Faire défiler les pages : En mode Compteur, appuyez pour passer à la page de l'écran du compteur. Réinitialiser : Appuyez longuement et simultanément sur les 2 touches ( / ) pour réinitialiser l'appareil. Application Bryton Mobile Après l'appairage Bluetooth avec l'application Bryton et une configuration simple, vous pouvez télécharger des parcours, personnaliser la page de données, recevoir des notifications d'appels téléphoniques, SMS, e-mails* et gérer les fonctions avancées. *Les notifications intelligentes ne sont disponibles que sur les appareils iOS. Description de l'icône Tiempo de marcha Máximo Grabación Nota Manténgalo alejado de otros sensores BLE durante la asociación del sensor. Para obtener más información, vaya a corp.brytonsport.com>Soporte>Descargar para descargar el manual del usuario. Megjegyzés Az érzékelők párosítása közben tartsa távol más BLE érzékelőktől. Bővebb információkért látogasson el a corp.brytonsport.com>Support>Download oldalra a Használati utasítás letöltéséhez. CZ Hlavní funkce A Napájení/OK( / ) Zapnutí/vypnutí napájení: Stisknutím zapnete přístroj. Stisknutím a podržením vypnete přístroj. Záznam: Při volné jízdě stisknutím spustíte záznam. Stisknutím zastavíte probíhající záznam. OK: Stisknutím v nabídce potvrdíte výběr. B Nabídka ( ) Otevřít/ukončit nabídku: Stisknutím otevřete/ukončíte režim nabídky. Stisknutím se vrátíte do hlavní nabídky. C Podsvícení/stránka ( / ) Podsvícení: Stisknutím a podržením zapnete/vypnete podsvícení. Výběr možností: Stisknutím v nabídce můžete procházet možnosti nabídky směrem dolů. Přepínání stránek: V režimu Měření přepnete na stránku obrazovky měření. Resetování: Přístroj resetujete dlouhým stisknutím a uvolněním 2 tlačítek ( / ) současně. Mobilní aplikace Bryton Po spárování s aplikací Bryton prostřednictvím technologie Bluetooth a jednoduchém nastavení můžete odesílat trasy, přijímat telefonní volání a textová a e-mailová oznámení*, přizpůsobovat datovou mřížku a spravovat další upřesňující nastavení. *Chytrá oznámení jsou pouze pro zařízení iOS. 2 Bicykl 1 / Bicykl 2 Textové oznámení Čas jízdy Maximum Není signál GPS (Nezaměřeno) Letní čas Čas trasy Průměr Slabý signál GPS Podsvícení Hodnota kadence Snímač tepové frekvence Silný signál GPS Odpoledne Hodnota tepové frekvence Snímač rychlosti Stavnapájení 12 hod. nebo 24 hod. Tachometr Snímač kadence Telefonickéoznámení Stoupání/klesání Vzdálenost Bluetooth aktivní Oznámení e-mailem Zvýšení nadm výš Snížení nadm výš Vzdálenost 1 Vzdálenost 2 Záznam Poznámka Během párování udržujte snímač mimo dosah jiných BLE snímačů. Chcete-li získat další informace, přejděte na web corp.brytonsport.com>Podpora>Stáhnout a stáhněte si uživatelskou příručku. Intet GPS-signal (Ikke fast) Sommer-tid Rejsetid Svagt GPS-signal Baggrundslys Kadence Kraftigt GPS-signal Eftermiddag Puls Strømstatus 12/24 timer Km-tæller Opkaldsmeddelelse Hældning E-mailmeddelelse Højdestigning Højdetab 2 Notificare text Durată deplasare Pulssensor Lipsă semnal GPS (poziţie nefixată) Oră de vară Durată călătorie Medie Hastighedssensor Semnal GPS slab Retroiluminare Valoare cadenţă Senzor ritm cardiac Kadencesensor Semnal GPS puternic După-amiază Valoare ritm cardiac Senzor de viteză Afstand Bluetooth aktiv Stare acumulator 12 ore sau 24 de ore Odometru Senzor de cadenţă Afstand 1 Afstand 2 Optagelse Notificare apel Pantă Distanţă Bluetooth activ Notificare e-mail Urcat Coborât Distanţă 1 Distanţă 2 Înregistrare Notă În timpul împerecherii senzorilor, păstraţi distanţa faţă de alţi senzori BLE. Pentru a afla mai multe, accesaţi corp.brytonsport.com>Support>Download pentru a descărca manualul de utilizare. SK Hlavné funkcie A Napájanie/OK( / ) Zapnutie/vypnutie: Ak chcete zapnúť zariadenie, stlačte toto tlačidlo. Ak chcete zariadenie vypnúť, stlačte toto tlačidlo a podržte ho dlho stlačené. Nahrávanie: Nahrávanie počas bicyklovania spustite stlačením tohto tlačidla. Ak počas nahrávania stlačíte toto tlačidlo, nahrávanie sa zastaví. OK: Ak chcete potvrdiť výber, v ponuke stlačte toto tlačidlo. B Ponuka ( ) Otvorenie/zavretie ponuky: Ak chcete vstúpiť do režimu ponuky alebo ho ukončiť, stlačte toto tlačidlo. Ak sa chcete vrátiť do hlavnej ponuky, stlačte toto tlačidlo. C Podsvietenie/Stránka ( / ) Podsvietenie: Ak chcete podsvietenie zapnúť alebo vypnúť, stlačte toto tlačidlo a podržte ho dlho stlačené. Výber možností: Ak sa v ponuke chcete posúvať dolu a prehľadávať možnosti, stlačte toto tlačidlo. Prepínanie strán: Ak chcete prepnúť na stránku s obrazovku meradla, stlačte toto tlačidlo. Vynulovanie: Ak chcete zariadenie vynulovať, súčasne stlačte 2 klávesy ( / ), podržte ich dlho stlačené a uvoľnite. Aplikácia Bryton Mobile Po spárovaní pomocou aplikácie Bryton cez rozhranie Bluetooth a jednoduchom nastavení môžete nahrať trasy, prispôsobiť mriežku údajov a prijímať telefonické hovory, textové a e-mailové oznamy*. *Inteligentné oznamy sú určené iba pre zariadenia s operačným systémom iO Opis ikon Sykkel 1 / Sykkel 2 Tekstmelding Sykkeltid Maksimum Ikke GPS-signal (Ikke fiksert) Sommertid Turtid Snitt Svakt GPS-signal Baklys Rytmeverdi Pulssensor Sterkt GPS-signal Ettermiddag Pulsverdi Fartssensor 1. bicykel / 2. bicykel Textový oznam Čas jazdy Strømstatus 12/24 timer Odometer Rytmesensor Žiadny signál GPS (Nie fixne stanovené) Letný čas Čas cesty Priemer Anropsvarsling Gradient Strekning Bluetooth aktiv Slabý signál GPS Podsvietenie Hodnota kadencie Snímač srdcového tepu E-postvarsling Høydeøkning Høydetap Avstand 1 Avstand 2 Opptak Merk Hold unna andre BLE-sensorer under sensorparing. Gå til corp.brytonsport.com>Support>Download for å laste ned brukerhåndboken og lære mer. SV Knappfunktioner A Ström/OK ( / ) Ström på/av: Tryck för att slå på enheten. Tryck länge för att stänga av enheten. Inspelning: I fri cykling, tryck för att starta inspelningen. Vid inspelning, tryck för att stoppa inspelningen. OK: I menyn, tryck för att ange eller bekräfta ett val. B Meny ( ) Öppna/stäng meny: Tryck på för att öppna menyläget. Tryck för att återgå till huvudmenyn. C Bakgrundsbelysning/Sida ( / ) Bakgrundsbelysning: Tryck länge för att tända/släcka bakgrundsbelysning. Välj alternativ: I menyn, tryck för att gå neråt och rulla i menyalternativen. Växla sidor: I Mätläge, tryck för att växla till mätskärmen. Återställ: Håll 2 knappar ( / ) intryckta länge samtidigt för att återställa enheten. Bryton mobilapp Efter Bluetooth-koppling med Bryton-appen och enkel konfiguration, kan du överföra turer, ta emot telefonsamtal, skicka sms och e-post*, anpassa datanät och hantera andra avancerade inställningar. *Smarta aviseringar är enbart för iOS-enheter. Ikonbeskrivning 2 2 Bicicletă 1 / Bicicletă 2 NO Tastefunksjoner A Strøm/OK ( / ) Strøm på/av: Trykk for å skru enheten på. Hold inne for å skru enheten av. Opptak: Under fri sykling: Trykk for å starte opptak. Under opptak: Trykk for å stoppe opptak. OK: I menyen trykker du for å bekrefte et valg. B Meny ( ) Åpne/Lukk meny: Trykk for å åpne/lukke menymodus. Trykk for å gå tilbake til hovedmenyen. C Baklys/Side ( / ) Baklys: Hold inne for å skru baklyset av/på. Velg alternativer: I menyen trykker du for å gå ned og bla i menyalternativene. Bytte sider: I Målermodus trykker du for å bytte målerskjermside. Tilbakestill: Hold inne de 2 tastene ( / ) og slipp dem samtidig for å tilbakestille enheten. Bryton-mobilapp Etter Bluetooth-paring med Bryton-appen og et enkelt oppsett kan du laste opp turer, tilpasse datanettet, motta telefonsamtaler, tekst og e-postvarsler* og administrere andre avanserte innstillinger. *Smarte varsler er bare for iOS-enheter. Ikonbeskrivelse 1 1 Gennemsnit Bemærk Hold god afstand fra andre BLE-sensorer under parring af sensorer. Få mere at vide på corp.brytonsport.com>Support>Download for at hente brugsanvisningen. 1 Popis ikon 1 Uwaga Podczas łączenia z czujnikiem należy zachować należytą odległość od innych czujników BLE. Aby dowiedzieć się więcej, przejdź na stronę corp.brytonsport.com>Support>Download i pobierz podręcznik użytkownika. 1 2 Maximálna Silný signál GPS Popoludní Hodnota srdcového tepu Snímač rýchlosti Stav napájania 12 alebo 24 hod. Počítadlo prejdených kilometrov Snímač kadencie Oznámenie o telefonickom hovore Stúpanie Vzdialenosť Bluetooth je aktívne Oznámenie o prijatí e-mailu Nárast nadmorskej výšky Pokles nadmorskej výšky 1. vzdialenosť 2. vzdialenosť Nahrávanie Poznámka Párovanie snímačov treba vykonávať v dostatočnej vzdialenosti od ďalších snímačov BLE. Ak sa chcete dozvedieť viac, prejdite na corp.brytonsport.com>Support>Download a stiahnite si návod na použitie. Maximum Cykel 1 / Cykel 2 Textavisering Körtid Ingen GPS-signal (Inte fast) Sommar- tid Turtid Genomsnitt Svag GPS-signal Bakgrundsbelysning Kadensvärde Pulssensor Stark GPS-signal Eftermiddag Pulsvärde Hastighetssensor Strömstatus 12 tim eller 24 tim Vägmätare Kadenssensor Samtalsavisering Lutning Avstånd Bluetooth aktiv E-postavisering Höjdökning Höjdminskning Avstånd 1 Avstånd 2 Inspelning OBS! Ha inte i närheten av andra BLE-sensorer under sensorkoppling. För mer information, gå till corp.brytonsport.com>Support>Download för att hämta bruksanvisningen. Bryton Inc. Phone:+886-2-2657-9888 Web: www.brytonsport.com Address: 3F.-1, No.79-1, Zhouzi St., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan (R.O.C.) *中国暂无销售Rider 10/Rider one *The content of this manual is subject to change without prior notice