Documenttranscriptie

LEICA RANGEMASTER CRF 1200 Anleitung, Instructions, Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing, Istruzioni, Instrucciones  3 1b 1a 5 2 6 4 7  Messreichweite und Genauigkeit Die Messgenauigkeit des Leica Rangemaster CRF beträgt bis zu ±1 Meter. Die maximale Reichweite wird erreicht bei gut reflektierenden Zielobjekten und einer visuellen Sichtweite von etwa10 km. Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren beeinflusst: Reichweite Farbe Winkel zum Objektiv Objektgröße Sonnenlicht Atmosphärische Bedingungen Objektstruktur höher weiß senkrecht geringer schwarz spitz groß wenig (bewölkt) klar klein viel (Mittagssonne) dunstig homogen (Hauswand) inhomogen (Busch, Baum) Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten folgende Genauigkeiten: Reichweite Genauigkeit 6 ca. 10m bis 1100m ca. ±1m bis 366m ca. ± 2m bis 732m ca. ± 0,5% über 732m     Benaming van de onderdelen 1 Oculair met a. Oogschelp en b. Dioptrieschaal 2 Oog voor draagriem 3 Activeringsknop voor afstandsmeting 4 Laser-zendoptiek 5 Objectieflens 6 Batterijvakdeksel 7 Batterijvak Voorwoord Geachte klant, De naam Leica is wereldwijd bekend om de hoogste optische kwaliteit, fijnmechanische precisie bij maximale betrouwbaarheid en lange levensduur. Met uw nieuwe Leica Rangemaster CRF wensen wij u daarom veel plezier en succes. Deze afstandsmeter zendt onzichtbare en voor het oog onschadelijke infraroodimpulsen uit en berekent met een ingebouwde microprocessor uit het gereflecteerde signaal de afstand tot het object. De afstandsmeter is van een uitstekend 7-voudig vergrotend optiek voorzien, dat ook onder moeilijke omstandigheden een betrouwbare peiling mogelijk maakt, en is eenvoudig en functioneel te bedienen. Om alle mogelijkheden van dit hoogwaardige en veelzijdigelaserapparaat voor afstandsmeting goed te kunnen benutten, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen. Leveringsomvang – Afstandsmeter – 1 lithium batterij 3V type CR2 – Draagkoord – Corduratas – Garantiekaart LEICA RANGEMASTER CRF 1200 Bestelnr. 40 527 (Meter-Versie) Bestelnr. 40 523 (Yard-Versie) 38  Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en elektronische apparatuur (geldt voor de EU en overige Europese landen met gescheiden inzameling) Dit apparaat bevat elektrische en/of elektronische onderdelen en mag daarom niet met het normale huisvuil worden meegegeven! In plaats daarvan moet het voor recycling aan door de gemeenten beschikbaar gestelde inzamelpunten worden afgegeven. Dit is voor u gratis. Indien het apparaat verwisselbare batterijen of accu’s bevat, moeten deze eerst worden verwijderd en evt. volgens de voorschriften worden afgevoerd (zie hiervoor de aanwijzingen in de handleiding van het apparaat). Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij uw gemeentelijke instantie, uw afvalverwerkingsbedrijf of de zaak waar u het apparaat hebt gekocht. 38 38 38 39 40 40 41 42 42 43 43 44 45 46 47 48 48 48 48 39 nederlands Inhoudsopgave Benaming van de onderdelen . . . . . . . . . . . . Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en elektronische apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . Aanbrengen van de draagkoord . . . . . . . . . . Plaatsen en vervangen van de batterij . . . . . Batterijconditie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik met en zonder bril . . . . . . . . . . . . . . Dioptriecompensatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afstandsmeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scanfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meetbereik en precisie . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud /Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat doen als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leica op internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leica Informatiedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . Leica klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Openen A uf S lu Z ui te n Plaatsen en vervangen van de batterij De Leica Rangemaster CRF wordt voor de voeding van een 3 Volt lithium-batterij (bijv. Duracell DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2, of andere CR 2typen) voorzien. 1. Open het deksel (6) van het batterijvak (7) door dit tegen de uurwijzers in te draaien. 2. Leg de batterij met de pluscontact naar voren (overeenkomstig de markering in het batterijvak) erin. 3. Sluit het deksel weer door dit met de uurwijzers mee te draaien. Aanbrengen van de draagkoord De kleine lus van de draagkoord door het oog (2) van de behuizing van de Leica Rangemaster CRF schuiven. Daarna het einde van de draagkoord door de kleine lus halen en zodanig vasttrekken dat de ontstane strik vast om het oog van de behuizing zit. Waarschuwing: Voorkom – zoals bij elke verrekijker – met de Leica Rangemaster CRF het rechtstreeks kijken in heldere lichtbronnen om oogletsel te vermijden. 40  Opmerkingen: • Kou vermindert de batterijcapaciteit. Bij lage temperaturen moet de Leica Rangemaster CRF daarom zo mogelijk in de buurt van het lichaam worden gedragen en met nieuwe batterijen worden gebruikt. • Wanneer de Leica Rangemaster CRF langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij worden verwijderd. • Batterijen moeten koel en droog worden bewaard. Batterijconditie Een lege batterij wordt door het knipperen van de meetwaarde en het richtpunt gemeld. Nadat de indicatie voor het eerst knippert, zijn nog meer dan 100 metingen met steeds kleinere reikwijdte mogelijk. nederlands Let op: • Batterijen mogen in geen geval in het vuur worden gegooid, verwarmd, opgeladen, gedemonteerd of opengebroken worden. • Lege batterijen niet met het gewone afval meegeven, want ze bevatten giftige, milieubelastende substanties. Om ze te kunnen recyclen lege batterijen bij een winkelier of verzamelpunt afgeven. 41  A B C Gebruik met en zonder bril Waarnemers die geen bril dragen, laten de oogschelp van rubber (1a) omhoog geklapt (situatie bij levering, figuur A). In deze stand is dit de juiste afstand van de Leica Rangemaster CRF tot het oog. Bij het waarnemen met bril wordt de oogschelp van rubber omlaag geklapt (figuur B). Dioptriecompensatie Met de dioptriecompensatie kunt u de scherpte van het richtpunt op de voor u optimale waarde instellen. Gewoon door de Leica Rangemaster CRF op een ver verwijderd object te richten en door draaien van de oogschelp van rubber (1a) het richtpunt op optimale scherpte in te stellen. Het richtpunt verschijnt bij drukken op de activeringsknop (3). De ingestelde waarde kunt u op de „+” of „–” schaal (1b) op de oogschelp van rubber aflezen. Een dioptriecompensatie is voor gezichtsstoornissen tot ±3,5 dioptrieën mogelijk. 42  Scanfunctie Met de Leica Rangemaster CRF kan ook in continubedrijf worden gemeten.Wanneer de ontspanknop (3) bij de tweede bediening ingedrukt wordt gehouden, schakelt het toestel na ca. 0,5 seconde over naar de scanfunctie en voert dan permanent metingen uit. Dit is te herkennen aan de wisselende indicatie: Na ca. iedere 0,5 seconde wordt een nieuwe meetwaarde aangegeven. De scanfunctie is vooral praktisch bij de meting op kleine en bewegende onderwerpen. Afstandsmeting Om de afstand tot een object te meten, moet hierop precies worden gericht. Hiervoor activeert men het richtpunt door eenmaal op de activeringsknop (3) te drukken. Na het loslaten van de knop licht het richtpunt nog gedurende ca. 4 seconden op. Bij ingedrukt gehouden knop licht het richtpunt permanent op. Terwijl het richtpunt oplicht, wordt het object gepeild en door opnieuw drukken op de activeringsknop wordt de afstandsmeting uitgevoerd en de meetwaarde vervolgens getoond. Het richtpunt gaat bij de meting even uit. Door weer op de activeringsknop te drukken kan telkens een nieuwe meting worden gestart zolang het Opmerking: In de scanfunctie is het stroomverbruik op basis van de permanente metingen hoger dan bij afzonderlijke metingen. 43 nederlands richtpunt nog oplicht. Als de afstand tot het object minder dan 10 meter bedraagt, de reikwijdte wordt overschreden of het object onvoldoende reflecteert, verschijnt de indicatie „- --”. Met het verdwijnen van de indicatie schakelt de Leica Rangemaster CRF zichzelf automatisch uit.  Meetbereik en precisie De meetnauwkeurigheid van de Leica Rangemaster CRF bedraagt minimaal ±1meter. Het maximale bereik is mogelijk bij goed reflecterende onderwerpen en een vrij zicht over 10km. Het meetbereik wordt door de volgende factoren beïnvloed: Reikwijdte Kleur Hoek tot object Grootte object Zonlicht Atmosferische omstandigheden Structuur object groter wit recht groot weinig (bewolkt) helder kleiner zwart schuin klein veel (middagzon) nevelig homogeen (huismuur) niet homogeen (struik, boom) Bij gemiddelde zonneschijn en goed zicht gelden de volgende reikwijdten en nauwkeurigheden: Reikwijdte Nauwkeurigheid 44 ca.10m tot 1100m ca. ±1m tot 366m ca. ± 2m tot 732m ca. ± 0,5% bij meer dan 732m  Onderhoud/Reiniging Speciaal onderhoud van uw Leica Rangemaster CRF is niet nodig. Grotere vuildeeltjes als zand moeten met een haarpenseel worden verwijderd of weggeblazen. Vingerafdrukken op o.a. objectief- en oculairlens kunnen eerst met een vochtige doek en daarna met een zacht en schoon zeemleer of pluisvrije doek worden afgeveegd. mer. Noteer dit nummer voor de zekerheid in uw documentatie. Reserveonderdelen Als u eens reserveonderdelen voor uw Leica Rangemaster CRF, zoals oogschelp of een draagkoord nodig hebt, neem dan contact op met onze klantenservice (adres zie pag. 48) of de vertegenwoordiging van Leica in uw land (zie de Garantiekaart voor adressen). Belangrijk: Oefen bij het afvegen van een sterk vervuild lensoppervlak geen grote druk uit. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd. De behuizing moet uitsluitend met een vochtig zeemleer worden gereinigd. Bij gebruik van droge doeken bestaat het gevaar van statische lading. Alcohol en overige chemische oplossingen mogen niet voor het schoonmaken van optiek of behuizing worden gebruikt. Elke Leica Rangemaster CRF kent naast de typeaanduiding een "individueel" productienum- 45 nederlands Let op: Het apparaat mag in geen geval worden geopend!  Wat doen als . . . Storing Bij de observatie wordt geen cirkelvormig beeld bereikt. van de oculair. Weergave onscherp Bij de afstandsmeting verschijnt de indicatie "- - -" Indicatie knippert of geen meting mogelijk Oorzaak a) De pupil van de waarnemer correspondeert niet met de uittreepupil b) De stand van de oogschelp correspondeert niet met juiste gebruik met en zonder bril. Dioptrie-compensatie is niet juist a) Meetbereik te hoog of te laag b) De reflectie van het object is onvoldoende Batterij leeg 46 Oplossing a) Stand van oge corrigeren. b) Aanpassing corrigeren: Brildragers slaan de oogschelp om; bij observatie zonder bril blijft deze omhoog geklapt (zie pag. 42). Dioptrie-compensatie opnieuw uitvoeren (zie pag. 42) Gegevens van het meetbereik in acht nemen (zie pag. 44) Batterij vervangen (zie pag. 40)  Technische gegevens Indicatie / Eenheid Batterij Levensduur batterij Laser Laserstraal-divergentie Maximale meetduur Afmetingen (B x H x D) Gewicht (met batterij) 7x 24 mm 3,4 mm 13 11,8 115 m / 6,5° 15 mm dakkant High Durable Coating (HDC™) Coating phasecorrectie P40 ±3,5 dpt. ja -10 tot 55°C -15 tot 75°C gedurende 30min: waterdicht tot 1m waterdiepte koolstofvezelversterkt kunststof, zacht gelakt / Aluminiumspuitgietstuk ca. 1100m ca.10 m ca. ±1m tot 366m ca. ± 2 m tot 732m ca. ± 0,5% boven 732m LED met 4 cijfers / naar keuze verkrijgbaar in meter- of yard-versies Lithium batterij 3V type CR2 ca. 2.000 meetingen bij 20°C onzichtbaar, oogveilg conform EN en FDA class 1 ca. 0,5 x 2,5mrad ca. 0,9s ca. 75 x 34 x 113mm ca. 220g 47 nederlands Vergroting Objectief-diameter Uittreepupil Schemeringsgetal Geometrische Lichtsterkte Gesichtsveld (op 1.000 m) / Objectieve observatiehoek Uittreepupillen lengte-afstand Prismasoort Coating op lenzen op prisma’s Dioptrie-compensatie Brildrager Bedrijfstemperatuur Opslaagtemperatuur Waterdichtheid Materiaal behuizing / chassis Maximale reikwijdte Minimale afstand Meetnauwkeurigheid  Leica Informatiedienst Technische vragen over het Leica programma worden schriftelijk, telefonisch of per e-mail beantwoord door Leica Informations-Service. Leica Akademie Op de verschillende seminars krijgt de deelnemer in een op de praktijk georiënteerde, moderne vorm informatie over de waardenwereld van Leica en de fascinatie van de vakkundige omgang met de Leica producten. De inhoud is op de gebruik georiënteerd en biedt een massa inspiratie, informatie en advies voor de praktijk. Nadere inlichtingen en het actuele seminarprogramma zijn verkrijgbaar bij: Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel: +49 (0)64 42-208 111 Fax: +49 (0)6442-208 339 [email protected] Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Str. 11 D- 35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-421 Fax: +49 (0) 6442-208-425 [email protected] Leica klantendienst Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting alsmede in geval van schade kunt u gebruik maken van de Customer Service van Leica Camera AG of een nationale vertegenwoordiging van Leica (voor adressenlijst zie Garantiebewijs). Wendt u zich tot een erkende Leica-speciaalzaak. Leica op Internet Actuele informatie over producten, wetenswaardigheden, evenementen en de onderneming Leica krijgt u op onze homepage op Internet onder: http://www.leica-camera.com Leica Camera AG Customer-Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel: +49 (0)64 42-208 189 Fax: +49 (0)6442-208 339 [email protected] 48    Si brilla el sol y con buena visibilidad rigen las siguientes exactitudes: como consecuencia de las mediciones permanentes. Alcance Precisión Alcance y exactitud de la medida La exactitud de medición del Leica Rangemaster CRF es de hasta ±1metro. El alcance màximo se consigue con objetos con un buen valor de reflexión y a una distancia de visibilidad de 10 km. En el alcance de la medida influyen los factores siguientes: Alcance Color del objeto Angulo respecto al objeto Tamaño del objeto Luz solar mayor blanco de 90° menor negro agudo mayor que el rayo de medición poca (nublado) Condiciones atmosféricas Estructura del objeto tiempo claro menor que el rayo de medición mucha (sol de mediodía) tiempo brumoso homogénea no homogénea (pared de una casa) (arbusto, árbol) 68 aprox.10m hasta 1100m aprox. ±1m hasta 366m aprox. ± 2m hasta 732m aprox. ± 0,5% mas de 732m  Markenzeichen der Leica Camera Gruppe Trademark of the Leica Camera Group Marque du Groupe Leica Camera R = Registriertes Warenzeichen Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. R = Registered Trademark Design subject to alterations without notice. R = Marque déposée Sous réserve de modifications. R = Gedeponeerd handelsmerk Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden. R = Marchio registrato Ci riserviamo id diritto di modificare i nostri apparecchi. R = Marca registrada Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación. © 2005 Leica Camera AG  Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telefon + 49 (0) 64 42-2 08 -0 / Fax + 49 (0) 64 42-2 08 -3 33 93099 I/06/LX/B. my point of view