Documenttranscriptie

SCD940 EN User manual 4 FR Mode d’emploi 9 ES Instrucciones de manejo 14 DE Bedienungsanleitung 19 NL Gebruiksaanwijzing 24 IT Istruzione per l’uso 29 PR Manual de utilização 34 GR Od
    39 SV Bruksanvisning 44 DK Vejledning 49 NO Bruksanvisning 54 SU Käyttööhje 59  24 NEDERLANDS Uw Tovertheater-kamerprojector SCD940 Philips stelt zich als doel om betrouwbare producten te maken waar jonge ouders werkelijk wat aan hebben bij de zorg voor hun kind. Kwaliteitsproducten waar u altijd van op aan kunt. De rustgevende geluiden en de mooie beelden van deze Tovertheater-kamerprojector zorgen ervoor dat uw baby rustig in slaap valt. Door de vormen, kleuren en geluiden te gebruiken die bij de verschillende leeftijden passen, wordt tevens ook de auditieve en visuele ontwikkeling van uw baby gestimuleerd. Bovendien kunt u ook uw eigen beelden maken om zo uw verhalen voor het slapengaan nog echter te maken! Een vast ritueel bij het naar bed brengen helpt uw baby om tot rust te komen na een drukke dag en geeft uw baby de tijd om te ontspannen en zo makkelijker in slaap te vallen. Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u de Tovertheaterkamerprojector in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en verpakking; ze bevatten belangrijke informatie. Philips Baby Care,Taking care together Overzicht van het apparaat. Illustraties op de binnenflap. 1 Dia-ring Hier wordt de dia geplaatst. 2 Lens 3 Focus-ring Om het geprojecteerde beeld scherp te stellen. 4 MOTOR ON/OFF Switches the rotation function on and off. 5 Diahouder 6 SOUND-knop - Om het geluid aan en uit te zetten. - Om een geluid te kiezen. 7 Batterijvak 8 Lampvak 9 ON/OFF-timerknop - Om de projector in en uit te schakelen. - Om de gewenste projectietijd te kiezen. 10 Projectorvoet Gebruiksklaar maken van de Tovertheaterkamerprojector Plaatsen van de batterijen De Tovertheater-kamerprojector werkt op 4 AA-batterijen (niet bijgeleverd). U kunt ook oplaadbare AA-batterijen gebruiken maar deze batterijen gaan minder lang mee.  NEDERLANDS 25 1 Open het batterijvak (7) door het dekseltje tegen de richting van de klok te draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor een muntje. 2 Plaats vier AA-batterijen en let hierbij op de + en de - zoals aangegeven binnenin het batterijvak. 3 Zet het dekseltje van het batterijvak terug. 4 Sluit het batterijvak (7) door het deksel in de richting van de klok te draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor een muntje. Gebruiken van uw Tovertheater-kamerprojector Opstellen van de Tovertheater-kamerprojector • De Tovertheater-kamerprojector is zowel geschikt voor projecteren op de muur als op het plafond en kan in elke stand gezet worden. • Het beste beeld krijgt u wanneer u de projector op een afstand tussen de 1,5 en de 5 meter van de muur/het plafond plaatst. • Het projecteren werkt het best in een donkere kamer. Plaatsen van de dia’s De bijgeleverde dia’s zijn speciaal ontworpen voor de verschillende leeftijden van uw baby. U baby geniet het meest van de geprojecteerde beelden als u een beeld kiest dat bij de leeftijd van uw baby past. 1 Haal de diahouder (5) uit de projector. 2 Haal de dia-ring uit de diahouder en haal het bedrukte schijfje (de dia) uit de dia-ring (1). 3 Plaats de gekozen dia in de dia-ring. Zorg ervoor dat de dia onder de lipjes aan de rand van de dia-ring zit. 4 Plaats de dia-ring terug in de diahouder (5). 5 Schuif de diahouder terug in de projector met het kleine knopje naar voren. Duw de houder tot deze op zijn plek klikt.  26 NEDERLANDS Kiezen van het geluid • Zet de geluidsknop SOUND (6) op het gewenste geluidssymbooltje: - geen geluid; - een rustgevende hartslag; - stromend water; - een wiegeliedje. Instellen van de timer • Zet de timerknop ON/OFF (9) op de gewenste speelduur. > Het geluid start. Scherpstellen van het beeld • Draai de focus-ring (3) om het geprojecteerde beeld scherp te stellen. Ronddraaien van het geprojecteerde beeld Er kunnen stilstaande en ronddraaiende beelden geprojecteerd worden. In het algemeen worden baby’s rustig van bewegende beelden, maar als uw baby een stilstaand beeld fijner vindt dan kunt u daarvoor kiezen. • Zet de MOTOR ON/OFF-schakelaar (4) op ON (aan). > Als de projector eenmaal ingeschakeld is dan draait het beeld langzaam rond. Zelf dia’s maken U kunt uw verhaaltjes voor het slapengaan nog echter maken door zelf tekeningen te maken en ze te projecteren op de muur of op het plafond van de babykamer. Gebruik onuitwisbare stiften om op de bijgeleverde blanco dia’s te tekenen. Plaats uw zelfgemaakte dia zoals beschreven onder ‘Plaatsen van de dia’s’. Als u geen blanco dia’s meer heeft dan kunt u ook blanco overhead sheets gebruiken.  NEDERLANDS 27 Onderhoud Vervangen van de lamp 1 Open het lampvak (8) door het dekseltje tegen de richting van de klok te draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor een muntje. 2 Haal de lamp uit. 3 Haal de isolatiering van de oude lamp af en zet schuif deze over de nieuwe lamp. 4 Plaats de nieuwe lamp in het lampvak. 5 Zet het dekseltje van het lampvak terug. 6 Sluit het lampvak (8) door het deksel in de richting van de klok te draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor een muntje. Vervangen van de batterijen 1 Open het batterijvak (7) door het dekseltje tegen de richting van de klok te draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor een muntje. 2 Plaats vier AA-batterijen en let hierbij op de + en de - zoals aangegeven binnenin het batterijvak. 3 Zet het dekseltje van het batterijvak terug. 4 Sluit het batterijvak (7) door het deksel in de richting van de klok te draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor een muntje.  28 NEDERLANDS Belangrijke informatie – Gebruik enkel batterijen van hetzelfde type. – Lever de batterijen in op een milieuvriendelijke manier. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. – Gebruik geen batterijen van een verschillende type door elkaar: alkaline, standaard of oplaadbare batterijen. – Verwijder de batterijen als u de projector gedurende langere tijd niet zult gebruiken. Lekkende batterijen kunnen het product beschadigen. – Laad enkel oplaadbare batterijen op. – Lege batterijen moeten uit het product gehaald worden. – Vermijd kortsluiting aan de contactpunten van de batterij. – Plaats alle batterijen op de juiste manier, met de + en de - zoals aangegeven. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of koolstof- en alkalinebatterijen enzovoort door elkaar. – Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet zult gebruiken. – Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier weggegooid worden. Dit product is bedoeld om baby’s te laten genieten van beelden die op de muur geprojecteerd worden. Het product mag enkel bediend worden door de ouders of door kinderen ouder dan 3 jaar! Technische gegevens Voeding: 4 x AA (of gelijkwaardig). Wij adviseren het gebruik van Philips eXtreme Life- of Philips Powerlife-batterijen. Lamp: Krypton-lamp, 3,6V, 0,3A, P13.5s-fitting. Speelduur: 5, 8 of 10 minuten. Garantie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.  65 NL Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. IT Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE. Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. PR Informações ao consumidor Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. GR
 a  aa      w a    @ ? a   da  a a a a   w
 ?
a  a a a a ? ? a aa  a a aa
?
. < a a ? 
 d
 daa d  d,    ? a  a?  a a?
 Od
a 2002/96/+2 aaa a 
       ? 
a    
 " a
 " ? . aaa a a 
 ?  a a a 
 a??   a ?a a ? a a  a a a a?a a.   d a?w
  ?a" a ?  a 
 a? a
" ?? "    ? a
 a"?
a.