Documenttranscriptie

1. FR 2. Fonctions des boutons A RETOUR( ) : Appuyez pendant plusieurs secondes pour éteindre l'appareil. Appuyez pour retourner à la page précédente ou pour annuler une opération. Lors de l'enregistrement, appuyez pour mettre en pause. Appuyez à nouveau pour arrêter l'enregistrement. B TOUR/OK( ) : Appuyez pour allumer l'appareil. Dans le Menu, appuyez pour ouvrir ou confirmer une sélection. En mode cyclisme libre, appuyez pour commencer l’enregistrement. Lorsque vous enregistrez, appuyez pour marquer le tour. C PAGE( ): Dans le Menu, appuyez pour aller vers le bas dans les options du menu. En Vue Compteur, appuyez pour basculer vers la page d'écran du compteur. En vue Compteur, appuyez longuement pour entrer dans le menu de Raccourci. (Faites un appui long sur les trois touches ( ) en même temps pour réinitialiser l'appareil) Language English Deutsch Francais Italiano http://corp.brytonsport.com/ products/support_sdownload Quick Start Guide 快速使用指南 快速使用指南 Guide dedémarrage rapide Schnellstartanleitung Guida introduttiva Guía de iniciorápido Aan de slag Guia de consulta rápida クイックスタートガイド 빠른 시작 안내 Gyors üzembehelyezési útmutató Stručná příručka Instrukcja szybkiego uruchomienia Hurtigvejledning Hurtigstartguide Snabbstartguide Pikaopas ENG Key Functions A BACK( ) : Press and hold to turn the device off. Press to return to the previous page or cancel an operation. When recording, press to pause recording. Press it again to stop recording. B LAP/OK( ) : Press to turn the device on. In Menu, press to enter or confirm a selection. In free cycling, press to start recording. When recording, press to mark the lap. C PAGE( ): In Menu, press to move down to scroll through menu options. In Meter view, press to switch meter screen page. In Meter view, long press to enter into Shortcut Menu. (Long press all three keys ( ) at the same time to reset the device) Getting Started Before first use, please charge your device for at least 4 hours. To begin 1. Press to turn on the device. 2. Press to select the display language and press to confirm the selection. 3. Device will search for satellite signals. 4. After GPS signal is fixed *, ( ) just ride on and enjoy your workout in free cycling mode, and to record, press to start recording. *To get GPS acquisition, please take the device to an open sky outdoor environment. Sync Data to / from Bryton App With the access to the internet, your Rider computer automatically updates GPS data, uploads recorded tracks, downloads planned trips from app server and check for available firmware update. It is required to add your device to your Bryton account before syncing data for the first time.To add. 1. Select Data Sync in the Main Menu on your device. 2. Choose one available hotspot and enter password to connect to a wireless network. 3. After GPS Update, a QR code will appear on your device. 4. Scan it with your smart phone to download Bryton app. 5. After signing up/ logging into Bryton app, press “Scan Now” on Bryton app to scan the same QR code to add your device UUID to Bryton account. (Or go to Settings>User Settings>UUID, tap“+” and then press “Scan Now”) 6. If a “successfully added!” message pops up on the Bryon app, it means you have successfully added your device to your Bryton account. If not, please press “Retry” to scan again or enter the 16 digit device UUID number on the back of your device manually. To perform Data Sync, please make sure your device is connected to a wireless network; then, just let your Rider computer smartly guide you through the syncing process. ●If your device UUID has been added to an Bryton account, QR code will not appear on your device. ●Firmware updates usually take longer to download and install, select NO if you prefer to update it on your next sync. Icon Description 1 2 Bike 1/2 Heart Rate Sensor Active Notification No Signal (not fixed) Cadence Sensor Active Log Record in Progress Weak Signal (fixed) Speed Sensor Active Recording is paused Strong Signal (fixed) Dual Sensor Active Bluetooth is enabled Power Status / Current speed is faster/slower than average speed Please go to corp.brytonsport.com>Support>Tutorial for more instructions. Please go to corp.brytonsport.com>Support>Download to download User’s Manual. TC 按鍵功能 A BACK( ) : 長按此鍵關閉裝置。按此鍵回到上頁或取消任務。記錄時，按此 鍵可暫停紀錄，再按一次停止記錄。 B LAP/OK( ) : 按此鍵開啟裝置。在選單中，短按進入或確認選單選項。騎乘 時，按此鍵開始記錄。騎乘且記錄時，短按開始標示計圈。 C PAGE( ): 在選單中，短按瀏覽選單選項。在資訊畫面時，短按可換頁瀏覽騎 乘資訊， 長按可進入快速設定選單。 (同時長按三個按鍵 ( ) 放開後即可重新設定Rider。) 開始使用 (使用前，請將此裝置充電至少4小時) 1. 請長按 開啟裝置，2. 按 來選擇語言並按 確認選擇。3. 裝置被啟動 後，會自動搜尋衛星定位訊號。4. 衛星定位成功後*，( ) 就可開始您的騎 乘，如要記錄請按 。 **請在戶外空曠的地方進行定位 3. Mise en route Avant la première utilisation, veuillez recharger votre appareil pendant au moins 4 heures. Pour commencer 1. Appuyez sur pour allumer l'appareil. 2. Appuyez sur tpour sélectionner la langue d'affichage et appuyez sur pour confirmer la sélection. 3. L'appareil recherche les signaux des satellites 4. Une fois le signal GPS trouvé*, ( ) vous pouvez rouler et vous entraîner en mode cyclisme libre. Pour enregistrer, appuyez sur pour commencer l'enregistrement. *Pour fixer le signal GPS, veuillez mettre l'appareil à l'extérieur à ciel ouvert. 4. A B C 與Bryton App同步資料 本裝置可藉由手機熱點或WLAN無線網路連線至Bryton app，隨時更新GPS資料、上 傳運動記錄、下載規劃路線和搜尋韌體更新。同步資料前，請務必依照下列步驟下 載Bryton app並將您的裝置UUID新增至Bryton帳號: 1. 於裝置主選單中，選擇資料 同步，2. 選擇網路並輸入密碼，讓裝置連上無線網路，3. 裝置會於更新GPS完成後 ，顯示一組QR Code，4. 使用智慧手機掃描此QR Code並下載Bryton app，5. 註 冊/登入Bryton app後，於Bryton app上，按“開始掃描”掃描同一個QR Code來新 增裝置UUID至Bryton帳號(或進入設定>用戶設定>裝置UUID)，6. 如“新增成功” 訊息出現在Bryton app上，表示您成功新增裝置UUID至Bryton帳號，如失敗，請按 “重試”來重新掃描或手動輸入裝置背後的16位UUID號碼。在成功新增裝置UUID 至Bryton帳號後，裝置在取得網路的連線下，將引導您完成所有的資料同步。 ●如您裝置的UUID已被新增至任一Bryton 帳號，QR Code將不會顯示在您的裝置上。 ●韌體的更新需要花較長時間下載與安裝，如您想於下次同步更新時再安裝，請選 擇“否”略過更新韌體。 圖示說明 1 2 自行車 1/2 心率感測器使用中 提示功能 無訊號(未定位) 踏頻感測器使用中 錄製騎乘記錄中 訊號微弱(已定位) 速度感測器使用中 暫停錄製騎乘記錄中 訊號良好(已定位) 二合一感測器使用中 藍牙功能使用中 電池圖示 / Synchroniser les données vers / depuis l'application Bryton Avec l'accès à Internet, votre ordinateur Rider met à jour automatiquement les données GPS, télécharge des pistes enregistrées, télécharge des parcours planifiés depuis le serveur d'applications et recherche les mises à jour de firmware disponibles. Il est nécessaire d'ajouter votre appareil à votre compte Bryton avant de synchroniser les données pour la première fois. Pour ajouter. 1. Sélectionnez Synchronisation des données dans le menu principal de votre appareil. 2. Choisissez un hotspot disponible et saisissez le mot de passe pour vous connecter à un réseau sans fil. 3. Après une mise à jour du GPS, un code QR apparaît sur votre appareil. 4. Numérisez-le avec votre smartphone pour télécharger l'application Bryton. 5. Après vous être inscrit/connecté à l'application Bryton, appuyez sur « Numériser maintenant » dans l'application Bryton pour numériser le même code QR afin d'ajouter l'UUID de votre appareil au compte Bryton. (Ou allez dans Paramètres > Paramètres utilisateur > UUID, appuyez sur « + » puis appuyez sur « Numériser maintenant ») 6. Si un message « ajouté avec succès ! » apparaît sur l'application Bryton, cela signifie que vous avez ajouté avec succès votre appareil à votre compte Bryton. Dans le cas contraire, veuillez appuyer sur “Réessayer” pour numériser à nouveau ou saisissez manuellement le numéro à 16 chiffres de l'UUID de l'appareil à l'arrière de votre appareil. Pour effectuer la Synchronisation des données, veuillez vous assurer que votre appareil est connecté à un réseau sans fil. Puis laissez simplement votre ordinateur Rider vous guider intelligemment dans le processus de synchronisation. ●Si l'UUID de votre appareil a été ajouté à un compte Bryton,le code QR n'apparaîtra pas sur votre appareil. ●Les mises à jour du firmware prennent généralement plus de temps pour être téléchargées et installées, sélectionnez NON si vous préférez le mettre à jour lors de votre prochaine synchronisation. Icône Description 1 Capteur de fréquence cardiaque actif Vélo 1/2 Pas de signal (pas de fix) Notification Capteur de cadence actif Enregistrement du journal en cours Signal faible (fixé) Capteur de vitesse actif Enregistrement en pause Signal fort (fixé) Capteur double actif La fonction Bluetooth est activée 目前速度比平均速度快/慢 前往 corp.brytonsport.com > 支援服務 > 教學，以取得更多操作說明。 前往 corp.brytonsport.com > 支援服務 > 下載，下載使用者手冊。 Etat de l’alimentation / La vitesse actuelle est plus rapide/plus lente que la vitesse moyenne Pour plus d'instructions, visitez corp.brytonsport.com > Support > Tutoriel. Visitez corp.brytonsport.com > Support > Télécharger pour télécharger le manuel de l'utilisateur. SC 按键功能 A BACK( ) : 长按此键关闭电源。按此键回到上页或取消操作。记录时，按此 键可暂停记录，再按一次停止记录 。 B LAP/OK( ) : 按此键开启电源。在菜单中，短按进入或确认菜单选项。骑行 时，按此键开始记录。骑行且记录时，短按开始标示绕圈。 C PAGE( ): 在菜单中，短按可浏览菜单选项。在骑行信息页面中，短按可换页 浏览骑行信息。在骑行信息页面中，长按可进入快捷菜单。 (同时长按三个按键 ( ) 放开后，即可重启Rider。) 开始使用 使用前，请将此装置充电至少4小时 1. 请长按 开启设备，2. 按 来选择语言并按 确认选择。3. 设备被启动后， 会自动搜寻卫星定位讯号。4. 卫星定位成功后*，( ) 就可开始您的骑行，如 要记录数据请按 。 *请到室外空旷地方，开机定位后使用 通过bryton百锐腾APP同步更新 建议用户按照下面步骤添加百锐腾Wi-Fi设备到bryton账号，以便及时通过Wi-Fi快速 上传下载运动数据或GPS轨迹导航，或是及时更新最新固件版本号与加快GPS定位 时间等优点（绑定设备只需一次操作即可，已绑定可自动联机）步骤1: 选择百锐腾 Wi-Fi设备的 “同步更新”按键。步骤2: 选择并输入网络密码以便让百锐腾设备连上 网络。步骤3: 联网后，设备出现二维码提示下载百锐腾app。步骤4: 使用QQ扫一扫 ，扫描二维码下载bryton app。步骤5: 注册新账号或选择登录后，按照步骤扫描绑定 设备。(您可选择“重试”重新扫描绑定，或是手动进入bryton app设置/其他设置/机 器码UUID，点击“＋”添加扫描百锐腾Wi-Fi设备二维码，或是手动输入16码机器码 来完成绑定。） ●如设备机器码已被绑定Bryton APP，绑定所需要的二维码将不重复显示。 ●用户可按下“同步更新”选择上网接入点连接网络，保持Wi-Fi设备同步更新。同步更新完 毕后会关闭Wi-Fi节省电源。 ●通过Wi-Fi下载固件更新安装包可能需要花点时间下载，用户可选择 “否” 不下载更新安装 包。另外您也可通过bryton update tool桌面软件同步更新，更快速下载固件更新安装包。 图示说明 1 2 2 自行车 1/2 心率带使用中 提示功能 无讯号(未定位) 踏频传感器使用中 记录骑行数据中 讯号微弱(已定位) 速度传感器使用中 暂停骑行数据中 讯号良好(已定位) 二合一传感器使用中 蓝牙功能使用中 电池图示 / 提供当前速度与均速对比快慢的指示箭头 扫描包装盒二维码或进入百锐腾Wi-Fi设备菜单“同步更新”下载bryton app。 前往corp.brytonsport.com > 支持服务 > 下载，下载使用者手册。 DE Tastenfunktionen A Zurück( ) : Halten Sie die Taste zum Ausschalten des Gerätes gedrückt. Durch Betätigung dieser Taste können Sie zur vorherigen Seite zurückkehren oder einen Vorgang abbrechen. Während der Aufzeichnung zum Unterbrechen drücken. Durch erneutes Drücken beenden Sie die Aufzeichnung. B Zwischenstrecke/OK( ) : Zum Einschalten des Gerätes drücken. Im Menü bestätigen Sie durch Drücken die Eingabe oder Auswahl. Drücken Sie die Taste beim freien Radfahren zum Starten der Aufzeichnung. Bei laufender Aufzeichnung markieren Sie durch das Drücken eine Zwischenzeit. C Seite( ): Drücken Sie diese Taste in einem Menü, um abwärts durch einzelne Menüoptionen zu scrollen. Drücken Sie die Taste in der Messungsansicht zum Umschalten des Messungsbildschirms. Drücken Sie die Taste in der Messungsansicht zum Aufrufen des Schnellzugriffmenüs lang. (Zum Rücksetzen des Gerätes alle drei Tasten ( ) gleichzeitig gedrückt halten) Erste Schritte Bitte laden Sie Ihr Gerät vor der ersten Benutzung mindestens 4 Stunden auf. Zum Starten 1. das Gerät mit der -Taste einschalten. 2. Mit -Taste Anzeigesprache wählen und durch Drücken von Auswahl bestätigen. 3. Gerät sucht nach Satellitensignalen. 4. Nach der GPS-Ortung*, ( ) können Sie einfach weiterfahren und Ihr Training im freien Fahrmodus genießen; mit der Taste können Sie eine Aufzeichnung starten. *Bitte bringen Sie das Gerät zur GPS-Ortung ins Freie (unter freien Himmel). Daten mit/von Bryton-App synchronisieren Mit Internetzugriff kann Ihr Rider-Computer automatisch GPS-Daten aktualisieren, aufgezeichnete Strecken hochladen, geplante Ausflüge vom App-Server herunterladen und nach verfügbaren Firmware-Aktualisierungen suchen. Sie müssen Ihr Gerät zu Ihrem Bryton-Konto zufügen, bevor Sie Daten das erste Mal synchronisieren können. Zufügen: 1. Wählen Sie Datensynchronisierung aus dem Hauptmenü an Ihrem Gerät. 2. Wählen Sie einen verfügbaren Hotspot und geben Sie zur Herstellung einer Drahtlosnetzwerkverbindung das Kennwort ein. 3. Nach der GPS-Aktualisierung erscheint ein QR-Code an Ihrem Gerät. 4. Scannen Sie ihn zum Herunterladen der Bryton-App mit Ihrem Smartphone. 5. Wählen Sie nach Registrierung/Anmeldung an der Bryton-App „Jetzt scannen“ zum Scannen desselben QR-Codes; dadurch wird die UUID Ihres Gerätes zum Bryton-Konto zugefügt. (Oder rufen Sie Einstellungen > Nutzereinstellungen > UUID auf, tippen Sie auf „+“ und dann auf „Jetzt scannen“.) 6. Wenn eine „Erfolgreich zugefügt!“-Meldung in der Bryton-App erscheint, wurde Ihr Gerät erfolgreich zu Ihrem Bryton-Konto zugefügt. Falls nicht, tippen Sie zum erneuten Scannen bitte auf „Erneut versuchen“ oder geben Sie die 16-stellige UUID auf der Rückseite Ihres Gerätes von Hand ein. Bitte stellen Sie zur Durchführung der Datensynchronisierung sicher, dass Ihr Gerät mit einem Drahtlosnetzwerk verbunden ist; lassen Sie sich einfach von Ihrem Rider-Computer durch die Synchronisierung führen. ● Falls Ihre Geräte-UUID zu einem Bryton-Konto zugefügt wurde, erscheint der QR-Code nicht an Ihrem Gerät. ● Das Herunterladen und Installieren von Firmware-Aktualisierungen dauert üblicherweise etwas länger; wählen Sie Nein, falls Sie die Aktualisierung bei der nächsten Synchronisierung durchführen möchten. Symbol Beschreibung 1 2 Fahrrad 1/2 Herzfrequenzsensor aktiv Kein Signal (nicht fixiert) Schwaches Signal (geortet) Starkes Signal (geortet) Betriebsstatus Benachrichtigung Protokollierung wird durchgeführt Geschwindigkeitssensor Aufzeichnung wurde aktiv unterbrochen Bluetooth-Funktion ist Dual-Sensor aktiv aktiviert Die aktuelle Geschwindigkeit liegt ober-/unterhalb der durchschnittlichen Geschwindigkeit Kadenzsensor aktiv / Weitere Hinweise finden Sie hier: corp.brytonsport.com > Kundendienst > Anleitung Zum Herunterladen der Bedienungsanleitung besuchen Sie bitte: corp.brytonsport.com > Kundendienst > Download IT Funzione tasti A INDIETRO( ) : Tenere premuto per spegnere il dispositivo. Premere per tornare alla pagina precedente o per annullare l’operazione. Durante la registrazione, premere per interrompere la registrazione. Premere di nuovo per terminare la registrazione. B GIRO/OK( ) : Premere per accendere il dispositivo. In Menu, premere per accedere o confermare una selezione. In pedalata libera, premere per avviare la registrazione. Durante la registrazione, premere per segnare il giro. C PAGINA( ): In Menu, premere per spostarsi verso il basso e scorrere tra le opzioni del menu. In visualizzazione Griglia Info, premere per passare alla funzione successiva. In visualizzazione Griglia Info, premere a lungo per accedere al menu Colleg. (Premere a lungo e contemporaneamente i tre tasti ( ) per ripristinare il dispositivo) Operazioni preliminari Prima del primo uso, caricare il dispositivo per almeno 4 ore. Per iniziare 1. Premere per accendere il dispositivo. 2. Premere tper selezionare la lingua di visualizzazione e premere per confermare la selezione. 3. Il dispositivo cercherà i segnali dei satelliti. 4. Quando il segnale GPS è fisso*, ( ) basta continuare il percorso e divertirsi durante l'allenamento in modalità libera e, per registrare, premere per iniziare la registrazione. *Per acquisire il GPS, portare il dispositivo in un ambiente esterno a cielo aperto. Sincronizzazione dei dati all'app/dall'app Bryton Grazie all'accesso a Internet, il computer Rider aggiorna automaticamente i dati GPS, aggiorna i tracciati registrati, scarica i percorsi pianificati dal server dell'app e controlla gli aggiornamenti firmware disponibili. È necessario aggiungere il dispositivo all'account Bryton prima di sincronizzare i dati per la prima volta. Per aggiungere. 1. Selezionare Sincronizzazione dati nel menu principale del dispositivo. 2. Selezionare un hotspot disponibile e immettere la password per connettersi alla rete wireless. 3. Dopo Aggiornamento GPS, sul dispositivo appare un codice QR. 4. Eseguire la scansione con lo smartphone per scaricare l'app Bryton. 5. Dopo l'accesso all'app Bryton, premere “Esegui scansione” sull'app Bryton per eseguire la scansione dello stesso codice QR per aggiungere l'UUID del dispositivo all'account Bryton. (Oppure andare a Impostazioni > Impostazione utente > UUID, toccare “+”, quindi premere “Esegui scansione”) 6. Se sull'app Bryton appare il messaggio “Aggiunta riuscita!”, significa che si è aggiunto correttamente il dispositivo all'account Bryton. In caso contrario, premere “Riprova” per eseguire di nuovo la scansione o immettere manualmente il numero UUID del dispositivo a 16 cifre sul retro del dispositivo. Per eseguire Sincronizzazione dati, assicurarsi che il dispositivo sia connesso ad una rete wireless; quindi, lasciare che il computer Rider guidi l'utente per tutta la procedura di sincronizzazione. ● Se l'UUID de disposiitvo è stato aggiunto ad un account Bryton, il codice QR non appariràsul dispositivo. ● In genere, il download e l'installazione degli aggiornamenti firmware richiedono più tempo. Selezionare NO se si preferisce aggiornarlo alla successiva sincronizzazione. Icona Descrizione 1 2 Sensore di frequenza cardiaca attivo Notifica Sensore di cadenza attivo Registrazione log in corso Segnale debole (fisso) Sensore di velocità attivo Registrazione interrotta Segnale potente (fisso) Doppio sensore attivo La funzione Bluetooth è Batteria carica abilitata Bicicletta 1/2 Nessun segnale (non fisso) Stato alimentazione / La velocità corrente è più veloce / più lenta della velocità media Andare a corp.brytonsport.com > Support (Supporto) > Tutorial per altre istruzioni. Andare a corp.brytonsport.com > Support (Supporto) > Download per scaricare il il manuale dell'utente. ES Funciones de los botones A ATRÁS( ) : Púlselo sin soltarlo para apagar el dispositivo. Pulse este botón para volver a la página anterior o cancelar una operación. Cuando grabe, púlselo para pausar la grabación. Púlselo de nuevo para detener la grabación. B VUELTA/ACEPTAR( ) : Púlselo para encender el dispositivo. En Menú, púlselo brevemente para entrar en una selección o confirmarla. En ciclismo libre, púlselo para iniciar la grabación. Cuando grabe, púlselo brevemente para marcar la vuelta. C PÁGINA( ): En Menú, púlselo brevemente para desplazarse hacia abajo por las opciones de menú. En la vista Medidor, pulse este botón para cambiar la página de pantalla del medidor. En la vista Medidor, pulse prolongadamente este botón para entrar en el menú Acceso directo. (Presione prolongadamente los tres botones ( ) al mismo tiempo para restablecer el dispositivo) Procedimientos iniciales Antes de utilizar el producto por primera vez, cargue el dispositivo durante al menos 4 horas. Para comenzar 1. Presione para encender el dispositivo. 2. Presione para seleccionar el idioma de visualización y, a continuación, presione para confirmar la selección. 3. El dispositivo buscará señales de satélite. 4. Una vez fijada la señal de GPS*, ( ) monte y disfrute de su sesión de ejercicios en el modo de ciclismo libre y, para grabar, presione . *Para adquirir la señal de GPS, lleve el dispositivo a un lugar exterior a cielo abierto. Sincronización de datos con la aplicación Bryton (bidireccional) Con acceso a Internet, su computador Rider actualiza automáticamente datos GPS, carga trayectos registrados, descarga recorridos planificados desde el servidor de aplicaciones y busca actualizaciones de firmware disponibles. Es necesario agregar el dispositivo a su cuenta de Bryton antes de sincronizar datos por primera vez. Para agregar. 1. Seleccione Sincronización de datos en el Menú principal del dispositivo. 2. Elija una de las zonas con cobertura Wi-Fi disponibles y escriba la contraseña para conectarse a la red inalámbrica. 3. Después de la actualización de GPS, aparecerá un código QR en el dispositivo. 4. Escanéelo con el teléfono inteligente para descargar la aplicación Bryton. 5. Después de registrarse o iniciar sesión en la aplicación Bryton, presione “Escanear ahora” en la aplicación Bryton para escanear el mismo código QR para agregar el UUID del dispositivo a la cuenta de Bryton. (O vaya a Configuración > Configuración del usuario > UUID, pulse “+” y, a continuación, presione “Escanear ahora” 6. Si aparece el mensaje “¡Adición correcta!” en la aplicación Bryton significa que ha agregado correctamente el dispositivo a su cuenta de Bryton. De lo contrario, presione “Reintentar” para escanear de nuevo o escriba el número UUID del dispositivo de 16 dígitos que se encuentra en la parte posterior del dispositivo manualmente. Para realizar la sincronización de datos, asegúrese de que el dispositivo está conectado a una red inalámbrica; a continuación, simplemente permita a su computador Rider que le guíe inteligentemente a través del proceso de sincronización. ●Si el UUID de su dispositivo ya ha sido añadido a su cuenta Bryton, el código QR no aparecerá en la pantalla. ●Las actualizaciones de firmware normalmente tardan más tiempo en descargarse e instalarse. Seleccione NO si prefiere actualizarlo en la próxima sincronización. Icono Descripción 1 2 Bicicleta 1/2 Sensor de ritmo cardíaco activo No hay señal (no se ha fijado) Sensor de cadencia activo Grabación de sesión en progreso Señal débil (fijada) Sensor de velocidad activo Grabación en pausa Señal fuerte (fijada) Sensor dual activo Función Bluetooth habilitada Estado de alimentación / Notificación La velocidad actual es mas rapida/lenta que la velocidad media Para obtener más instrucciones, vaya a corp.brytonsport.com > Soporte > Tutorial. Para descargar el manual del usuario vaya a corp.brytonsport.com > Soporte > Descargar. NL Voornaamste functies A BACK( ) : Ingedrukt houden om het toestel uit te zetten. Indrukken om terug te keren naar de vorige pagina of om een handeling te annuleren. Tijdens opnemen indrukken om opnemen te onderbreken. Nogmaals op drukken om de opname stop te zetten. B RONDE/OK( ) : Indrukken om het toestel aan te zetten. In Menu, indrukken om een selectie te openen of te bevestigen. In vrij fietsen op drukken om de opname te beginnen. Tijdens opnemen indrukken om de ronde te markeren. C PAGINA( ): In Menu, indrukken om de menuopties neerwaarts te doorlopen. In de Meterweergave indrukken om van meterscherm te wisselen. In de meterweergave lang indrukken om naar het snelkoppelingsmenu te gaan. (Druk alledrie de toetsen ( ) tegelijk lang in om het apparaat te resetten) Aan de slag Laad het apparaat ten minste 4 uur op voordat u het voor het eerst gebruikt. Zo begint u. 1. Druk op -om het apparaat in te schakelen. 2. Druk op om de weergavetaal te selecteren en druk op om de keuze te bevestigen. 3. Het apparaat gaat satellietsignalen zoeken 4. Nadat het GPS-signaal is verkregen*, ( ) kunt u gewoon rijden en van uw workout genieten in de vrije fietsmodus, en om deze te registreren, drukt u op om de opname te starten. *Voor het verkrijgen van GPS-informatie moet u het apparaat meenemen naar buiten. Synchroniseer gegevens met Bryton-app Met toegang tot internet werkt uw Rider-computer automatisch GPS-gegevens bij, uploadt geregistreerde tracks, downloadt geplande trips van de app server en controleert op beschikbare firmware-updates. U moet uw apparaat aan uw Bryton-account toevoegen voordat u voor het eerst gegevens synchroniseert. Zo voegt u toe: 1. Selecteer Data Sync in het hoofdmenu van uw apparaat. 2. Selecteer een beschikbare hot spot en voer het wachtwoord in om verbinding met een draadloos netwerk te maken. 3. Na de GPS-update verschijnt een QR-code op het apparaat. 4. Scan deze met uw smartphone om de Bryton-app te downloaden. 5. Na registratie/aanmelding bij de Bryton-app drukt u op "Nu scannen" in de Bryton-app om dezelfde QR-code te scannen om uw apparaat-UUID aan uw Bryton-account toe te voegen. (of ga naar Settings (Instellingen) > User Settings (Gebruikersinstellingen > UUID, tik op "+" en druk op "Nu scannen") 6. Als een bericht "successfully added!" (Toevoegen gelukt) op de Bryton-app verschijnt, betekent dit dat u uw apparaat met succes hebt toegevoegd aan uw Bryton-account. Als dat niet zo is, druk dan op "Nogmaals proberen" of voer het 16-cijferige UUID-nummer dat achterop het apparaat staat, handmatig in. Om gegevens te synchroniseren, moet u er voor zorgen dat uw apparaat is verbonden met een draadloos netwerk, waarna u de Rider-computer u door de synchronisatieprocecure laat voeren. ● Als uw apparaat-UUID werd toegevoegd aan een Bryton-account, verschijnt de QR-code niet op uw apparaat. ● Firmware-updates hebben gewoonlijk meer tijd nodig om te downloaden en installeren, klik op NEE als u de update liever met de volgende synchronisatie uitvoert. Pictogram Beschrijving 1 2 Fiets 1/2 Hartslagsensor actief Melding Geen signaal (niet gefixeerd) Cadanssensor actief Logboekregistratie bezig Zwak signaal (bepaald) Snelheidssensor actief Opnemen is onderbroken Krachtig signaal (bepaald) Dubbele sensor actief De Bluetooth-functie is ingeschakeld. Energiestatus / De huidige snelheid is hoger/ lager dan de gemiddelde snelheid Ga naar corp.brytonsport.com > Ondersteuning > Tutorial (Zelfstudie) voor meer instructies. Ga naar corp.brytonsport.com > Ondersteuning > Downloaden om de handleiding te downloaden. PT Funções dos botões A Voltar( ) : Mantenha este botão premido para desligar o dispositivo. Prima este botão para voltar à página anterior ou para cancelar uma operação. Durante a gravação, prima para colocar em pausa. Prima novamente para parar a gravação. B LAP/OK( ) : Prima para ligar o dispositivo. No Menu, prima este botão para confirmar a selecção. Ao andar de bicicleta, prima o botão para iniciar a gravação. Durante a gravação, prima este botão para registar a distância percorrida. C Página( ): No Menu, prima este botão para se deslocar para baixo pelas opções do menu. Na vista de Medição, prima para mudar a página de