Documenttranscriptie

WHS 40 D Betriebsanleitung GR √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ F Mode d’emploi TR Kullan∂m k∂lavuzu NL Gebruiksaanwijzing CZ Návod k pouÏití I Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions H Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie GB S Instruktionsbok SK E Manual de uso SLO Navodila za uporabo DK Betjeningsvejledning EST Kasutusjuhend P Manual do utilizador FIN Käyttöohjeet LT Naudojimo instrukcija LV Lieto‰anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Arbeitshinweise 5. Lieferumfang D Table des matières 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Instructions d'emploi 5. Eléments compris dans la livraison F Inhoud Seite 1 1 1 1 1 1 Page 2 2 2 2 2 2 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikname 4. Aanwijzingen bij het gebruik 5. Inhoud van de levering NL Indice 3 3 3 3 3 3 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in esercizio 4. Indicazioni operative 5. Volume di fornitura I 4 4 4 4 4 4 Table of contents Page 1. Caution! 2. Description Technical data 3. Commissioning 4. Operating guidelines 5. Scope of supply GB Innehållsförteckning 1. Observera! 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrigttagning 4. Driftanvisninger 5. Leveransomfattning S 5 5 5 5 5 5 Sidan 6 6 6 6 6 6 Indice Página 1. Atencion! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Indicaciones para el trabajo 5. Volumen de suministro E 7 7 7 7 7 7 Indholdsfortegnelse Side 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Igangsætning 4. Arbejdshenvisninger 5. Leveringsomfang DK Índice 8 8 8 8 8 8 Página 1. Atençao! 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Indicações de trabalho 5. Volume de fornecimento P Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Tuoteseloste Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Työohjeita 5. Vakiovarusteet FIN ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 3. ∞Ú¯È΋ ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 4. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 7. ª¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ GR Fihrist 9 9 9 9 9 9 Sivu 10 10 10 10 10 10 ™ÂÏ›‰· 11 11 11 11 11 11 Sayfa 1. Dikkat! 2. Tan∂m Teknik bilgiler 3. Devreye alma 4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 5. Teslimat kapsam∂ TR 12 12 12 12 12 12 1. Vertiefung für die Befestigung der Ablagefeder 2. Reinigungsschwamm 3. Lötkolbenablage 4. Anschlußbuchse für Lötkolben 5. Leuchtdiode für optische Regelkontrolle 6. Temperatureinstellung 7. Netzschalter 8. 3-poliger Lötkolbenstecker 9. Klemmschraube zur Lötspitzenbefestigung 10. Vernickelte Lötspitze D 1. Renfoncement pour la fixation du ressort support 2. Eponge de nettoyage 3. Support du fer à souder 4. Prise de raccordement du fer à souder 5. Diode lumineuse pour le contrôle visuel du réglage 6. Réglage de la température 7. Interrupteur secteur 8. Fiche à 3 pôles du fer à souder 9. Vis de serrage pour la fixation de la panne 10. Panne nickelée 1. Incavo per il fissaggio della molla di supporto 2. Spugnetta detergente 3. Supporto per il brasatore 4. Boccola di collegamento per il brasatore 5. Diodo luminoso per il controllo ottico della regolazione 6. Regolazione della temperatura 7. Interruttore di rete 8. Spinotto tripolare del brasatore 9. Vite di bloccaggio per il fissaggio della punta del brasatore 10. Punta di brasatura nichelata I F 1. Uitsparing voor de bevestiging van de soldeerboutveer 2. Reinigingsspons 3. Soldeerbouthouder 4. Aansluitbus voor de soldeerbout 5. Diode voor de visuele controle 6. Temperatuurinstelling 7. Netschakelaar 8. 3-polige soldeerboutstekker 9. Klemschroef ter bevestiging van de soldeerpunt 10. Vernikkelde soldeerpunt NL 1. Slot for attaching rest spring 2. Cleaning sponge 3. Soldering bit rest 4. Soldering bit connection socket 5. LED for visual monitoring 6. Temperature setting 7. Mains switch 8. 3-pin soldering bit plug 9. Fixing screw for attaching soldering tip 10. Nickel-plated soldering tip GB Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WHS 40 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. De Weller WHS 40 is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 2006/95EG. 2. Beschrijving Het Weller soldeersysteem WHS 40 is specifiek ontworpen voor de veeleisende hobby-elektronicus en vormt het ideale werktuig voor elektronische soldeertoepassingen van professioneel niveau. Dankzij de analoge temperatuurregeling is dit gereedschap meer bepaald geschikt wanneer gewerkt wordt met temperatuurgevoelige elektronische onderdelen. De gewenste temperatuur wordt met de draaipotentiometer traploos ingesteld tussen 200°C en 450°C. Een groene diode dient voor de visuele controle van de ingestelde temperatuur. De soldeerbout werkt met een veilige laagspanning van 18 V en heeft een vermogen van 40 W bij 200°C. Hij wordt op het soldeerstation aangesloten via een 3-polige stekker. De soldeerpunt is voorzien van een galvanische beschermlaag. Deze beschermlaag zorgt voor een aanzienlijke verlenging van de levensduur van de soldeerpunt. De soldeerbouthouder en de reinigingsspons zijn geïntegreerd in het soldeerstation. stekker (8) in de aansluitbus (4) van de stuureenheid. Controleer of de netspanning overeenstemt met de gegevens op het identificatieplaatje. Sluit bij correcte netspanning de stuureenheid aan op het stroomnet. Verwijder alle brandbare voorwerpen uit de buurt van de soldeerbout. Stel de gewenste temperatuur in met de draaipotentiometer (6) en schakel het toestel in met de netschakelaar (7). De groene diode (5) gaat branden. Deze diode dient voor de visuele controle van de regeling. Bevochtig bij de eerste verhitting de soldeerpunt (10) met soldeersel. 4. Aanwijzingen bij het gebruik Het vloeimiddel oefent een reinigende werking uit: bij veel metalen lost het de oxidelaag op. Gebruik voor het solderen van elektronische onderdelen uitsluitend soldeerdraad met vloeilijnmiddelkern. Maak hierbij gebruik van een harshoudend, niet te agressief vloeimiddel. Het vloeimiddel vormt geen reinigingsmiddel voor vuil, stof, olie en vet. Bij werkonderbrekingen en voor de soldeerbout wordt neergelegd moet de soldeerpunt altijd goed vertind zijn. Mechanische bewerkingen leiden tot beschadiging van de galvanische beschermlaag en dus ook tot een drastische inkorting van de levensduur van de soldeerpunt. Soldeerpuntwissel (alleen in koude toestand) Klemschroef (12) lossen en soldeerpunt naar voren toe uittrekken. Maak op regelmatige tijdstippen de soldeerpunt (10) en de klemschroef (9) los uit de soldeerbout om te voorkomen dat ze te vastgeklemd raken. 5. Inhoud van de levering Stuureenheid met houder en reinigingsspons Soldeerbout met soldeerpunt Handleiding Veiligheidsinstructies WHS 40 soldeerpunt pagina 21 Technische gegevens Afmetingen B x D x H: Netspanning: Lötkolbenleistung: Temperatur zekering: Temperaturregeling: 158 x 105 x 111 230 V ( 120 V) 40 W bei 200°C (400°F) 130°C (266°F) 200°C - 450°C (400°F - 850°F) 3. Ingebruikname Monteer de houderveer met de trechter door de klembeugel van de houderveer in de daartoe bestemde uitsparing (1) te schuiven. Bevochtig de reinigingsspons (2) met water. Plaats de soldeerbout in de veiligheidshouder. Stop de soldeerbout3 Technische wijzigingen voorbehouden!