Documenttranscriptie

Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Achtung! Beschreibung Inbetriebnahme Arbeitshinweise Fehleranalyse Entfernen der Lötspitze D Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attention! Description Mise en service Instructions d’utilisation Analyse des défauts Retrait de la panne F Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 1 1 1 1 22 Page 2 2 2 2 2 22 Pagina Attentie! Beschrijving Ingebruikname Werkwijze Foutanalyse Verwijderen van de soldeerpunt NL Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Seite 3 3 3 3 3 22 Pagina I 4 4 4 4 4 22 Table of contents Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attenzione! Descrizione Messa in servicio Indicazioni operative Analisi guasti Rimozione della punta di brasatura Caution! Description Commissioning Note on use Fault Finding Removing the Tip GB 5 5 5 5 5 22 Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Observera! Beskrivning Idrigttagning Arbetsanvisningar Felanalys Avlägsna lödspetsen S Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sidan 6 6 6 6 6 22 Página Atencion! Descripción Puesta en funcionamiento Notas sobre la operación Análisis de fallos Desmontaje de la punta para soldar E 7 7 7 7 7 22 Indholdsfortegnelse side 1. Bemærk! 2. Beskrivelse 3. Ibrugtagning 4. Arbejdsanvisninger 5. Fejlsøgning 6. Afmontering af loddespidser 7. Loddespidser, aflodningshoveder DK Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Página Atenção! Descrição Colocação em funcionamento Instruções de trabalho Análise de erros Remoção da ponta de solda P Sisällysluettelo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 8 8 8 8 22 Huomio! Kuvaus Käyttöönotto Työohjeet Virheanalyysi Juottokärjen poisto FIN 9 9 9 9 9 22 Sivu 10 10 10 10 10 22  Technische Daten Versorgungsspannung: Lötkolbenleistung: Potentialausgleich: Datos técnicos 24 V 80 W Ausgleichsleitung Pin 5 Caractéristiques techniques Tension d’alimentation: Puissance du fer à souder: Compensation du potentiel: 24 V 80 W câble d’équipotentialité broche 5 Forsyningsspænding: Loddekolbeeffekt: Potentialudligning: 24 V 80 W udligningsledning Pin 5 Dados técnicos 24 V 80 W compensatieleiding pin 5 Tensão de alimentação: Potência do ferro de soldar: Compensação de potência: Dati tecnici Tekniset tiedot Tensione di alimentazione: 24 V Potenza dello stilo: 80 Watt Compensazione del potenziale:cavo di compensazione pin 5 Syöttöjännite: Juottokärjen teho: Potentiaalintasaus: Technical Data Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Supply Voltage: 24 V Soldering Iron Power Rating: 80 W Potential Equalisation: Equalisation Lead - Pin 5 Δ¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜: πÛ¯‡˜ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘: ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡: Tekniska data Teknik bilgiler Försörjningsspänning: Lödkolvskapacitet: Potentialutjämning: 24 V 80 W línea de compensación, pin 5 Tekniske data Technische gegevens Netspanning: Soldeerboutvermogen: Equipotentiaal: Tensión alimentada: Potencia del soldador: Compensación de potencial: 24 V 80 W Utjämningsledning Pin 5 Besleme gerilimi: Havya gücü: Potansiyel dengelemesi: 24 V 80 W Cabo de compensação Pin 5 24 V 80 W tasausjohto Pin 5 24 V 80 W ∞ÁˆÁfi˜ Â͛ۈÛ˘ ·Î›‰· 5 24 V 80 W Dengeleme hatt∂ uç 5  Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbout LR 82 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. Veiligheidsvoorschriften ● De soldeerbout altijd in de originele houder plaatsen. ● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het hete sol deerwerktuig verwijderen. ● Geschikte veiligheidskleding dragen. Verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin. ● De hete soldeerbout nooit onbewaakt achterlaten. ● Werk niet aan onder spanning staande delen. 2. Beschrijving Het LR 82 soldeerapparaat kan overal gebruikt worden waar veel energie met een exacte temperatuurregeling nodig is. Met de bajonetsluiting worden de van binnen verhitte HT-Longlife punten op het 80 Watt laagspannings-verwarmingselement beveiligd tegen verdraaien bevestigd. 80 Watt warmteafgifte samen met een optimale warmtoverdracht naar de soldeerstift staan garant voor de hoge capaciteit van de soldeerbout. Met een geïntegreerde equipotentiaalleiding bestaat de mogelijkheid een gewenst equipotentiaal naar de soldeerstift te produceren. De antistatische uitvoering van greep en snoer voldoen aan de vereisten van de EGB-veiligheid. Onderhoud Sensor en verwarmingselement zijn in een corrosiebestendig lichaam van edelstaal gebouwd. Dit heeft voor een optimale warmteoverdracht een kegelvormige punt die precies op de soldeerpunt past. Zorg dat deze overgang niet door vuil, vreemde voorwerpen of beschadiging belemmerd wordt, omdat dit van invloed is op de precisie van de temperatuurregeling. 4. Werkwijze Punt verwisselen Door de wijze waarop de punt van de LR 82 bevestigd is is het mogelijk de punt snel en in de juiste positie te verwisselen zonder de punthuls los te maken. Verwijderen van de soldeerpunt Muilsleutel SW 10 plaatsen en zorgen dat hij juist zit. Punt axiaal tot aan de aanslag indrukken. 1 Punt met de klok mee tot aan de aanslag draaien 2 en er naar voren toe uithalen. 3 (Pagina 22) Inzetten van de nieuwe soldeerpunt Muilsleutel op de koude punt plaatsen en dan op het verwarmingselement steken. Daarbij op de juiste positie letten. 1. Punt tot aan de aanslag op het geveerde verwarmingselement drukken. 2. Punt tot een de aanslag tegen de klok in draaien en de muilsleutel weghalen. HT-soldeerpunten zijn Longlife-soldeerpunten, d.w.z. door gegalvaniseerde verdeling van de koperkern met corrosiebestendig materiaal wordt de levensduur wezenlijk verlengd. Elke mechanische bewerking, ook mechanisch reinigen, vernielt deze beschermende laag en vermindert de levensduur van de soldeerpunt. 3. Ingebruikname Als de selectief vertinde soldeerpunt voor de eerste keer wordt verhit deze van soldeer voorzien. Hierdoor worden de voor opslag aangebrachte oxydelagen van de soldeerpunt verwijderd. Voor langere soldeerpauzes er altijd op letten dat de soldeerbout met een goed vertinde soldeerpunt wordt weggelegd. Geen bijtende reinigings- of vloeimiddelen gebruiken. Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen. Soldeerbout-stekker in de 7-polige aansluitbus op de stroomeenheid steken en vergrendelen. Stroomeenheid inschakelen en gewenste temperatuur instellen. Het gebruikte soldeerstation is voor een medium-soldeerpunt afgesteld. Er kunnen temperatuurafwijkingen ontstaan door het verwisselen van de punt of het gebruik van andere puntvormen. De soldeerbout is standaard van een soldeerpunt HT 2 (5 mm) voorzien. Er is keuze uit diverse vormen en breedtes. Kies hieruit het voor U beste type. De gewenste temperatuur kan tussen 50°C (150°C) - 450°C ingesteld worden. Als de gekozen temperatuur bereikt is, wordt dat aangegeven via het knipperen van een LED op het display die voor de optische regelcontrole dient. Als het lichtje voortdurend brandt, betekent dat dat het systeem opgewarmd wordt. 3 Foutanalyse: Pin 1-2: verwarmingselement 7 Ohm Pin 3-4: sensor 21 Ohm Pin 5: equipotentiaal 0 Ohm naar de soldeerpunt De gebruikershandleiding van de gebruikte stroomeenheid geld ook als aanvulling voor deze gebruikshandleiding. Technische wijzigingen voorbehouden!