Documenttranscriptie

6970 5 61 699 QUICK ADJUST CADDY H OOK • • • • • • • • ISTRUZIONI D’USO MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER ON C HAIR • NÁVOD K POUŽITÍ • INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • KULLANIM BİLGİLERİ • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ •  10A 11 12 13 14 14A 15 16 3  I PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER INFORMAZIONI FUTURE. F LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR DE FUTURES BESOINS DE RÉFÉRENCE. VOTRE ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS. D VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DIE ANWEISUNGEN LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. IHR KIND KÖNNTE SICH WEHTUN, WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN. GB READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS. E ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTURAS CONSULTAS. SU HIJO PODRÍA HACERSE DAÑO SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES. P ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA CONSULTAS FUTURAS. O SEU FILHO PODERÁ FERIR-SE SE NÃO FOREM SEGUIDAS ESTAS INSTRUÇÕES. NL LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. UW KIND KAN ZICH BEZEREN ALS U ZICH NIET AAN DEZE INSTRUCTIES HOUDT. S LÄS NOGA DESSA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNINGEN OCH SPARA DEM FÖRFRAMTIDA BRUK. DITT BARN KAN GÖRA SIG ILLA OM DU INTE FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER. CZ PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. VAŠE DÍTĚ BY SE MOHLO ZRANIT, POKUD SE NEBUDETE ŘÍDIT TĚMITO POKYNY. PL PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGAJĄC ZALECEŃ INSTRUKCJI, DZIECKO MOŻE WYRZĄDZIĆ SOBIE KRZYWDĘ. GR ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. TR KULLANIM ÖNCESİ BU KULLANIM BİLGİLERİNİ DİKKATLİCE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS ALMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. BU ÖNERİLERE UYULMADIĞI TAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ YARALANABİLİR. RUS СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ SA 4  II HOOK ON CHAIR UTILIZZO Aprire i due bracci (Fig. 6), assicurandosi, provando a richiuderli, che siano correttamente aperti. Premere i tasti sugli snodi inferiori e spingere i perni verso il basso (Fig.7). Inclinare il seggiolino, sollevando la parte posteriore, e posizionarlo sul piano del tavolo (Fig.8). Spingerlo fino a fine corsa (Fig.9). Spingere verso l’alto il perno dello snodo fino al contatto con il piano del tavolo (Fig.10/10A); ripetere l’operazione sull’altro snodo. Effettuare la regolazione finale, ruotando le manopole poste sotto i perni in senso ANTIORARIO, fino al completo fissaggio del prodotto (Fig. 11). Ripetere l’operazione su entrambe le manopole. Verificare la tenuta, provando a spingere verso l’esterno il seggiolino. Slacciare la cintura con doppia sicurezza e alloggiare il bambino (Fig. 12). Agganciare la cintura, facendola passare attraverso lo spartigambe. Non posizionare sedie o simili sotto al seggiolino in uso. Sganciare il seggiolino dal tavolo solo dopo aver tolto il bambino. Per togliere il seggiolino da tavolo, ruotare la manopola in senso ORARIO fino alla posizione iniziale. Premete ora i tasti degli snodi; i perni di aggancio si sbloccheranno automaticamente, intervenite eventualmente esercitando una leggera pressione sulle manopole. Seguire le istruzioni del presente libretto anche per la versione CADDYLINE. AVVERTENZE • ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito. • Età di utilizzo consentita: da 6 mesi circa fino a 15 Kg. di peso del bambino. • Da usare solo con bambini capaci di stare seduti in modo corretto ed autonomo. • Non usare su tavoli con superfici di vetro, cristallo o simili; con superfici rugose o sconnesse; con una gamba sola; da gioco; da campeggio. Non fissare su ribalte del tavolo. • Non fissare il seggiolino da tavolo in punti dove il bambino potrebbe usare i piedi per spingere contro parti del tavolo, sedie o altre strutture causando lo spostamento del seggiolino e creando perciò situazioni di instabilità del seggiolino stesso. • Assicurarsi sempre prima dell’uso che i perni siano ben avvitati. • Non appendere al seggiolino oggetti che potrebbero compromettere la stabilità del seggiolino stesso. • Non effettuare l’operazione di fissaggio o bloccaggio del seggiolino con il bambino all’interno. • Non utilizzare il seggiolino con più di un bambino alla volta. • Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze del seggiolino. • Non utilizzare tovaglie o altri oggetti sulla superficie del tavolo che potrebbero interferire con la specifica funzione degli elementi di ancoraggio del seggiolino. Tenere la superficie del tavolo pulita e asciutta. • Verificare la stabilità del tavolo quando il seggiolino è fissato su questo. • La superficie del tavolo deve avere uno spessore minimo di 19 mm. e massimo di 38 mm. • Controllare di frequente che i perni di fissaggio siano avvitati a fondo e stringerli se necessario. • ATTENZIONE: non utilizzare il seggiolino se alcune parti risultano rotte, danneggiate o mancanti. • Non utilizzare parti di ricambio non fornite dal costruttore. • ATTENZIONE: Tenere i sacchetti di plastica lontano dalla portata del bambino per evitare rischi di soffocamento. SFODERABILITA’ Sganciare gli automatici del vestito (Fig.13). Sganciare i due bracci premendo le due spinette di entrambi i lati (Fig.14/14A).Sfilare la cintura girovita dagli anelli a “D” e farli passare all’interno del tessuto. A questo punto è possibile sfilare il vestito dalla struttura. Ripetere le operazioni al contrario per riposizionare il vestito, prestando attenzione al corretto passaggio della cintura attraverso gli anelli a ”D” (Fig.15). LAVAGGIO Sganciare il bottone automatico posto al centro della seduta e sfilare il fondo rigido (Fig.16). Attenersi alle indicazioni riportate sull’etichetta. Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza del tessuto e delle cuciture. Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare ASSEMBLAGGIO Unire i due bracci (fig. A) alla struttura del seggiolino. Procedere come segue: unire il braccio con il simbolo rosso al lato della seduta (fig B) riportante la freccia rossa (come indicato in fig. 1). Connettere il braccio fino a quando saranno agganciate entrambe le spinette (fig. 2). Si udirà un doppio click ad indicare il corretto aggancio. Ripetere l’operazione con l’altro braccio. Agganciare con i bottoni automatici entrambe le patelle del vestito, facendole passare attorno alla struttura (Fig. 3). Assicurarsi di utilizzare il bottone superiore. Verificare che gli appoggiabraccia in tessuto siano correttamente agganciati agli automatici inferiori (Fig. 4) (no Caddy), posti proprio sotto in corrispondenza a quelli indicati dell’operazione precedente. Potrebbe capitare che i due bracci appena inseriti rimangano “aperti”, in posizione di utilizzo; nel caso non si abbia necessità immediata del prodotto, basta premere le “spinette” indicate in fig. 5, di entrambi i lati, per chiudere i suddetti bracci. Non lavare a secco CONSIGLI DI MANTENIMENTO • Controllare periodicamente il seggiolino per verificarne eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in tal caso non utilizzarlo. • Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggine. PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana S. P. A. - Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italia Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com 5  S HOOK ON CHAIR HUR PÅHÄNGSSTOLEN ANVÄNDS Öppna de två armarna (Figur 6) och kontrollera, genom att försöka att stänga dem igen, att de öppnats korrrekt. Tryck på knapparna på de undre ledpunkterna och tryck stiften nedåt (Figur 7). Luta påhängsstolen, genom att lyfta den bakre delen, och placera den på bordsplanet (Figur 8). Skjut tills den kommer i stoppläge (Figur 9). Tryck ledpunkens stift uppåt tills den kommer i beröring med bordsplanet (Figur 10/10A). Upprepa åtgärden för den andra ledpunkten. Utför den slutliga regleringen genom att vrida handgreppen som sitter under stiften MOTSOLS, tills produkten har låsts fast helt och hållet (Figur 11). Upprepa denna åtgärd med båda handgreppen. Kontrollera att påhängsstolen sitter fast ordentligt genom att försöka att skjuta den från bordet. Öppna det dubbla säkerhetsbältet och placera barnet (Figur 12). Spänn fast selet genom att låta det löpa genom grenbandet. Placera inte stolar eller liknande föremål under påhängsstolen när den används. Ta inte av påhängsstolen från bordet förrän barnet har tagits ur stolen. Vrid det handgreppet MEDSOLS fram till utgångsläget, för att ta bort stolen från bordet. Tryck därefter på de knapparna på ledpunkterna. Fastkopplingsstiften frikopplas automatiskt, ingrip eventuellt genom att trycka lätt på handgreppen. Följ instruktionerna i denna bruksanvisning även för CADDYLINE versionen. VARNINGAR • VARNING: Lämna inte barnet utan tillsyn. • Tillåten ålder för användningen : från cirka 6 månader upp till en kroppsvikt på 15 Kg. • Får endast användas med barn som klarar att sitta korrekt och på egen hand. • Får ej användas på bord med glasytor, kristallytor eller liknande bordsytor, ej heller på bord med skrovliga eller ojämna ytor, eller på bord med endast ett ben, på spelbord, på campingbord. Får ej fästas på bordsklaffar. • Fäst inte påhängsstolen på platser där barnet skullle kunna använda sina fötter till att trycka mot delar av bordet, stolar eller andra strukturer och på så sätt förorsaka att påhängsstolen flyttas och blir instabil. • Kontrollera alltid att låspinnarna är ordentligt åtdragna innan användningen. • Häng inte föremål på påhängsstolen som skulle kunna äventyra påhängsstolens stadighet. • Sätt inte fast eller lossa inte påhängsstolen med barnet i. • Använd inte påhängsstolen med mer än ett barn åt gången. • Låt inte andra barn leka i närheten av påhängsstolen utan övervakning. • Använd inte bordsdukar eller andra föremål på bordets yta som skulle kunna vara ett hinder för funktionen av de delar som låser fast stolen vid bordet. Håll bordets yta ren och torr. • Kontrollera att bordet är stabilt när påhängsstolen är fastsatt. • Bordets yta skall ha en tjocklek på minst 19 mm. och högst 38 mm. • Kontrollera ofta att låspinnarna för fastsättning är fastskruvade helt och hållet och dra åt dem om det skulle behövas. • VARNING: använd inte påhängsstolen om några delar har gått sönder eller skadats eller fattas. • Använd endast reservdelar som levererats av tillverkaren. • VARNING: Håll plastpåsarna utom räckhåll för barnet, för att undvika risk för kvävning. HUR PÅHÄNGSSTOLENS KLÄDSEL TAS AV Öppna tryckknapparna på klädseln (Figur 13). Koppla loss de två armarna genom att trycka på de två låspinnarna på båda sidorna (Figur 14/14A). Dra ut midjeselet från de “D”-formade ringarna och låt dem passera inne i tyget. Nu kan Du dra av klädseln från strukturen.För att sätta på klädseln igen upprepas förfarandet i motsatt ordning och var härvid noga med att selet passerar genom de”D”-formade ringarna på ett korrrekt sätt(Figur 15). TVÄTTNING Öppna tryckknappen som sitter mitt på sittplatsen och dra ut den styva bottnen (Figur 16). Följ de anvisningar som står på etiketten. Efter varje tvättning skall tygets och sömmarnas hållfasthet kontrolleras. Tvättas för hand i kallt vatten Använd ej blekmedel Torka inte i tumlare MONTERING Sätt de två armarna (fig. A) på ”stol på bord” -stommen. Förfar på följande sätt: sätt armen med den röda symbolen på sidan av sitsen (figur B) med den röda pilen (såsom visas i figur 1). För in armen tills båda stiften kopplas in (figur 2). Det hörs ett dubbelt ”klick” som bekräftar att kopplingen är korrekt. Upprepa samma åtgärd för den andra armen. Fäst klädselns båda tygplösar med hjälp av tryckknapparna, genom att föra dem runt stommen (Figur 3). Var noga med att använda den övre knappen. Kontrollera att armstöden i tyg är korrekt fastsatta på de undre tryckknapparna (Figur 4) (no Caddy). Dessa sitter omedelbart undertill, i linje med de tryckknappar som angivits i föregående moment. Det kan hända att de två armarna som just förts in förblir “öppna”, i läget “färdig för användning”. Om produkten inte skall användas omedelbart, trycker Du helt enkelt på “låspinnarna” som visas i figur 5, på båda sidorna, för att stänga armarna. Får ej strykas Får ej kemtvättas RÅD FÖR SKÖTSELN • Kontrollera regelbundet att påhängsstolen inte har gått sönder, har fått skador eller att inga delar fatttas: i så fall får den inte användas. • Torka delarna i metall för att undvika rostbildning. FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER Artsana S. P. A. Kundtjänst Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italien Telefon: 800-188 898 www.chicco.com 12  NOTE  81959.L.1 46 061699 000 000 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com