TM
SPIRIT
Lees eerst deze snelstartgids voordat u het bruiswatertoestel gebruikt.
SNELLE-STARTGIDS
INHOUD VAN DEZE GIDS
SodaStream is de nieuwe manier om van heerlijke bruisend water te
genieten zonder de flessen. Geen gesleep meer of zware flessen
opslaan! En minder lege flessen of blikjes weg te gooien of te recyclen.
Beter voor u en beter voor het milieu!
U kunt nu eenvoudig, in een paar seconden kraanwater in vers,
bruisend water, omzetten. Gewoon bruisen en genieten!
BRUISENDE DRANKJES
EENVOUDIG
SMART
een ruim assortiment heerlijke smaakjes om uit te kiezen. En u maakt
van de wereld ook nog een betere leefomgeving.
SPIRIT
TM
Overzicht
Inhoud van het pakket
De CO
2
cilinder installeren
Bubbels maken
Carbonaat Bruisniveaus
Uw eigen drank maken
Voor uw veiligheid
Onderhoud
Problemen oplossen
Garantie en Juridische informatie
Uw cilinder inwisselen
3
3
4
5
6
7
8
9
10
SODASTREAM
®
CO
2
CILINDER
1
HERBRUIKBARE
SODASTREAMFLES
BPA-VRIJ
2
SODASTREAM
®
SPIRIT
TM
BRUISWATERTOESTEL
De verpakking bestaat uit de SodaStream
®
Spirit™ Sparkling Water Maker, SodaStream
®
CO
2
cilinder en een herbruikbare herbruikbare literfles BPA-vrij carboniserende fles met
een hermetische afsluitdop.
1
2
Inclusief een 60L SodaStream
®
CO
2
cilinder (onder licentie). Als de cilinder leeg is, kunt u de 60L SodaStream
®
inruilen voor een volle 60L SodaStream
®
cilinder waarvoor u alleen de prijs van het gas betaalt. Een 60L
SodaStream
®
Cylinder levert tot 60L bruisend water, afhankelijk van het carbonaat niveau en het type
bruiswatertoestel dat u gebruikt.
SodaStream vaatwasbestendige flessen hebben een ander uiterlijk dan de standaard literflessen.
Vaatwasbestendige flessen worden geidentificeerd door de markering "vaatwasbestendig".
CARBONEERKNOP
SPIRIT
TM
OVERZICHT
CARBONEERKNOP
SNAP-LOCK MECHANISME
VOOR DE FLES
FLESSENHOUDER
CARBONEERBUISJE
INHOUD VAN HET PAKKET
1. Plaats het Spirit™ bruiswatertoestel op een vlakke stevige ondergrond in een
rechtopstaande positie. Verwijder het achterpaneel door bovenop het achterpaneel
te drukken zodat u hem van het bruiswatertoestel kunt verwijderen. Zet het
achterpaneel terzijde.
2. Verwijder de verzegeling en dop van de SodaStream CO
2
-cilinder. Kantel het
bruiswatertoestel naar voren en steek de cilinder door het gat onderaan naar boven
in de cilinderhouder.
3. Plaats het bruiswatertoestel weer rechtop met de cilinderkop in de cilinderhouder.
Schroef de binnendraad van de cilinder in de cilinderhouder en draai hem vast.
Alleen met de hand aandraaien; GEEN GEREEDSCHAP gebruiken.
4. Zet het achterpaneel terug door hem in het rechtopstaande lipje onderaan in de
sleuf van het onderstel van het bruiswatertoestel te plaatsen en druk het
achterpaneel van het bruiswatertoestel weer op zijn plaats. Nu bent u klaar om
bubbels te maken.
DE CO
2
CILINDER INSTALLEREN
BUBBELS MAKEN
3. Druk de knop aan de bovenzijde helemaal naar beneden met drie drukbewegingen
van twee seconden lang. Na de derde keer hoort u een puffend geluid . Als u drie
keer op de knop drukt krijgt u het normale bruisniveau. Met meerdere drukken zal
een hoger bruisniveau worden verkregen. Er wordt gewoonlijk een puffend geluid
met elke extra drukbeweging gehoord.
ER VERSCHIJNEN
KLEINE STUKJES IJS IN
HET WATER TIJDENS
HET BRUISEN VAN
ZEER KOUD WATER. Als
dit gebeurt, drukt u
korter op de knop
totdat het ijs verdwijnt
daar dit het bruisen kan
beïnvloeden. Het ijs zal
gewoon smelten.
1. Vul de herbruikbare fles met koud water tot aan de vullijn.
2. Zorg ervoor dat de fles naar voren wordt gehouden om de herbruikbare fles te
vullen. Indien hij niet in die positie komt, trek u hem naar u toe tot hij vastklikt. Trek
niet aan de buis. Bevestig de flessenhals in het klikbevestiging mechanisme. Duw
de fles omhoog en naar achteren. De fles wordt door het klikbevestiging
mechanisme vastgehouden in een verticale positie boven de bodem.
Vullijn
4. Als het gewenste bruisniveau is bereikt, trek u de fles naar u toe totdat het in de
volledige gekantelde positie komt. Hierdoor wordt de druk in de fles verminderd
waardoor de fles los komt uit het klikbevestiging mechanisme. Trek nooit de fles uit
het klikbevestiging mechanisme- laat altijd de fles vanzelf loskomen. Als de fles
niet onmiddellijk loskomt uit het klikbevestiging mechanisme wacht u even totdat
het vanzelf loskomt. Als de fles niet vanzelf loskomt, zet u hem terug in de verticale
positie en herhaal het proces zodat hij loskomt. Geniet van uw bruisend water of
voeg uw favoriete SodaStream Sparkling Drink Mix smaak toe om van een
sprankelend gearomatiseerde drank te genieten!
Een bruisende drankjesmix Geniet ervan!
UW EIGEN DRANK MAKEN!
Voor sprankelende drankjesmixen: Nadat u bruisend water heeft gemaakt houdt u de
open fles schuin vast en voegt u langzaam de gewenste smaak toe door deze langzaam
en voorzichtig tegen de binnenwand van de fles te gieten. Sluit de dop goed, en meng
het geheel door zachtjes te schudden. Geniet ervan!
NOOIT MEER BRUISEN NADAT EEN SMAAKJE IS TOEGEVOEGD
BUBBELS MAKEN
Het is belangrijk dat u alle gebruiks- en onderhoudsinstructies en de veiligheids-
voorschiften leest en begrijpt voordat u uw bruiswatertoestel gebruikt. Dit om persoonlijke
schade te voorkomen.
• WAARSCHUWING: het verkeerd gebruiken van uw bruiswatertoestel kan leiden tot
ernstig persoonlijk letsel.
• WAARSCHUWING: Gebruik uw bruiswatertoestel NIET als deze niet in zijn
rechtopstaande positie is.
• WAARSCHUWING: gebruik uw bruiswatertoestel NIET voor iets anders dan het
carboneren van water. Het gebruik van uw bruiswatertoestel voor andere doeleinden kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
•
AWAARSCHUWING: Gebruik het bruiswatertoestel op een vlakke, stabiele ondergrond
en uit de buurt van warmtebronnen.
• Plaats uw bruiswatertoestel NIET op een heet oppervlak (bijvoorbeeld fornuis) en gebruik
het nooit in de buurt van een vlam.
• De fles moet op de juiste manier geplaatst zijn voor het gebruik van het bruiswatertoestel.
• Beweeg uw bruiswatertoestel NIET tijdens het carbonisatieproces.
• Verwijder de fles NIET tijdens het carbonisatieproces.
• Om het risico van persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen, mag u
onderhoud of reparatie alleen laten uitvoeren door een door SodaStream erkende
servicedienst.
• Zorg voor toezicht door een volwassene wanneer het bruiswatertoestel door kinderen
wordt gebruikt.
• Spoel de fles om met koud of lauwwarm water voor het eerste gebruik.
• WAARSCHUWING: voeg de smaken toe enkel na carbonisatie
• WAARSCHUWING: carboniseer niet in een lege fles.
DE HERBRUIKBARE FLES
• WAARSCHUWING: Tenzij de carbonisatiefles van SodaStream is gemarkeerd met
een duidelijke 'vaatwasserbestendig' opmerking, mag u de fles nooit in een vaatwasser
wassen of op een andere manier blootstellen aan hitte boven 50 graden celcius (120
graden F)
• WAARSCHUWING: Deze beperking geldt voor zowel de normale als de
'vaatwasserbestendige' fles: Plaats de fles niet naast een warmtebron (zoals oven of
gasfornuis). LAat de fles niet in uw auto liggen. Plaats de fles NIET in uw vriezer of in
extreme kou (onder 1 graden Celcius of 34 graden F). Als u dit wel doet zal het materiaal
van de herbruikbare fles zijn integriteit verliezen en kan dit leiden tot ernstige
persoonlijke schade.
• WAARSCHUWING: Gebruik geen carbonisatiefles wanneer hiervan de vorm is
veranderd. Dit duidt op schade. Gebruik geen carboniserende fles die verkleurd,
bekrast of beschadigd in andere vorm is. Recycle of vernietig de fles en vervang deze
met een nieuwe.
• WAARSCHUWING: SodaStream carboniserende flessen zijn gekenmerkt met een
houdbaarheidsdatum rondom of aan de onderzijde. Gebruik de flessen NIET na deze
houdbaarheidsdatum. Recycle of vernietig de fles en vervang deze met een nieuwe.
• WAARSCHUWING: Carboniseer NIET met een fles die niet specifiek gemaakt is voor
uw bruiswatertoestel. Gebruik enkel originele SodaStream flessen.
• Vul de herbruikbare fles met koud water tot de aangegeven streep.
VOOR UW VEILIGHEID
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES EN GEEF ZE AAN DE VOLGENDE GEBRUIKER
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN:
CO
2
CILINDER
• WAARSCHUWING: Een CO
2
-lek kan leiden tot koolstofdioxide vergiftiging. Bij een
CO
2
-lek, ventileer de omgeving, adem frisse lucht in en wanneer u zich onwel voelt
onmiddelijk medische hulp inschakelen.
• WAARSCHUWING: De cilinder moet voor gebruik op deuken, lekkage of andere
schade worden gecontroleerd. Indien deze worden gevonden, gebruik de cilinder dan
niet en neem contact op met een door SodaStream erkende servicedienst.
• WAARSCHUWING: Een verkeerd gebruik van de cilinder kan leiden tot ernstig
persoonlijk letsel.
•
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig bij het verwijderen van de cilinder, deze koud
koud zijn na direct gebruik. Houdt de cilinder bovendien altijd uit de buurt van
warmtebronnen en direct zonlicht.
• Verplaats uw bruiswatertoestel NIET terwijl de cilinder op zijn plek zit.
• GEEN aanpassingen aan de cilinder maken
• NIET de cilinder doorboren of verbranden.
• NIET met de cilinder gooien of deze laten vallen.
• \NIET de cilinder hanteren terwijl deze CO
2
afgeeft.
BRUISWATERTOESTEL
• Gebruik nooit schuurmiddelen of scherp gereedschap om schoon te maken. Indien
nodig, kunt u met een mild afwasmiddel en een zachte vochtige doek voorzichtig
schoonmaken.
• Veeg gemorst water weg om de bodem droog te houden.
• NIET in water zetten of in een vaatwasser afwassen. Dit zal ernstige schade aan uw
Sparkling Water Maker veroorzaken.
• De Bruiswatertoestel NIET naast een hittebron plaatsen of opslaan.
CARBONISERENDE FLES
• U kunt carboniserende flessen uitspoelen met koud of lauw water.
• Alleen carboniserende flessen met het etiket 'vaatwasser-bestendig' kunnen
worden uitgespoeld met warm water.
• Indien nodig, kunt u hem met een mild afwasmiddel en een zachte borstel
voorzichtig schoonmaken.
• U kunt SodaStream carboniserende flessen vervangen op locaties waar SodaStream
producten worden verkocht.
ONDERHOUD
Raadpleeg eerst de problemenlijst en oplossingen hieronder voordat u reparatieservice inschakelt:
HET BRUISWATERTOESTEL CARBONISEERT NIET:
•. Het kan zijn dat het gas op is; vervang uw cilinder.
•. De cilinder kan niet goed vast zitten. Verwijder de carboniserende fles , open en verwijder het
achterpaneel om de cilinder met de hand vast te zetten. GEEN gereedschap gebruiken. Oefen een
goede druk uit, maar draai niet te stevig vast. Als de cilinder al vastzit op zijn plaats, kan hij leeg
zijn. Vervang hem met een volle cilinder.
•. Controleer of de carboniserende fles tot de vullijn is gevuld met water.
•. Zorg ervoor dat het bruiswatertoestel rechtop staat.
DE CARBONISERENDE FLES KLIKT NIET IN HET KLIKMECHANISME:
• iHoudt de fles naar u toe totdat hij in de verste schuine positie klikt. Plaats de fles in het
klikbevestiging mechanisme. Beweeg de fles stevig naar boven en beneden totdat hij vastklikt.
U HOORT GAS UIT DE CARBONISERENDE FLES ONTSNAPPEN:
• Mogelijk is de carboniserende fles niet correct vastgezet. Laat de Sparkling Water Maker het
carboniseren proces voltooien waarna u de fles kunt losmaken en weer goed kunt zetten. Volg de
instructies in sectie ‘Bubbels maken’.
• Tijdens het carboniseren zult u een puffend geluid horen na de derde druk op de carboniserende
knop en ook na elke extra drukbeweging, dit duidt erop dat de druk wordt vrijgegeven.
• Het is normaal dat een kleine hoeveelheid gas vrijkomt aan het einde van het carboniseren
proces.
WILT U EEN DRANKJE OPNIEUW CARBONISEREN DAT AL IS GECARBONISEERD:
• WAARSCHUWING: VOOR UW VEILIGHEID, u mag NOOIT OPNIEUW carboniseren nadat
u een smaakje heeft toegevoegd. U kunt alleen bruisend water ZONDER toegevoegde
smaak carboniseren.
UW BRUISWATERTOESTEL BLIJFT GAS VRIJGEVEN NADAT DE CARBONISATIE IS VOLTOOID:
• WAARSCHUWING: Verwijder de cilinder of de fles niet. Laat het bruiswatertoestel in een
rechtopstaande positie staan. Raak hem niet aan totdat u hoort dat al het gas is vrijgegeven. Als
het bruiswatertoestel geen gas meer vrijgeeft, verwijdert u de carboniserende fles en neemt u
contact op met uw lokale SodaStream klantenservice.
• WAARSCHUWING: In het geval van een kooldioxide-lek, ventileert u de ruimte, ademt frisse lucht
in en als u zich onwel voelt dient u onmiddellijk medische hulp in te schakelen.
DE CARBONISERENDE FLES KOMT NIET LOS VAN HET KLIKMECHANISME:
•
Breng voorzichtig de carboniserende fles naar u toe totdat hij in de verste schuine positie klikt.
Verwijder de carboniserende fles nooit uit het klikbevestiging mechanisme, laat de fles vanzelf
loskomen. Als de carboniserende fles niet onmiddellijk loskomt uit het klikbevestiging
mechanisme wacht u even totdat hij vanzelf loskomt. Als de fles niet vanzelf loskomt, zet u hem
terug in de verticale positie en herhaal het proces zodat hij loskomt.
U HOORT HET GELUID VAN LEKKEND GAS NA HET INSTALLEREN VAN EEN NIEUWE
CILINDER IN DE SPARKLING WATER MAKER:
• Schroef de cilinder steviger in zijn fitting. GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP.
DE CARBONSATIE IS VAN SLECHTE KWALITEIT:
• AWAARSCHUWING: Om ongevallen te voorkomen: Carboniseer NIET opniew nadat u
een smaakje heeft toegevoegd.
• Indien u nog geen smaakje heeft toegevoegd kunt u opnieuw carboniseren naar een hoger
carbonisatie niveau.
• Carboniseren met koud water.
• Als de carbonisatie slecht is kan mogelijk het gas opgeraakt zijn. Vervang de cilinder.
ER STROOMT WATER UIT DE CARBONISERENDE FLES TIJDENS CARBONISATIE:
• Controleer dat de carboniserende fles alleen tot de vullijn is gevuld.
• Controleer dat de carboniserende fles stevig in het klikmeganisme vastzit. Controleer door
voorzichtig aan de bodem van de fles te trekken. Als hij los zit verwijdert u hem en zet u hem
weer vast.
DE SMAAK IN UW BRUISEND DRANKJE IS NIET STERK GENOEG:
• Voeg meer aroma toe naar smaak!
•. WAARSCHUWING: Om ongevallen te voorkomen: Carboniseer NIET opnieuw nadat u een
smaakje heeft toegevoegd.
ER VERSCHIJNEN KLEINE STUKJES IJS TIJDENS DE CARBONISATIE:
• Dit kan gebeuren als u heel koud water carboniseert. Als dit gebeurt drukt u korter op de knop
totdat het ijs verdwijnt, daar het de carbonisatie kan verslechteren. Het ijs zal gewoon smelten.
Zijn er nog steeds problemen?
Neem contact op met de klantenservice via www.sodastream.com en selecteer uw land.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Wij doen er steeds alles aan om ervoor te zorgen dat uw bruiswatertoestel in goede staat wordt
geleverd. SodaStream biedt, onderhevig aan de voorwaarden zoals hier te lezen, een garantie aan
op uw SodaStream bruiswatertoestel van 24 maanden na datum van aankoop.
Wij raden u aan om uw bruiswatertoestel te registreren op de website van SodaStream.
Als uw bruiswatertoestel binnen de garantieperiode valt en SodaStream vaststelt dat het defect te
wijten is aan slecht vakmanschap of defecte materialen, zal SodaStream deze repareren of
kosteloos vervangen. SodaStream kan uw SodaStream toestel vervangen door een gereviseerd of
een gelijkwaardig bruiswatertoestel wanneer het gekochte model niet meer beschikbaar is. Er
wordt geen restitutie verleend. Deze beperkte garantie is enkel geldig voor consumenten die het
SodaStream bruiswatertoestel hebben gekocht in een detailhandel voor persoonlijk, gezin- of
huishoudelijk gebruik.
Deze garantie dekt NIET:
• Verkeerd gebruik-, misbruik van en veranderingen aan het bruiswatertoestel.
• Schade als gevolg van het carboneren van vloeistoffen anders dan water
• Normale slijtage (bijv. verkleuring)
• Defecten van het product die, geheel of gedeeltelijk, het gevolg waren van een
wijziging, demontage of reparatie van het bruiswatertoestel door een ander dan een
erkend SodaStream Service Center.
• Schade als gevolg van het gebruik van de cilinders of carbonisatieflessen anders dan
die door SodaStream voor uw bruiswatertoestel vastgesteld.
• Schade als gevolg van het gebruik van het bruiswatertoestel met een aanpasklep.
• Schade als gevolg van het gebruik van een verlopen herbruikbare carbonisatiefles
• Schade veroorzaakt door een ongeluk, de verzending of iets anders dan normaal
huishoudelijk gebruik.
• De carbonisatieflessen en cilinders.
SodaStream is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade. De enige en exclusieve
oplossing voor de consument is reparatie of vervanging volgens de bepalingen en voorwaarden van
deze garantie. Sommige lokale wetten staan geen uitsluiting of beperking van deze schade toe,
zodat deze uitsluitingen niet op u van toepassing zijn. Voor zover deze garantie niet overeenstemt
met de plaatselijke wetgeving, zal deze garantie als aangepast worden geacht en in
overeenstemming met dergelijke plaatselijke wetgeving worden beschouwd.
U kunt ook andere rechten hebben, die verschillen in overeenstemming met de lokale wetten. De
aan de consument door deze garantie gegeven voordelen zijn een aanvulling op andere rechten en
rechtsmiddelen die aan de consument kan worden geboden door de wet met betrekking tot dit
bruiswatertoestel.
OM GARANTIESERVICE TE VERKRIJGEN
Als uw bruiswatertoestel garantieservice nodig heeft, neem dan contact op met uw lokale
SodaStream klantenservice door naar sodastream.com te gaan en uw land te selecteren. Een
SodaStream vertegenwoordiger zal uw specifieke instructies geven over hoe u de verzending van
uw bruiswatertoestel kunt bewerktstelligen, op uw kosten, naar een van onze erkende
servicecentra. Alleen SodaStream, of zijn agenten, zijn gemachtigd om garantiereparaties of service
te bieden voor uw bruiswatertoestel. Bij reparatie door derden vervalt uw garantie.
NON-GARANTIE SERVICE
Als SodaStream of haar vaststellen dat het defect of de schade niet onder de garantie valt, zal
SodaStream het bruiswatertoestel alleen tegen betaling van de vastgestelde reparatiekosten
repareren.
BEPALINGEN EN VOORWAARDEN
Alle claims, klachten, eisen voor afdoening of juridische maatregelen die hieronder op enigerlei
wijze om uw bruiswatertoestel ter zaken worden gebracht zullen worden behandeld door, en
geïnterpreteerd in overeenstemming met, de lokale wetten van het land waarin het SodaStream
bruiswatertoestel werd gekocht.
SODASTREAM BEPERKTE GARANTIE
SODASTREAM CILINDERS
Uw bruiswatertoestel is ontworpen om te werken met een echte SodaStream cilinder. Het gebruik
van andere CO
2
-cilinders wordt niet aanbevolen, omdat ze niet compatibel kunnen zijn met dit
SodaStream bruiswatertoestel. Schade als gevolg van het gebruik van een andere dan een
SodaStream cilinder wordt niet gedekt door de garantie. Vervangende SodaStream cilinders zijn
verkrijgbaar bij erkende SodaStream retailers.
SODASTREAM CARBONISATIEFLESSEN
Uw bruiswatertoestel is ontworpen om te werken met een echte SodaStream carbonisatiefles.
Schade als gevolg van een andere dan een geschikte SodaStream carbonisatiefles valt niet onder
de garantie. Controleer de vervaldatum van de fles voor elk gebruik. Vervang verlopen
carbonisatieflessen met nieuwe. SodaStream carbonisatieflessen zijn verkrijgbaar bij erkende
SodaStream retailers. Recycle uw verlopen carbonisatieflessen in overeenstemming met de
plaatselijke recycling wetten.
INSTRUCTIES VOOR WEGGOOIEN
Verpakking is gemaakt van recycleerbare materialen. Neem contact op met uw gemeente voor
meer informatie over recyclage.
CARACTÉRISTIQUES DES APPAREILS ÉLECTRIQUES À GAZÉIFIER L'EAU SPIRIT
TM
Entrée : 110-240V AC
Fréquence : 50-60HZ
Sortie : 6.5V DC
Max. Courant 2 AMP
Consommation maximale de courant : 13W
TOESTELGEGEVENS VAN UW BRUISWATERTOESTEL:
Maximale werkdruk: 145 PSI/10 bar
Maximale werkbare temperatuur: 40°C / 104°F
Om details te vinden van uw lokale SodaStream Customer Service kijkt u op
www.sodastream.com en selecteer uw land.
SodaStream is een geregistreerd handelsmerk van SodaStream International Ltd of haar
dochterondernemingen.
4011953010-1/14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
SodaStream SPIRIT WHITE de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Tefal Blizzeo Duo Belangrijke gegevens
-
Samsung RF24HSESBSR Handleiding
-
Samsung RF24HSESCSR Gebruikershandleiding
-
-
Trust 18778 Data papier
-
-
-
Aarke Carbonator II - Metal doré de handleiding
-
MULTIPLEX S SV SVI NGF Owner Instruction Manual
-
Electrolux EIW60000X Handleiding
