Documenttranscriptie

WHS 40D D Betriebsanleitung GR √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ F Mode d’emploi TR Kullan∂m k∂lavuzu NL Gebruiksaanwijzing CZ Návod k pouÏití I Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions H Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie GB S Instruktionsbok SK E Manual de uso SLO Navodila za uporabo DK Betjeningsvejledning EST Kasutusjuhend P Manual do utilizador FIN Käyttöohjeet LT Naudojimo instrukcija LV Lieto‰anas instrukcija  Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Arbeitshinweise 5. Lieferumfang 6. Ersatzteile D Table des matières 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Instructions d'emploi 5. Eléments compris dans la livraison 6. Pièces de rechange F Inhoud Seite 1 1 1 1 1 1 2 Page 3 3 3 3 3 4 4 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikname 4. Aanwijzingen bij het gebruik 5. Inhoud van de levering 6. Reservedelen NL Indice 5 5 5 5 5 5 6 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in esercizio 4. Indicazioni operative 5. Volume di fornitura 6. Parti di ricambio I 7 7 7 7 7 7 8 Table of contents Page 1. Caution! 2. Description Technical data 3. Commissioning 4. Operating guidelines 5. Scope of supply 6. Replacement parts GB 9 9 9 9 9 9 10 Innehållsförteckning 1. Observera! 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrigttagning 4. Driftanvisninger 5. Leveransomfattning 6. Reservdelar S Indice Sidan 11 11 11 11 11 11 11 Página 1. Atencion! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Indicaciones para el trabajo 5. Volumen de suministro 6. Repuestos E Indholdsfortegnelse 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Igangsætning 4. Arbejdshenvisninger 5. Leveringsomfang 6. Reservedele DK Índice 12 12 12 12 12 13 13 Side 14 14 14 14 14 14 15 Página 1. Atençao! 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Indicações de trabalho 5. Volume de fornecimento 6. Peças sobressalentes P Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Tuoteseloste Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Työohjeita 5. Vakiovarusteet 6. Varaosat FIN 16 16 16 16 16 16 17 Sivu 18 18 18 18 18 18 19  ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 3. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 4. Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· 5. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 6. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο GR Yçindekiler ™ÂÏ›‰· 20 20 20 20 20 20 21 Sayfa 1. Gü∂nlik uyar∂lar∂ 2. Aç∂klama Teknik veriler 3. Çal∂μt∂r∂lmas∂ 4. ∑μletme talimatlar∂ 5. Teslimat kapsam∂ 6. Yedek parçalar TR Obsah 22 22 22 22 22 22 23 Strana 1. Pozor! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedení do provozu 4.Pracovní pokyny 5. Rozsah dodávky 6. Náhradní díly CZ Spis treÊci 24 24 24 24 24 24 25 Strona 1. Uwaga! 2. Opis Dane techniczne 3. Uruchomienie 4. Wskazówki dot. pracy 5. Zakres wyposa˝enia 6. Cz´Êci zamienne PL Tartalomjegyzék 1. Figyelem! 2. Leírás Mıszaki adatok 3. Üzembevétel 4. Útmutató a munkához 5. Szállítási terjedelem 6. Pótalkatrészek H 26 26 26 26 26 27 27 Oldal 28 28 28 28 28 28 29 Obsah Strana 1. Upozornenie 2. Popis Technické údaje 3. Uvedenie do prevádzky 4. Pracovné pokyny 5. Rozsah dodávky 6. Náhradné diely 30 30 30 30 30 31 31 SK Vsebina Stran 1. Pozor! 2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 3. Pred uporabo 4. Navodila za delo 5. Obseg dobave 6. Rezervni deli SLO Sisukord 32 32 32 32 32 33 33 Lehekülg 1.Tähelepanu! 2. Kirjeldus Tehnilised andmed 3. Kasutuselevõtt 4. Tööjuhised 5. Tarne maht 6. Varuosad EST Turinys 34 34 34 34 34 35 35 Puslapis 1. Dòmesio! 2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 3. Pradedant naudotis 4. Nurodymai dòl darbo 5. Tiekiamas komplektas 6. Atsarginòs dalys LT Satura 36 36 36 36 36 36 37 rÇd¥tÇjs 1. Uzman¥bu! 2. Apraksts Tehniskie dati 3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ 4. Lieto‰anas norÇd¥jumi 5. PiegÇdes apjoms 6. Rezerves da∫as LV 38 38 38 38 38 38 39  3 2 R 1 WHS40D 4 4D9R0793 12 5 6 7 8 9 11 R WH 40 10 4D9R0794 1. Befestigung der Ablagefeder 2. Reinigungsschwamm 3. Lötkolbenablage 4. Anschlussbuchse Lötkolben 5. LED Display für Temperaturanzeige 6. LED optische Regelkontrolle 7. „DOWN“ Taste 8. „UP“ Taste 9. Netzschalter 10. Anschlussstecker Lötkolben 3 pol. 11. Klemmschraube zur Lötspitzen-befestigung 12.„Longlife“ Lötspitze D 18 V 40 W 1. 2. 3. 4. Fixation du ressort support Eponge de nettoyage Support du fer à souder Douille de raccordement du fer à souder 5. Display DEL pour affichage de la température 6. DEL contrôle optique du réglage 7. Touche „DOWN“ 8. Touche „UP“ 9. Interrupteur d’alimentation 10. Prise de raccordement du fer à souder 3 pôles 11. Vis de blocage pour fixation de la panne du fer à souder 12. Panne du fer à souder „Longlife“ F 1. 2. 3. 4. 5. Bevestiging van de depotveer Reinigingsspons Depot van soldeerbout Aansluitbus van soldeerbout LED-display voor temperatuurweer gave 6. LED optische regelcontrole 7. „DOWN“ toets 8. „UP“ toets 9. Netschakelaar 10. Aansluitsteker soldeerbout 3-polig 11. Klembout voor bevestiging van soldeerpunt 12. „Longlife“ soldeerpunt NL  1. 2. 3. 4. Fissaggio della molla di supporto Spugna detergente Ripiano per saldatoio Presa di collegamento per salda toio 5. Display LED per indicazione della temperatura 6. Controllo ottico della regolazione LED 7. Tasto „DOWN“ 8. Tasto „UP“ 9. Interruttore di rete 10. Connettore per saldatoio a 3 poli 11. Vite per fissaggio della punta di saldatura 12. Punta di saldatura „Longlife“ 1. Securing the stowage spring 2. Cleaning sponge 3. Soldering iron stowage 4. Soldering iron connection socket 5. LED temperature display 6. LED visual control check 7. “DOWN” button 8. “UP” button 9. Mains switch 10. 3-pin soldering iron connection plug 11. Clamping screw for securing the soldering bit 12. “Long-life” soldering bit 1. Hållarfjäderns fäste 2. Avtorkningssvamp 3. Lödkolvshållare 4. Anslutning lödkolv 5. LED-display för temperatur 6. LED optisk reglerkontroll 7. DOWN-knapp 8. UP-knapp 9. Strömbrytare 10. Lödkolvskontakt 3-pols 11. Spännskruv för lödspets 12. Longlife lödspets 1. 2. 3. 4. Fijación del muelle de reposo Esponja de limpieza Portasoldador Hembrilla de conexión del sol dador 5. LED para indicación de temper atura 6. LED para control óptico de regulación 7. Tecla “DOWN“ 8. Tecla “UP“ 9. Interruptor de red 10. Conector del soldador, 3 polos 11. Tornillo inmovilizador para fijación del cabezal de soldador 12. Cabezal de soldador “Longlife“ 1. 2. 3. 4. 5. Fastgørelse af holdefjederen Rengøringssvamp Holder til loddekolben Stik til loddekolben LED-display til visning af temperaturen 6. LED til optisk reguleringskontrol 7. „DOWN“-taste 8. „UP“-taste 9. Afbryder 10. 3-polet stik til loddekolben 11. Klemmeskrue til fastgøring af spidsen 12. „Longlife“ loddespids 1. 2. 3. 4. 5. 1. Spiraalitelineen kiinnitys 2. Puhdistussieni 3. Juotinteline 4. Juottimen liitosrasia 5. Lämpötila LED-näyttö 6. LED optinen säädin 7. ”DOWN” näppäin 8. ”UP” näppäin 9. Verkkokytkin 10. Kytkintulppa juotin 3-pool. 11. Juotinkärjen kiristysruuvi 12. „Longlife“ juotinkärki 1. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ ‚¿Û˘ 2. ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ 3. μ¿ÛË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ 4. ∫Ô˘Ù› Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ 5. §˘¯Ó›· LED Ì ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 6. §˘¯Ó›· LED ÁÈ· ÔÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ú‡ıÌÈÛ˘ 7. ¶Ï‹ÎÙÚÔ «DOWN» 8. ¶Ï‹ÎÙÚÔ «UP» 9. ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ 10. ΔÚÈÔÏÈÎfi˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ 11. ∫ԯϛ·˜ Û‡ÛÊÈ͢ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ̇Ù˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ 12. ª‡ÙË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ «Longlife» 1. Yerleμtirme yay∂ tespit eleman∂ 2. Temizleme süngeri 3. Lehim havyas∂ tertibat∂ 4. Lehim havyas∂ baπlant∂ giriμi 5. S∂cakl∂k göstergesi LED ekran∂ 6. Görsel ayar kontrolü için LED 7. ''DOWN'' butonu 8. ''UP'' butonu 9. Açma kapatma düπmesi 10. 3-kutuplu lehim havyas∂ baπlant∂ fiμini 11. Lehim havyas∂ ucunun tespiti için s∂k∂μt∂rma c∂vatas∂ 12. ''Longlife'' Lehim ucu I E FIN GB DK GR S Fixação da mola de descanso Esponja de limpeza Suporte do ferro de soldar Encaixe do ferro de soldar Display de LED para indicação da temperatura 6. LED do controlo óptico de regu lação 7. Tecla „DOWN“ 8. Tecla „UP“ 9. Interruptor de rede eléctrica 10. Conector de encaixe ferro de soldar 3 pólos 11. Parafuso de fixação da ponta do ferro de soldar 12. Ponta de soldar tipo „Longlife“ P TR  Upevnûní pruÏinového stojánku 2. âisticí houbiãka 3. Odkládací stojánek pájeãky 4. Zásuvka pro pfiipojení pájeãky 5. LED displej pro zobrazení teploty 6. LED optická kontrola regulace 7. Tlaãítko DOWN 8. Tlaãítko UP 9. SíÈov˘ vypínaã 10. Pfiipojovací zásuvka pro pájeãku 3pól. 11. Upínací ‰roub 12. Pájecí hrot s dlouhou Ïivotností longlife 1. Mocowanie spr´˝yny podk∏adki 2. Gàbka do czyszczenia 3. Podstawka lutownicy 4. Gniazdo przy∏àczeniowe lutownicy 5. WyÊwietlacz LED dla wska zaƒ temperatury 6. Dioda optycznej kontroli regulacji 7. Przycisk DOWN 8. Przycisk UP 9. W∏àcznik sieciowy 10. Wtyczka przy∏àczeniowa kolby lutowniczej 3 bieg. 11. Âruba zaciskowa do mocowania grotu lutowniczego 12. Grot lutowniczy Longlife 1. 2. 3. 4. 1. Upevnenie pruÏinového stoja nu 2. âistiaca ‰pongia 3. Stojan na spájkovaãku 4. Zásuvka pre pripojenie spáj kovaãky 5. LED displej pre zobrazenie teploty 6. LED optická kontrola regulácie 7. Tlaãidlo DOWN 8. Tlaãidlo UP 9. SieÈov˘ vypínaã 10. Pripojovacia zásuvka pre spájkovaãku 3-pól. 11. Upínacia skrutka na upevnenie spájkovacieho hrotu 12. Spájkovací hrot s dlhou ÏivotnosÈou longlife 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 1. 1. CZ SK Dòklo spyruoklòs tvirtinimo elementas 2. Kempinò valymui 3. Lituoklio dòklas 4. Lituoklio prijungimo lizdas 5. ·viesos diod˜ displòjus temperatros indikacijai 6. ·viesos diod˜ optinò valdy mo kontrolò 7. Mygtukas „DOWN" 8. Mygtukas „UP" 9. Tinklo jungiklis 10. Lituoklio prijungimo ki‰tukas, 3 pol. 11. Fiksacinis varÏtas tvirtinti lituoklio antgal∞ 12. Longlife" lituoklio antgalis LT PL Pritrditev odlagalne vzmeti »istilna goba OdlagaliπËe spajkalnika Priklopna puπa spajkalnika LED displej za kazanje temperature LED optiËna regulacijska kontrola "DOWN" tipka "UP" tipka Mreæno stikalo PrikljuËni vtikaË spajkalnika 3 pol. Privojni vijak za pritrditev spajkalne konice 12. "Longlife" spajkalna konica SLO Uzglabljanas atsperes nostiprinljana 2. T¥r¥‰anas sklis 3. LodÇmura apvalks 4. LodÇmura pieslïgbukse 5. Displeja signÇllampi¿a temperatras rÇd¥tÇjam 6. OptiskÇs vad¥bas kontroles signÇllampi¿a 7. “DOWN" tausti¿‰ 8. "UP" (Aug‰up) tausti¿‰ 9. Elektr¥bas baro‰anas slïdzis 10. odÇmura pieslïguma spraudnis 3 pol¥gs 11. FiksÇcijas skrve lodÇmura galvas nostiprinljanai 12. "Longlife" lodÇmura galva LV Tárolórugók rögzítése Tisztítószivacs Forrasztópáka-tartó Forrasztópáka csatlakozóhüvelye 5. LED kijelzŒ a hŒmérséklet kijelzésére 6. LED, optikai szabályozóellenŒrzŒ 7. DOWN gomb 8. UP gomb 9. Hálózati kapcsoló 10. Forrasztópáka csatlakozódugója, 3 pól. 11. RögzítŒcsavar a forrasztócsúcs rögzítésére 12. Longlife forrasztócsúcs H Hoidiku vedru kinnitamine Puhastus‰vamm Jootekolvi hoidik Jootekolvi ühenduspuks Valgusdioodidega ekraan temperatuurinäidikule 6. Valgusdiood optiline regu leerimiskontroll 7. "DOWN" klahv 8. "UP" klahv 9. Võrgulüliti 10. Jootekolvi ühenduspistik 3 kontaktiline 11. Klemmkruvi jooteotsiku kinnitamiseks 12. "Longlife" jooteotsik EST  WHS 40D  Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WHS 40D Lötstation erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Die Weller WHS 40D Lötstation entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23EWG. 2. Beschreibung Die mikroprozessorgesteuerte Lötstation WELLER WHS 40D wird von uns für den anspruchsvollen Hobbyelektroniker gefertigt. Sie ist das richtige Werkzeug für professionelle Lötaufgaben in der Elektronik. Die digitale Regelelektronik findet dabei insbesondere Einsatz bei der Bearbeitung von thermisch empfindlichen Komponenten. Die Temperatur für den Lötkolben kann im Bereich 150°C – 450°C über 2 Tasten (UP/DOWN) eingestellt werden. Zur Temperaturkontrolle werden Soll- und Istwert digital angezeigt. Ein Leuchtpunkt im Display dient zur optischen Regelkontrolle. Der dazugehörige Lötkolben WH 40 wird mit Schutzkleinspannung versorgt und besitzt eine Leistung von 40 W bei 200°C. Die „longlife“ Lötspitze ist mit einer galvanischen Schutzschicht versehen. Diese Schutzschicht verlängert die Lebensdauer der Lötspitze erheblich. Lötkolbenhalter und Reinigungsschwamm sind im Gehäuse der Station integriert. Technische Daten Abmessungen L x B x H: Netzspannung: Leistung Lötkolben: Temperatursicherung: Temperaturregelung: 158 x 105 x 111 230 V 40 W bei 200°C 130°C digital 150°C – 450°C 3. Inbetriebnahme Ablagefeder mit Trichter montieren, dazu den Klemmbügel der Ablagefeder in die dafür vorgesehene Vertiefung (1) einstecken. Reinigungsschwamm (2) mit Wasser tränken. Den Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Den Lötkolbenstecker (10) in die Anschlussbuchse (4) des 1 Steuergerätes einstecken. Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild vergleichen. Bei korrekter Netzspannung das Steuergerät mit dem Netz verbinden. Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des Lötkolbens entfernen. Gerät am Netzschalter (9) einschalten. Beim Einschalten des Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt bei dem alle Anzeigeelemente (5) in Betrieb sind. Anschließend wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur (Sollwert) angezeigt. Danach schaltet die Elektronik automatisch auf die Istwertanzeige um. Ein roter Punkt (6) im Display (5) leuchtet. Dieser Punkt zeigt die Heizimpulse an und dient somit zur optischen Regelkontrolle. Temperatureinstellung Grundsätzlich zeigt die Digitalanzeige (5) den Temperaturistwert an. Durch Betätigen der Tasten „UP“ oder „DOWN“ (8)(7) schaltet die Anzeige auf den derzeit eingestellten Sollwert um. Der eingestellte Sollwert (blinkende Anzeige) kann nun durch Antippen oder permanentes Drücken der „UP“- Taste oder „DOWN“- Taste (8)(7) in entsprechender Richtung verändert werden. Wird die Taste permanent gedrückt verändert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf. Ca. 2 sec nach dem Loslassen schaltet die Anzeige automatisch wieder auf die Istwertanzeige um. 4. Arbeitshinweise Das Flussmittel besitzt eine reinigende Wirkung im Sinne der Lösung von Oxydschichten bei vielen Metallen. Bei Elektroniklötungen verwendet man fast ausschließlich einen Lötdraht mit Flussmittelseele (Röhrenlote). Dabei sollten kolofoniumhaltige, keine zu aggressive Flussmittel verwendet werden. Bei Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens immer darauf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist. Jede mechanische Bearbeitung zerstört die galvanische Schutzschicht der Lötspitze und setzt die Lebensdauer der Lötspitze drastisch herab. Es sollte in regelmäßigen Abständen die Lötspitze (12) und die Klemmschraube (11) aus dem Lötkolben entfernt werden um ein „Festfressen“ zu vermeiden. 5. Lieferumfang Steuergerät mit Ablage und Reinigungsschwamm Lötkolben mit Lötspitze Betriebsanleitung Sicherheitshinweise  Deutsch 6. Ersatzteile 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Lötspitze S 3 Lötspitze S31 Lötspitze S32*) Lötspitze 43113 0056810699 0058743708 0058743709 Lötkolben WH40 Reinigungsschwamm Feder mit Trichter Breite 3,5mm Breite 0,4mm Breite 2,0mm Breite 2,0mm gerade gerade gerade gerade Nickel Longlife Longlife Nickel *) Lieferumfang Technische Änderungen vorbehalten! 2  Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le support de la station de soudage Weller WHS 40D. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-jointes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Le support de Weller WHS 40D correspond à la déclaration de conformité européenne en application des exigences de sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE. 2. Description La station de brasage WELLER WHS 40D commandée par microprocesseur est fabriquée par nos soins pour l’électronicien amateur exigeant. Elle est l’outil adéquat pour les travaux de brasage dans le domaine de l’électronique. L’électronique de réglage numérique trouve ici une application particulière lors du travail sur des composants sensibles aux effets thermiques. La température pour le fer à souder peut être réglée dans la plage de 150°C à 450°C à l’aide de 2 touches (UP/DOWN). Pour le contrôle de la température la valeur de consigne et la valeur réelle sont affichées numériquement. Un point lumineux au display sert au contrôle optique du réglage. Le fer à souder WH 40 correspondant est alimenté en basse tension de protection et dispose d’une puissance de 40 W à 200°C. 3. Mise en service Monter le ressort support avec la trémie, pour cela enficher l’étrier de serrage dans l’encastrement prévu à cet effet (1). Imbiber l’éponge de nettoyage avec de l’eau. Introduire le fer à souder dans le support de protection. Enficher la prise du fer à souder (10) dans la douille de raccordement (4) de l’appareil de commande. Comparer la tension du réseau avec l’indication sur la plaque signalétique. Dans le cas d’une tension correcte du réseau, connecter l’appareil de commande au réseau. Eloigner tous les objets à proximité du fer à souder susceptibles de s’enflammer. Mettre l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur d’alimentation (9). Lors de la mise en marche de l’appareil, un contrôle automatique est effectué lors duquel tous les éléments d’affichage (5) sont en fonctionnement. Ensuite la température réglée (valeur de consigne) est brièvement affichée. L’électronique commute ensuite automatiquement sur l’affichage de la valeur réelle. Un point rouge (6) est allumé au display (5). Ce point indique les impulsions de chauffage et sert ainsi au contrôle optique du réglage. Réglage de la température D’une manière générale, l’affichage numérique (5) affiche la valeur réelle de la température. En actionnant les touches „UP“ ou „DOWN“ (8)(7), l’affichage commute à la valeur de consigne actuellement réglée. La valeur de consigne réglée (affichage clignotant) peut maintenant être modifiée dans le sens correspondant en effleurant ou en appuyant en permanence sur la touche „UP“ ou la touche „DOWN“ (8)(7). Si la touche est appuyée en permanence, la valeur de consigne se modifie en passe rapide. Env. 2 secondes après l’avoir relâchée, l’affichage commute automatiquement à nouveau à l’affichage de la valeur réelle. 4. Indications relatives à la manipulation La panne „Longlife“ du fer à souder est munie d’une couche de protection galvanique. Cette couche de protection prolonge la durée de vie de la panne du fer à souder de manière sensible. Le support du fer à souder et l’éponge de nettoyage sont intégrés au boîtier de la station. Le décapant de soudage possède un effet nettoyant dans le sens du décapage des couches oxydées sur beaucoup de métaux. Pour les brasages en électronique, on utilise presque uniquement un fil d’apport à âme décapante (fil d’apport fourré). On devrait utiliser ici des décapants de soudage à base de colophane, mais pas de décapants de soudage trop agressifs. Caractéristiques techniques Dimensions L x l x H: Tension du réseau: Puissance du fer à souder: Protecteur thermique: Réglage de la température: Lors de pauses pendant le brasage ou avant de déposer le fer à souder, il y aura toujours lieu de veiller à ce que la panne soit bien revêtue d’étain. Tout traitement mécanique détruit la couche galvanique protectrice de la panne du fer à souder et réduit la durée de vie de la panne du fer à souder de manière drastique. 158 x 105 x 111 230 V 40 W à 200°C 130°C numérique 150°C - 450°C La panne du fer à souder (12) et la vis de blocage (11) devraient être retirées du fer à souder en intervalles réguliers, afin d’éviter un „grippage “. 3  Français 5. Etendue de la livraison Appareil de commande avec support et éponge de nettoyage Fer à souder avec panne Mode d’emploi Consignes de sècuritè 6. Pièces de rechange 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 panne S 3 panne S31 panne S32 *) panne 43113 0056810699 0058743708 0058743709 fer à souder WH40 éponge de nettoyage ressort avec trémie largeur 3,5mm largeur 0,4mm largeur 2,0mm largeur 2,0mm droite droite droite droite nickel Longlife Longlife Nickel *) Etendue de la livraison Sous réserve de modifications techniques! 4  Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WHS 40D en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. De Weller WHS 40D is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23EEG. 2. Beschrijving Het microprocessorgestuurde soldeerstation WELLER WHS 40D wordt door ons voor de veeleisende hobbyelektronicamonteur geconcipieerd. Het is het juiste gereedschap voor professionele soldeertaken in de elektronica. De digitale regelelektronica wordt hierbij vooral ingezet bij de bewerking van thermisch gevoelige componenten. De temperatuur voor de soldeerbout kan in het bereik 150°C – 450°C via 2 toetsen (UP/DOWN) worden ingesteld. Voor de controle van de temperatuur worden werkelijke waarde en streefwaarde digitaal weergegeven. Een lichtpunt in het display dient ter optische regelcontrole. De bijbehorende soldeerbout WH 40 wordt van veiligheidskleinspanning voorzien en bezit een vermogen van 40 W bij 200°C. Het „longlife“-soldeerpunt is voorzien van een gegalvaniseerde beschermlaag. Deze beschermende laag verlengt de levensduur van de soldeerpunt aanzienlijk. De houder voor de soldeerbout en de reinigingsspons zijn in de behuizing van het station geïntegreerd. Technische gegevens Afmetingen L x B x H: Netspanning: Vermogen soldeerbout: Temperatuurzekering: Temperatuurregeling: 5 158 x 105 x 111 230 V 40 W bij 200°C 130°C digitaal 150°C – 450°C 3. Ingebruikname Depotveer met trechter monteren, hiervoor de klembeugel van de depotveer in de hiervoor gedachte verlaging (1) steken. Reinigingsspons (2) met water doordrenken. De soldeerbout in het veiligheidsdepot leggen. De steker van de soldeerbout (10) in de aansluitbus (4) van het regelapparaat insteken. De netspanning met de gegevens op het typeplaatje vergelijken. Bij correcte netspanning het regelapparaat met het net verbinden. Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van de soldeerbout verwijderen. Het toestel aan de netschakelaar (9) inschakelen. Bij het inschakelen van het toestel wordt een zelftest uitgevoerd, waarbij alle weergaveelementen (5) in bedrijf zijn. Vervolgens wordt voor korte tijd de ingestelde temperatuur (streefwaarde) weergegeven. Daarna schakelt de elektronica automatisch op de weergave van de werkelijke waarde om. Een rode punt (6) in het display (5) brandt. Deze punt geeft de verwarmimpulsen weer en dient zodoende ter optische regelcontrole. Instelling van de temperatuur Principieel geeft het digitaal display (5) de werkelijke temperatuurwaarde weer. Door bedienen van de toetsen “UP” of “DOWN” (8) (7) schakelt de weergave op de actueel ingestelde streefwaarde om. De ingestelde streefwaarde (knipperend display) kan alleen door aantikken of permanent indrukken van de “UP”-toets of “DOWN”-toets (8) (7) in passende richting worden veranderd. Wordt de toets permanent ingedrukt, verandert zich de streefwaarde in de snelle doorloop. Ca. 2 sec na loslaten schakelt het display automatisch weer op de weergave van de werkelijke waarde om. 4. Werkinstructies Het vloeimiddel bezit een reinigend effect en dient voor het oplossen van oxidelagen bij vele metalen. Bij elektronische solderingen maakt men voornamelijk gebruik van een soldeerdraad met vloeilijnmiddelkern. Hierbij dienen harskernhoudige, geen te agressieve vloeimiddelen te worden toegepast. Bij soldeerpauzes en vóór het neerleggen van de soldeerbout steeds erop letten, dat het soldeerpunt goed vertind is. Iedere mechanische bewerking vernield de galvanische beschermlaag van het soldeerpunt en reduceert de levensduur van het soldeerpunt aanzienlijk. In regelmatige afstanden dienen het soldeerpunt (12) en de klembout (11) uit de soldeerbout te worden verwijderd, om een „vastvreten“ te vermijden.  Nederlands 5. Leveromvang Regelapparaat met depot en reinigingsspons Soldeerbout met soldeerpunt Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies 6. Reservedelen 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Soldeerpunt S 3 Soldeerpunt S31 Soldeerpunt S32 *) Soldeerpunt 43113 0056810699 0058743708 0058743709 Soldeerbout WH40 Reinigingsspons Veer met trechter Breedte 3,5mm Breedte 0,4mm Breedte 2,0mm Breedte 2,0mm recht recht recht recht Nikkel Longlife Longlife Nikkel *) Leveromvang Technische wijzigingen voorbehouden! 6  Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione di saldatura Weller WHS 40D. È stato prodotto nel rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. La stazione di saldatura Weller WHS 40D corrisponde alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e 73/23CEE. 2. Descrizione La stazione di saldatura WELLER WHS 40D è stata realizzata per l’elettronico hobbista esigente. È l’apparecchiatura appropriata per eseguire saldature professionali nel campo elettronico. Il sistema elettronico di regolazione digitale viene impiegato soprattutto nella lavorazione di componenti sensibili termicamente. La temperatura per il saldatoio nell’intervallo di 150° C – 450° C può essere regolata tramite 2 tasti (UP/DOWN). Per controllare la temperatura, il valore nominale ed effettivo vengono visualizzati in modo digitale. Un punto luminoso sul display serve per il controllo ottico della regolazione. Il relativo saldatoio WH 40 viene alimentato da una tensione di protezione a 42 V e dispone di una potenza di 40 W a 200° C. La punta di saldatura „Longlife“ è dotata di uno strato di protezione galvanico, che permette di prolungare notevolmente la durata nel tempo della medesima. Portasaldatoio e spugna detergente sono integrati nel carter della stazione. Caratteristiche tecniche Dimensioni L x L x A: Tensione di rete: Potenza del saldatoio: Fusibile termico: Regolazione della temperatura: 158 x 105 x 111 230 V 40 W a 200° C 130° C digitale 150° C – 450° C 3. Messa in funzione Montare la molla di supporto con imbuto, perciò innestare la staffa di bloccaggio della molla nell’apposito incavo (1). Impregnare la spugna detergente (2) con acqua. Sistemare il saldatoio sul supporto di sicurezza. Inserire il connettore (10) nella presa di collegamento (4) dell’apparecchio di comando. Confrontare la tensione di rete con i dati riportati sulla targhetta di identificazione. Se la tensione è corretta, collegare l’apparecchio di comando alla rete. Togliere tutti gli oggetti infiammabili vicino al saldatoio. Avviare l’apparecchio agendo sull’interruttore di rete (9). Allo start dell’apparecchio viene eseguito un autotest per controllare se tutti gli elementi indicatori (5) sono in funzione. Poi appare brevemente la temperatura regolata (valore nominale). Quindi il sistema elettronico visualizza automaticamente il valore effettivo. Sul display (5) è acceso un punto rosso (6), che indica gli impulsi di riscaldamento e perciò serve per il controllo ottico della regolazione. Regolazione della temperatura Il display digitale (5) visualizza sempre il valore effettivo della temperatura. Premendo i tasti „UP“ o „DOWN“ (8) (7), l’indicazione passa al valore nominale regolato. Il valore nominale impostato (indicazione lampeggiante) può essere modificato nell’apposita direzione premendo brevemente o permanentemente i tasti „UP“ o „DOWN“ (8) (7). Tenendo premuto il tasto, il valore nominale viene modificato velocemente. Circa 2 sec. dopo aver rilasciato il tasto, il display rivisualizza automaticamente il valore effettivo. 4. Istruzioni di lavoro Il fondente possiede un effetto detergente che permette di sciogliere gli strati di ossidi presenti su molti metalli. Per le saldature elettroniche si utilizza soprattutto un filo di apporto dotato di anima fondente (leghe per saldatura di tubi). Perciò è opportuno impiegare fondenti contenenti colofonia e non eccessivamente aggressivi. Durante gli intervalli di saldatura e prima di deporre il saldatoio assicurarsi che la punta sia ben stagnata. Qualsiasi lavorazione meccanica danneggia irreparabilmente la punta e ne riduce drasticamente la durata. Per evitare un „bloccaggio“, ad intervalli regolari rimuovere la punta (12) e la vite di serraggio (11) dal saldatoio. 5. Fornitura Apparecchio di comando con ripiano e spugna detergente Saldatoio con punta Istruzioni d’uso Norme di sicurezza 7  Italiano 6. Parti di ricambio 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 punta di saldatura S 3 punta di saldatura S31 punta di saldatura S32 *) punta di saldatura 43113 0056810699 0058743708 0058743709 saldatoio WH40 spugna detergente molla con imbuto larghezza 3,5mm larghezza 0,4mm larghezza 2,0mm larghezza 2,0mm diritta diritta diritta diritta nichel Longlife Longlife nichel *) fornitura Con riserva di modifiche tecniche! 8  English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller WHS 40D soldering station. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. The Weller WHS 40D soldering station corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC. 2. Description We have manufactured the WELLER WHS 40D micro-processor controlled soldering station especially for the ambitious electronic hobbyist. It is the correct tool for carrying out professional soldering jobs in the electronic world. The digital electronic control is particularly useful when working on thermally sensitive components. The soldering iron temperature can be adjusted through the range 150°C – 450°C via the 2 UP/DOWN buttons. Both the temperature setting and the actual temperatures are digitally displayed as part of the temperature control system. A light in the display provides a visual check. The associated WH 40 soldering iron is supplied with a safety extra-low voltage and has a power rating of 40 W at 200°C. The “long-life” soldering bit has been given a galvanised protective coating. This protective coating considerably extends the working life of the soldering bit. The soldering iron holder and the cleaning sponge are integrated in the station housing. Technical data Dimensions L x W x H: Mains voltage: Soldering iron power rating: Temperature safety cut-off: Temperature control: 158 x 105 x 111 230 V 40 W at 200°C 130°C digital 150°C – 450°C 3. Commissioning Fit the stowage spring and the funnel; this is done by pushing the stowage spring clamp into the specially provided recess (1). Soak the cleaning sponge (2) in water. Place the soldering iron in the safe stowage position. Plug the soldering iron plug (10) into the connection socket (4) in the control 9 unit. Compare the mains voltage against the details given on the nameplate. If the mains voltage is correct, plug the controller into the mains. Remove any combustible objects from the vicinity of the soldering iron. Use the mains switch (9) to switch on the unit. A self-test of all of the display elements (5) that are used is carried out when the unit is switched on. The pre-set temperature (the setting) is displayed for a short period afterwards. The electronics switch over to the actual temperature display afterwards. A red light (6) in the display (5) illuminates afterwards. This light shows that the heating pulse is present and is used as a visual check. Temperature adjustment In principle, the digital display (5) always shows the actual temperature. The display changes to the actual pre-set temperature if the “UP” (8) or “DOWN” (7) buttons are pressed. The pre-set temperature setting (flashing display) can now be changed by tapping or permanently holding down the “UP” (8) or “DOWN” (7) buttons in the corresponding direction. If the button is permanently held down, the pre-setting will change quickly. The display changes back to the current temperature automatically approximately 2 sec after the button is released. 4. Working tips The flux has a cleaning effect with regard to the dissolution of oxide coatings on many metals. Flux-cored solder is used virtually exclusively during electronic soldering. Rosin should be used as the flux, which is a relatively non-aggressive flux. Always ensure that the soldering bit is well tinned before taking a break from soldering or stowing the soldering iron. Each mechanical operation damages the galvanic protective coating of the soldering bit and drastically reduces the working life of the soldering bit. The soldering bit (12) and the clamping screw (11) should be removed from the soldering iron at regular intervals in order to prevent “seizing up”. 5. Package contents Control unit with stowage and cleaning sponge Soldering iron with soldering tip Operating manual Safety information  English 6. Replacement parts 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 S3 soldering bit S31 soldering bit S32 *) soldering bit 43113 soldering bit 0056810699 0058743708 0058743709 WH40 soldering iron Cleaning sponge Spring with funnel 3.5 mm wide 0.4mm wide 2.0mm wide 2.0mm wide straight straight straight straight nickel Long-life Long-life nickel *) included in the package Subject to technical change without notice! 10  Svenska Tack för köpet av Weller WHS 40D och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. 1. Observera! Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. WELLER lödstation WHS 40D motsvarar EG-försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG. 2. Beskrivning Vi tillverkar den mikroprocessorgestyrda lödstationen WELLER WHS 40D för krävande hobbyelektroniker. Detta är det rätta verktyget för professionella lödningsarbeten inom elektroniken. Den digitala reglerelektroniken visar sig som särskilt viktig för termiskt känsliga komponenter. Lödkolvens temperatur kan ställas in mellan 150°C och 450°C med två kontrollknappar (UP/DOWN). För temperaturkontrollen anges bör- och ärvärde digitalt. En lyspunkt på displayen ger optisk reglerkontroll. Den tillhörande lödkolven WH 40 försörjs med låg skyddsspänning och har en effekt på 40 W vid 200°C. Longlife-lödspetsarna är försedda med ett galvaniskt skyddskikt, som avsevärt förlänger lödspetsens livstid. Lödkolvshållaren och avtorkningssvampen är integrerade i själva stationen. Tekniska data Mått L x B x H: Nätspänning: Effekt lödkolv: Temperatursäkring: Temperaturreglering: 158 x 105 x 111 230 V 40 W vid 200°C 130°C digital 150°C – 450°C 3. Idrifttagande Montera hållarfjädern med tratt genom att sticka in fjäderns klämbygel i fördjupningen (1). Dränk in avtorkningssvampen (2) med vatten. Lägg lödkolven i säkerhetshållaren. Sätt i lödkolvskontakten (10) i uttaget (4) på kontrollenheten. Jämför nätspänningen med typskyltens angivelse. Om nätspänningen stämmer ansluts kontrollenheten till elnätet. Allt brännbart material avlägsnas från lödkolvens närhet. Sätt på strömmen med brytaren (9). När strömmen är på följer ett autotest för alla angivelseelement (5). Sedan visas snabbt den inställda temperaturen (börvärdet). Därefter ställer elek11 troniken automatiskt om till visning av ärvärdet. En röd punkt (6) på displayen (5) lyser. Punkten visar värmeimpulsen och fungerar som optisk reglerkontroll. Temperaturinställning I princip anger digitalvisningen (5) ärvärdet för temperaturen. När knapparna UP eller DOWN (8)(7) trycks, ställer displayen om till det inställda börvärdet. Det inställda börvärdet (visas blinkande) kan nu ändras i en av riktningarna UP eller DOWN genom korta eller långa tryckningarna på knapparna (8)(7). Om knappen hålls nere längre ändras börvärdet genom snabbrullning. Ca. 2 sec sedan knappen släppts upp ställs automatiskt om till visning av ärvärdet. 4. Arbetsinstruktioner Flussmedlet har en renande inverkan genom sin upplösning av oxidskikt hos många metaller. Vid elektroniklödning används nästan uteslutande lödtråd med en kärna av flussmedel (kanaler). Kolofoniumhaltiga, och inte alltför aggressiva flussmedel bör användas. Under arbetspauser och när lödkolven läggs undan ska man alltid tänka på att lödkolvsspetsen ska vara väl förtennad. All mekanisk påverkan förstör spetsens galvaniska skyddskikt och förkortar avsevärt lödspetsens livslängd. Man bör regelbundet ta ur lödspetsen (12) och spännskruven (11) ur lödkolven för att förhindra att de “äter“ sig fast. 5. Leveransen omfattar Kontrollenhet med hållare och avtorkningssvamp Lödkolv med lödspets Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar 6. Reservdelar 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Lödspets S 3; Bredd 3,5 mm; rak; nickel Lödspets S31; Bredd 0,4 mm; rak; Longlife Lödspets S32*); Bredd 2,0 mm; rak; Longlife Lödspets 43113; Bredd 2,0 mm; rak; nickel 0056810699 Lödkolv WH40 0058743708 Avtorkningssvamp 0058743709 Fjäder med tratt *) Ingår i leveranser Med förbehåll för tekniska ändringar!  Espanol Muchas gracias por la confianza depositada al comprar la estación de soldadura WHS 40D de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. La estación de soldadura WHS 40D de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE. 2. Descripción La estación de soldadura WELLER WHS 40D controlada por microprocesador ha sido diseñada para los aficionados más exigentes a la electrónica. Es una herramienta perfecta para realizar trabajos de soldadura profesionales con componentes electrónicos. La regulación electrónica digital es especialmente idónea para trabajar con componentes sensibles a las altas temperaturas. La temperatura del soldador es regulable en un margen que oscila entre 150°C y 450°C por medio de 2 teclas (UP/DOWN). La temperatura se vigila gracias a la indicación digital de los valores nominal y real. Un diodo luminoso en el display permite controlar visualmente la regulación. El soldador WH 40 es abastecido por una baja tensión de protección y ofrece una potencia de 40 W a 200°C. El cabezal de soldador “Longlife“ dispone de una capa de protección galvánica. Esta capa de protección aumenta considerablemente la vida útil del cabezal. El portasoldador y la esponja de limpieza están incorporados en la caja de la estación. Datos ténicos Dimensiones L x W x H: Tensión de alimentación: Potencia del soldador: Seguro térmico: Regulación temperatura: 158 x 105 x 111 230 V 40 W a 200°C 130°C digital 150°C – 450°C 3. Puesta en funcionamiento Montar el muelle de reposo con el embudo. Para ello, insertar el estribo de apriete del muelle en la cavidad prevista (1). Empapar la esponja de limpieza (2) en agua. Poner el soldador en su soporte de seguridad. Enchufar el conector del soldador (10) en la hembrilla de conexión (4) de la unidad de control. Comparar la tensión de alimentación con la tensión indicada en la placa de características. Conectar la unidad de control a la red de corriente si la tensión de alimentación es correcta. Alejar cualquier objeto inflamable del soldador. Encender el aparato pulsando el interruptor de red (9). Al encender el aparato se efectúa una comprobación automática que pone en marcha todos los elementos indicadores (5). A continuación se visualiza brevemente la temperatura ajustada (valor nominal). Después el sistema electrónico cambia automáticamente a la indicación del valor real. En el display (5) se enciende un punto rojo (6). Este punto indica los impulsos térmicos para controlar visualmente la regulación. Regulación de temperatura Normalmente el indicador digital (5) permite visualizar el valor real de la temperatura. Al pulsar la tecla “UP“ o “DOWN“ (8)(7), el indicador cambia al valor nominal actualmente ajustado. El valor nominal ajustado (indicación intermitente) se puede modificar pulsando brevemente o manteniendo pulsado el botón “UP“ o “DOWN“(8)(7) en el sentido que corresponde. El cambio del valor nominal se produce rápidamente si se mantiene pulsado el botón. En torno a los 2 segundos de soltar el botón, la indicación vuelve a cambiar automáticamente a la indicación del valo real. 4. Instrucciones de trabajo El fundente tiene un efecto depurador disolviendo las capas de óxido en muchos metales. Para la soldadura de componentes electrónicos prácticamente sólo se emplea un alambre de soldadura blanda con alma decapante. En este caso, es aconsejable prescindir de los fundentes excesivamente agresivos que contengan colofonia. Durante los periodos de descanso y antes de colocar el soldador en su soporte, siempre hay que asegurarse de que el cabezal está bien cubierto de cinc. Cualquier esfuerzo mecánico podría romper la capa de protección galvánica del cabezal, reduciendo considerablemente la vida de útil del cabezal. Es recomendable retirar periódicamente el cabezal (12) y el tornillo de apriete (11) del soldador para evitar que queden “incrustados“. 12  Espanol 5. Volumen de suministro Unidad de control con soporte y esponja de limpieza Soldador con cabezal Instrucciones de uso Normas de seguridad 6. Repuestos 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Cabezal S 3 Cabezal S31 Cabezal S32 *) Cabezal 43113 0056810699 0058743708 0058743709 Soldador WH40 Esponja de limpieza Muelle con embudo *) Volumen de suministro Sujeto a madificaciones técnicas! 13 Anchura 3,5mm Anchura 0,4mm Anchura 2,0mm Anchura 2,0mm recto recto recto recto Níquel Longlife Longlife Níquel  Dansk Vi takker for købet af Weller loddestationen WHS 40D. Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. 1. Forsigtig! Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem. Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og levned. Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet, bortfalder producentens produktansvar. Weller loddestationen WHS 40D overholder EU’s overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiverne 89/336/EØF og 73/23EØF. 2. Beskrivelse WELLER WHS 40D er en mikroprocessorstyret loddestation, der opfylder alle krav, som stilles af kræsne hobby-elektronikmekanikere. Loddestationen er det rigtige værktøj til løsning af professionelle loddeopgaver i forbindelse med elektroniske dele. Den digitale reguleringsteknik anvendes i første række til bearbejdning af temperaturfølsomme komponenter. Loddekolbens temperatur kan ved hjælp af 2 taster (UP/DOWN) indstilles til mellem 150°C og 450°C. Temperaturen kontrolleres ved hjælp af et digitalt display, som viser den ønskede værdi og den faktiske værdi. Et lysende punkt på displayet er beregnet til optisk reguleringskontrol. Den tilhørende loddekolbe WH 40 bliver tilført sikkerhedslavspænding og yder en effekt på 40 W ved 200°C. Loddespidsen er af typen „longlife“ og er forsynet med et galvanisk beskyttelsesovertræk, som forlænger loddespidsens levetid betragteligt. Der er integreret en loddekolbeholder og en rengøringssvamp i stationens kabinet. Tekniske specifikationer Dimensioner L x B x H: Netspænding: Loddekolbens effekt: Temperatursikring: Temperaturregulering: 158 x 105 x 111 230 V 40 W ved 200°C 130°C Digital 150°C - 450°C 3. Ibrugtagning Montér holderfjederen med tragten ved at stikke holderfjederens klemmebøjle ind i hullet (1). Læg loddekolben på sikkerhedsunderlaget og stik stikket på loddekolben (10) ind i strømudgangen (4) på styreapparatet. Sammenlign netspændingen med oplysningerne på typeskiltet. Hvis netspændingen er korrekt, kan styreapparatet sluttes til elnettet. Fjern alle brændbare genstande, der befinder sig i nærheden af loddekolben, og tænd for loddekolben på afbryderen (9). Når der tændes for loddekolben, udfører den en selvtest, hvor alle displays (5) aktiveres. Derefter vises den indstillede temperatur (den ønskede værdi) i kort tid, hvorefter styreelektronikken automatisk skifter om til visning af den faktiske værdi. Der lyser en rød prik (6) på displayet (5). Denne prik viser varmeimpulserne og gør det på den måde muligt at kontrollere reguleringen visuelt. Indstilling af temperaturen Normalt vises den faktiske temperatur på displayet (5). Displayet skifter om til den indstillede ønskede værdi ved tryk på tasterne „UP“ eller „DOWN“ (8)(7). Den indstillede ønskede værdi (indikatoren blinker) kan nu ændres i den ønskede retning ved at trykke på „UP“ eller „DOWN“ tasterne (8)(7) eller ved at holde dem trykket ind. Når der trykkes på en taste i længere tid, ændres den ønskede værdi i hurtigt gennemløb. Indikatoren skifter automatisk om til visning af den faktiske værdi ca. 2 sekunder efter, at der er givet slip på tasten. 4. Arbejde med loddekolben Flusmidlet har en rensende virkning, ved at det løsner oxideringer på mange metaller. I forbindelse med elektroniklodninger anvendes der næsten udelukkende en loddetråd, der er fyldt med flusmiddel (rørloddetråd). Det anbefales at anvende kolofoniumholdige og under ingen omstændigheder aggressive flusmidler. I forbindelse med pauser under lodningen og inden fralægningen af loddekolben skal der altid sørges for, at loddespidsen er godt overtrukket med loddetin. Undgå at bearbejde loddespidsen mekanisk, da det ødelægger det galvaniske beskyttelseslag og nedsætter levetiden drastisk. Loddespidsen (12) og klemmeskruen (11) skal med jævne mellemrum afmonteres fra loddekolben for at undgå, at de “æder sig fast”. 5. Medfølgende dele Styremodul med fralægningsstativ og rengøringssvamp Loddekolbe med loddespids Brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger 14  Dansk 6. Reservedele 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Loddespids S 3 Loddespids S31 Loddespids S32 *) Loddespids 43113 0056810699 0058743708 0058743709 Loddekolbe WH40 Rengøringssvamp Fjeder med tragt *) Følger med ved købet Ret til tekniske ændringer forbeholdes! 15 Bredde 3,5 mm Bredde 0,4 mm Bredde 2,0 mm Bredde 2,0 mm lige lige lige lige nikkel longlife longlife nikkel  Português Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o a estação de soldar WHS 40D da Weller. Na produção tomaram-se por base as rigorosas exigências de qualidade, que asseguram um funcionamento em perfeitas condições do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com atenção este manual do utilizador e as indicações de segurança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança corre risco de vida. O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferramenta para aplicações diferentes das descritas no manual do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta. O suporte de WHS 40D da Weller corresponde à declaração de conformidade CE, conforme as exigências fundamentais de segurança das directivas 89/336/CEE e 73/23CEE. 2. Descrição A estação de soldar controlada por microprocessador do tipo WELLER WHS 40D é produzida por nós para electrónicos amadores. A mesma é a ferramenta para serviços de soldagem profissionais no sector de electrónica. O sistema de regulação electrónico digital é empregado, especialmente neste caso, no processamento de componentes sensíveis ao calor. A temperatura do ferro de soldar pode ser ajustada no campo de 150 °C a 450 °C através de 2 teclas (UP/DOWN). Para o controlo da temperatura são indicados digitalmente os valores reais e os teóricos. Um ponto iluminado no display serve para o controlo óptico da regulação. O respectivo ferro de soldar WH 40 é alimentado com baixa tensão protegida e dispõe de um rendimento de 40 W a 200 °C. água. Colocar o ferro de soldar no suporte de segurança. Encaixar o conector do ferro de soldar (10) na bucha conectora (4) do aparelho de comando. Comparar a tensão da rede com os dados constantes na plaqueta de tipo. Conectar o aparelho de comando com a rede no caso de tensão correcta da rede. Retirar todos os objectos combustíveis das proximidades do ferro de soldar. Ligar o aparelho através do interruptor de rede (9). Ao se ligar o aparelho é efectuado um teste automático no qual todos os elementos indicadores (5) mostram estar operacionais. Depois é indicada brevemente a temperatura ajustada (valor teórico). Depois o sistema electrónico comuta automaticamente para a indicação de valor real. Um ponto vermelho (6) acende no display (5). Este ponto indica os impulsos de aquecimento e serve assim para o controlo óptico de regulação. Ajuste da temperatura Basicamente o indicador digital (5) mostra o valor real de temperatura. Ao se carregar nas teclas „UP“ ou „DOWN“ (8), (7) o indicador comuta para o valor teórico ajustado. O valor teórico ajustado (indicação intermitente) pode agora ser alterado mediante um breve toque ou pressão permanente nas teclas „UP“ ou „DOWN“ (8), (7) na direcção correspondente. Se a tecla for mantida carregada, o valor teórico é alterado de maneira rápida. Aprox. 2 segundos após soltar a mesma o indicador automaticamente comuta novamente para indicação de valor real. 4. Indicações de trabalho O meio líquido possui um efeito de limpeza ao dissolver camadas oxidadas em muitos metais. No caso de soldagem electrónica utiliza-se quase exclusivamente arames de solda com núcleo de meio líquido (solda de tubo). Utilizar meios líquidos que contenham colofónio; não utilizar nenhum meio agressivo. A ponta de solda „longlife“ é dotada de um revestimento protector galvanizado. Este revestimento protector prolonga de maneira sensível a vida útil da ponta de soldar. O suporte do ferro de soldar e a esponja de limpeza estão integrados na caixa da estação. Durante as pausas de soldagem e antes de depositar o ferro de soldar sempre prestar atenção para que a ponta de solda esteja bem coberta com zinco. Qualquer trabalho mecânico destrói a camada protectora galvanizada da ponta de solda e reduz de forma acentuada a vida útil da ponta de soldar. Dados técnicos Dimensões C x L x A: Tensão de rede: Rendimento do ferro de soldar: Protecção temperatura: Regulação de temperatura: Deve-se retirar em intervalos regulares a ponta de soldar (12) e o parafuso de retenção (11) do ferro de soldar para evitar um engripamento. 158 x 105 x 111 230 V 40 W a 200 °C 130 °C digital 150 °C a 450 °C 3. Colocação em serviço Montar a mola de descanso com a tremonha, para isso encaixar a barra retentora da mola de descanso no rebaixo previsto para isso (1). Embeber a esponja de limpeza (2) com 5. Âmbito do fornecimento Aparelho de comando com suporte e esponja de limpeza Ferro de soldar com ponta de solda Instruções de operação Indicações de segurança 16  Português 6. Peças sobressalentes 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Ponta de soldar S 3 Ponta de soldar S31 Ponta de soldar S32 *) Ponta de soldar 43113 0056810699 0058743708 0058743709 Ferro de soldar WH40 Esponja de limpeza Mola com tremonha largura 3,5 mm largura 0,4 mm largura 2,0 mm largura 2,0 mm *) Âmbito do fornecimento Reservamo-nos o direito a alterações técnicas! 17 recta recta recta recta Níquel Longlife Longlife Níquel  Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla WELLER WHS 40D. Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon. 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää. Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisista muutoksista. WELLER WHS 40D vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY mukaan. 2. Kuvaus Mikroprosessoriohjattu juotinasema WELLER WHS 40D valmistetaan vaativalle elektroniikkaharrastelijalle. Se on oikea työkalu elektroniikan ammattimaisille juottotehtäville. Digitaalinen säätöelektroniikka soveltuu erityisesti lämpöherkkien komponenttien käsittelemiseen. Juottimen lämpötila on säädettävissä kahdella näppäimellä (UP/DOWN) alueella 150°C – 450°C. Lämpötilakontrollia varten näkyy ohjearvo ja tosiarvo digitaalisesti. Näytössä oleva valopiste helpottaa optisen säätökontrollin. Juotinaseman juottimelle WH 40 syötetään suojajännitettä ja sen teho on 40 W 200°C:lla. „Longlife“ –juotinkärki on varustettu galvaanisella suojakerroksella. Suojakerros pidentää juotinkärjen käyttöikää huomattavasti. Juotinpidike ja puhdistussieni ovat integroitu aseman koteloon. Tekniset tiedot Mitat pxlxk: Verkkojännite: Juottimen teho: Lämpötilasuojaus: Lämpötilasäätö: 158 X 105 X 111 230 V 40 W 200°C:lla 130°C digitaalisesti 150°C – 450°C jonka aikana kaikki näytöt (5) vilkkuvat. Sen jälkeen näkyy lyhyesti säädetty lämpötila (ohjearvo). Sen jälkeen elektroniikka vaihtaa automaattisesti tosiarvonäyttöön. Näyttöön (5) syttyy punainen piste (6). Tämä piste ilmaisee lämmitysimpulssit ja toimii optisena säätökontrollina. Lämpötilan säätö Periaatteessa digitaalinäyttö (5) ilmaisee lämpötilan tosiarvon. Käyttämällä „UP“ tai „DOWN“ –näppäimiä (8)(7) näyttö vaihtuu säädettyyn ohjearvoon. Säädetty ohjearvo (vilkkuva näyttö) voidaan muuttaa painamalla lyhyesti tai jatkuvasti joko „UP“ tai „DOWN“ –näppäin (8)(7) haluttuun suuntaan. Painamalla näppäintä jatkuvasti ohjearvo muuttuu nopeasti. Noin 2 sek. näppäimen vapauttamisen jälkeen näyttö vaihtuu jälleen tosiarvoon. 4. Työskentelyvinkit Juotteella on puhdistava vaikutus, se liuottaa monien metallien oksidikerroksen. Elektroniikkaa juottaessaan käytetään melkein aina juotelankaa, jossa juoteydin (putkijuote). Silloin pitäisi käyttää kolofoniumpitoisia, ei liian syövyttäviä juotteita. Pidettäessä taukoa juottaessa ja ennen juottimen asettamista telineeseen on pidettävä huolta siitä, että juotinkärki on tinattu hyvin. Jokainen mekaaninen käsittely tuhoaa juotinkärjen galvaanisen suojakerroksen ja lyhentää tuntuvasti juotinkärjen käyttöikää. Säännöllisin väliajoin pitäisi irrottaa juotinkärki (12) ja kiinnitysruuvi (11) juottimesta välttääkseen niiden kiinnileikkautumista. 5. Toimituslaajuus Säätöyksikkö telineen ja puhdistussienen kanssa Juotin ja juotinkärki Käyttöohje Turvallisuusohjeet 3. Käyttöönotto Spiraalieteline suppiloineen asennetaan työntämällä spiraalin kiinnityssanka sitä varten olevaan syvennykseen (1). Puhdistussieni (2) kyllästytään vedellä. Juotin pannaan turvatelineeseen. Juotinpistoke (10) työnnetään säätöyksikön liitosrasiaan (4). Vertaa verkkosi jännite tyyppikilven lukuihin. Mikäli verkkojännite on oikea yhdistetään säätöyksikkö verkkoon. Viedään kaikki paloherkät esineet juottimen läheisyydestä. Kytke laitteen verkkokytkin (9) päälle. Käynnistysvaiheessa laite suorittaa automaattisen testin, 18  Suomi 6. Varaosat 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Juotinkärki S 3; Juotinkärki S 31 Juotinkärki S 32*) Juotinkärki 43113 0056810699 0058743708 0058743709 Juotin WH40 Puhdistussieni Jousi ja suppilo leveys 3,5 mm leveys 0,4 mm leveys 2,0 mm leveys 2,0 mm ’) toimituslaajuus Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! 19 suora suora suora suora nikkeli Longlife Longlife nikkeli  ∂ÏÏËÓÈÎ ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ WHS 40D Ù˘ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·‚¿ÛÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈ̤ÏÂÈ¿ Û·˜. °È· οı ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙ˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ η̛· ¢ı‡ÓË. WHS 40D Ù˘ Weller ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰‹ÏˆÛË ÈÛÙfiÙËÙ·˜ ∂∫ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ 89/336/∂√∫ Î·È 73/23∂√∫. 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∏ Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ WELLER WHS 40D Ì ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·fi ÌÈÎÚÔÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ÂÌ¿˜ ÁÈ· ÙÔÓ ··ÈÙËÙÈÎfi ÂÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi. ∂›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ. ΔÔ „ËÊÈ·Îfi ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â‰Ò È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ıÂÚÌÈο ¢·›ÛıËÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ‰‡Ô Ï‹ÎÙÚ· (UP/DOWN) Û ÛοϷ 150ÆC – 450ÆC. °È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ „ËÊȷ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˘ ÙÈÌ‹˜ Î·È Ù˘ ÌÂÙÚËı›۷˜ ÙÈÌ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ŒÓ· ʈÙÂÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘. ΔÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ WH 40 Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·fi‰ÔÛË 40 W ÛÙÔ˘˜ 200ÆC. ∏ ̇ÙË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ «longlife» (Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜) ‰È·ı¤ÙÂÈ Á·Ï‚·ÓÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÛÙÚÒÌ·. ∞˘Ùfi ·Ú·Ù›ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ ̇Ù˘. ΔÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ӷ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ª x ¶ x À: ŒÓÙ·ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘: πÛ¯‡˜ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡: ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: 158 x 105 x 111 230 V 40 W ÛÙÔ˘˜ 200ÆC 130°C „ËÊȷ΋ 150ÆC – 450ÆC ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ú‡̷ÙÔ˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ. £¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (9). ∫·Ù¿ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó¿‚Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ (5). ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› (ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÙÈÌ‹). ŒÂÈÙ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙË ÌÂÙÚËı›۷ (Ú·ÁÌ·ÙÈ΋) ÙÈÌ‹. ™ÙËÓ Ï˘¯Ó›· (5) ·Ó¿‚ÂÈ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÛËÌÂ›Ô (6). ΔÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÈÎÔ‡˜ ·ÏÌÔ‡˜ Î·È ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ÔÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘. ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ∏ „ËÊȷ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË (5) ‰Â›¯ÓÂÈ ‚·ÛÈο ÙË ÌÂÙÚËı›۷ ÙÈÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ¶·ÙÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· «UP» ‹ «DOWN» (8)(7) Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ˆ˜ ÙfiÙ ڢıÌÈṲ̂ÓË (ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË) ÙÈÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ∏ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ·˘Ù‹ ÙÈÌ‹ (¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ) ÌÔÚ› ÙÒÚ· Ó· ·ÏÏ·¯ı› ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· οو Ì ÂÏ·ÊÚÈ¿ ·Ù‹Ì·Ù· ‹ Ì ¿ÙËÌ· ‰È·ÚÎÔ‡˜ ›ÂÛ˘ ÛÙ· Ï‹ÎÙÚ· «UP» ‹ «DOWN» (8)(7) ·Ó·ÏfiÁˆ˜. ªÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ‰È·ÚÎÔ‡˜ ›ÂÛ˘ Ë ÙÈÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È Ù·¯¤ˆ˜. ∞ÊÔ‡ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2 ‰Â˘Ù. Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÈÌ‹. 4. Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ΔÔ Û˘ÏÏ›·ÛÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰È¿Ï˘Û˘ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÔÍÂȉ›Ô˘ Û ÔÏÏ¿ ̤ٷÏÏ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ì ˘Ú‹Ó· Û˘ÏÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÛˆÏËÓÔÂȉ‹ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈο ̤۷). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÏÏÈ¿ÛÌ·Ù· Ì ÎÔÏÔÊÒÓÈÔ ·ÓÙ› ÙˆÓ Ôχ ‰È·‚ÚˆÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ. ™Ù· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Î·È ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ ÛÙË ‚¿ÛË, ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ Â›Ó·È Á·ÓˆÌ¤ÓË Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘. ∫¿ı Ì˯·ÓÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ Á·Ï‚·ÓÈÎfi Â›ÛÙڈ̷ Ù˘ ̇Ù˘ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘. ™Â Ù·ÎÙÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ (12) Î·È ÙÔÓ Îԯϛ· Û‡ÛÊÈÁ͢ (11) ·fi ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÙÔ „Ûʋӈ̷“. 5. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ‚¿ÛË Î·È ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ∫ÔÏÏËÙ‹ÚÈ Ì ̇ÙË √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ‚¿Û˘ Ì ÙËÓ ¯Ô¿ÓË, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ ̤۷ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ÂÛÔ¯‹ (1). ªÔ˘ÛΤ„Ù ÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (2) Ì ÓÂÚfi. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ ÛÙË ‚¿ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ (10) ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ (4) ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ ϷΤٷ. ∂ÊfiÛÔÓ Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ 20  ∂ÏÏËÓÈÎ 6. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 ª‡ÙË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ S 3 ª‡ÙË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ S31 ª‡ÙË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ S32 *) ª‡ÙË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ 43113 0056810699 0058743708 0058743709 ∫ÔÏÏËÙ‹ÚÈ WH40 ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ∂Ï·Ù‹ÚÈ· Ì ¯Ô¿ÓË ¶Ï¿ÙÔ˜ 3,5mm ¶Ï¿ÙÔ˜ 0,4mm ¶Ï¿ÙÔ˜ 2,0mm ¶Ï¿ÙÔ˜ 2,0mm *) ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ªÂ ÂÈʇϷÍË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ! 21 ¢ı›· ¢ı›· ¢ı›· ¢ı›· ÓÈÎÂÏ›Ô˘ Longlife Longlife ÓÈÎÂÏ›Ô˘  Almanca Weller lehim istasyonunu WHS 40D sat∂n almakla, bize göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz.Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r. 1. Güvenlik uyarylary Üretici, üretici tarafyndan iμletme talimaty’nda belirtilen kullan∂mlar∂n d∂μ∂ndaki kullanymlar için ve kendi sorumlulu∂unuzda yapylan deπiμiklikler için hiçbir sorumluluk üstlenmez. Bu iμletme talimaty ve içerisinde bulunan uyarylar dikkatlice okunmalydyr ve iyi görülür bir μekilde lehim cihazynyn yakynynda muhafaza edilmelidir. Uyarylaryn dikkate alynmamasy, kazalara ve yaralanmalara veya insan sa∂yly∂y için olumsuzluklara neden olabilir. Weller lehim istasyonu WHS 40D, uyumluluk beyany uyarynca 89/336/EWG ve 73/23/EWG talimatlarynyn temel güvenlik taleplerine uygundur. 2. Aç∂klama Mikro iμlemci taraf∂ndan kumanda edilen Weller WHS 40D lehim istasyonu taraf∂m∂zdan yüksek talepleri olan Hobi elektrikçileri için üretilmektedir. Elektronikteki profesyonellehim görevleri için de doπru alettir. Dijital ayar elektroniπi, termik aç∂dan hassas olan bileμenlerin iμlenmesinde kendine bir kullan∂m alan∂ bulmaktad∂r. Lehim havyas∂n∂n s∂cakl∂π∂ 150 ºC ila 450 ºC aras∂nda iki buton (UP/DOWN) üzerinden ayarlanabilir. S∂cakl∂k kontrolü için olmas∂ gereken deπer ve gerçek deπer dijital olarak gösterilir. Ekrandaki bir ∂μ∂kl∂ nokta görsel ayar kontrolüne hizmet eder. Buna ait lehim havyas∂ WH 40 düμük koruma gerilimiyle beslenir ve 200 ºC'de 40 W gücündedir. ''longlife'' lehim ucu galvanizli bir koruma tabakas∂na sahiptir. Bu koruma tabakas∂ lehim ucunun ömrünü belirgin μekilde uzatmaktad∂r. Lehim havyas∂ tutucusu ve temizleme süngeri istasyonun gövdesine entegre edilmiμtir. Teknik veriler Ölçüleri U x E x Y: fiebeke gerilimi: Lehim havyas∂ gücü: S∂cakl∂k emniyeti: S∂cakl∂k ayar∂: 158 x 105 x 111 230 V 200 ºC'de 40 W 130 ºC dijital 150 ºC - 450 ºC baπlant∂ giriμine (4) tak∂n. fiebeke gerilimini tip etiketinin üzerindeki bilgilerle karμ∂laμt∂r∂n. fiebeke gerilimi doπru ise kumanda cihaz∂n∂ μebekeye baπlay∂n. Tüm yanabilir maddeleri lehim havyas∂n∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n. Cihaz∂ açma kapatma düπmesiyle (9) aç∂n. Cihaz∂ açarken tüm gösterge elemanlar∂n∂n (5) çal∂μt∂π∂ bir test uygulan∂r. Bu iμlemden sonra k∂sa bir süre için ayarlanan s∂cakl∂k (olmas∂ gereken deπer) gösterilir. Bundan sonra cihaz elektroniπi otomatik olarak gerçek deπer göstergesine geçer. K∂rm∂z∂ bir nokta (6) ekranda (5) yanar. Bu nokta ∂s∂tma impulslar∂n∂ gösterir ve böylece görsel ayar kontrolüne hizmet eder. S∂cakl∂k ayar∂ Dijital göstere (5) temelde her zaman s∂cakl∂k deπerlerini gösterir. ''UP'' veya ''''DOWN'' (8) (7) butonunu kullan∂ld∂π∂nda gösterge o anda ayarlanm∂μ olan olmas∂ gereken deπere geçmektedir. Ayarlanan olmas∂ gereken deπer (yan∂p sönen gösterge) μimdi ''UP'' veya ''DOWN'' butonuna (7) (8) bas∂larak istenilen yönde deπiμtirilebilir. Butona sürekli bas∂ld∂π∂nda olmas∂ gereken deπer h∂zl∂ μekilde deπiμmektedir. Butonu b∂rakt∂ktan yaklaμ∂k 2 saniye sonra gösterge tekrar otomatik olarak gerçek deπere geçmektedir. 4. ∑μletme talimatlar∂ Ak∂μkan malzeme birçok malzemede oksitlenen tabakan∂n çözülmesi anlam∂nda, temizleyici bir etkiye sahiptir. Elektronik lehim çal∂μmalar∂nda istisnai durumlar∂n d∂μ∂nda sadece lehim pastal∂ lehim teli (boru lehimi) kullan∂l∂r. Bu esnada kolofonyum içeren, fazla agresif olmayan ak∂μkan malzemeler kullan∂lmal∂d∂r. Lehimlemeye ara verildiπinde ve lehim havyas∂ kenara koyulmadan önce her zaman, lehim ucunun iyi μekilde kalaylanm∂μ olmas∂na dikkat edilmelidir. Her mekanik etki lehim ucunun galvanizli koruma tabakas∂na zarar verir ve lehim ucunun ömrünü belirgin μekilde azalt∂r. ''Yap∂μmay∂'' önlemek için düzenli aral∂klarla lehim ucu (12) ve s∂k∂μt∂rma c∂vatas∂ (11) lehim havyas∂ndan ç∂kart∂lmal∂d∂r. 5. Teslimat kapsam∂ Yerleμtirme yeri ve temizleme süngerli kumanda cihaz∂ Lehim uçlu lehim havyas∂ ∑μletme talimat∂ Güvenlik uyar∂lar∂ 3. Çal∂μt∂r∂lmas∂ Hunili yerleμtirme yay∂n∂ monte edin, bunun için yerleμtirme yay∂n∂n s∂k∂μt∂rma kolunu bunun için öngörülen tespit yerine (1) yerleμtirin. Temizleme süngerini (2) suya bat∂r∂n. Lehim havyas∂n∂ emniyet muhafazas∂na yerleμtirin. Lehim havyas∂ fiμini (10) kumanda cihaz∂n∂n 22  Almanca 6. Yedek parçalar 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Lehim ucu S 3 Lehim ucu S31 Lehim ucu S32*) Lehim ucu 43113 0056810699 Lehim havyas∂ WH40 0058743708 Temizleme süngeri 0058743709 Yay ve huni *) Teslimat kapsam∂ Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r! 23 Eni 3,5mm Eni 0,4mm Eni 2,0mm Eni 2,0mm düz düz düz düz Nikel Longlife Longlife Nikel  âesky Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením pájecí stanice Weller WHS 40D. Pfii její v˘robû se uplatÀovala pfiísná kvalitativní kritéria, která zaruãují spolehlivou funkci stanice. 1. Pozor! Pfied uvedením stanice do provozu si, prosím, pozornû pfieãtûte Návod k pouÏití a pfiiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pfii nedodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ hrozí nebezpeãí poranûní i smrtelného úrazu. jednotku k síti. OdstraÀte z blízkosti pájeãky v‰echny hofilaviny. Zapnûte pfiístroj síÈov˘m vypínaãem (9). Pfii zapnutí pfiístroje se provede vlastní test, pfii kterém svítí v‰echny segmenty displeje (5). Následnû se krátce zobrazí nastavená teplota (poÏadovaná hodnota). Pak se displej automaticky pfiepne na zobrazení skuteãné hodnoty. âervená teãka (6) na displeji (5) svítí. Tato teãka indikuje topné impulsy a slouÏí tak k optické kontrole regulace. Pájecí stanice Weller WHS 40D odpovídá Prohlá‰ení o shodû ES podle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a 73/23EWG. Nastavení teploty Normálnû zobrazuje displej (5) skuteãnou teplotu. Po stisku tlaãítka UP nebo DOWN (8) (7) se displej pfiepne na právû nastavenou poÏadovanou hodnotu. Nastavenou poÏadovanou hodnotu (blikající displej) je moÏné zmûnit odpovídajícím smûrem pouze krátk˘mi stisky nebo trval˘m stisknutím tlaãítka UP nebo DOWN (8) (7). Pfii trvalém stisknutím tlaãítka se poÏadovaná hodnota mûní rychle. PfiibliÏnû 2 s po uvolnûní tlaãítek se displej pfiepne opût na zobrazení skuteãné hodnoty. 2. Popis 4. Pracovní pokyny Pájecí stanice s mikroprocesorov˘m fiízením WELLER WHS 40D je urãena nároãn˘m amatérsk˘m elektronikÛm. Hodí se pro profesionální pájení elektronick˘ch obvodÛ. Digitální elektronická regulace je uÏiteãná pfiedev‰ím pfii pájení teplotnû citliv˘ch komponent. PoÏadovanou teplotu lze nastavit v rozsahu 150–450 °C pomocí 2 tlaãítek (UP/DOWN). Pro kontrolu teploty se digitálnû zobrazuje poÏadovaná a skuteãná teplota. âervená teãka na displeji slouÏí k optické kontrole regulace. Pájeãka WH 40 se napájí ochrann˘m nízk˘m napûtím a má pfii 200 °C v˘kon 40 W. Tavidlo má ãisticí úãinek ve smyslu rozpou‰tûní vrstvy oxidÛ u mnoha kovÛ. Pfii pájení v elektronice se pouÏívá témûfi v˘hradnû pájecí drát s tavidlem uprostfied (trubiãková pájka). PouÏívejte tavidla na bázi kalafuny, nikoli pfiíli‰ agresivní tavidla. V˘robce nepfiebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v rozporu s Návodem k pouÏití, ani za svépomocnû provádûné úpravy. Pájecí hrot longlife je opatfien galvanickou ochrannou vrstvou. Tato ochranná vrstva znaãnû prodluÏuje Ïivotnost pájecího hrotu. V krytu stanice jsou integrovány drÏák pájeãky a ãisticí houbiãka. Technické údaje Rozmûry D x · x V: SíÈové napûtí: V˘kon pájeãky: Teplotní pojistka: Regulace teploty: 158 x 105 x 111 230 V 40 W pfii 200 °C 130 °C digitální 150–450 °C Pfii pfiestávkách v pájení a pfied odloÏením pájeãky dbejte na to, aby byl pájecí hrot dobfie pocínován. KaÏd˘ mechanick˘ zásah niãí ochrannou galvanickou vrstvu pájecího hrotu a drasticky sniÏuje jeho Ïivotnost. V pravideln˘ch intervalech sejmûte z pájeãky pájecí hrot(12) a vy‰roubujte upínací ‰roub (11), aby se zabránilo pfiitavení. 5. Rozsah dodávky ¤ídicí jednotka s odkládacím stojánkem a ãisticí houbiãkou Pájeãka s pájecím hrotem Provozní návod Bezpeãnostní pokyny 3. Uvedení do provozu Upevnûte pruÏinov˘ stojánek s odkládacím trycht˘fikem tak, Ïe upínací tfimen pruÏinového stojánku zastrãíte do v˘fiezu (1). âisticí houbiãku (2) nechte nasáknout vodou. Pájeãku odloÏte do bezpeãnostního stojánku. Zástrãku pájeãky (10) zasuÀte do pfiipojovací zásuvky (4) fiídicí jednotky. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na typovém ‰títku. Je-li síÈové napûtí správné, pfiipojte fiídicí 24  âesky 6. Náhradní díly 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 pájecí hrot S 3 pájecí hrot S31 pájecí hrot S32*) pájecí hrot 43113 0056810699 0058743708 0058743709 pájecí hrot WH40 ãisticí houbiãka pruÏinov˘ stojánek s trycht˘fiem *) rozsah dodávky Technické zmûny vyhrazeny! 25 ‰ífika 3,5 mm ‰ífika 0,4 mm ‰ífika 2,0 mm ‰ífika 2,0 mm rovn˘ gerade rovn˘ gerade nikl longlife longlife nikl  Polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie stacji lutowniczej Weller WHS 40D. Za podstaw´ produkcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi niebezpieczeƒstwo utraty zdrowia lub ˝ycia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Stacja lutownicza Weller WHS 40D odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa wg norm 89/336/EWG oraz 73/23EWG. 2. Opis Stacja lutownicza Weller WHS 40D ze sterowaniem mikroprocesorowym produkowana jest z myÊlà o wymagajàcych elektronikach-hobbystach. Jest to w∏aÊciwa lutownica do profesjonalnych prac lutowniczych z zakresu elektroniki. Cyfrowa elektronika regulacyjna znajduje przy tym zastosowanie przy pracach z wra˝liwymi termicznie komponentami. Temperatura mo˝e byç ustawiona poprzez u˝ycie dwóch przycisków (UP/DOWN) w zakresie od 150°C - 450°C). Dla kontroli temperatury wartoÊç zadana i rzeczywista wyÊwietlana jest cyfrowo. Punkt Êwietlny na wyÊwietlaczu s∏u˝y do optycznej kontroli regulacji. Do∏àczona do zestawu kolba lutownicza WH 40 zasilana jest napi´ciem niskim i posiada moc 40 W przy 200°C. Grot lutowniczy longlife pokryty jest galwanicznà warstwà ochronnà. Warstwa ta znacznie wyd∏u˝a ˝ywotnoÊç grotu lutowniczego. Uchwyt do lutownicy i gàbka do czyszczenia zintegrowane sà w obudowie stacji. Dane techniczne Wymiary d∏. x szer. x wys.: Napi´cie sieciowe: Moc kolby lutowniczej: Bezpiecznik temperaturowy: Regulacja temperatury: 158 x 105 x 111 230 V 40 W przy 200°C 130°C cyfrowa 150°C – 450°C 3. Uruchomienie Zamontowaç spr´˝yn´ podk∏adki z lejkiem; w tym celu w∏o˝yç pa∏àk zaciskowy spr´˝yny podk∏adki w dane wg∏´bienie (1). Gàbk´ do czyszczenia (2) nasàczyç wodà. Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce lutownicy. Wtyczk´ kolby lutowniczej (10) pod∏àczyç do gniazda przy∏àczeniowego (4) sterownika. Porównaç napi´cie sieciowe z wartoÊcià podanà na tabliczce znamionowej. JeÊli napi´cie jest w∏aÊciwe mo˝na pod∏àczyç sterownik do sieci. W pobli˝u lutownicy nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. Za pomocà w∏àcznika sieciowego (9) w∏àczyç urzàdzenie. Podczas w∏àczania urzàdzenia przeprowadzany jest test samoczynny, w czasie którego wszystkie wyÊwietlacze (5) sà aktywne. Nast´pnie, na krótko wyÊwietli si´ ustawiona temperatura (wartoÊç zadana). Potem elektronika automatycznie prze∏àcza si´ na wskaênik wartoÊci rzeczywistych. Na wyÊwietlaczu (5) zaÊwieci si´ czerwony punkt (6). Ten punkt pokazuje impulsy grzejne i s∏u˝y tym samym jako optyczna kontrola regulacji. Ustawienie temperatury WyÊwietlacz cyfrowy (5) pokazuje zasadniczo wartoÊç temperatury rzeczywistej. Poprzez u˝ycie przycisku UP lub DOWN (8)(7) wyÊwietlacz prze∏àczy si´ na wskazania ustawionej wartoÊci zadanej. Ustawiona wartoÊç zadana (pulsujàce wskazanie) mo˝e byç zmieniona w odpowiednim kierunku jedynie przez krótkie naciÊni´cie lub przytrzymanie przycisku UP lub DOWN (8) (7). JeÊli przycisk b´dzie wciskany w sposób ciàg∏y, wartoÊç zadana b´dzie zmienia∏a si´ w przyspieszonym tempie. W momencie puszczenia przycisku, po ok. 2 sek. wyÊwietlacz automatycznie wska˝e wartoÊç rzeczywistà. 4. Wskazówki dot. pracy Topnik posiada pewne w∏aÊciwoÊci czyszczàce, takie jak rozpuszczanie warstwy tlenków pokrywajàcych ró˝norodne metale. Do prac lutowniczych z zakresu elektroniki stosuje si´ prawie wy∏àcznie lut z rdzeniem topnikowym (lut rurkowy). Nie nale˝y u˝ywaç przy tym zbyt agresywnych topników, lecz takich, które zawierajà domieszk´ kalafonii. W trakcie przerw w lutowaniu i przed od∏o˝eniem lutownicy na podstawk´ nale˝y zawsze pami´taç o tym, aby grot by∏ dobrze pokryty warstwà cyny. Ka˝de dzia∏anie mechaniczne, któremu poddany jest grot lutowniczy, niszczy jego galwanicznà pow∏ok´ ochronnà, obni˝ajàc tym samym drastycznie ˝ywotnoÊç grotu. Aby zapobiec zapiekaniu si´ grotu, nale˝y regularnie wyjmowaç z lutownicy grot lutowniczy (12) i Êrub´ zaciskowà (11). 5. Zakres wyposa˝enia Sterownik z podstawkà i gàbkà do czyszczenia Lutownica z grotem Instrukcja obs∏ugi Wskazówki bezpieczeƒstwa 26  Polski 6. Cz´Êci zamienne 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Grot lutowniczy S 3 Grot lutowniczy S31 Grot lutowniczy S32*) Grot lutowniczy 43113 0056810699 0058743708 0058743709 Kolba lutownicza WH40 Gàbka do czyszczenia Spr´˝yna z lejkiem *) Zakres wyposa˝enia Zmiany techniczne zastrze˝one! 27 szerokoÊç 3,5mm szerokoÊç 0,4mm szerokoÊç 2,0mm szerokoÊç 2,0mm prosty prosty prosty prosty Nikiel Longlife Longlife Nikiel  Magyar Köszönjük a Weller WHS 40D forrasztóállomás megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1. Figyelem! A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el az üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély fenyeget. Más, az üzemeltetési útmutatótól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. A Weller WHS 40D forrasztóállomás az EU megfelelŒségi nyilatkozat szerint megfelel a 89/336/EWG és 73/23EWG irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményeinek. 2. Leírás A mikroprocesszor által vezérelt WELLER WHS 40D forrasztóállomást az igényes hobbi-elektrotechnikusok részére gyártjuk. Az elektronikában ez a megfelelı szerszám a professzionális forrasztási feladatokhoz. A digitális szabályozó-elektronika ezen belül különösen a hıre érzékeny komponensek megmunkálásánál találja meg a maga alkalmazási területét. A forrasztópáka hımérsékletét 2 gombon (UP/DOWN) keresztül a 150°C – 450°C-os tartományban lehet beállítani. A hımérséklet ellenırzéséhez digitálisan kijelzésre kerül mind az elıírt, mind pedig a tényleges érték. Az optikai szabályzásellenırzésre egy a kijelzın látható fénypont szolgál. A készülékhez tartozó WH 40 forrasztópáka áramellátása védelemmel ellátott kisfeszültséggel történik, és a páka 200°C-on 40 W teljesítménnyel rendelkezik. A „longlife“ forrasztócsúcs egy galvános védıréteggel van ellátva. Ez a védıréteg jelentısen meghosszabbítja a forrasztócsúcs élettartamát. A készülék dobozába egy forrasztópáka-tartó és egy tisztítószivacs is be van építve. M˚szaki adatok H x Sz x M méretek: Hálózati feszültség: Forrasztópáka teljesítménye: Hımérséklet-biztosító: Hımérséklet-szabályozás: 158 x 105 x 111 230 V 200°C-on 40 W 130°C digitálisan 150°C – 450°C között 3. Üzembehelyezés Szereljük fel a garattal ellátott tartórugót, ehhez dugjuk be a tartórugó rögzítıkengyelét az erre a célra szolgáló mélyedésbe (1). A tisztítószivacsot (2) itassuk át vízzel. A forrasztópákát tegyük be a biztonsági tartóba. Dugjuk be a forrasztópáka dugóját (10) a vezérlıkészülék csatlakozóhüvelyébe (4). Hasonlítsuk össze a hálózati feszültséget a típusjelzı táblán lévı adattal. Helyes hálózati feszültség esetén kössük rá a vezérlıkészüléket a hálózatra. Távolítsunk el minden gyúlékony anyagot a forrasztópáka közelébıl. A hálózati kapcsolóval (9) kapcsoljuk be a készüléket. A készülék bekapcsolásakor egy önteszt kerül végrehajtásra, amely alatt az összes kijelzıelem (5) üzemben van. Ezt követıen rövid idıre kijelzésre kerül a beállított hımérséklet (elıírt érték). Utána az elektronika automatikusan átkapcsol a tényleges érték kijelzésére. A kijelzın (5) egy piros pont (6) világít. Ez a pont a f˚tıimpulzust mutatja, és ezáltal az optikai szabályzásellenırzésre szolgál. A hımérséklet beállítása A digitális kijelzı (5) alapvetıen a tényleges hımérsékleti értéket mutatja. Az „UP“ (8) vagy „DOWN“ (7) gombok mıködtetésekor a kijelzés átkapcsol az ez idı szerint beállított elıírt értékre. A beállított elıírt érték (villogó kijelzés) most az „UP“-gomb (8) vagy a „DOWN“-gomb (7) nyomogatásával vagy folyamatos lenyomva tartásával a megfelelı irányban módosítható. Ha a gombot folyamatosan lenyomva tartjuk, akkor az elıírt érték gyorsan végigfutva változik. A gombok elengedése után kb. 2 mpcel a kijelzés ismét automatikusan visszakapcsol a tényleges érték megjelenítésére. 4. Tanácsok a munkához A forrasztózsír tisztító hatással rendelkezik abban az értelemben, hogy sok fémnél leoldja az oxidrétegeket. Az elektronikai forrasztásoknál csaknem kizárólag forrasztózsír-béllel ellátott forrasztóhuzalt (csıforrasz) használunk. Ezek közül kolofóniumtartalmú, nem túlságosan agresszív forrasztózsírt használjunk. Forrasztási szünetekben és a forrasztópáka letétele elıtt mindig ügyeljünk arra, hogy a forrasztócsúcs jól be legyen ónozva. Minden mechanikus megmunkálás elpusztítja a forrasztócsúcs galvános védırétegét, és drasztikusan csökkenti a forrasztócsúcs élettartamát. A forrasztócsúcsot (12) és a szorítócsavart (11) rendszeres idıközönként el kell távolítani a forrasztópákából a „besülés“ elkerülése érdekében. 28  Magyar 5. Szállítási csomag Vezérlıkészülék pákatartóval és tisztítószivaccsal Forrasztópáka forrasztócsúccsal Üzemeltetési utasítás Biztonsági utasítások 6. Pótalkatrészek 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 S 3 forrasztócsúcs S31 forrasztócsúcs S32 forrasztócsúcs *) 43113 forrasztócsúcs 0056810699 0058743708 0058743709 WH40 forrasztópáka Tisztítószivacs Rugó garattal szélesség 3,5mm szélesség 0,4mm szélesség 2,0mm szélesség 2,0mm *) A szállítási csomagban A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! 29 egyenes egyenes egyenes egyenes nikkel longlife longlife nikkel  Slovensky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali zakúpením spájkovacieho zariadenia WHS 40D. Pri v˘robe sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaruãujú bezchybnú funkciu zariadenia. 1. Upozornenie Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, dôkladne preãítajte tento návod na pouÏitie a priloÏené bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch pokynov hrozí riziko úrazu alebo ohrozenia Ïivota. Pri pouÏití zariadenia na iné úãely ako sú uvedené v návode na jeho obsluhu, ako aj pri svojvoºn˘ch zmenách zariadenia, v˘robca neposkytuje Ïiadnu záruku. Spájkovacie zariadenie Weller WHS 40D zodpovedá Vyhláseniu o zhode EG podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc 89/336/EWG a 73/23/EWG. 2. Popis Spájkovacia stanica s mikroprocesorov˘m riadením WELLER WHS 40D je urãená nároãn˘m amatérskym elektronikom. Je správnym nástrojom pre profesionálne spájkovacie práce v elektronike. Digitálna elektronická regulácia je uÏitoãná predov‰etk˘m pri spájkovaní teplotne citliv˘ch komponentov. PoÏadovanú teplotu moÏno nastaviÈ v rozsahu 150– 450 °C pomocou 2 tlaãidiel (UP/DOWN). Na kontrolu teploty sa digitálne zobrazuje poÏadovaná a skutoãná teplota. âerven˘ bod na displeji slúÏi na optickú kontrolu regulácie. Spájkovaãka WH 40 sa napája ochrann˘m nízkym napätím a má pri 200 °C v˘kon 40 W. Spájkovací hrot longlife je opatren˘ galvanickou ochrannou vrstvou. Táto ochranná vrstva v˘razne predlÏuje ÏivotnosÈ spájkovacieho hrotu. V kryte stanice je integrovan˘ drÏiak spájkovaãky a ãistiaca ‰pongia. Technické údaje Rozmery D x · x H: SieÈové napätie: V˘kon spájkovaãky: Teplotná poistka: Regulácia teploty: typovom ‰títku. Pri správnej hodnote sieÈového napätia moÏno riadiacu jednotku pripojiÈ do siete. Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé predmety. Zariadenie pomocou sieÈového vypínaãa (9) zapnite. Pri zapnutí zariadenia sa vykoná autotest, pri ktorom sú v prevádzke v‰etky ukazovatele (5). Následne sa krátko zobrazí nastavená teplota (poÏadovaná hodnota). Potom elektronika automaticky prepne na ukazovateº skutoãnej teploty. âerven˘ bod (6) na displeji (5) svieti. Tento bod indikuje vyhrievacie impulzy a slúÏi tak na optickú kontrolu regulácie. Nastavenie teploty V zásade sa na digitálnom ukazovateli (5) zobrazuje skutoãná teplota. Po stlaãení tlaãidla UP alebo DOWN (8) (7) sa displej prepne na práve nastavenú poÏadovanú hodnotu. Nastavenú poÏadovanú hodnotu (blikajúci displej) je moÏné zmeniÈ zodpovedajúcim smerom len krátkymi stlaãeniami alebo trval˘m stlaãením tlaãidla UP alebo DOWN (8) (7). Pri trvalom stlaãení tlaãidla sa poÏadovaná hodnota mení r˘chlo. PribliÏne 2 s po uvoºnení tlaãidiel sa displej prepne opäÈ na zobrazenie skutoãnej hodnoty. 4. Pracovné pokyny Tavidlo má ãistiaci úãinok v zmysle rozpustenia vrstvy oxidov pri mnoh˘ch kovoch. Pri spájkovaní v elektronike sa pouÏíva takmer v˘hradne spájkovací drôt s tavidlom uprostred (rúrková pájka). PouÏívajte tavidlá na báze kalafuny, a nie príli‰ agresívne tavidlá. Pri prestávkach v spájkovaní a pred odloÏením spájkovaãky dbajte na to, aby bol spájkovací hrot dobre pocínovan˘. KaÏdé mechanické po‰kodenie zniãí galvanickú ochrannú vrstvu spájkovacieho hrotu a drasticky skráti ÏivotnosÈ spájkovacieho hrotu. V pravideln˘ch intervaloch snímte zo spájkovaãky spájkovací hrot (12) a vyskrutkujte upínaciu skrutku (11), aby sa zabránilo pritaveniu. 158 x 105 x 111 230 V 40 W pri 200 °C 130 °C digitálna 150–450 °C 3. Uvedenie do prevádzky Zmontuje pruÏinu stojana so vstupn˘m ústím tak, Ïe upínaciu objímku pruÏiny stojana vsuniete do na to urãenej priehlbiny (1). âistiacu ‰pongiu (2) navlhãite vodou. Spájkovaãku vloÏte do odkladacieho stojana. Zástrãku spájkovaãky (10) zasuÀte do pripojovacej zásuvky (4) riadiacej jednotky. SieÈové napätie porovnajte s údajmi na 30  Slovensky 5. Rozsah dodávky Riadiaca jednotka so stojanom a ãistiacou ‰pongiou Spájkovaãka so spájkovacím hrotom Návod na pouÏívanie Bezpeãnostné pokyny 6. Náhradné diely 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 spájkovací hrot S 3 spájkovací hrot S31 spájkovací hrot S32*) spájkovací hrot 43113 0056810699 0058743708 0058743709 spájkovací hrot WH40 ãistiaca ‰pongia pruÏinov˘ stojan s lievikom *) rozsah dodávky Technické zmeny vyhradené! 31 ‰írka 3,5 mm ‰írka 0,4 mm ‰írka 2,0 mm ‰írka 2,0 mm rovn˘ gerade rovn˘ gerade nikel longlife longlife nikel  Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom Wellerjeve spajkalne postaje WHS 40D. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo. Enako velja za samovoljne spremembe. Spajkalna postaja Weller WHS 40D ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 89/336/EWG in 73/23EWG. 2. Tehniãni opis Mikroprocesorsko krmiljeno spajkalno postajo WELLER WHS 40D smo izdelali za najzahtevnej‰e ljubiteljske elektronike. Spajkalna postaja je pravo orodje za profesionalno spajkanje v elektroniki. Digitalna krmilna elektronika se izkaÏe kot posebej uporabna pri delu s toplotno obãutljivimi komponentami. Temperatura spajkalnika je nastavljiva v obmoãju 150°C – 450°C s pomoãjo dveh tipk (UP/DOWN - gor/dol). Za nadzor temperature sta prikazani Ïelena in dejanska vrednost. Svetleãa toãka na ekranu je namenjena vizualni kontroli regulacije. Pripadajoãi spajkalnik WH 40 se napaja z za‰ãitno majhno napetostjo in ima moã 40 W pri temperaturi 200°C. Spajkalna konica longlife je galvansko prevleãena z za‰ãitnim slojem. Ta za‰ãitni sloj bistveno podalj‰a Ïivljenjsko dobo spajkalne konice. DrÏalo spajkalnika in ãistilna goba sta integrirana v ohi‰ju postaje. Tehniãni podatki Dimenzije D x · x V: OmreÏna napetost: Moã spajkalnika: Temperaturna za‰ãita: Regulacija temperature: 158 x 105 x 111 230 V 40 W pri 200°C 130°C digitalno 150°C – 450°C 3. Pred uporabo Montirajte odlagalno vzmet z lijakom tako, da vtaknete zaponko odlagalne vzmeti v poglobitev (1), ki je predvidena za ta namen. Napojite ãistilno gobo (2) z vodo. OdloÏite spajkalnik v varovalni odlagalnik. Vtaknite vtikaã spajkalnika (10) v prikljuãno dozo ( 4 ) krmilne naprave. Preverite ali napetost, navedena na plo‰ãici s podatki, ustreza omreÏni napetosti. âe omreÏna napetost ustreza, prikljuãite krmilno napravo na omreÏje. Odstranite vse gorljive predmete iz okolice spajkalnika. Vklopite napravo z omreÏnim stikalom (9). Pri vklopu naprave se izvede avtomatski test, pri katerem se kratkotrajno aktivirajo vsi elementi prikaza (5). Nato se za kratek ãas pokaÏe nastavljena temperatura (Ïelena vrednost). Elektronika nato avtomatsko preklopi na prikaz dejanske vrednosti. Rdeãa toãka (6) na ekranu (5) zasveti. Ta toãka prikazuje impulze segrevanja in s tem omogoãa vizualno kontrolo regulacije. Nastavljanje temperature Digitalni prikaz (5) kaÏe dejansko vrednost temperature. Ob pritisku na tipko UP ali DOWN (8)(7) prikaz preklopi na trenutno nastavljeno Ïeleno vrednost. Nastavljeno Ïeleno vrednost (utripajoãi prikaz) lahko spremenimo v Ïeleni smeri z rahlim pritiskom ali s trajnim pritiskom na tipko UP ali DOWN (8)(7). Za hitro listanje med Ïelenimi vrednostmi trajno pritisnite tipko. PribliÏno 2 sek. po tem, ko izpustite tipko, prikaz avtomatsko preklopi na dejansko vrednost. 4. Navodila za delo Fluks ima ãistilni uãinek v smislu raztapljanja oksidnih slojev pri mnogih kovinah. Pri spajkanju v elektroniki se uporablja skoraj izkljuãno Ïica za spajkanje s fluksom v jedru. Uporaba fluksa, ki vsebuje kolofonijo, oz. preveã agresivnega fluksa ni priporoãena. V ãasu premora in kadar spajkalnik odloÏite, pazite, da bo spajkalna konica dobro prevleãena s spajko. Kakr‰nakoli mehanska obdelava uniãi galvanski za‰ãitni sloj spajkalne konice in drastiãno zmanj‰a Ïivljenjsko dobo spajkalne konice. Da bi prepreãili njuno 'zapekanje', v rednih ãasovnih intervalih odstranite spajkalno konico (12) in privojni vijak (11) s spajkalnika. 32  Sloven‰ãina 5. Obseg dobave Krmilna naprava z odlagalnikom in ãistilno gobo Spajkalnik s spajkalno konico Navodila za uporabo Varnostna navodila 6. Rezervni deli 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Spajkalna konica S 3 ‰irina 3,5mm Spajkalna konica S31 ‰irina 0,4mm Spajkalna konica S32*) ‰irina 2,0mm Spajkalna konica 43113 ‰irina 2,0mm 0056810699 0058743708 0058743709 Spajkalnik WH40 âistilna goba Vzmet z lijakom *) Obseg dobave PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! 33 ravna ravna ravna ravna ponikljana Longlife Longlife ponikljana  Saksa keel Täname teid Welleri jootejaama WHS 40D ostuga osutatud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitmatu töö. 1. Tähelepanu! Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutusjuhised. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik tervisele ja elule. Valmistajatehas ei võta endale vastutust teistsuguse, käesolevast kasutusjuhendist erineva kasutamise, samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral. Welleri jootejaam WHS 40D vastab EL-i vastavusmärgile, lähtudes selle aluseks olevatest direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ ohutusnõuetest. 2. Kirjeldus Mikroprotsessori abil juhitavat jootejaama WELLER WHS 40D toodame me nõudlikele amatöörelektroonikutele. See on õige instrument elektroonikakomponentidega professionaalsete jootetööde teostamiseks. Digitaalset reguleerimiselektroonikat kasutatakse esmajoones termiliselt tundlike elektroonikakomponentide töötlemisel. Jootekolvi temperatuuri on võimalik seadistada 2 klahvi (UP/DOWN) abil vahemikus 150°C – 450°C. Temperatuuri kontrollimiseks näidatakse seadistatud ja tegelikku väärtust digitaalselt. Ekraani üht valguspunkti kasutatakse optiliseks reguleerimiskontrolliks. Siia juurde kuuluvat jootekolbi WH 40 toidetakse kaitstud madalpingega ja tema võimsus 200°C juures on 40 W. "Longlife" jooteotsik on varustatud galvaanilise kaitsekihiga. See kaitsekiht pikendab oluliselt jooteotsiku eluiga. Jootekolvi hoidik ja puhastus‰vamm on ehitatud jaama korpuse sisse. Tehnilised andmed Mõõtmed P x L x K: Võrgupinge: Jootekolvi võimsus: Temperatuurikaitse: Temperatuuri reguleerimine: 158 x 105 x 111 230 V 40 W 200°C juures 130°C digitaalne 150°C – 450°C 3. Kasutuselevõtt Paigaldage hoidikuvedru lehtri külge. Selleks pistke hoidikuvedru kinnitusklemm ettenähtud õnarusse (1). Niisutage puhastus‰vamm (2) veega. Asetage jootekolb ohutushoidikusse. Ühendada jootekolvi pistik (10) juhtimisseadme ühenduspuksiga ( 4 ). Võrrelge võrgupinget tüübisildil toodud andmetega. Kui pinge on korrektne, siis ühendage juhtimisseade vooluvõrku. Eemaldage jootekolvi lähedusest kõik süttivad esemed. Lülitage seade võrgulüliti (9) abil sisse. Seadme sisselülitamisel tehakse kontrolltest, mille ajal ekraani kõik elemendid (5) on sisse lülitatud. Seejärel näidatakse lühiaegselt seadistatud temperatuuri (seadistatud väärtust). Seejärel lülitub elektroonika automaatselt ümber tegeliku väärtuse näitamisele. Punane punkt (6) ekraanil (5) põleb. See punkt näitab kütteimpulsse ja täidab nii optilise reguleerimiskontrolli funktsiooni. Temperatuuri seadistamine Põhimõtteliselt näitab digitaalne näidik (5) temperatuuri tegelikku väärtust. Kui vajutate klahvidele "UP" või "DOWN" (8)(7), lülitub näit ümber hetkel seadistatud soovitavale väärtusele. Seadistatud soovitavat väärtust (vilkuv näit) on nüüd võimalik muuta, vajutades selleks lühiaegselt või pidevalt "UP"- klahvile või "DOWN"klahvile (8)(7) vastavas suunas. Kui klahvi hoitakse allavajutatuna, siis muutub seadistatud väärtus kiiresti. Ca 2 sekundit pärast vabastamist lülitub näit automaatselt jälle tegelikule väärtusele. 4. Tööjuhised Räbustil on puhastav toime, mis seisneb oksiidikihtide lahustamises paljudelt metallidelt. Elektroonikakomponentide jootmisel kasutatakse peaaegu eranditult ainult räbustiga jootetraati (torujoodised). Sealjuures tuleks kasutada kolofooniumit sisaldavaid, mitte liiga agressiivseid räbusteid. Jootepauside ajal ja enne jootekolvi kõrvalepanekut pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks tinaga korralikult kaetud. Igasugune mehaaniline töötlemine rikub jooteotsiku galvaanilise kaitsekihi ja vähendab väga oluliselt jooteotsiku eluiga. Korrapäraste ajavahemike möödumisel tuleksid jooteotsik (12) ja klemmkruvi (11) jootekolvi küljest ära võtta, et vältida nende "kinnijäämist". 34  Saksa keel 5. Tarne sisu Juhtimisseade koos hoidiku ja puhastus‰vammiga. Jootekolb koos jooteotsikuga Kasutusjuhend Ohutuseeskirjad 6. Varuosad 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Jooteotsik S 3 Jooteotsik S31 Jooteotsik S32*) Jooteotsik 43113 0056810699 0058743708 0058743709 Jootekolb WH40 Puhastus‰vamm Vedru koos lehtriga *) Tarne maht Tehnilised muudatused võimalikud! 35 laius 3,5mm laius 0,4mm laius 2,0mm laius 2,0mm sirge sirge sirge sirge nikkel Longlife Longlife nikkel  Voki‰kai Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller" WHS 40D litavimo stotel´. Ji pagaminta pagal grieÏãiausius kokybòs reikalavimus, uÏtikrinanãius nepriekai‰tingà veikimà. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir gyvybei. Jeigu ∞renginiu bus naudojamasi ne pagal paskirt∞, apra‰ytà instrukcijoje, arba savavali‰kai kas nors keiãiama, gamintojas uÏ pasekmes neatsako. „Weller" WHS 40D litavimo stotelò turi EB atitikties deklaracijà pagal pagrindinius direktyv˜ 89/336/EEB ir 73/23EEB saugos reikalavimus. 2. Apra‰ymas Mikroprocesoriaus valdoma litavimo stotelò WELLER WHS 40D skirta auk‰tus reikalavimus keliantiems elektronikos mògòjams. Ji yra tinkamas ∞rankis profesionalioms litavimo uÏduotims elektronikoje. Skaitmeninò valdymo elektronika ypaã pasitarnauja lituojant ‰ilumai jautrias dalis. Lituoklio temperatrà dviem mygtukais (UP/DOWN) galima reguliuoti 150°C – 450°C diapazone. Temperatros kontrolei displòjuje rodomos nustatytosios ir esamos reik‰mòs. ·viesos ta‰kas displòjuje tarnauja kaip optinò valdymo kontrolò. Kartu komplektuojamas lituoklis WH 40 maitinamas apsaugine Ïema ∞tampa, o jo galia yra 40 W esant 200°C. „Longlife" lituoklio antgalis padengtas galvaniniu apsauginiu sluoksniu. ·is apsauginis sluoksnis Ïymiai prailgina lituoklio antgalio eksploatacijos trukm´. Lituoklio laikiklis ir valymo kempinò integruoti stotelòs korpuse. Techniniai duomenys Matmenys ilgis x plotis x auk‰tis: Tinklo ∞tampa: Lituoklio galia: Temperatros apsauga: Temperatros reguliavimas: 158 x 105 x 111 230 V 40 W esant 200°C 130°C skaitm. 150°C – 450°C 3. Pradedant naudotis Sumontuokite spyruokl´ su dòklu: spyruoklòs kilpà ∞ki‰kite ∞ atitinkamà ∞dubimà (1). Kempin´ (2) pamirkykite vandenyje. Lituokl∞ ∞statykite ∞ dòklà. Lituoklio ki‰tukà (10) ∞ki‰kite ∞ valdymo ∞taiso prijungimo lizdà ( 4 ). Palyginkite tinklo ∞tampà su ∞renginio lentelòje nurodyta ∞tampa. Jei tinklo ∞tampa tinkama, valdymo ∞rengin∞ ∞junkite ∞ elektros tinklà. Patraukite nuo lituoklio visus degius daiktus. Ørengin∞ ∞junkite tinklo jungikliu (9). Øjungiant ∞rengin∞ automati‰kai patikrinamos jo funkcijos, o tuo metu uÏsidega visi indikatoriai (5). Galiausiai trumpai parodoma nustatyta temperatra (nustatytoji reik‰mò). Tada elektronika automati‰kai perjungiama ∞ esam˜ parametr˜ indikacijà. Displòjuje (5) uÏsidega raudonas ta‰kas (6). ·is ta‰kas rodo kaitinimo impulsus ir taip tarnauja kaip optinò valdymo kontrolò. Temperatros nustatymas Paprastai skaitmeninis indikatorius (5) rodo temperatros esamà vert´. Paspaudus mygtukà „UP" arba „DOWN" (8)(7), indikatoriuje parodoma tuo metu nustatyta reik‰mò. Nustatytàjà reik‰m´ (mirksi), spaudinòjant arba laikant nuspaudus mygtukà „UP" arba „DOWN" (8)(7), keiskite atitinkama kryptimi. Jei mygtukas laikomas nuspaustas, skaiãiai keiãiasi greitai. J∞ atleidus, maÏdaug po 2 s, automati‰kai vòl pradedama rodyti esama temperatra. 4. Nurodymai dòl darbo Fliuso paskirtis valyti, t.y. tirpdyti daugelio metal˜ oksidacinius sluoksnius. Lituojant elektronikos srityje beveik visada naudojama litavimo viela su vidiniu fliuso kanalu. Reikòt˜ naudoti ne per daug agresyvius fliusus, kuri˜ sudòtyje yra kanifolijos. Litavimo pertrauk˜ metu ir prie‰ padòdami lituokl∞, visada Ïiròkite, kad lituoklio antgalis bt˜ alavuotas. Bet koks mechaninis apdorojimas sugadina lituoklio antgalio apsaugin∞ galvanin∞ sluoksn∞ ir Ïymiai sutrumpina jo eksploatacijos trukm´. I‰ lituoklio reikòt˜ reguliariai i‰traukti lituoklio antgal∞ (12) ir fiksacin∞ varÏtà (11), kad jis „neprikept˜". 5. Tiekiamas komplektas Valdymo ∞taisas su dòklu ir kempine valymui Lituoklis su litavimo antgaliu Naudojimo instrukcija Saugos taisyklòs 36  Voki‰kai 6. Atsarginòs dalys 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 Lituoklio antgalis S 3 Lituoklio antgalis S31 Lituoklio antgalis S32*) Lituoklio antgalis 43113 0056810699 0058743708 0058743709 Lituoklis WH40 Valymo kempinò Spyruoklò su kilpa. plotis 3,5 mm plotis 0,4 mm plotis 2,0 mm plotis 2,0 mm *) Tiekiamas komplektas Gamintojas pasilieka teis´ daryti techninius pakeitimus! 37 tiesus tiesus tiesus tiesus nikelis „longlife" „longlife nikelis  VÇciski Mïs jums pateicamies par Weller WHS 40 lodï‰anas iekÇrtas iegÇdi un uzticï‰anos tai. RaÏo‰anas procesÇ ir ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina nevainojamu iekÇrtas darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Pirms sÇkat lietot iekÇrtu, ldzu, uzman¥gi izlasiet lieto‰anas instrukciju un tai pievienotos dro‰¥bas noteikumus. Dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud dz¥v¥bu un vesel¥bu. Par lieto‰anas instrukcijÇ neminïtu pielieto‰anas veidu, kÇ, piemïram, patstÇv¥gi veiktu konstrukcijas izmai¿u gad¥jumÇ, izgatavotÇjs neuz¿emas nekÇdu atbild¥bu. Weller WHS 40 lodï‰anas iekÇrta atbilst visÇm EG atsbilst¥bas pras¥bÇm un pamatvadl¥nijÇm Nr. 89/336/EWG un 73/23EWG. 2. Apraksts Lodï‰anas iekÇrta WELLER WHS 40D ar mikroprocesora vad¥bu izgatavota pras¥gam meistaram, kas nodarbojas ar mÇjas elektroniku. Tas ir instruments, kas nepiecie‰ams profesionÇliem lodï‰anas darbiem elektrotrehniskÇs iekÇrtÇs. DigitÇlÇ elektroniskÇs vad¥bas sistïma ¥pa‰i piemïrota termiski jut¥gu komponen‰u apstrÇdljanai. LodÇmura temperatru var iestat¥t diapazonÇ no 150°C – 450°C ar 2 tausti¿iem (UP/DOWN). Temperatras kontrolei vïlamÇ un patiesÇ vïrt¥ba tiek uzrÇd¥tas digitÇli. Gaismas punkts uz displeja nepiecie‰ams optiskajai regulï‰anas kontrolei. Piemïrotais lodÇmurs WH 40 apr¥kots ar zemsprieguma aizsardz¥bu un sasniedz 40 W jaudu 200°C temperatrÇ. "Longlife" lodÇmurs klÇts ar galvanisku aizsargkÇrtu. ·¥ aizsargkÇrta ievïrojami pagarina lodÇmura galvas darba mÏu. LodÇmura turïtÇjs un t¥r¥‰anas sklis iebvïti iekÇrtas korpusÇ. Tehniskie dati Mïr¥jumi L x B x H: T¥kla spriegums: LodÇmura jauda: Temperatras dro‰¥ba: Temperatras regulï‰ana: 158 x 105 x 111 230 V 40 W bei 200°C 130°C elektroniski 150°C – 450°C 3. Sagatavo‰ana darbam Samontït apvalka ãaulu ar piltuvi, pïc tam paredzïtajÇ gropï (1) ievietot ãaulas stiprinÇjuma sp¥li. T¥r¥‰anas skli (2) samitrina ar deni. LodÇmuru novieto uz dro‰¥bas palikt¿a. LodÇmura spraudni (10) ievietot pieslïguma buksï ( 4 ) pie vad¥bas iekÇrtas. T¥kla spriegumu sal¥dzina ar norÇd¥jumiem uz sïrijas plÇksn¥tes. Ja spriegums ir atbilsto‰s, pievienojiet vad¥bas ier¥ci elektr¥bas t¥klam. NovÇkt visus uzliesmojo‰os priek‰metus iekÇrtas tuvumÇ. Ieslïgt iekÇrtu elektr¥bas baro‰anas slïdz¥ (9). Ieslïdzot ier¥ci, tÇ veic pa‰testï‰anos un tobr¥d darbojas visi ier¥ces rÇd¥tÇji (5). ±slaic¥gi tiek uzrÇd¥ta iestat¥tÇ temperatra (vïlamÇ vïrt¥ba). Pïc tam iekÇrta automÇtiski pÇrslïdzas uz eso‰Çs vïrt¥bas rÇd¥jumu. Mirgo sarkanais punkts (6) uz displeja ekrÇna (5). ·is punkts uzrÇda sasil‰anas impulsus un tÇdïjÇdi veic optiskÇs regulï‰anas konroles funkcijas. Temperatras iestat¥‰ana DigitÇIais rÇd¥tÇjs (5) pamatÇ uzrÇda temperatras reÇlo vïrt¥bu. NospieÏot tausti¿u "UP" vai "DOWN" (8)(7), ieslïdzas tobr¥d iestat¥tÇs vïlamÇs vïrt¥bas rÇd¥jums. Iestat¥tÇ vïlamÇ vïrt¥ba (mirgojo‰s rÇd¥jums) var tikt main¥ta, tikai viegli piespieÏot vai pastÇv¥gi turot "UP" vai "DOWN" tausti¿u (8)(7) atbilsto‰ajÇ virzienÇ. Ja tausti¿‰ tiek turïts pastÇv¥gi, vïlamÇ vïrt¥ba mainÇs paÇtrinÇtÇ reÏ¥mÇ. Aptuveni 2 sekundes pïc tausti¿a atlia‰anas rÇd¥jums automÇtiski pÇrslïdzas uz patieso vïrt¥bu. 4. Lieto‰anas norÇd¥jumi Ku‰¿iem piem¥t att¥ro‰as ¥pa‰¥bas - tie ‰˙¥dina daudzu metÇlu oks¥da kÇrti¿u. Elektronikas lodï‰anas darbos gandr¥z vienmïr tiek izmantota lodï‰anas stieple ar ku‰¿iem (cauru∫lode). Vajadzïtu izmantot kolofoniju saturo‰us, ne pÇrÇk agres¥vus ku‰¿us. Lodï‰anas darbu pÇrtraukumos un pirms iekÇrtas novieto‰anas pÇrbaudiet, vai lodï‰anas galva ir klÇta ar alvu. Katra mehÇniska apstrÇde noÇrda lodgalvas galvanisko aizsargkÇrtu un btiski samazina lodï‰anas ier¥ces darbmÏu. Pïc noteikta laika vajadzïtu regulÇri iz¿emt lodgalvu (12) un fiksÇcijas skrvi(11) no lodÇmura, lai nepie∫autu "pa‰sabruk‰anas" procesu. 38  VÇciski 5. PiegÇdes komplekts Vad¥bas iekÇrta ar paliktni un t¥r¥‰anas skli LodÇmurs ar lodï‰anas uzgali Lieto‰anas instrukcija Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija 6. Rezerves da∫as 0054003499 0054321099 0054321199 0054311399 lodgalva S 3 lodgalva S31 lodgalvaS32*) lodgalva 43113 0056810699 0058743708 0058743709 LodÇmurs WH40 T¥r¥‰anas sklis Atspere ar piltuvi *) PiegÇdes komplekts Iespïjamas tehniskas izmai¿as! 39 platums 3,5mm platums 0,4mm platums 2,0mm platums 2,0mm taisna taisna taisna taisna ni˙elis Longlife Longlife ni˙elis  www.cooperhandtools.com/europe Cooper Tools A Division of Cooper (Great Britain) Limited 4th Floor Pennine House Washington Tyne & Wear NE37 1LY Great Britain Tel.: (0191) 419 7700 Fax: (0191) 417 9421 Northeast Phone: 919-362-7540 Fax: 800-854-5137 South Phone: 919-362-7541 Fax: 800-854-5139 Midwest Phone: 919-362-7542 Fax: 800-854-5138 West Coast (Southwest) Phone: 919-362-1709 Fax: 800-546-7312 All other USA inquires Fax: 800-423-6175 Cooper Italia S.r. I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Italy Tel.: (02) 90 33 101 Fax: (02) 90 39 42 31 Cooper Tools B.V. Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Phone: (0591) 66 75 00 Fax: (0591) 66 75 95 Weller® is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc. Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany Cooper Tools S.A.S. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Tél.: (01) 60 18 55 40 Fax: (01) 64 40 33 05 Cooper Tools P.O. Box 728 Apex, NC 27502-0728 005 56 829 01 / 04.07 Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Germany Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108